Wenn du in den Krieg ziehst...
wirst du zu großen und unglücklichen Dingen bestimmt sein.
Ich werde in den Norden rücken, zu den Alpen.
Sorgen wir dafür, dass unsere Leute in alle Winde verstreut werden.
Wir könnten aus dem Süden angreifen.
Pompeius könnte verhindern, dass Spartacus die Berge erreicht und uns somit entwischt.
Beim nächsten Mal werde ich nicht so zärtlich sein.
Sie hat sich der Rebellion angeschlossen?
Fünfhundert Eurer Männer für Tiberius' Leben.
- Der Junge ist jetzt nichts mehr wert. - Crassus wird den Tausch noch immer ehren.
Wenn Ihr ihm etwas anderes gebt, wonach sein Herz verlangt.
Bereite die Männer zum Marsch vor.
Ich werde gegen Spartacus vorpreschen...
und dafür sorgen, dass er sein verdientes Ende erlangt.
Übersetzung von fouroux & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 10 - "Sieg" Starke Nerven fürs Serienfinale!
Verbreite die Nachricht an deine Leute, dass sie die Fesseln ihrer Sklaven abschlagen sollen.
Oder ihre Häuser werden deinem mit Blut und Tod folgen.
Wer seid Ihr?
Ich...
bin Spartacus.
Eine weitere Villa, die angegriffen wurde.
- Wie viele sind es insgesamt? - Sechs, in nur halb so vielen Tagen.
Ich bin Spartacus.
Er greift mich solcher Geschwindigkeit an, dass er sogar den geflügelten Mars in den Schatten stellt.
Spartacus ist doch nur ein Sterblicher.
Den, der eine so weite Strecke in einem Atemzug überqueren kann, muss ich erst noch treffen.
- Du glaubst, dass die Berichte sich irren? - Ich glaube, dass er eine Strategie anwendet...
die Pompeius verwirren soll.
Er jagt nur einen Geist des wahren Mannes.
Wir wurden mit der Aufgabe vertraut, Spartacus zu fangen, nicht Pompeius.
Wenn der Thraker über die Berge entwischt,
dann wird die Last der Niederlage für immer auf unseren Schultern lasten.
Und denen, die dieser Mission Leben eingehaucht haben.
Es gab im Lager der Rebellen nichts...
außer kühlende Asche, als Tiberius dort sein Ende fand.
Die Späher haben Spartacus und seine Armee noch immer nicht entdecken können.
Sorge dafür, dass sie verdoppelt werden.
Ich will den Thraker so bald wie möglich auf dem Kampffeld treffen.
Und in seine Augen sehen, wenn Leben und Hoffnung für immer aus ihnen schwinden.
Lugo. Kümmere dich darum.
Schon oft habe ich die verrückten Pläne bewundert, die deinem fieberhaften Verstand entsprangen.
Doch dieser hier übertrifft alles.
Wir konnten Pompeius im Norden verwirren,
doch Crassus rückt noch immer mit überragendem Vorteil aus dem Süden heran.
Unsere Hoffnung liegt darin, dass wir entscheiden können, wo der finale Kampf stattfindet.
Du webst einen dünnen Strick, um das zu erreichen.
Er wird lang genug halten,
damit die anderen entwischen können.
Ich werde dafür beten.
Und meine dringend benötigte Hilfe anbieten, um Crassus verdammten Einhalt zu gebieten.
Nimm das Schwert.
Und es wird so sein.
Sie haben mir alles genommen.
Du wirst dem kommenden Kampf noch dienen können.
Indem du jene, die nicht kämpfen können, zu den Bergen führst.
Kehre mit Nasir zu deiner Aufgabe zurück...
und bereite dich auf die Reise vor.
Der Mann ist mehr tot als lebendig.
Und dennoch begierig darauf, sein Leben für deine Sache zu geben.
Meine Sache?
Sie ist immer noch nicht auch die deine?
Ich bin kein Märtyrer am Kreuze.
Doch ich würde gerne mein Leben geben, damit die, die es mehr verdienen, leben können.
