1 00:00:01,370 --> 00:00:03,846 - Zuletzt bei "Nikita"... - Eine Meuterei. 2 00:00:03,876 --> 00:00:06,965 Ich hatte befürchtet, dass so etwas passieren würde, als du allen von Danforth erzählt hast. 3 00:00:07,129 --> 00:00:08,395 - Ich habe das getan? - Alex, 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,501 du hast 300 ausgebildeten Killern erzählt, dass die Regierung ihnen eine Waffe an den Kopf hält. 5 00:00:11,531 --> 00:00:13,764 Nicht alle von ihnen möchten untätig darauf warten, was als Nächstes passiert. 6 00:00:13,930 --> 00:00:17,851 - Rachel, wir müssen uns bedeckt halten. - Division wird niemals geschlossen. 7 00:00:18,213 --> 00:00:19,656 Wir schaffen das, Chris. 8 00:00:19,686 --> 00:00:20,781 Wir werden frei sein. 9 00:00:20,811 --> 00:00:23,232 Rachel behauptet, dass sie die Anführerin wäre, aber das stimmt nicht. 10 00:00:23,443 --> 00:00:25,787 Wenn Division weiterhin bestehen bleibt, werden noch mehr Menschen sterben. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,357 Gib mir die Waffe. 12 00:00:28,615 --> 00:00:31,126 - Der Plan wird trotzdem funktionieren. - Wie? 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,324 Du musst die Schuld auf dich nehmen. 14 00:00:33,926 --> 00:00:36,537 - Lass es so aussehen, als hättest du meine Waffe genommen. - Alex. 15 00:00:38,396 --> 00:00:40,418 Ich hätte hier sein sollen. 16 00:00:40,762 --> 00:00:42,762 Nikita s03e17 * Masks * 17 00:00:42,770 --> 00:00:44,770 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,800 TV4User.de 19 00:00:48,317 --> 00:00:49,339 Sieh ihn dir an. 20 00:00:49,846 --> 00:00:52,135 Du sagst, du willst den Leuten hier helfen? 21 00:00:52,382 --> 00:00:54,426 Das ist genau das, was Ryan die ganze Zeit versucht hat - 22 00:00:54,456 --> 00:00:57,149 euch zu helfen, euch ein neues Leben zu verschaffen. 23 00:00:58,919 --> 00:01:00,012 Sieh ihn an! 24 00:01:01,097 --> 00:01:03,522 Rachel, ich weiß, du hast Angst, aber das ist nicht die alte Division. 25 00:01:05,149 --> 00:01:09,134 Kooperiere und es gibt noch einen Ausweg für dich. Erzähl uns, mit wem du zusammenarbeitest. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,995 Wir wissen, dass du Hilfe dabei hattest, das Tracker-Array zu sprengen 27 00:01:12,000 --> 00:01:14,352 und dich aus dem Verhörraum zu befreien. 28 00:01:14,463 --> 00:01:16,402 - Als du auf Ryan geschossen hast. - Also gib uns einen Namen, 29 00:01:16,432 --> 00:01:18,412 bevor noch jemand verletzt wird. 30 00:01:19,232 --> 00:01:20,622 Ihr habt mich erwischt. 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,792 - Es ist vorbei. - Oh, das ist nicht mal annähernd vorbei. 32 00:01:26,249 --> 00:01:27,421 Sie wird ihren Widerstand nicht brechen. 33 00:01:27,716 --> 00:01:30,663 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Nikita ein paar andere Seiten aufzieht. 34 00:01:32,273 --> 00:01:33,468 So wie sie es mit Ari gemacht hat. 35 00:01:33,512 --> 00:01:34,868 Ari war ein Feind. 36 00:01:35,587 --> 00:01:37,768 - Rachel ist eine von uns. - Nicht mehr. 37 00:01:38,013 --> 00:01:40,709 Rachel ist nur die Spitze des Eisbergs. 38 00:01:40,739 --> 00:01:42,215 Der einzige Grund, warum sie hier drin ist, 39 00:01:42,245 --> 00:01:45,230 ist der, weil viele andere genau wie sie empfinden. 40 00:01:46,510 --> 00:01:49,568 Selbst wenn wir ihre Freunde zur Strecke bringen sollten, wird das das Problem nicht lösen. 41 00:01:49,615 --> 00:01:51,565 Also sagst du, dass du ihrer Meinung bist? 42 00:01:52,643 --> 00:01:54,573 Ich sage, dass ich sie verstehe. 43 00:01:55,925 --> 00:01:57,567 Hier spricht Ops. 44 00:01:57,597 --> 00:01:59,840 Wir bekommen gerade eine Eilnachricht rein, die ihr glaube ich, sehen solltet. 45 00:01:59,870 --> 00:02:02,968 Notfallalarm. Evan Danforth ist während des Mittagessens kollabiert. 46 00:02:02,998 --> 00:02:05,065 Der Tod wurde um 12:42 Uhr bestätigt. 47 00:02:06,664 --> 00:02:08,264 Es ist Danforth. 48 00:02:09,330 --> 00:02:10,339 Er ist tot. 49 00:02:23,938 --> 00:02:26,930 Wenn Sie gerade zu uns geschaltet haben, das hier ist eine Eilmeldung. 50 00:02:26,960 --> 00:02:28,660 Commander Evan Danforth, 51 00:02:28,690 --> 00:02:30,359 spezieller Berater der Präsidentin, 52 00:02:30,626 --> 00:02:32,016 ist tot. 53 00:02:32,046 --> 00:02:34,960 Er ist heute in einem Restaurant in Georgetown zusammengebrochen. 54 00:02:34,990 --> 00:02:38,784 Vorläufige Berichte sprechen von einem geplatzten Hirn-Aneurysma. 55 00:02:39,160 --> 00:02:42,593 - Hirn-Aneurysma? - Schwierig zu diagnostizieren und leicht vorzutäuschen. 56 00:02:42,623 --> 00:02:44,298 Geradewegs aus dem Handbuch von Division, 57 00:02:44,328 --> 00:02:46,241 - was bedeutet... - Amanda. 58 00:02:46,744 --> 00:02:49,586 Amanda? Warum sollte sie Danforth töten wollen? 59 00:02:50,778 --> 00:02:53,006 Weil er uns vor der Präsidentin abgeschirmt hat. 60 00:02:53,155 --> 00:02:54,436 Erst, nachdem du ihn erpresst hast. 61 00:02:54,466 --> 00:02:56,661 Nikita hat die einzige Karte, die wir hatten, ausgespielt. 62 00:02:56,691 --> 00:02:58,916 Der Punkt ist, dass Amanda das erfahren hat. 63 00:02:58,946 --> 00:03:02,822 Sie weiß, indem sie Danforth tötet, würde es Division einheizen. 64 00:03:02,852 --> 00:03:05,592 Owen hat es gemeldet. Er hat Danforth überwacht. 65 00:03:07,516 --> 00:03:08,772 Owen, wo bist du? 66 00:03:09,572 --> 00:03:10,822 Ich bin vor Ort. 67 00:03:11,170 --> 00:03:12,609 Sie bringen ihn jetzt gerade nach draußen. 68 00:03:13,100 --> 00:03:15,237 - Hast du etwas Außergewöhnliches bemerkt? - Nein. 69 00:03:15,429 --> 00:03:17,954 Er war im gleichen Restaurant, wo er jeden Tag zu Mittag gegessen hat. 70 00:03:17,984 --> 00:03:21,545 Gleicher Tisch, gleiche Zeit. Wie ein Uhrwerk. 71 00:03:21,873 --> 00:03:24,030 Als sie erst seine Routine herausgefunden hat, war es leicht für sie. 72 00:03:24,060 --> 00:03:26,873 Amanda hat ein Muster erkannt und sie hat eine Schwäche ausgenutzt. 73 00:03:27,241 --> 00:03:29,423 Wir haben bei der Überwachung versagt. 74 00:03:29,453 --> 00:03:30,794 Überwachung. 75 00:03:31,602 --> 00:03:35,110 Als wir in Danforths Haus eingebrochen sind, haben wir Überwachungsausrüstung zurückgelassen... 76 00:03:35,140 --> 00:03:38,207 zum Telefonabhören, Tastenaufzeichnen. Wenn das FBI eine Durchsuchung macht, werden sie es finden. 77 00:03:38,237 --> 00:03:40,350 Ja, aber sie werden nicht in der Lage sein, das zu Division zurückzuverfolgen. 78 00:03:40,380 --> 00:03:41,920 Wenn die Präsidentin erfährt, dass sich nicht identifizierbare 79 00:03:41,925 --> 00:03:45,278 Abhörtechnik in Danforths Wohnung befindet, wird sie wissen, dass wir dahinter stecken. 80 00:03:45,308 --> 00:03:47,295 Sie wird glauben, dass wir ihn erst überwacht und dann getötet haben. 81 00:03:47,325 --> 00:03:49,771 Owen, ich möchte, dass du in Danforths Wohnung gehst und alle Spuren beseitigst. 