1 00:00:01,085 --> 00:00:05,836 Carroll wurde 2004 wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt. 2 00:00:05,866 --> 00:00:08,172 - Du möchtest das nicht tun, Claire. - Bring mich zu meinem Sohn. 3 00:00:08,202 --> 00:00:10,328 - Was kommt als Nächstes, Joe? - Meine Familie genießen. 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,708 Ich glaube wirklich daran, dass du mich wieder lieben wirst. 5 00:00:13,257 --> 00:00:16,150 - Mama! - Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, Joey! 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,163 Es wird nicht funktionieren, Joe. 7 00:00:21,632 --> 00:00:23,169 Das FBI hat das Camp entdeckt. 8 00:00:23,199 --> 00:00:25,881 Es ist, was Sie dachten. Ein Boot Camp, wo sie gelernt und trainiert haben. 9 00:00:25,911 --> 00:00:28,752 Also sind unsere militärischen Sektenleutchen alle Teil von Freedom 13? 10 00:00:28,782 --> 00:00:29,938 Die Miliz? 11 00:00:29,968 --> 00:00:31,667 Joe Carroll steckt mit Daniel Monroe unter einer Decke? 12 00:00:31,697 --> 00:00:33,557 Was wird das FBI alles dort finden? 13 00:00:33,587 --> 00:00:36,740 Alles. Die illegale Schmuggelware ist einfach auf Daniel zurückzuführen. 14 00:00:36,770 --> 00:00:37,856 Er ist ein Freund, Joe. 15 00:00:37,886 --> 00:00:41,039 Und genau aus diesem Grund werde ich dich nicht bitten, ihn zu töten. 16 00:00:41,069 --> 00:00:43,020 Agent Weston, sagen Sie uns, wo Claire ist. 17 00:00:43,050 --> 00:00:44,141 Ich weiß von nichts. 18 00:00:44,171 --> 00:00:47,521 Sie wissen alles über mich. Roderick? Nennt man Sie nicht so? 19 00:00:54,509 --> 00:00:58,121 Ryan, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. Das ist Sheriff Nelson aus Havenport. 20 00:00:58,151 --> 00:00:59,922 Was immer wir tun können, um zu helfen. 21 00:00:59,952 --> 00:01:00,952 Toll. 22 00:01:06,139 --> 00:01:08,739 Wenn sich Joe Carroll hier aufhält, werden wir ihn finden. 23 00:01:09,005 --> 00:01:12,095 Ich habe Straßensperren auf jeder Straße, die in und aus der Stadt führen. 24 00:01:12,125 --> 00:01:15,136 Jedes Auto wird vollständig durchsucht. - Wir warten immer noch auf die Grundstückspläne. 25 00:01:15,166 --> 00:01:18,385 Richtig. Ich werde das Amtsgericht anrufen, vielleicht können die sich ein bisschen beeilen. 26 00:01:18,415 --> 00:01:19,765 Danke Ihnen, Sheriff. 27 00:01:19,947 --> 00:01:22,122 Die Nacht war lang, ich weiß. - Das ist schon okay. 28 00:01:22,152 --> 00:01:25,652 Wir haben hier sowieso nie solch eine Aufregung, von daher... 29 00:01:26,531 --> 00:01:27,681 Ich bin sofort wieder da. 30 00:01:32,179 --> 00:01:34,979 - Wie geht's dir? - Schlag mich nieder und ich stehe wieder auf. 31 00:01:35,192 --> 00:01:37,935 Mitchell braucht Ihre Hilfe im Computerlabor. Es ist hinten. 32 00:01:37,965 --> 00:01:41,065 Sie geht durch die Polizeiregister. - Mache ich. 33 00:01:50,270 --> 00:01:53,670 Hey, Bennie. Ich rufe noch mal wegen der Grundstückspläne an. 34 00:01:55,516 --> 00:01:58,277 Hier ist ne' ganze Armee von FBI-Leuten heute. 35 00:02:00,981 --> 00:02:03,331 Das ist geheim, Bennie. 36 00:02:21,764 --> 00:02:23,714 - Entschuldigen Sie, Sheriff. - Ja. 37 00:02:28,495 --> 00:02:30,195 Was kann ich für Sie tun? 38 00:02:31,134 --> 00:02:32,634 Sie sollten Ihre Hände hoch nehmen. 