Dann halte ein...
und sieh zu, dass dein Herz versorgt wird, bevor sich unsere Wege trennen.
Es kommt mir vor, als wäre es in einem anderen Leben gewesen.
Als ich zuletzt mit Crixus in ähnlicher Umarmung stand.
Viel wurde uns genommen.
Schon bald werden wir den Legionen Roms gegenüberstehen.
Und ihnen den bitteren Gefallen zurückzahlen.
Du hast das gebaut?
Wir werden deine Hand an den Griff binden.
Damit er dir nicht abrutscht, wenn es an der Zeit ist, römisches Fleisch zu trennen.
Ich kann nicht mit den anderen zu den Bergen flüchten.
Trotz des Befehls ist mein Platz auf dem Schlachtfeld.
So wie mein Platz für immer an deiner Seite ist.
Die Stunde rückt näher.
Ich will deine Arme nicht verlassen.
Noch will ich dich ihrer entschwinden sehen.
Doch du musst mit den anderen mitgehen.
Komm mit mir.
Du weißt, dass ich bleiben muss.
Damit du die Berge erreichen...
und unabhängig von der Republik leben kannst.
Ohne deine Berührungen gibt es für mich kein Leben.
Du hast mir einmal gesagt, dass die Götter mich geschickt hätten, um dich zu retten.
Du lagst du falsch.
Du warst die Gesandte.
Und ich derjenige, der gerettet werden musste.
Eure Fähigkeiten erweisen sich weiterhin als scharfsinnig, Imperator.
Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen,
bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.
Er scheint friedlich zu sein.
Nicht wahr?
Ja, Dominus.
Es ist jedoch ein falsches Bild von dem Jungen, den ich einst kannte.
Für immer mit krauser Stirn...
und drängender Sorge.
Eine Reflektion seines Vaters...
mit ernstem Gesicht und Gemüt.
Er war nicht immer so, oder?
Nein, Dominus.
Er war nicht immer so.
Mit dem Fortschreiten der Jahre erhärtet ein Mann gegenüber den simplen Freuden des Lebens.
Bis alles, was noch übrig ist, zu Stein geworden ist...
kalt und unerbittlich.
Ich wünsche mir nichts mehr, als dass diese Reise einen anderen Weg eingeschlagen hätte.
Sag mir, welcher Sklave ihm das Leben genommen hat.
Ein Mann...
fortgeschrittenen Alters.
Voll mit Narben, die ihm sein Meister ins Fleisch geschnitten hat.
Ich wünschte, er wäre von dieser Welt geschlagen worden,
damit Tiberius...
noch hier sein könnte.
Entschuldige mein Eindringen. Wir hörten von einem unserer Späher.
Spartacus?
Eine Gruppe seiner Männer wurde im Norden entdeckt.
Gib den Befehl, das Lager abzubrechen...
und zu marschieren.
Imperator.
Der Krieg nähert sich endlich dem Ende.
So, wie es alle Dinge müssen, die den Menschen mit deplatzierten Sehnsüchten entspringen.
Die Wachen sorgen dafür, dass du dahin zurückgebracht wirst, wo du hingehörst.
Ihr habt mich noch nicht gefragt, warum ich mich von Euch abgewandt habe.
Könnte die Antwort den Lauf der Zeit rückgängig machen?
Oder die Erinnerung an eine tiefe Wunde löschen?
Nein.
Doch ich würde mein Leben geben, um Vergebung in Euren Augen zu sehen.
Für alles, was ich getan habe.
Wenn ich doch nur dazu in der Lage wäre.
Sobald wir das Lager verlassen haben, teilt euch auf und wählt verschiedene Wege.
Das erhöht eure Chance, die Berge zu erreichen, ohne von Pompeius entdeckt zu werden.
Ich wäre mir sicherer, dass wir es schaffen, wenn du uns anführen würdest.
Crassus muss gestoppt werden.
Damit du und die anderen aus seinen Klauen entschwinden könnt.
Dann werden wir am Fuße der Berge auf dich warten.
Aber das will ich nicht.