82 00:03:50,093 --> 00:03:51,952 Willst du die schnelle Version oder die vollständige Arbeit? 83 00:03:51,982 --> 00:03:54,067 Die vollständige Arbeit, aber auch schnell. 84 00:03:54,714 --> 00:03:55,714 Verstanden. 85 00:03:59,171 --> 00:04:01,228 Die Präsidentin wird mit Ryan darüber reden wollen. 86 00:04:01,258 --> 00:04:02,593 Was sollen wir tun, wenn sie anruft? 87 00:04:02,623 --> 00:04:05,107 Sagen, dass Ryan seine Stimme verloren hat? Dass er seinen Urlaub verlängert hat? 88 00:04:05,137 --> 00:04:06,204 Nein. 89 00:04:06,300 --> 00:04:07,790 Wir sagen ihr die Wahrheit. 90 00:04:08,816 --> 00:04:12,335 Wir erzählen ihr, dass Ryan einen Unfall hatte, aber dass er sich davon wieder ganz erholen wird. 91 00:04:13,226 --> 00:04:14,466 Bis dahin... 92 00:04:15,601 --> 00:04:16,953 Hast du das Kommando. 93 00:04:17,415 --> 00:04:20,594 Sie hat schon einmal einem Navy-Mann die Leitung von Division übertragen. Sie kann es wieder tun. 94 00:04:21,444 --> 00:04:24,814 Glaubst du, dass das ausreichen wird, um ihre Finger vom SEAL-Auslöser fernzuhalten? 95 00:04:49,290 --> 00:04:51,082 Ops, wir haben ein Problem. 96 00:04:58,419 --> 00:04:59,969 Owen? Owen? 97 00:05:02,011 --> 00:05:03,011 Keine Reaktion. 98 00:05:05,698 --> 00:05:07,938 - Ich werde hingehen. - Nimm ein Team mit. 99 00:05:10,723 --> 00:05:13,797 Keine Sorge. Es ist nur eine leichte Lähmung. 100 00:05:15,155 --> 00:05:18,109 Ich würde dich nicht so enden sehen wollen wie den armen Commander Danforth. 101 00:05:20,292 --> 00:05:23,795 Im Gegensatz zu ihm bist du lebendig weitaus wertvoller, 102 00:05:24,440 --> 00:05:25,810 nicht wahr, Owen? 103 00:05:30,793 --> 00:05:32,979 Oder sollte ich "Sam" sagen? 104 00:05:55,296 --> 00:05:56,296 Sam? 105 00:05:59,109 --> 00:06:00,572 Lebst du noch? 106 00:06:00,602 --> 00:06:01,852 - Sam? - Owen? 107 00:06:03,360 --> 00:06:04,610 Owen? 108 00:06:05,021 --> 00:06:06,021 Owen? 109 00:06:07,142 --> 00:06:08,340 Owen, bist du okay? 110 00:06:14,534 --> 00:06:15,734 Was ist passiert? 111 00:06:19,486 --> 00:06:21,918 Du hast dich gemeldet und gesagt, es gäbe ein Problem, 112 00:06:21,948 --> 00:06:23,498 und dann war Funkstille. 113 00:06:28,136 --> 00:06:29,386 Wo sind sie? 114 00:06:29,961 --> 00:06:31,070 Wer sind "sie"? 115 00:06:32,498 --> 00:06:34,048 Ich meine Danforth. 116 00:06:36,629 --> 00:06:38,029 Danforth ist tot. 117 00:06:38,685 --> 00:06:39,935 Erinnerst du dich nicht? 118 00:06:40,618 --> 00:06:43,316 Es ist über eine Stunde her, seit du dich gemeldet hast. 119 00:06:43,362 --> 00:06:44,362 Owen? 120 00:06:46,394 --> 00:06:47,394 Sam. 121 00:06:49,403 --> 00:06:51,105 - Was? - Mein Name. 122 00:06:52,851 --> 00:06:54,151 Er ist Sam Matthews. 123 00:06:55,958 --> 00:06:59,067 Erstes Einsatzkommando der Spezialeinheit Delta. 124 00:07:01,533 --> 00:07:02,583 Ich erinnere mich. 125 00:07:15,199 --> 00:07:16,508 Was passiert mit ihm? 126 00:07:16,538 --> 00:07:19,910 Er leidet an einer Gehirnerschütterung und sie scheint sein Hirn dazu zu bringen, 127 00:07:19,940 --> 00:07:23,460 Bereiche neu zu verbinden, die zuvor verletzt waren. 128 00:07:23,490 --> 00:07:25,174 Und das ist der Grund, weshalb seine Erinnerungen zurückkehren? 129 00:07:25,204 --> 00:07:27,307 Im Wesentlichen. Es kommt selten vor, 130 00:07:27,416 --> 00:07:28,963 aber es kann passieren. 131 00:07:29,354 --> 00:07:30,623 Du musst dich entspannen. 132 00:07:30,653 --> 00:07:31,653 Mir geht's gut. 133 00:07:32,154 --> 00:07:33,154 Mir geht's gut. 134 00:07:33,319 --> 00:07:35,925 Wurdest du angegriffen? War jemand, da als du ankamst? 135 00:07:36,528 --> 00:07:38,178 Nein, niemand war da. 136 00:07:39,104 --> 00:07:41,115 Es war, als ob ich einen Anfall oder so was gehabt hätte. 137 00:07:41,145 --> 00:07:43,709 Ich muss mir beim Sturz den Kopf gestoßen haben. 138 00:07:43,739 --> 00:07:46,040 Gut, dass wir dich da rausgeholt haben. 139 00:07:46,070 --> 00:07:49,865 Die CIA ist in Danforths Wohnung aufgetaucht, direkt nachdem dich Nikita dort rausgeholt hat. 140 00:07:49,895 --> 00:07:52,253 - Haben sie irgendetwas gefunden? - Nein. Wir haben die Spuren beseitigt. 141 00:07:52,283 --> 00:07:55,103 Birkhoff hackt gerade ihr System nur um sicherzugehen, aber... 142 00:07:55,133 --> 00:07:56,815 ich werde mal sehen, wie es vorangeht. 143 00:07:56,845 --> 00:07:58,619 Du solltest es ruhig angehen lassen. 144 00:08:00,795 --> 00:08:02,395 Danke, Captain Offensichtlich. 145 00:08:04,728 --> 00:08:06,578 - Noch Schmerzen? - Nein. 146 00:08:08,417 --> 00:08:11,029 Ich hatte schlimmere Kater in der Armee. 147 00:08:11,059 --> 00:08:12,859 - Als du Sam warst. - Ja. 148 00:08:13,855 --> 00:08:15,818 Also kehrt es wirklich wieder zurück. 149 00:08:15,848 --> 00:08:16,848 In Blitzen, 150 00:08:17,832 --> 00:08:19,551 so wie bei einem Stroboskop. 151 00:08:19,581 --> 00:08:22,570 Ich erinnere mich wie meine Einheit zu Boden ging. 152 00:08:23,117 --> 00:08:25,487 - Ich war getroffen. - Und Amanda? 153 00:08:26,216 --> 00:08:29,316 Erinnerst du dich, warum sie in erster Linie versucht hat, deine Erinnerung auszulöschen? 154 00:08:30,725 --> 00:08:31,725 Nein. 155 00:08:31,861 --> 00:08:34,361 Es muss einen Grund geben, warum sie dir das angetan hat. 156 00:08:34,832 --> 00:08:36,232 Wenn wir das herausfinden, 157 00:08:36,698 --> 00:08:39,964 werden wir auch herausfinden, warum sie versucht hat, dich in Russland zu schnappen. 158 00:08:49,347 --> 00:08:50,697 Was zum Teufel machst du da? 159 00:08:51,325 --> 00:08:53,725 Sie hatten befürchtet, dass du verfolgt werden könntest. 160 00:08:54,298 --> 00:08:55,298 Sie? 161 00:09:02,216 --> 00:09:03,516 Wie geht es Rachel? 162 00:09:03,896 --> 00:09:04,946 Sie hält sich ganz gut. 163 00:09:05,463 --> 00:09:06,654 Aber wie lange noch? 164 00:09:06,901 --> 00:09:08,974 Das hier ist Division. Sie werden sie brechen. 165 00:09:09,004 --> 00:09:13,262 Und wenn nicht, wird Ryan dich als Schützin identifizieren, sobald er aufwacht. 166 00:09:13,292 --> 00:09:16,431 Lass das meine Sorge sein. Der Plan steht immer noch. 167 00:09:16,461 --> 00:09:21,061 Wir besorgen für jeden eine neue Identität und Geld für einen Neuanfang und dann werden wir ausbrechen. 168 00:09:21,096 --> 00:09:23,164 Rachel auch. Wir alle. 169 00:09:24,743 --> 00:09:27,157 Wir müssen etwas wegen der Tracker unternehmen. 170 00:09:27,188 --> 00:09:29,207 Birkhoff hat das gesamte Array dezentralisiert, 171 00:09:29,237 --> 00:09:32,236 also können wir nicht einen Server alleine ausschalten, um das System abzuschalten. 172 00:09:32,266 --> 00:09:35,089 Das bedeutet, dass wir Softwarezugang benötigen, um die Tracker auszuschalten. 173 00:09:35,119 --> 00:09:36,519 Den werden wir nie bekommen. 