39 00:02:35,333 --> 00:02:38,383 - Wie bitte? - Sie haben mich gehört. Hände hoch. 40 00:02:41,306 --> 00:02:43,706 Sollten Sie nicht gerade im Krankenhaus sein? 41 00:02:44,141 --> 00:02:45,728 Dem Tode nahe? 42 00:02:46,263 --> 00:02:47,401 Ich bin genau hier 43 00:02:47,431 --> 00:02:50,431 und Sie nehmen jetzt die Hände hoch. 44 00:02:55,134 --> 00:02:56,409 Das wird nicht passieren. 45 00:02:57,931 --> 00:02:59,181 Sofort anhalten! 46 00:02:59,774 --> 00:03:01,063 - Hey! - Er hat eine Waffe! 47 00:03:01,093 --> 00:03:02,243 Hey! Stopp! 48 00:03:04,330 --> 00:03:06,280 Hey! Ich bin Bundesagent. 49 00:03:06,501 --> 00:03:09,301 Ich bin ein Bundesagent. Stoppen Sie den Sheriff. 50 00:03:09,595 --> 00:03:12,221 SubCentral.de präsentiert... 51 00:03:12,251 --> 00:03:14,838 The Following Season 1, Episode 13 - "Havenport" 52 00:03:15,376 --> 00:03:18,413 Alle Stellvertreter wurden in Gewahrsam genommen, bis sie vollständig untersucht werden konnten. 53 00:03:18,443 --> 00:03:20,508 Wir müssen herausfinden, wer der Sekte angehört und wer nicht. 54 00:03:20,538 --> 00:03:23,076 Ich möchte einen vollständigen Bericht über jede einzelne Person in diesem Büro, 55 00:03:23,106 --> 00:03:24,406 auch den Zivilpersonen. 56 00:03:25,321 --> 00:03:26,683 Hey. Alles in Ordnung? 57 00:03:30,149 --> 00:03:31,910 Er war direkt vor mir. 58 00:03:32,053 --> 00:03:33,253 Wir werden ihn kriegen. 59 00:03:33,960 --> 00:03:38,495 Okay. Roderick heißt in Wirklichkeit Tim Nelson und kommt aus Crowley, Virginia. 60 00:03:38,525 --> 00:03:41,539 Seine Mutter war Bürgermeisterin, sein Vater ein Colonel in der Armee, 61 00:03:41,569 --> 00:03:43,813 er starb im Golfkrieg, als Roderick noch ein Kind war. 62 00:03:43,843 --> 00:03:46,153 Er ist auf die Winslow Universität gegangen 63 00:03:46,660 --> 00:03:50,083 und hat dort 2004 promoviert. Sein Hauptfach war Politikwissenschaften, sein Nebenfach Literatur. 64 00:03:50,113 --> 00:03:52,778 Ihr dürft einmal raten, wer sein Fakultätsbetreuer war. 65 00:03:52,808 --> 00:03:54,567 Wie wird so jemand ein Sheriff in einer Stadt? 66 00:03:54,597 --> 00:03:56,741 Woher soll ich das wissen? Der Typ hat sogar Auszeichnungen gewonnen. 67 00:03:56,771 --> 00:03:59,343 Wir befragen jeden hier im Büro. Vielleicht kommt dabei etwas heraus. 68 00:03:59,373 --> 00:04:00,973 Okay. Jetzt haben wir Roderick enttarnt. 69 00:04:01,003 --> 00:04:03,167 Ich denke, dass die Sekte nun den nächsten Schritt machen wird. 70 00:04:03,197 --> 00:04:05,741 Wir müssen diese Stadt abriegeln. 71 00:04:07,462 --> 00:04:12,162 Übersetzung: Maiooo & Zakalwe Korrektur: Deusex72 72 00:04:13,190 --> 00:04:15,995 Ich möchte, dass du die beiden im Auge behältst. 73 00:04:17,294 --> 00:04:18,294 Ich bitte dich. 74 00:04:18,620 --> 00:04:19,768 Claire hasst mich. 75 00:04:19,798 --> 00:04:22,603 Ich bin die letzte Person, die auf sie aufpassen sollte. 76 00:04:23,665 --> 00:04:25,176 Ich habe ihren Sohn gestohlen, Joe. 77 00:04:25,206 --> 00:04:26,511 Ich schlafe mit ihrem Mann. 78 00:04:26,541 --> 00:04:28,607 So schnell werde ich sie nicht herumkriegen. 79 00:04:29,232 --> 00:04:30,681 Weiß sie von uns? 80 00:04:30,883 --> 00:04:31,883 Nein. 81 00:04:32,754 --> 00:04:34,104 Das wird unter uns bleiben. 82 00:04:38,105 --> 00:04:39,855 So ist es viel lustiger. 