Bin ich denn nicht frei, meine eigenen Entscheidungen zu treffen?
Daran erinnerst du mich ständig.
Doch setze nicht dein Leben aufs Spiel,
in der Hoffnung, dass ich noch an meinem hänge.
Du wirst nicht im Kampf gegen Crassus fallen.
Jetzt hast du sogar schon die Macht, den unsicheren Schleier der Zukunft zu teilen?
Ich glaube nur fest daran.
An einen Mann wie keinen anderen.
Danke.
Für deine Worte.
Und für den Trost, den deine Anwesenheit mir gegeben hat.
Geh.
- Seid ihr bereit? - So sehr wie noch nie.
Doch Nasir und ich werden nicht unter jenen sein, die zu den Bergen gehen.
Wir haben doch schon darüber gesprochen.
- Du kannst nicht kämpfen. - Er hat noch einen Weg gefunden, durch liebende Hände geschmiedet.
Bitte mich nicht darum, im bevorstehenden Kampf untätig zu sein.
Ich habe viele, die ich Brüder genannt habe, fallen sehen.
Du bist der Letzte, der noch lebt,
der an meiner Seite stand, als Batiatus' Ludus in Trümmer gelegt wurde.
Du ehrst mich...
indem du auch in diesem finalen Kampf an meiner Seite stehst.
Sie sind bereit, loszuziehen.
Meine Freunde.
Der Moment unserer Trennung ist gekommen.
Wisst, dass wir an euch denken werden...
wenn wir Crassus und seinen Legionen gegenüberstehen.
Viele von uns werden fallen.
Keine Strategie oder Täuschung...
kann uns noch von unserem unvermeidlichen Schicksal abbringen.
Doch seid euch gewiss, dass unser Blut...
euch die nötige Gelegenheit geben wird, den Gebirgspfad zu erreichen.
Weit weg vom schnappenden Kiefer Roms...
das uns mit Tod...
und Leid gequält hat.
Geht getrennte Wege.
Und lebt in Freiheit.
Habt Dank.
Für alles, was Ihr getan habt.
- Habt Dank, Spartacus. - Habt Dank.
- Habt Dank, Spartacus.
Mögen Euch die Götter segnen.
Habt Dank.
Spartacus!
Römische Späher haben uns südlich des Tals erblickt.
Welches Abzeichen trugen sie?
Einen furchterregenden Stier auf der Brust.
Crassus.
Sie haben den verdammten Köder geschluckt.
Macht euch auf den Weg...
und kommt nicht davon ab!
Geht!
Ich werde ein Gebet sprechen.
Für Crassus' Ende.
Und Spartacus' Triumph.
Ich habe genug von Worten und tränenreichen Abschieden.
Ich sehne mich nach Blut...
und dem Geschrei unserer Feinde.
Dann sorgen wir dafür.
Stehen bleiben!
Ballisten bereit machen!
Greift nicht ohne Befehl an!
Haltet euch bereit!
Speer.
Ich suche keinen Streit.
Ich will nur eine Nachricht von Imperator Crassus überbringen.
Speer.
Sprich deine Worte.
Und bete zu den Göttern, dass ich sie als wichtig erachte.
Seid Ihr je Zeuge von so etwas gewesen?
So viele Herzen, die dem unausweichlichen Ende entgegenschlagen.
Warum habt Ihr mich herbestellt, Crassus?
Aus dem gleichen Grund, wieso Ihr gekommen seid.
Neugier.
Nun, war es zufriedenstellend?
Wir haben uns gegenseitig monatelang an der Nase herumgeführt.
Beide Seiten haben dabei schmerzliche Wunden erlitten.
Doch wir haben nie ein einziges Wort miteinander gesprochen.
Es gibt keines, das einen Unterschied ausmachen würde.
Vielleicht.
Nichtsdestotrotz...
möchte ich es so.
Lasst uns allein.
- Imperator... - Befolgt den Befehl.
Es ist bekannt, nicht wahr?
Dass Ihr diese Auseinandersetzung nicht gewinnen könnt.