174 00:09:37,092 --> 00:09:39,292 - Lass das meine Sorge sein. - Wie? 175 00:09:40,118 --> 00:09:43,218 Birkhoff ist der Einzige, der Zugang zu diesen Systemen hat. 176 00:09:43,774 --> 00:09:46,224 Ich habe dir gesagt, dass ich mit Birkhoff fertig werde. 177 00:09:49,846 --> 00:09:51,727 Nerd, wir brauchen dich. 178 00:09:51,757 --> 00:09:53,994 - Ich bin gerade beschäftigt. - Es ist wichtig. 179 00:09:54,024 --> 00:09:57,534 Ja, ich versuche gerade dafür zu sorgen, dass, falls die Aufrührer in unserer Mitte einen 180 00:09:57,564 --> 00:09:59,789 weiteren Angriff starten, sie nicht unser gesamtes Netzwerk stilllegen. 181 00:09:59,819 --> 00:10:01,209 Ist es wichtiger als das? 182 00:10:01,239 --> 00:10:03,489 Das könnte zu Amanda führen. 183 00:10:05,777 --> 00:10:07,027 Okay, worum geht es? 184 00:10:08,116 --> 00:10:10,253 Überprüf alle Aufzeichnungen zu Sam Matthews. 185 00:10:10,283 --> 00:10:12,243 Dein Alter Ego? Das habe ich bereits getan. 186 00:10:12,273 --> 00:10:13,923 Mikey hat es mir erzählt. 187 00:10:14,588 --> 00:10:18,173 Es gibt keine Spur von irgendeinem Delta-Agenten dieses Namens. 188 00:10:18,675 --> 00:10:21,618 - Amanda muss deine Akte gelöscht haben. - Hat auch ganze Arbeit geleistet. 189 00:10:21,648 --> 00:10:25,235 Gewöhnlich gibt es immer noch irgendwelche digitalen Echos, aber mit 190 00:10:25,581 --> 00:10:26,659 Owen oder... 191 00:10:26,730 --> 00:10:28,930 Sam oder wie immer dein Name ist... 192 00:10:29,073 --> 00:10:30,073 nada. 193 00:10:30,481 --> 00:10:33,698 Versuch mal Ray Kramer, Enrique Morales und Darren Stoffer. 194 00:10:33,728 --> 00:10:36,678 - Wer sind sie? - Mitglieder meiner alten Einheit. 195 00:10:36,730 --> 00:10:38,358 Wir waren im Kosovo. 196 00:10:40,818 --> 00:10:43,287 Die Jungs in meiner Einheit haben Heroin geschmuggelt. 197 00:10:43,317 --> 00:10:44,717 Ich habe sie dabei erwischt. 198 00:10:46,486 --> 00:10:48,298 Und sie haben mich angeschossen. 199 00:10:50,637 --> 00:10:52,832 Ich habe es geschafft, sie alle zu erledigen. 200 00:10:54,150 --> 00:10:55,600 Ich habe sie alle getötet. 201 00:10:58,081 --> 00:10:59,631 Amanda hatte recht. 202 00:11:00,291 --> 00:11:02,282 Ich habe alle meine Freunde getötet. 203 00:11:03,467 --> 00:11:04,467 Bingo. 204 00:11:05,268 --> 00:11:07,968 Kramer, Morales, Stoffer. 205 00:11:08,870 --> 00:11:13,276 Als Army Spezialkräfte eingeteilt, um Friedenssoldaten der NATO im Balkan zu unterstützen. 206 00:11:14,195 --> 00:11:18,142 Alle als getötet bei einem Hubschrauberabsturz im Kosovo 1999 aufgelistet. 207 00:11:18,172 --> 00:11:20,499 Tarngeschichte von Division? 208 00:11:20,529 --> 00:11:22,725 Sieht so aus, als gab es einen Überlebenden... 209 00:11:22,755 --> 00:11:25,086 ein Corporal Scott Atkins. 210 00:11:25,147 --> 00:11:26,147 Scotty. 211 00:11:26,683 --> 00:11:28,177 Erinnerst du dich an ihn? 212 00:11:28,207 --> 00:11:30,424 Er hat versucht, mir zu helfen, als sich die anderen alle gegen mich gestellt haben. 213 00:11:30,454 --> 00:11:32,404 Ehrenhaft entlassen 2005. 214 00:11:32,959 --> 00:11:35,590 Letzte bekannte Adresse ist in Baltimore. 215 00:11:35,683 --> 00:11:38,633 Okay, sieht so aus, als ob du einen alten Freund besuchen wirst. 216 00:11:41,023 --> 00:11:43,222 Erst haben wir ihn erpresst und anschließend getötet? 217 00:11:43,252 --> 00:11:45,652 Der Präsidentin wird das nicht gefallen. 218 00:11:45,682 --> 00:11:47,581 Das ist eine Kriegserklärung. 219 00:11:47,611 --> 00:11:51,487 - Man muss über Vergeltung nachdenken. - Wir können keinen direkten Angriff überleben. 220 00:11:54,852 --> 00:11:56,002 Hey, Michael. 221 00:11:57,102 --> 00:12:00,880 Die Leute sind nervös und besorgt darum, was Danforths Tod für sie bedeutet. 222 00:12:00,910 --> 00:12:02,999 Sie wissen, dass er bereit war, uns alle zu töten. 223 00:12:03,029 --> 00:12:05,929 Sie haben auch hier gestanden und uns zugesehen, als wir ihn erpresst haben. 224 00:12:06,112 --> 00:12:07,762 Sie wissen nicht, was sie denken sollen. 225 00:12:08,134 --> 00:12:10,534 Ist das gut oder schlecht für uns? 226 00:12:12,608 --> 00:12:15,814 Tja, das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können. 227 00:12:17,076 --> 00:12:18,610 Okay, jeder bitte mal zuhören. 228 00:12:18,821 --> 00:12:21,650 Hört auf mit dem, was ihr gerade tut. 229 00:12:21,680 --> 00:12:24,204 Als Erstes: wir hatten nichts mit Danforths Tod zu tun. 230 00:12:24,234 --> 00:12:26,094 Das war keine verdeckte Tötungsmission. 231 00:12:26,124 --> 00:12:28,484 Und zweitens: das ändert überhaupt nichts. 232 00:12:30,188 --> 00:12:32,240 Die Präsidentin ist sich unserer Lage bewusst 233 00:12:32,270 --> 00:12:34,683 und hat zugesagt, uns unsere Mission bis zu Ende durchführen zu lassen. 234 00:12:34,713 --> 00:12:38,831 Also bin ich hier um euch zu sagen, dass alles unter Kontrolle ist. 235 00:12:38,883 --> 00:12:42,561 Wir müssen uns nur darauf konzentrieren, weiterhin unsere Jobs zu erledigen. 236 00:12:43,216 --> 00:12:44,216 Nun, 237 00:12:44,782 --> 00:12:46,082 macht weiter. 238 00:12:48,962 --> 00:12:50,560 Das war interessant. 239 00:12:50,590 --> 00:12:52,028 Und wie geht es jetzt weiter? 240 00:12:52,058 --> 00:12:54,759 Wie gehabt. 241 00:12:56,330 --> 00:12:57,712 Ist das dein Ernst? 242 00:12:58,135 --> 00:13:00,085 Sag mir, dass du nicht darüber nachgedacht hast. 243 00:13:03,571 --> 00:13:04,621 Birkhoff... 244 00:13:05,551 --> 00:13:08,356 du bist der Einzige, mit dem ich darüber reden kann. 245 00:13:08,930 --> 00:13:10,458 Ich weiß, was du meinst. 246 00:13:11,017 --> 00:13:14,728 Nikita, Mikey, Ryan… sie sind zu nahe dran. Sie können es nicht sehen. 247 00:13:15,922 --> 00:13:18,455 Also würdest du Division wirklich verlassen? 248 00:13:18,485 --> 00:13:19,713 Wieso nicht? 249 00:13:20,836 --> 00:13:23,023 Jede Mission führt zu einer weiteren. 250 00:13:23,167 --> 00:13:25,314 Jedes Geheimnis führt zu zehn weiteren. 251 00:13:25,344 --> 00:13:27,336 Ryan ist im Koma, und für was? 252 00:13:27,366 --> 00:13:30,911 Weil wir verpflichtet sind, das Chaos von jemand anderem aufzuräumen? 253 00:13:32,714 --> 00:13:35,054 Ich habe das niemandem gesagt, 254 00:13:35,221 --> 00:13:38,391 aber gleich nachdem du die Truppen über die Bedrohung durch die SEALs gewarnt hast, 255 00:13:38,421 --> 00:13:40,617 habe ich Sonya gefragt, ob sie mit mir von hier verschwinden würde. 256 00:13:41,151 --> 00:13:42,356 Was hat sie gesagt? 257 00:13:42,575 --> 00:13:44,853 Sie hat sich umgedreht und ist zur Tür rausgegangen. 258 00:13:47,085 --> 00:13:48,368 Sie hat recht. 259 00:13:48,398 --> 00:13:49,894 Ich würde Nikki im Stich lassen. 260 00:13:50,367 --> 00:13:52,667 Ich würde eine Menge Leute im Stich lassen. 261 00:13:54,971 --> 00:13:57,021 Was wäre, wenn du das nicht müsstest? 262 00:13:57,462 --> 00:13:59,062 Sie im Stich lassen? 