83 00:04:45,787 --> 00:04:48,006 In den Nachrichten wird nichts über Daniel Monroes Tod berichtet. 84 00:04:48,036 --> 00:04:49,841 Sie schweigen es tot. 85 00:04:50,798 --> 00:04:53,255 Keine Nachrichten sind gute Nachrichten, nehme ich an. 86 00:04:54,712 --> 00:04:56,299 Wir haben ein Problem, Joe. 87 00:05:00,213 --> 00:05:01,213 Wir sind... 88 00:05:04,269 --> 00:05:05,669 tierisch am Arsch. 89 00:05:07,304 --> 00:05:11,333 Die Nationalgarde ist unterwegs und die Staats- Polizei stationiert sich an den Straßensperren. 90 00:05:11,363 --> 00:05:12,846 Die Küstenwache überwacht die Wasserwege. 91 00:05:12,876 --> 00:05:14,999 Wir haben zwei Hubschrauber in der Luft und DC schickt noch mehr. 92 00:05:15,029 --> 00:05:17,203 Okay. Was ist mit der Wohnung des Sheriffs? 93 00:05:17,233 --> 00:05:19,996 Es ist ein kleines Apartment in der Stadt. Es ist quasi leer. 94 00:05:20,026 --> 00:05:22,076 Es ist ein falsches Zuhause für sein falsches Leben hier als Sheriff. 95 00:05:22,106 --> 00:05:23,995 Er ist in seinem wirklichen Zuhause bei Joe. 96 00:05:24,025 --> 00:05:27,033 Was machen die Grundstückspläne, die Grundbesitzberichte 97 00:05:27,063 --> 00:05:28,908 und die Hypotheken aus dem letzten Jahr? 98 00:05:28,938 --> 00:05:32,693 Wir haben es hier mit einem riesigen Grundstück zu tun. Es wird ländlich und versteckt sein. 99 00:05:32,723 --> 00:05:33,973 Und hier kommt die Presse. 100 00:05:34,111 --> 00:05:37,829 Wir verhängen eine Mediensperre, bis wir wissen, womit wir es zu tun haben. 101 00:05:39,851 --> 00:05:43,777 Der Agent hat mein Gesicht gesehen, Joe. Er hat mich wiedererkannt. 102 00:05:43,954 --> 00:05:46,106 Woher sollte ich wissen, dass er einfach in die Station gelaufen kommt? 103 00:05:46,136 --> 00:05:49,857 - Wenn du dich von Anfang an um ihn gekümmert... - Ich habe ihn ins Krankenhaus befördert! 104 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 Schau doch. 105 00:05:51,440 --> 00:05:53,535 Wir haben einen Fluchtplan. Wir müssen ihn ausführen. 106 00:05:53,565 --> 00:05:56,605 Wir teilen uns auf, wir verlassen das Haus in kleinen Gruppen. Alle von uns. 107 00:05:57,851 --> 00:05:59,901 ...du musst dich beruhigen. 108 00:05:59,931 --> 00:06:01,668 Wir sind hier in Schwierigkeiten, Joe... 109 00:06:02,097 --> 00:06:05,467 und es ist deine Schuld! Ich habe dir gesagt, du sollst Daniel Monroe in Ruhe lassen. 110 00:06:05,924 --> 00:06:07,338 Du hättest ihn nicht töten müssen! 111 00:06:07,849 --> 00:06:10,970 Das FBI hat Daniel Monroe gefunden. Ich hatte keine Wahl. 112 00:06:11,000 --> 00:06:13,674 Aber nur deswegen ist das FBI überhaupt... 113 00:06:16,572 --> 00:06:17,572 Schau mal. 114 00:06:20,110 --> 00:06:22,894 Ich habe die Grundstückspläne überarbeitet und diesen Ort hier versteckt, 115 00:06:22,924 --> 00:06:26,185 aber es ist jetzt nur eine Frage der Zeit. Sie werden uns finden! 116 00:06:27,131 --> 00:06:28,810 Wir müssen jetzt gehen. 117 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 Nein. 118 00:06:30,515 --> 00:06:32,221 Es ist noch nicht die Zeit dafür. 119 00:06:33,091 --> 00:06:34,491 Nicht die Zeit? 120 00:06:36,626 --> 00:06:37,976 Das verstehe ich nicht, Joe. 121 00:06:39,621 --> 00:06:41,761 Gibt es etwas, von dem ich nicht weiß? 122 00:06:41,791 --> 00:06:42,791 Nein. 123 00:06:44,137 --> 00:06:45,356 Nein. Natürlich nicht. 