Dieser Ansicht...
waren alle Römer, die ich getötet habe.
Mein Sohn unter ihnen.
Verzeiht, Imperator, dass ich Euren Verlust nicht bedauern kann.
Des Soldaten, der Crixus das Leben nahm.
Der Gallier ist auf dem Schlachtfeld gestorben.
- Eine Ehre, die Tiberius verwehrt blieb. - Das war nicht, was ich befohlen hatte.
Doch die Frau wurde durch seine Hände grob behandelt...
und ihre eigenen sannen auf Rache.
Was auch meine in Erinnerung an meinen Sohn bewegt.
Und Eure hinsichtlich Eurer Frau...
Wagt es nicht, Euren Verlust dem meinen gleichzusetzen.
Euer Sohn hat für die Republik zu den Waffen gegriffen.
Dieselbe, die mir meine unschuldige Frau weggenommen...
und sie zu Sklaverei und zum Tod verdammt hat.
Und nun wollt Ihr Tausende anführen, um sich ihr in vergeblichem Versuch anzuschließen?
Was auch immer mit meinen Leuten geschieht,
geschieht daher, weil wir uns dafür entscheiden.
Wir entscheiden über unser Schicksal. Nicht Ihr.
Nicht die Römer.
Nicht einmal die Götter.
Ihr entscheidet lediglich über die Zeit und den Ort für das Ende eurer Reise.
Es ist besser, durch ein Schwert...
als durch die Peitsche des Meisters zu fallen.
Und würde es Balsam auf der eiternden Wunde sein?
Wenn der Bringer des Regens ein Vorbote für ein Wunder ist...
und Crassus und seine Legionen besiegt,
würde er sich von der Republik zurückziehen?
Zufrieden, dass er jene, die ihn so verletzt haben, der Gerechtigkeit zugeführt hat?
Es gibt keine Gerechtigkeit.
Nicht in dieser Welt.
Endlich...
etwas, worüber wir uns einig sind.
Wenn wir uns wiedersehen...
werde ich Euch töten.
Nein.
Ihr werdet es versuchen.
Das ist alles, was ein freier Mann tun kann.
Du kannst Spartacus' Worten nicht vertrauen.
Welchen Grund hätte er, bezüglich dieser Angelegenheit zu lügen?
Ich gebe nicht vor, die verdammten Gedanken eines Wilden zu kennen.
Sag es mir noch einmal.
Welche Hand hat Tiberius aus diesem Leben geschlagen?
Eine, die einem Mann gehörte, der sehr alt ist, wie gesagt...
Spartacus sprach von einer Frau!
Bewegt...
von Rache.
Er versucht nur, uns mit hinterlistiger Lüge gegeneinander aufzubringen.
Wenn man zu solcher Hinterlist greift, droht der baldige Untergang.
Doch nur...
wenn man die Wahrheit spricht,
steigt die Hoffnung auf Vergebung.
Es war meine Hand, die Tiberius angegriffen...
und ihn aus dieser Welt geschlagen hat.
War meine Berührung so grausam?
Dass du mir das Herz in Form meines edlen Sohnes durchbohrst?
Sprich! Solange du noch eine Kehle hast, die dir eine Stimme verleiht.
Du gibst dem Opfer die Schuld!
Dein "edler" verdammter Sohn ist gewaltsam in sie eingedrungen.
Eine von vielen Taten, die zum verdienten Schicksal führte.
- Noch mehr Lügen! - Das ist die Wahrheit!
Seine Liebe zu Euch hat sich im Zuge der Dezimation in Hass verwandelt.
Und er verletzte Euch auf die einzige Weise, die ihm blieb.
Von der er wusste, dass sie eine sehr tiefe Wunde verursacht.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Am Melia Ridge habe ich es versucht.
Es gibt keinen Fehltritt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.
Wir wollten dir nicht grundlos noch mehr Schmerz zufügen, Marcus.
- Das ist der Grund, dass wir die Wahrheit verschwiegen haben. - Lass uns allein.