263 00:13:59,935 --> 00:14:01,185 Was meinst du? 264 00:14:04,168 --> 00:14:08,170 Hey. Michael hat mich gebeten, diese neuen Sicherheitsprotokolle zu überprüfen. 265 00:14:08,200 --> 00:14:09,309 Bist du fertig? 266 00:14:10,425 --> 00:14:11,475 Ja, sicher. 267 00:14:13,844 --> 00:14:15,269 Habe ich euch bei was unterbrochen? 268 00:14:16,522 --> 00:14:17,522 Nein. 269 00:14:21,568 --> 00:14:25,696 Dein Freund hatte wohl eine sehr schwere Zeit, seit er die Armee verlassen hat. 270 00:14:25,726 --> 00:14:29,803 Ich wäre wohl in schlechterer Verfassung als er, wenn du nicht gewesen wärst. 271 00:14:30,726 --> 00:14:34,026 Du wusstest immer, was das beste für mich war, oder? 272 00:14:53,835 --> 00:14:54,835 Ja? 273 00:14:54,959 --> 00:14:56,848 - Um was geht es? - Hey, Scotty. 274 00:14:56,878 --> 00:14:58,619 Es ist lange her. 275 00:14:58,649 --> 00:14:59,649 Sam? 276 00:15:00,792 --> 00:15:01,792 Nein. 277 00:15:02,038 --> 00:15:04,246 Das kann nicht sein. Du bist tot! 278 00:15:04,276 --> 00:15:07,646 - Wir sind nicht hier, um Ihnen zu schaden. - Du kennst mich nicht so, wie er es tut. 279 00:15:20,734 --> 00:15:22,733 Das Schöne dabei, einen Drogendealer zu töten, 280 00:15:22,763 --> 00:15:26,813 ist, dass sie immer dazu neigen, das Nötige zu Spurenbeseitigung zu haben. 281 00:15:30,169 --> 00:15:32,280 Owen, irgendetwas ist mit dir geschehen. 282 00:15:32,817 --> 00:15:35,317 - Lass mich dir helfen. - Du hast mir schon geholfen. 283 00:15:36,047 --> 00:15:37,785 Du hast Scotty für mich gefunden. 284 00:15:37,815 --> 00:15:39,838 Du sagtest, er wäre dein Freund. 285 00:15:39,868 --> 00:15:40,868 War er auch. 286 00:15:42,707 --> 00:15:46,107 Amanda lag falsch, als sie sagte, dass ich alle meine Freunde getötet hätte. 287 00:15:46,137 --> 00:15:47,887 Einer entkam. 288 00:15:49,693 --> 00:15:50,843 Jetzt nicht mehr. 289 00:15:54,637 --> 00:15:56,237 Owen, lass mich gehen. 290 00:15:56,458 --> 00:15:58,808 Ich werde dir helfen, das in Ordnung zu bringen. 291 00:16:01,238 --> 00:16:03,188 Es gibt nichts, das in Ordnung gebracht werden muss. 292 00:16:04,066 --> 00:16:05,166 Ich erinnere mich jetzt. 293 00:16:06,401 --> 00:16:07,401 An alles. 294 00:16:09,178 --> 00:16:12,403 Meine Einheit schmuggelte Drogen, aber ich war nicht derjenige, der es aufgedeckt hat. 295 00:16:13,303 --> 00:16:14,522 Ich war der Anführer. 296 00:16:14,801 --> 00:16:18,443 Ich organisierte die ganze Operation, aber sie versuchten, mich auszustechen. 297 00:16:18,701 --> 00:16:19,951 Was zur Hölle? 298 00:16:21,461 --> 00:16:22,461 Sam... 299 00:16:22,740 --> 00:16:24,172 Das ist nicht das, wonach es aussieht. 300 00:16:24,202 --> 00:16:25,233 Gut. 301 00:16:26,085 --> 00:16:28,679 Denn es sieht so aus, als ob ihr Waren ohne mich verschiebt 302 00:16:28,709 --> 00:16:31,256 und ich weiß, dass ihr das nicht tun würdet. 303 00:16:31,535 --> 00:16:32,635 Oder, Leute? 304 00:16:33,403 --> 00:16:34,512 Auf keinen Fall. 305 00:16:34,991 --> 00:16:38,013 Wir haben bloß eine ungeplante Lieferung abgefangen. 306 00:16:38,155 --> 00:16:39,505 Mach dir keine Sorgen. 307 00:16:39,903 --> 00:16:41,716 Du wirst bekommen, was dir zusteht. 308 00:16:55,693 --> 00:16:56,693 Sam? 309 00:16:57,502 --> 00:16:58,802 Lebst du noch? 310 00:16:59,793 --> 00:17:00,793 Sam? 311 00:17:07,151 --> 00:17:09,951 Scottys Fehler war es, den Job nicht zu beenden. 312 00:17:10,736 --> 00:17:12,886 Wenn du einen Mann zu Boden kriegst, erledigst du ihn. 313 00:17:14,000 --> 00:17:16,755 Sonst beißt er dir in den Arsch. Es geschieht vielleicht nicht gleich sofort, 314 00:17:16,760 --> 00:17:20,501 vielleicht dauert es zehn Jahre, aber es wird schlussendlich geschehen. 315 00:17:21,483 --> 00:17:23,324 Habe ich recht, Scotty? 316 00:17:31,362 --> 00:17:32,945 Vermittlung. Wie kann ich Ihnen helfen? 317 00:17:32,975 --> 00:17:34,325 Du darfst die Klappe halten. 318 00:17:34,877 --> 00:17:37,208 Ich spreche mit dem Miststück, das dieses Telefon abhört. 319 00:17:37,238 --> 00:17:38,288 Ruf mich zurück. 320 00:17:39,311 --> 00:17:40,761 Reden wir über Nikita. 321 00:17:42,218 --> 00:17:45,038 - Amanda. - Sie wusste, dass ich nach Atkins suchen würde, 322 00:17:45,070 --> 00:17:47,565 sobald sie meine Erinnerung wiederhergestellt hat. 323 00:17:48,494 --> 00:17:50,958 Ich dachte fast, dass ich sie im Haus antreffen würde. 324 00:17:50,988 --> 00:17:52,338 - Owen... - Sam. 325 00:17:53,483 --> 00:17:55,854 - Owen ist eine Marionette. - Nein, 326 00:17:55,884 --> 00:17:58,114 Amanda hat dir das angetan. 327 00:17:58,144 --> 00:18:00,031 Sie hat eine Art 328 00:18:00,061 --> 00:18:01,511 Illusion erschaffen. Ich weiß nicht, 329 00:18:02,377 --> 00:18:03,927 aber das bist nicht du. 330 00:18:05,942 --> 00:18:07,591 Du verstehst es nicht, oder? 331 00:18:08,096 --> 00:18:09,811 Owen war die Illusion. 332 00:18:09,841 --> 00:18:12,604 Er war nur ein geschlagener kleiner Hundewelpe, der dir nachgelaufen ist. 333 00:18:12,634 --> 00:18:15,284 Ich fühle mich, als ob ich die letzten zehn Jahre unter Medikamenten gestanden hätte. 334 00:18:15,314 --> 00:18:16,866 Wieso würde Amanda das tun? 335 00:18:16,896 --> 00:18:18,880 Wieso würde sie jemanden wie Owen erschaffen? 336 00:18:18,910 --> 00:18:21,760 Du bist so von dieser Frau besessen, nicht? 337 00:18:24,972 --> 00:18:25,972 Okay. 338 00:18:26,336 --> 00:18:27,839 Wie ich mich erinnere, 339 00:18:27,869 --> 00:18:30,990 war ich gemäß Percy der perfekte Kandidat für Division - 340 00:18:31,020 --> 00:18:33,670 ein unruhiger brutaler Mörder, 341 00:18:34,083 --> 00:18:35,985 mit niedrigem Selbstwertgefühl. 342 00:18:36,015 --> 00:18:37,515 Erinnert dich das an jemanden? 343 00:18:39,786 --> 00:18:43,276 Die wollten keine Denker, Planer, Anführer. 344 00:18:43,306 --> 00:18:45,456 Die wollten das ganze Denken selbst übernehmen. 345 00:18:46,780 --> 00:18:50,067 Also hat Amanda, ganz Amanda, ihre kleinen Nadeln genommen und meine Kanten geschliffen. 346 00:18:50,097 --> 00:18:53,838 Etwas an den Beurteilungszentren im Gehirn. 347 00:18:55,103 --> 00:18:57,076 Man nimmt einen geborenen Anführer 348 00:18:57,247 --> 00:18:59,356 und macht ihn zu einem loyalen Anhänger. 349 00:19:00,641 --> 00:19:01,791 Einem Wächter. 350 00:19:02,946 --> 00:19:03,946 Nein. 351 00:19:04,596 --> 00:19:05,596 Nein. 352 00:19:07,096 --> 00:19:09,336 Du kannst mir nicht erzählen, dass der Mann, den ich kenne... 353 00:19:09,772 --> 00:19:11,794 derjenige, der mein Leben gerettet und 354 00:19:12,623 --> 00:19:14,921 der Emily geliebt hat… 355 00:19:16,116 --> 00:19:17,960 dass dieser Mann nicht existiert. 356 00:19:17,990 --> 00:19:20,240 Emily wusste nicht, wer ich war. 357 00:19:21,492 --> 00:19:23,154 Ich wusste nicht, wer ich war. 358 00:19:23,301 --> 00:19:24,924 Wenn sie es gewusst hätte, 359 00:19:24,979 --> 00:19:26,881 wäre sie nicht mit mir zusammen gewesen. 