Ein Sohn...
ist bloß das Spiegelbild seines Vaters.
Bin ich etwa so?
Unredlich und grotesk?
Du bist, was du immer warst.
Ein guter Mann. Der tut, was er tun muss.
Verzeih mir.
Verzeih mir alles, was du erlitten hast.
Wisse, dass das endet, sobald Spartacus fällt.
Und die bedauernswerten Geschehnisse des Krieges...
werden bald entfernte Erinnerung sein.
Eine schwere Last.
Auf das Ende des Krieges zu blicken und den schmerzlichen Preis abzuwiegen.
Glaubst du nicht, dass wir Crassus besiegen können?
Du zauberst immer wieder das Unmögliche herbei.
Und ich würde im letzten Spiel nicht gegen dich wetten.
Doch die Chancen stehen nicht gut.
Nein.
Das tun sie nicht.
Ich würde dir einen Trunk anbieten, um die Geister zu beleben,
aber ich habe mich in letzter Zeit davon abgewandt.
Etwas, das nicht unbemerkt blieb.
Ich wandte mich auch von wilden Betätigungen ab.
Als ich vom reinsten Herz ergriffen war.
Du sprichst von deiner Frau?
Als wir uns zum ersten Mal liebten,
erzählte sie davon, wie ihr die Götter in ihren Träumen als Orakel dienten.
Und sie sagten voraus, dass...
ich nie eine andere Frau lieben würde.
Hat sich die Prophezeiung bewahrheitet?
Ich habe Trost bei anderen gefunden.
Doch in mir ist eine Leere, die nicht gefüllt werden kann.
Eine Lücke...
wo einst das Herz schlug...
als mir Sura genommen wurde.
Du hast einst in Frage gestellt, wie man einen Sieg definieren kann.
Ich dachte, die Antwort lautet, "mit römischen Toden".
Ein Standpunkt, den du nicht mehr vertrittst?
Leben ist es...
was ihn definiert.
Nicht der Tod von Römern. Nicht unserer, nicht von jenen, die uns in die Schlacht folgen.
Sondern Sibyls Leben.
Laetas, das der Mutter und ihres Kindes und von so vielen anderen.
Alle von ihnen sind Sura.
Und ich will, dass sie leben.
Eine Sache, mit der sogar ich mich anfreunden kann.
Wenn wir den anderen die kleinste Chance gegen Crassus geben wollen,
musst du mehr tun, als dich damit anzufreunden.
Du musst ein Anführer sein.
- Eine alte Debatte, Spartacus. - Eine, die nun geklärt werden muss.
Ich kann das nicht schaffen, ohne dass du deine rechtmäßige Position annimmst.
Eine, die kein anderer mehr verdient.
Was soll ich machen?
Das Unmögliche.
Sind die Männer bereit?
Das sind sie, Imperator.
Hab Dank.
Für deine treuen Dienste.
Spartacus ist töricht,
dass er unseren Legionen mit so wenigen begegnet.
Er hat sich als vieles erwiesen.
Töricht gehört nicht dazu.
Das ist ein Meer.
Wie beim letzten Mal, als Crixus von den Ufern der Lebenden weggespült wurde.
Sie bieten nur eine Gelegenheit.
In einem Meer aus römischem Blut zu schwimmen.
Große und unglückliche Dinge.
Welche Bedeutung haben deine Worte?
Eine Warnung...
ausgesprochen von meiner geliebten Frau.
Für einen Mann, der nicht mehr existiert.
Bald...
wird Crassus den Befehl geben.
Und wir werden seinen Legionen im offenen Kampf entgegentreten.
Wir stehen im Schatten einer größeren Macht!
Wie ihn die Republik über das Leben jedes Mannes...
jeder Frau und jedes Kindes wirft...
die zur Dunkelheit der Sklaverei verdammt sind!
Die gezwungen sind, zu schuften und zu leiden,
damit jene mit viel Geld und hoher Position...
ihre Reichtümer weit über Nutzen oder Zweck hinaus wachsen lassen können.
Bringen wir ihnen bei,
dass jeder von gleichem Wert ist...
solange er atmet.