360 00:19:38,182 --> 00:19:39,299 Hier ist Sam. 361 00:19:39,417 --> 00:19:40,417 Sam. 362 00:19:41,137 --> 00:19:42,637 Es ist lange her. 363 00:19:42,957 --> 00:19:46,718 Ich muss zugeben, ich dachte, du würdest Atkins anrufen, bevor du ihn tötest. 364 00:19:47,084 --> 00:19:49,380 Du handelst ein wenig schneller, als ich erwartet habe. 365 00:19:49,410 --> 00:19:51,669 Hatte eine Menge Zeit aufzuholen. 366 00:19:52,052 --> 00:19:54,113 Triff mich um Mitternacht im Ellwood Park. 367 00:19:54,143 --> 00:19:55,722 Und wieso sollte ich das tun? 368 00:19:55,752 --> 00:19:57,848 Aus dem gleichen Grund, weshalb du dieses Telefon anzapfst. 369 00:19:57,878 --> 00:20:00,311 Du wusstest, ich würde mit dem kommen, was du willst. 370 00:20:00,341 --> 00:20:02,833 Sei darauf vorbereitet, zu bezahlen, denn es wird dich einiges kosten. 371 00:20:04,947 --> 00:20:08,047 Du wirst das nicht wirklich durchziehen. 372 00:20:08,285 --> 00:20:10,435 Du kannst sie bekämpfen. Ich kann dir helfen. 373 00:20:11,543 --> 00:20:13,393 Oh, sie wird bekommen, was sie verdient, 374 00:20:14,205 --> 00:20:16,405 nachdem ich meinen Teil bekommen habe. 375 00:20:18,020 --> 00:20:20,750 Du bist doch nicht wirklich überrascht, dass ich so bin, 376 00:20:20,851 --> 00:20:21,851 oder? 377 00:20:23,543 --> 00:20:24,763 Ich meine... 378 00:20:26,722 --> 00:20:29,602 tief in dir wusstest du immer, was ich war. 379 00:20:34,271 --> 00:20:36,221 Du wolltest es einfach nicht glauben. 380 00:20:46,393 --> 00:20:47,972 Wo ist der böse Bulle? 381 00:20:48,002 --> 00:20:49,102 Keine bösen Bullen. 382 00:20:49,612 --> 00:20:51,112 Ich bin hier als ein Freund. 383 00:20:51,618 --> 00:20:52,618 Ja? 384 00:20:53,265 --> 00:20:54,804 Dann lass mich gehen. 385 00:20:54,834 --> 00:20:56,034 Das liegt an dir. 386 00:20:56,702 --> 00:20:58,652 Sag mir, mit wem du sonst noch zusammenarbeitest. 387 00:21:01,410 --> 00:21:04,810 Weißt du, deine Bilanz bei Division war hervorragend... 388 00:21:04,996 --> 00:21:09,246 fünf genehmigte Solo-Tötungen, sieben Missionen als Teamführerin, 389 00:21:09,490 --> 00:21:11,049 alles einwandfreie Erfolge. 390 00:21:12,112 --> 00:21:14,178 Bis auf diesen Letzten in Madrid. 391 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 Was ist dort passiert? 392 00:21:18,868 --> 00:21:21,918 Ein Mitglied unseres Exfiltration-Teams ging zu Boden. Dein Befehl war ihn zurückzulassen, 393 00:21:21,948 --> 00:21:25,448 aber du bist für ihn zurückgekehrt und bist ins Kreuzfeuer geraten. 394 00:21:26,219 --> 00:21:28,244 Hier steht, du verbrachtest drei Monate in der Krankenstation, 395 00:21:28,245 --> 00:21:30,269 um dich von diesen Schusswunden zu erholen. 396 00:21:31,780 --> 00:21:34,081 Nun, du weißt, was es heißt, für das Leben 397 00:21:34,111 --> 00:21:36,711 deiner Leute verantwortlich zu sein und ich sage dir, 398 00:21:36,912 --> 00:21:40,562 dass deine Freunde einen sehr gefährlichen Weg gehen. 399 00:21:40,695 --> 00:21:42,395 Wenn du mir ihre Namen gibst, 400 00:21:42,947 --> 00:21:44,347 wird es ihnen gut gehen. 401 00:21:44,914 --> 00:21:47,964 Meinen Freunden wird es gut gehen, wenn sie frei sind. 402 00:21:48,708 --> 00:21:51,408 Aber wir beide wissen, dass es nicht so enden wird. 403 00:21:51,752 --> 00:21:54,278 Division wird dich verfolgen, mit oder ohne Peilsender, 404 00:21:54,308 --> 00:21:57,435 und dann ist es nicht um dich in Gewahrsam zu nehmen. 405 00:21:57,682 --> 00:21:59,438 Es wird sein, um dich zu töten, 406 00:21:59,780 --> 00:22:01,035 um euch alle zu töten. 407 00:22:01,065 --> 00:22:03,265 So wird es enden. 408 00:22:05,013 --> 00:22:06,013 Also... 409 00:22:06,566 --> 00:22:08,466 willst du das wirklich zulassen? 410 00:22:11,535 --> 00:22:14,073 Wenn ich dir Zugang zum Server gebe, könntest du dann die Peilsenderüberwachung umleiten? 411 00:22:14,103 --> 00:22:16,076 Nicht mit Birkhoffs vorhandenen Sicherheitsprotokollen. 412 00:22:16,106 --> 00:22:18,425 Du musst diese zuerst von seinem Platz aus deaktivieren. Was ist passiert? 413 00:22:18,430 --> 00:22:20,455 - Ich dachte, du würdest dich um ihn kümmern. - Ich arbeite noch daran. 414 00:22:20,485 --> 00:22:22,707 Es gibt eine andere Möglichkeit. Übernimm die Kontrolle der Zentrale. 415 00:22:22,737 --> 00:22:25,140 Ryan ist außer Gefecht. Nikita ist auswärts auf einer ihrer persönlichen Missionen. 416 00:22:25,170 --> 00:22:26,920 Wir haben hier ein Zeitfenster. 417 00:22:27,075 --> 00:22:28,875 - Auf keinen Fall. - Du hast Michael gehört. 418 00:22:28,905 --> 00:22:30,524 Er denkt, es läuft alles wie gewohnt. 419 00:22:30,554 --> 00:22:33,804 Nichts wird sich ändern, solange wir nicht etwas dagegen tun. 420 00:22:34,045 --> 00:22:35,465 Wir haben nicht die nötigen Leute. 421 00:22:35,495 --> 00:22:36,795 Wir können die Leute besorgen. 422 00:22:37,005 --> 00:22:39,364 - Die Nachricht verbreitet sich schnell. - Nein! 423 00:22:39,394 --> 00:22:43,389 Nicht noch mehr Leute rekrutieren, bis wir dieses Peilsenderproblem in den Griff bekommen. 424 00:22:43,791 --> 00:22:46,891 Wir müssen schlau sein und auf unsere Gelegenheit warten. 425 00:22:47,527 --> 00:22:49,877 Ich werde alle hier rausbekommen, ohne Risiko. 426 00:23:08,211 --> 00:23:09,411 Überprüf ihn. 427 00:23:19,192 --> 00:23:20,192 Er ist sauber. 428 00:23:25,931 --> 00:23:27,481 Und du bist dämlich. 429 00:23:32,865 --> 00:23:34,281 Was ist los? 430 00:23:34,315 --> 00:23:36,215 Hast du keinen Plan dafür? 431 00:23:36,570 --> 00:23:38,736 Das war unnötig. 432 00:23:40,603 --> 00:23:42,421 Mir schien es nötig. 433 00:23:42,451 --> 00:23:43,551 Hast du das Geld? 434 00:23:45,384 --> 00:23:46,734 Was ist das? 435 00:23:46,794 --> 00:23:48,044 50,000 $. 436 00:23:51,662 --> 00:23:52,662 Das ist alles? 437 00:23:53,079 --> 00:23:56,029 Glaubst du, dir Nikita zu beschaffen, ist nur 50 Riesen wert? 438 00:23:59,020 --> 00:24:00,570 Das Folgende wird passieren. 439 00:24:01,205 --> 00:24:04,702 Ich werde dir eine Kontonummer geben und du wirst alle deine Fonds darauf transferieren. 440 00:24:04,732 --> 00:24:07,404 Das gesamte Tasarov Kapital. Verstehst du? 441 00:24:07,434 --> 00:24:10,284 Es gibt kein Kapital mehr. Das ist alles davon. 442 00:24:10,438 --> 00:24:13,138 Mein Ziel war niemals Geld. 443 00:24:13,914 --> 00:24:15,114 Es ist scheiße, du zu sein. 444 00:24:16,787 --> 00:24:18,237 Es gibt eine andere Möglichkeit. 445 00:24:19,648 --> 00:24:20,948 Die Blackbox. 446 00:24:21,442 --> 00:24:23,468 Eine Menge Leute würde für deren Geheimnisse zahlen 447 00:24:23,498 --> 00:24:25,448 und zwar eine Menge mehr als 50,000 $. 448 00:24:25,872 --> 00:24:27,457 Und momentan... 449 00:24:27,503 --> 00:24:31,097 gibt es noch ein kleines Zeitfenster, in dem Division dich immer noch für Owen hält. 450 00:24:32,200 --> 00:24:34,150 Du könntest zurückkehren und sie dir holen. 451 00:24:41,140 --> 00:24:42,646 Das ist keine schlechte Perspektive. Danke. 452 00:24:42,676 --> 00:24:44,226 Aber wem würdest du sie verkaufen? 453 00:24:45,332 --> 00:24:46,982 Ich habe alle Kontakte. 454 00:24:47,610 --> 00:24:50,610 Dein einziger Zugang zu denen ist durch mich. 455 00:24:59,885 --> 00:25:03,551 Ich werde so glücklich sein, wenn ich mit euch Leuten fertig bin. 456 00:25:04,435 --> 00:25:06,185 Warte auf meinen Anruf. 457 00:25:06,382 --> 00:25:07,532 Was ist mit Nikita? 458 00:25:28,882 --> 00:25:30,432 Irgendwelche Fortschritte mit Rachel? 459 00:25:31,127 --> 00:25:33,826 Noch nicht, aber ich denke, dass ich langsam zu ihr durchdringe. 460 00:25:33,856 --> 00:25:34,868 Michael... 461 00:25:35,263 --> 00:25:36,263 es ist Owen. 462 00:25:38,203 --> 00:25:39,803 Owen? Was ist passiert? 463 00:25:40,804 --> 00:25:42,424 Amanda hat auf uns gewartet. 464 00:25:42,454 --> 00:25:44,460 Ich habe versucht, sie zu bekämpfen, aber es waren zu viele von denen. 465 00:25:45,315 --> 00:25:46,315 Was ist mit Nikita? 466 00:25:46,685 --> 00:25:48,085 Amanda hat sie. 467 00:25:51,374 --> 00:25:52,674 Ist noch eine aktive Bedrohung vor Ort? 468 00:25:53,492 --> 00:25:55,091 Nein, die sind abgehauen. 469 00:25:55,121 --> 00:25:57,387 Okay, bleib, wo du bist. Ich werde ein Alpha Team schicken. 470 00:25:57,417 --> 00:25:58,417 Okay. 471 00:26:11,861 --> 00:26:14,374 Michael, Amanda muss einen Plan für sie haben. 472 00:26:14,404 --> 00:26:16,987 - Sie wird sie am Leben lassen. - Ja, aber für wie lange? 473 00:26:17,017 --> 00:26:20,166 Ich nehme ein Alpha Team mit. Du bleibst hier und startest die Suche. 474 00:26:20,196 --> 00:26:23,233 Überprüfe die Satelliten, die Mobilfunkantennen, Verkehrskameras, alles. 475 00:26:23,263 --> 00:26:26,633 Birkhoff, gib Alex volle Befehlscode-Freigabe. 476 00:26:26,918 --> 00:26:28,168 Du hast die Leitung. 477 00:26:35,809 --> 00:26:38,009 Wie gefällt dir mein neues Versteck? 478 00:26:39,236 --> 00:26:41,186 Irgendwie steht es dir. 479 00:26:41,859 --> 00:26:43,577 Ich hatte gehofft, dass du auf einen Besuch vorbeikommen würdest. 480 00:26:43,607 --> 00:26:46,317 Sam schaffte das früher als erwartet. 481 00:26:47,346 --> 00:26:49,204 Weißt du noch, was ich gesagt habe? 482 00:26:49,234 --> 00:26:50,484 Du hast mir gesagt, 483 00:26:51,459 --> 00:26:54,190 dass die Menschen, die ich liebe, mich hintergehen würden, 484 00:26:54,220 --> 00:26:56,716 aber du musstest Owens Verstand zerstören. 485 00:26:56,746 --> 00:27:00,040 Du musstest ihn in eine komplett andere Person verwandeln, 486 00:27:00,070 --> 00:27:02,442 damit er mich hintergeht. Das ist kein Sieg, sondern 487 00:27:02,472 --> 00:27:03,772 Schummeln. 488 00:27:04,849 --> 00:27:06,597 Ich rede nicht von Owen. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,682 Ich war sehr konkret, schon vergessen? 490 00:27:10,442 --> 00:27:12,292 Was habe ich über sie gesagt? 491 00:27:15,522 --> 00:27:16,822 Du meintest, dass... 492 00:27:18,739 --> 00:27:20,339 "Du hast sie erschaffen 493 00:27:21,969 --> 00:27:23,767 und wie alles, das du liebst..." 494 00:27:23,797 --> 00:27:25,679 wird sie sich gegen dich wenden. 495 00:27:26,766 --> 00:27:30,263 Was Alex auch gemacht hat - 496 00:27:30,750 --> 00:27:33,600 mit meiner kleinen Hilfe natürlich. 497 00:27:36,071 --> 00:27:37,121 Birkhoff... 498 00:27:37,368 --> 00:27:40,015 Dana hat Bilder von Verkehrskameras, auf denen Amanda drauf sein könnte, gefunden. 499 00:27:40,045 --> 00:27:42,224 Sie sind unscharf und nicht eindeutig. Kannst du ihr helfen? 500 00:27:42,254 --> 00:27:45,244 Ja, kein Problem. Mit meinem neuen Vollspektrum-Analyse-Vorgang 501 00:27:45,274 --> 00:27:48,421 - sollte es sie verbessern. Wo ist sie? - Logistik. 502 00:27:53,232 --> 00:27:56,933 Bei Owen war die Lösung eine Mauer zu errichten. 503 00:27:57,407 --> 00:28:00,714 Etwas primitiv, das muss ich zugeben, aber der Gedächtnisverlust hat seinen Job getan. 504 00:28:00,744 --> 00:28:03,956 Bei Alex habe ich eine elegantere Methode gewählt. 505 00:28:04,487 --> 00:28:07,092 Alex ist immer noch Alex. Sie weiß noch, wer sie ist. 506 00:28:07,122 --> 00:28:10,233 Weil ich dieses Mal keine Mauer gebraucht habe. 507 00:28:10,263 --> 00:28:12,213 Ich brauchte eine Brücke. 508 00:28:13,354 --> 00:28:14,450 Alex... 509 00:28:14,480 --> 00:28:18,720 ist eine Überlebende und wie die meisten Überlebenden trägt sie dessen Schuld mit sich. 510 00:28:19,146 --> 00:28:20,463 Ihr Vater ist gestorben und sie hat überlebt. 511 00:28:20,493 --> 00:28:22,547 Sie konnte aus der Welt der Sexsklaverei entkommen, 512 00:28:22,577 --> 00:28:24,961 aber musste viele Mädchen leidend zurückgelassen. 513 00:28:24,991 --> 00:28:27,024 Ich musste den Schmerz ihrer Vergangenheit 514 00:28:27,054 --> 00:28:29,241 mit ihrer gegenwärtigen Lebenslage in Division verknüpfen, 515 00:28:29,271 --> 00:28:32,266 also habe ich sie mit jemandem bekannt gemacht, der diese beide Welten verknüpfen konnte. 516 00:28:32,296 --> 00:28:33,296 Pass auf! 517 00:28:38,082 --> 00:28:39,082 Larissa? 518 00:28:40,614 --> 00:28:42,730 Die Frau, die sie retten wollte? 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 Eine Halluzination. 520 00:28:46,383 --> 00:28:49,583 Während ihres Aufenthaltes bei mir, dachte Alex, sie läge in einem Bett, 521 00:28:49,736 --> 00:28:51,993 doch in Wirklichkeit saß sie in meinem Stuhl. 522 00:28:52,236 --> 00:28:56,409 Larissa war eine Vorstellung, die ich in Alex' Verstand projizierte... 523 00:28:57,052 --> 00:28:58,973 eine unschuldige junge Frau, die alles verloren hat 524 00:28:59,003 --> 00:29:01,407 und dennoch für die Leute, die ihre Familie getötet hat, arbeitet. 525 00:29:01,437 --> 00:29:02,991 Parallelen, irgendjemand? 526 00:29:03,363 --> 00:29:06,509 Ich habe die mitfühlende Region ihres Gehirns stimuliert 527 00:29:06,539 --> 00:29:08,525 und habe ihr einige Anregungen gegeben. 528 00:29:08,555 --> 00:29:10,630 Du darfst jetzt nicht gehen, Alex. 529 00:29:11,133 --> 00:29:12,533 Larissa ist verwundet. 530 00:29:13,179 --> 00:29:14,929 Sie braucht deine Hilfe. 531 00:29:15,587 --> 00:29:16,620 Lass mich sehen. 532 00:29:16,650 --> 00:29:17,885 Lass mich sehen. 533 00:29:19,499 --> 00:29:20,999 Du musst Druck ausüben. 534 00:29:21,029 --> 00:29:22,660 Du musst Druck ausüben. 535 00:29:26,124 --> 00:29:28,624 Ihr eigener Verstand hat den Rest der Geschichte ergänzt. 536 00:29:30,057 --> 00:29:32,407 Sie hat mir die Schuld an Larissas Tod gegeben. 537 00:29:32,862 --> 00:29:34,145 Übertragung. 538 00:29:35,056 --> 00:29:38,056 Alex hat überlebt, aber konnte Larissa nicht retten. 539 00:29:38,193 --> 00:29:40,343 Dieses Gefühl der Machtlosigkeit - 540 00:29:40,665 --> 00:29:42,450 sie musste jemandem die Schuld geben. 