Und dass jene, die ihren Absatz...
an der Kehle der Freiheit platzieren wollen...
durch das Geschrei...
der Befreiten fallen werden!
Kein verwundeter Feind soll den Segen eines gnadenvollen Todes erfahren.
Ich möchte ein Exempel an allen statuieren, die es wagen, ihre Hand gegen Rom zu erheben.
Ladet die Ballisten und Katapulte.
Los!
Entfachen!
- Feuer! - Feuer!
Vorwärts!
Kündigt den Vormarsch an!
Und rücken wir die Rebellion in entfernte Erinnerung!
Vorrücken!
Geht in Position!
Wartet...
Wartet!
Stürmen!
Bogenschützen!
Jetzt!
Der Wilde erweist sich noch als einfallsreich.
Er zögert die bevorstehende Flut nur mit ein paar Sandkörnern hinaus.
Gebt das Zeichen zur Schildkrötenformation!
- Sie führen das erwartete Manöver aus. - Zeigen wir ihnen ein unerwartetes.
Jetzt!
Gib den Befehl für die Ballisten und Katapulte!
- Du willst den Tod auf die eigenen Männer regnen? - Ich will diesen verdammten Krieg beenden.
Gebt den Vorteil nicht aus der Hand!
Drängt nach vorne!
Die Sklaven gehen an überlegener Strategie und Taktik zugrunde.
Wie die Römer unter unserem Kommando.
Ein bedauerlicher Verlust.
Doch einer, den ich gern in Kauf nehme, um Spartacus seinem Ende zuzuführen.
Reiter nähern sich!
Ganze Abteilung kehrt!
Dreht die Ballisten um, schnell!
Du, verteidige die linke Flanke!
Caesar! Übernimm das Kommando über die hinteren Reihen!
Lass nicht zu, dass ein Chaos ausbricht!
- Wir müssen uns zurückziehen! - Nein! Genau das erwartet er!
Lasst das Horn erklingen und marschiert vorwärts!
Castus!
Ich wünschte, ich wäre du gewesen...
nur für einen Tag.
Agron!
Verstärkt eure Flanke!
Lasst sie nicht näherkommen!
Nasir!
Naevia! Hilf Gannicus!
- Los! - Kommt!
Spartacus!
Imperator!
Beschützt den Imperator!
Crassus!
Es ist ein glorreicher Tag, dass wir so viele Römer zum Töten haben!
Nur ein Leben hat Bedeutung.
Zieh die Aufmerksamkeit auf dem Feld auf dich. Ich werde es mir holen.
Bleibt in einer Reihe!
Schnappt euch die Amphoren und macht sie euch zunutze!
Caesar!
- Schickt nach dem Medicus! - Ich brauche keinen wohltuenden Balsam.
Ich will zurück aufs Schlachtfeld und brauche heißes Rebellenblut im Gesicht.
Setzt Euch keiner weiteren Gefahr aus.
Solltet Ihr fallen, würde Spartacus einen Vorteil erringen.
Ich sehnte mich danach, dich in einem echten Wettkampf zu treffen.
So wie ich mich danach sehnte, mitanzusehen, wie dir dein Kopf abgeschlagen wird.
Saxa!
Und wieder finde ich mich...
in deinen Armen wieder.
Ich habe es versprochen.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, nehme ich Euch das Leben.
Dann kommt.
Und versucht, es Euch zu holen.
In Formation!
Das gehört dir nicht, Sklavin.
Nein!
Zweite Reihe nach vor!
Halt!
Wartet!
Ich wünschte, Ihr wäret als Römer geboren worden.
Und hättet an meiner Seite gestanden.
Ich segne das Schicksal...
dass es nicht so war.
Agron!
Gib mir ein Schwert.
Imperator...
Bleibt an meiner Seite...
und nehmt den Hügel wieder ein!
- Säubert die umliegenden Hügel! - Imperator!
Und wieder helfen die Götter Spartacus dabei...
uns verdammt nochmal zu entwischen.