541 00:29:42,480 --> 00:29:45,807 Wem sonst, als der mächtigsten Person in ihrem Leben? 542 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Du. 543 00:29:47,710 --> 00:29:48,710 Nein. 544 00:29:51,517 --> 00:29:54,667 Alex hat deine Psychospielchen schon mal überwunden. 545 00:29:54,996 --> 00:29:56,546 Sie ist ein guter Mensch. 546 00:29:57,181 --> 00:29:59,923 - Sie wird das nicht vergessen. - Und das würde ich von ihr auch nicht wollen... 547 00:30:01,547 --> 00:30:04,063 Denn es ist schwer zu sagen, wie weit Alex gehen wird, 548 00:30:04,093 --> 00:30:06,843 um die Leute zu retten, die auf sie angewiesen sind. 549 00:30:07,868 --> 00:30:09,640 Sie würde eher alles opfern, 550 00:30:10,810 --> 00:30:13,260 als sie so sterben zu lassen, wie Larissa. 551 00:30:13,668 --> 00:30:14,668 Alles. 552 00:30:20,140 --> 00:30:23,771 Alles, was du machen kannst, ist hier zu sitzen und abzuwarten, dass es passiert. 553 00:30:32,740 --> 00:30:34,040 Owen, geht es dir gut? 554 00:30:35,102 --> 00:30:37,689 Du hast Glück, dass Amanda dich hat leben lassen. 555 00:30:38,097 --> 00:30:39,647 Sie hatte es nicht auf mich abgesehen. 556 00:30:40,550 --> 00:30:42,392 Sobald sie Nikita hatte, war sie weg. 557 00:30:42,422 --> 00:30:45,699 - Birkhoff, irgendwelche Hinweise? - Noch nicht, aber alle sind hier auf der Jagd. 558 00:30:45,729 --> 00:30:48,429 Na los, ich werde dir sagen, wie weit wir sind. 559 00:30:50,401 --> 00:30:51,963 Solltest du nicht in der Krankenstation sein? 560 00:30:51,993 --> 00:30:54,065 In einer Minute. Ich hatte da einen Gedanken. 561 00:30:54,608 --> 00:30:55,804 Das ist ja mal was Neues. 562 00:30:56,491 --> 00:30:57,600 Was willst du mir sagen? 563 00:30:58,860 --> 00:31:00,482 Immer mit der Ruhe. Das war ein Scherz. 564 00:31:02,069 --> 00:31:03,069 Natürlich. 565 00:31:04,357 --> 00:31:05,559 Was ist dein Gedanke? 566 00:31:05,928 --> 00:31:09,124 Ich denke, Amanda macht sich an die Blackbox ran. 567 00:31:09,412 --> 00:31:11,372 Du meinst, wie ein weiterer Tausch? Nikita für die Box? 568 00:31:11,402 --> 00:31:12,402 Schon möglich. 569 00:31:12,747 --> 00:31:16,726 Oder sie hat einen Maulwurf hier drin, der die Ablenkung dazu nutzt, sie gleich zu stehlen. 570 00:31:16,930 --> 00:31:18,030 Unmöglich. 571 00:31:18,480 --> 00:31:21,120 Sie ist in Ryans Safe mit einem biometrischen Schloss eingesperrt 572 00:31:21,150 --> 00:31:22,860 und angesichts Ryans momentaner Zustand, 573 00:31:22,890 --> 00:31:26,090 glaube ich nicht, dass irgendjemand den Safe in nächster Zeit... 574 00:31:26,345 --> 00:31:27,345 öffnen wird. 575 00:31:29,578 --> 00:31:31,078 Charmant wie immer. 576 00:31:36,749 --> 00:31:37,969 Die Sache ist die, 577 00:31:38,036 --> 00:31:39,036 dass ich... 578 00:31:39,291 --> 00:31:40,291 Percy... 579 00:31:41,096 --> 00:31:42,780 gehasst habe, aber ich habe ihn verstanden. 580 00:31:43,431 --> 00:31:46,531 Man war entweder wertvoll oder tot. Ganz einfach. 581 00:31:46,631 --> 00:31:47,631 Aber du? 582 00:31:49,641 --> 00:31:51,616 Du wühlst aus Spaß in den Köpfen anderer herum. 583 00:31:51,646 --> 00:31:53,146 Du manipulierst ihr Wesen. 584 00:31:53,283 --> 00:31:55,309 Ich verhelfe ihnen zu dem, was sie hätten sein sollen. 585 00:31:55,339 --> 00:31:57,389 Ich repariere, was kaputt ist. 586 00:31:58,334 --> 00:32:00,791 Das ist wichtige Arbeit, die wir machen. 587 00:32:01,437 --> 00:32:03,137 Hat dich jemand repariert? 588 00:32:04,866 --> 00:32:07,939 Oder war das Problem, dass du zu kaputt warst, um sich überhaupt die Mühe zu machen? 589 00:32:07,969 --> 00:32:11,969 Mich musste niemand reparieren. Ich habe das selbst getan. 590 00:32:14,535 --> 00:32:16,296 Ich konnte es nicht. 591 00:32:17,146 --> 00:32:18,993 Ich habe Hilfe gebraucht. 592 00:32:19,023 --> 00:32:20,173 Deine Hilfe. 593 00:32:21,174 --> 00:32:23,935 Und ich habe an Alex weitergegeben, was ich von dir gelernt hatte. 594 00:32:24,065 --> 00:32:26,850 Ich dachte, du hättest Alex nicht erschaffen. Da warst du sehr deutlich. 595 00:32:26,880 --> 00:32:31,076 Ich habe Alex nicht nach meiner Vorstellung neu erschaffen. Das musste ich nicht. 596 00:32:32,583 --> 00:32:33,983 Sie war bereits wie ich, 597 00:32:34,945 --> 00:32:36,267 am Boden liegend, 598 00:32:36,297 --> 00:32:39,667 und kurz davor Selbstmord zu begehen, in dem Glauben, dass sie wertlos wäre, 599 00:32:40,426 --> 00:32:42,274 weil sie nichts hatte, wofür es sich zu leben lohnte. 600 00:32:43,270 --> 00:32:45,270 Ich habe das gesehen und ich dachte... 601 00:32:46,370 --> 00:32:47,741 ich könnte ihr helfen. 602 00:32:47,771 --> 00:32:49,847 Weil du wie sie warst. 603 00:32:51,058 --> 00:32:52,408 Und du warst wie ich. 604 00:32:54,622 --> 00:32:56,482 Übertragung, nicht wahr? 605 00:32:57,027 --> 00:32:59,027 Darum geht es hier doch. 606 00:32:59,936 --> 00:33:03,263 Du willst mich so brechen, wie jemand dich gebrochen hat. 607 00:33:03,426 --> 00:33:04,426 Obwohl... 608 00:33:04,650 --> 00:33:07,237 als die Menschen, die du geliebt hast, dich betrogen haben, 609 00:33:07,964 --> 00:33:10,551 waren wohl keine Hirnnadel nötig. 610 00:33:11,223 --> 00:33:12,723 Ich habe das Gefühl, 611 00:33:13,877 --> 00:33:16,877 dass sie das aus freien Stücken gemacht haben. 612 00:33:49,693 --> 00:33:50,753 Was ist los? 613 00:33:51,071 --> 00:33:53,510 Ich denke, jemand hat meinen Computer benutzt. 614 00:33:53,540 --> 00:33:57,379 - Haben sie etwas gemacht? - Nein, alle kritischen Systeme sind gesichert. 615 00:33:57,409 --> 00:33:59,718 Man braucht eh den Steuerbefehlscode, um sich da einzuloggen. 616 00:33:59,748 --> 00:34:03,632 Ich habe diesen Idioten gesagt, dass sie sich von meinem Computer fernhalten sollten. 617 00:34:30,598 --> 00:34:32,605 Sean? Was machst du da? 618 00:34:33,058 --> 00:34:35,585 Ich wollte dich dasselbe fragen. Wo willst du hin? 619 00:34:35,615 --> 00:34:37,765 Ich muss mich nicht rechtfertigen. 620 00:34:38,046 --> 00:34:39,246 Sean, warte! 621 00:34:39,375 --> 00:34:42,150 Was werde ich hier drin finden, Alex? Hm? 622 00:34:42,180 --> 00:34:44,143 Gehen wir nach oben und ich werde dir alles erklären. 623 00:34:44,173 --> 00:34:47,709 Du bist seit Südossetien anders. Aggressiv, geheimnisvoll. 624 00:34:47,739 --> 00:34:49,212 Das schon wieder? Ich habe es dir bereits gesagt. 625 00:34:49,242 --> 00:34:52,746 Du und Rachel wart die Einzigen in diesem Raum, als Ryan angeschossen wurde und - 626 00:34:52,776 --> 00:34:56,826 Ich habe gesehen, wie du deinen Freigabencode an Birkhoffs Computer angewendet hast. 627 00:35:01,490 --> 00:35:02,490 Du bist es, 628 00:35:03,737 --> 00:35:05,686 nicht wahr? Die hinter dieser Meuterei steckt? 629 00:35:05,716 --> 00:35:08,541 Es ist keine Meuterei, Sean. Du verstehst das nicht. 630 00:35:08,571 --> 00:35:10,379 Da hast du recht. 631 00:35:10,409 --> 00:35:11,886 - Ich muss das machen. - Wieso? 632 00:35:11,916 --> 00:35:14,889 Wenn ich nicht alle aus Division befreie, werden mehr Leute zu Schaden kommen. 633 00:35:14,919 --> 00:35:16,569 Du meinst wie Ryan. 634 00:35:17,392 --> 00:35:18,842 - Hilf uns. - Was? 635 00:35:19,018 --> 00:35:22,800 Du hast doch immer gesagt, wie gefährlich es hier ist und dass ich von hier weggehen sollte. 636 00:35:22,830 --> 00:35:24,330 Da ging es um dich. 637 00:35:25,483 --> 00:35:27,633 Und was ist mit den anderen? 638 00:35:28,394 --> 00:35:31,044 Wir haben die Möglichkeit, sie zu retten, Sean. 639 00:35:31,865 --> 00:35:33,015 Sie alle. 640 00:35:37,816 --> 00:35:39,066 Sind sie da unten? 641 00:35:42,662 --> 00:35:44,662 Wie viele sind es? 642 00:35:50,026 --> 00:35:51,676 Mehr als genug. 643 00:36:04,490 --> 00:36:06,090 Chris, lass ihn in Ruhe! 644 00:36:06,242 --> 00:36:08,149 Er weiß zu viel. Er könnte uns alle auffliegen lassen. 645 00:36:08,179 --> 00:36:10,679 Er wird nichts verraten. Er ist auf unserer Seite. 646 00:36:11,162 --> 00:36:13,162 Das ist schwer zu glauben. 647 00:36:14,470 --> 00:36:15,470 Rachel? 648 00:36:16,536 --> 00:36:18,172 Wie bist du rausgekommen? 649 00:36:18,202 --> 00:36:20,567 Leute aus allen Bereichen schließen sich unserer Sache an, 650 00:36:20,597 --> 00:36:22,469 darunter auch das Sicherheitspersonal. 651 00:36:22,499 --> 00:36:24,999 Rachel, hör mir zu. Sean hilft uns. 652 00:36:25,863 --> 00:36:28,541 Wer glaubst du, hat die Tracker ausgeschaltet? 653 00:36:28,571 --> 00:36:30,447 Die Tracker sind ausgeschaltet? 654 00:36:30,477 --> 00:36:31,571 Noch nicht, 655 00:36:32,076 --> 00:36:34,901 aber als Michael gegangen ist, hat er Sean die Leitung übertragen. 656 00:36:34,931 --> 00:36:38,336 Sean hat seine Freigabe dazu benutzt, die Sicherheitsprotokolle zu überbrücken. 657 00:36:38,366 --> 00:36:41,416 Wir können jederzeit auf sie zugreifen. 658 00:36:43,761 --> 00:36:45,400 Division ist für den Tod meiner Mutter verantwortlich. 659 00:36:45,405 --> 00:36:48,052 Glaubt ihr, ich bin diesem Laden Loyalität schuldig? 660 00:36:48,920 --> 00:36:51,894 - Du weißt, was das heißt? - Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen. 661 00:36:53,709 --> 00:36:55,488 Was meint ihr? 662 00:36:55,518 --> 00:36:57,468 Wir werden Ops übernehmen. 663 00:36:58,062 --> 00:36:59,569 Wir haben die Leute dazu. 664 00:36:59,599 --> 00:37:03,183 Und wenn der Tracker-Server wirklich angreifbar ist, können wir jetzt zuschlagen, 665 00:37:03,213 --> 00:37:07,004 bevor Birkhoff oder sonst jemand, die Sicherheitsprotokolle wieder aktivieren kann. 666 00:37:07,034 --> 00:37:08,700 Wir müssen das nicht machen. 667 00:37:08,730 --> 00:37:11,781 Ich kann immer noch alle still und sicher herausbringen. 668 00:37:11,811 --> 00:37:14,663 Wenn wir da angriffslustig reingehen, wird es ein Blutbad geben. 669 00:37:14,693 --> 00:37:17,221 - Es wird deren Blut sein. - Das ist nicht der Plan! 670 00:37:17,251 --> 00:37:18,801 Der Plan hat sich geändert. 671 00:37:20,488 --> 00:37:22,438 Wir holen alle raus, 672 00:37:22,971 --> 00:37:23,971 heute Nacht! 673 00:37:56,317 --> 00:37:57,660 Hallo, du. 674 00:37:58,013 --> 00:37:59,713 Es ist lange her. 675 00:38:08,862 --> 00:38:10,412 Willst du irgendwo hin? 676 00:38:11,653 --> 00:38:13,503 Ich gehe einer Vermutung nach. 677 00:38:13,538 --> 00:38:16,488 Hast du deswegen Ryan zuerst besucht? 678 00:38:16,732 --> 00:38:19,771 Seine Wachmänner haben den Befehl, alle Besuche zu melden. 679 00:38:21,920 --> 00:38:26,183 Das erste, was mich gestört hat, war, wieso Amanda Nikita und nicht dich genommen hat? 680 00:38:26,570 --> 00:38:30,806 Dann hat Birkhoff mir von deiner Blackbox- Theorie erzählt und ich dachte, das ist... 681 00:38:30,836 --> 00:38:31,836 lustig... 682 00:38:32,021 --> 00:38:34,321 dass du das mir gegenüber nie erwähnt hast. 683 00:38:34,351 --> 00:38:35,351 Ja. 684 00:38:35,945 --> 00:38:37,495 Was soll ich sagen? 685 00:38:37,740 --> 00:38:40,090 Erinnerungen sind nicht meine Stärke. 686 00:39:30,960 --> 00:39:32,656 Bringt ihn in die Zelle. 687 00:39:33,984 --> 00:39:36,684 - Ich sagte... - Du hast hier nicht mehr das Sagen. 688 00:39:36,910 --> 00:39:37,960 Wie bitte? 689 00:39:39,953 --> 00:39:40,953 Was? 690 00:39:45,338 --> 00:39:46,990 Ich stehe auf eurer Seite. 691 00:39:47,020 --> 00:39:49,120 Was denkt ihr, habe ich eben getan? 692 00:39:50,893 --> 00:39:52,834 Halte deinen Kopf unten, bis das vorbei ist. 693 00:39:52,864 --> 00:39:54,430 Bis es vorbei ist? 694 00:39:54,460 --> 00:39:56,140 Nein, nein, nein, nein, ich werde hier jetzt sofort abhauen. 695 00:39:56,170 --> 00:39:59,856 Niemand geht, bis wir die Einrichtung gesichert haben. 696 00:40:12,452 --> 00:40:13,652 Alle halten sich zurück! 697 00:40:14,468 --> 00:40:16,368 Wir übernehmen das Kommando. 698 00:40:17,507 --> 00:40:18,507 Was? 699 00:40:21,585 --> 00:40:23,235 - Seymour! - Aufhören! 700 00:40:23,550 --> 00:40:25,200 Aufhören! Nicht schießen! 701 00:40:25,359 --> 00:40:28,359 Niemand muss verletzt werden. 702 00:40:29,799 --> 00:40:32,384 Wir haben Michael in Gewahrsam und kontrollieren alle Ausgänge. 703 00:40:32,414 --> 00:40:35,455 Na schön. Schaltet die Tracker ab und überweist das Geld. Sobald das getan ist, 704 00:40:35,485 --> 00:40:37,119 holen wir dann alle raus. 705 00:40:37,149 --> 00:40:38,149 Nein. 706 00:40:38,435 --> 00:40:40,795 Wir müssen auch dafür sorgen, dass man nicht hinter uns her sein wird, 707 00:40:40,825 --> 00:40:42,275 denn das werden sie. 708 00:40:43,879 --> 00:40:45,814 Aufgepasst, Division Personal. 709 00:40:45,844 --> 00:40:47,944 Es gab einen Führungswechsel. 710 00:40:48,104 --> 00:40:52,399 Ops steht jetzt unter der Kontrolle derer, die dieses Höllenloch verlassen wollen. 711 00:40:52,429 --> 00:40:54,731 Die, die für uns sind, werden neue Leben erhalten 712 00:40:54,761 --> 00:40:57,021 und für immer frei von Division sein. 713 00:40:57,051 --> 00:40:59,144 Die, die gegen uns sind, 714 00:40:59,174 --> 00:41:01,024 werden bei Sichtkontakt erschossen. 715 00:41:01,383 --> 00:41:02,883 Die Wahl liegt bei euch. 716 00:41:04,696 --> 00:41:08,262 - Rachel, was machst du da? - Was getan werden muss. 717 00:41:15,690 --> 00:41:17,190 Wir haben ein Problem. 718 00:41:17,598 --> 00:41:18,598 Warte. 719 00:41:19,304 --> 00:41:21,054 Du solltest das hören. 720 00:41:21,669 --> 00:41:22,669 Leg los. 721 00:41:22,813 --> 00:41:24,695 Es gab einen Putsch bei Division. 722 00:41:24,725 --> 00:41:28,041 Sie haben Ops übernommen und das Gebäude abgeriegelt. 723 00:41:28,071 --> 00:41:29,753 Ich habe die Blackbox, 724 00:41:30,120 --> 00:41:31,620 aber kann nicht raus. 725 00:41:32,226 --> 00:41:35,055 Du bist einfallsreich. Du wirst sicher einen Ausweg finden. 726 00:41:35,085 --> 00:41:36,226 Viel Glück. 727 00:41:41,838 --> 00:41:42,938 Es beginnt also.