Er weint aus tausend Wunden.
Und wenn sein Herz noch schlägt,
wird es in Kürze damit aufhören.
Es gibt viele, die der verrückten Sache gefolgt sind...
und sich noch an ihre schwindenden Leben klammern.
Sie sollen als versprochenes Exempel auf der Via Appia dienen.
Und lasst alle Sklaven...
auf der Straße nach Mutter Rom den Preis wissen, wenn man sich gegen seinen Meister wendet.
Ein unehrenhaftes Ende.
Für eine Legende,
die einst einen Gott der Arena darstellte.
Legenden sind nur Träume aus Fleisch und Knochen.
Die in der rauen Sonne der Realität verschmoren.
Es ist ein schwerer Anblick.
Jemanden, den man so liebt, unter den Verdammten zu sehen.
Es war bekannt, dass sie sich der Rebellion angeschlossen hat.
Ich habe ihr den Grund verziehen.
Doch ich tue, was ich tun muss.
Pompeius.
Gepriesen seien die Götter, dass ich Euch unversehrt vorfinde, alter Freund.
Ich hatte befürchtet, dass Euch Spartacus und seine Rebellen überrannt hätten...
bevor ich sie im Norden niedergeschlagen habe.
Im Norden?
Er ist auf die Rebellenarmee gestoßen, als sie versuchte, die Berge zu erklimmen.
Es wurde bereits eine Nachricht nach Rom entsandt...
die Pompeius zum Sieger...
über den Feind ernennt, den Ihr nicht bezwingen konntet.
Ihr beansprucht die Lorbeeren zu Unrecht.
- Spartacus wurde... - ...im Norden besiegt.
Vom tapferen Pompeius...
dem Helden von Hispanien.
Ihr ehrt mich.
Ich ehre nur Rom.
Und jene, die ähnlich denken und es aufblühen lassen wollen.
Dann sind wir uns in der Hinsicht einig.
Lasst uns bei Eurer Rückkehr ein gemeinsames Mahl einnehmen.
Nach allem, was wir erlitten haben,
lässt du zu, dass Pompeius den Triumph aus jenen Händen reißt, die ihn verdient haben?
Mit der Forderung, dass er unser Verbündeter wird.
Wir werden ein furchteinflößendes Triumvirat darstellen,
mit der Möglichkeit, den Lauf der Geschichte zu verändern.
Du sprichst immer nur von der Zukunft.
Die Vergangenheit kann man nicht ändern.
Die Gegenwart bietet nur Kummer und Verlust.
Nur in den kommenden Tagen kann ein Mann Trost finden.
Wenn die Erinnerung verblasst.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Er lebt noch.
Wir haben die Berge erreicht.
Wir haben auf dich gewartet.
Wie versprochen.
Sind alle in Sicherheit?
Pompeius hat die andere Hälfte überrannt.
Viele sind umgekommen.
Wir müssen ihn auf den Gebirgspfad bringen,
bevor wir auch entdeckt werden.
Macht euch keine Mühen.
Ich möchte eine Weile ruhen.
Wir können hier nicht bleiben.
Nein, könnt ihr nicht.
Und ich kann auch nicht mitkommen.
Spartacus.
Spartacus...
Spartacus.
Das ist nicht mein Name.
Ich werde ihn endlich wiederhören.
Von der Stimme meiner geliebten Frau...
nach deren Begrüßung ich mich sehne.
Vergießt keine Tränen.
Es gibt keinen größeren Sieg...
als aus dieser Welt...
als freier Mann zu scheiden.
Eines Tages...
wird Rom verblassen und zerfallen.
Doch du...
wirst in ewiger Erinnerung bleiben.
In den Herzen derer, die sich nach Freiheit sehnen.
In Erinnerung an Andy Whitfield † 11. September 2011
Hiermit verabschiedet sich das Spartacus-Team: amg0815, fouroux & gomorrha
Wir hoffen, ihr hattet Spaß mit unseren Subs und würden uns über Kommentare sehr freuen!
~ www.TV4User.de ~
Ich bin Spartacus!