124 00:06:45,386 --> 00:06:46,986 Was ist, Joe? 125 00:06:47,835 --> 00:06:49,965 Verschweigst du mir gerade etwas? 126 00:06:49,995 --> 00:06:51,235 Roderick, du... 127 00:06:52,200 --> 00:06:53,614 du wirst offensichtlich... 128 00:06:53,897 --> 00:06:55,408 paranoid. 129 00:06:56,711 --> 00:06:57,711 Wir haben eine... 130 00:06:58,131 --> 00:07:01,187 lange Geschichte, wir beiden. 131 00:07:02,623 --> 00:07:04,328 Du kannst mir vertrauen. 132 00:07:06,281 --> 00:07:09,780 Wenn es einen anderen Plan, eine andere Vision, die du für uns hast, 133 00:07:09,810 --> 00:07:11,910 dann solltest du mir jetzt davon erzählen. 134 00:07:12,012 --> 00:07:13,762 Ich habe alles für dich getan. 135 00:07:14,358 --> 00:07:17,174 Ich habe dir mein ganzes Leben gewidmet. 136 00:07:18,645 --> 00:07:20,998 Ich bin derjenige, der da draußen auf alles aufpasst, 137 00:07:21,028 --> 00:07:24,241 während du hier Tag für Tag sitzt, an einem Buch schreibst 138 00:07:25,064 --> 00:07:27,825 und mit einer Frau zu Abend isst, die dich sowieso niemals zurückhaben will. 139 00:08:02,050 --> 00:08:04,099 Es war alles eine Lüge, was? 140 00:08:07,926 --> 00:08:09,076 Hast du mich benutzt? 141 00:08:12,834 --> 00:08:13,984 Du hast mich benutzt? 142 00:08:15,772 --> 00:08:17,876 Du musst dich... 143 00:08:18,587 --> 00:08:19,637 zusammenreißen. 144 00:08:22,232 --> 00:08:23,284 Oder was? 145 00:08:24,278 --> 00:08:25,278 Wirst du mich töten? 146 00:08:27,881 --> 00:08:30,208 Wirst du mich töten wie Daniel? 147 00:08:36,250 --> 00:08:37,676 Das werden Sie sich ansehen wollen. 148 00:08:37,706 --> 00:08:39,424 Ryan Hardy ist in den Nachrichten. 149 00:08:49,157 --> 00:08:51,457 Das FBI besitzt Gründe zu glauben... 150 00:08:51,487 --> 00:08:53,580 dass Joe Carroll und seine Sekte von Anhängern 151 00:08:53,610 --> 00:08:56,389 hier irgendwo in der Nähe von Havenport in Maryland ist. 152 00:08:56,419 --> 00:08:58,987 Aber sie haben momentan noch keinen genauen Standort? 153 00:08:59,017 --> 00:09:03,231 Wir grenzen ihn ein. In der Zwischenzeit sind wir gewillt, einen Deal zu schließen. 154 00:09:03,261 --> 00:09:06,279 Falls irgendein Anhänger oder Diener von Joe Carroll 155 00:09:06,309 --> 00:09:09,616 bereit ist, mit den Bundesbehörden zu kooperieren, werden wir ihm 156 00:09:09,646 --> 00:09:13,855 vollständige Immunität vor Strafverfolgung für jede Straftat geben, die er oder sie begangen hat. 157 00:09:13,885 --> 00:09:17,765 Dazu sollen sie das Sheriffs Büro in Havenport mit Informationen kontaktieren. 158 00:09:17,795 --> 00:09:18,968 Doch merkt euch... 159 00:09:18,998 --> 00:09:21,401 dass das ein einmaliges, eintägiges 160 00:09:21,431 --> 00:09:24,225 Angebot sein wird. Der Erste mahlt zuerst. 161 00:09:32,670 --> 00:09:33,766 Was ist los? 162 00:09:34,608 --> 00:09:37,101 Ryan hält eine Pressekonferenz. 163 00:09:43,833 --> 00:09:45,948 Ich weiß, unter euch machen sich Zweifel breit. 164 00:09:45,978 --> 00:09:50,608 Doch hiermit spreche ich zu jener Person, die einen Fehler gemacht hat, Joe zu folgen. 165 00:09:50,638 --> 00:09:52,186 Noch ist es Zeit. 166 00:09:52,664 --> 00:09:54,221 Sie können umkehren... 167 00:09:54,251 --> 00:09:56,932 und vollständig entlastet werden, wenn Sie uns... 168 00:09:56,962 --> 00:09:58,086 nur helfen. 169 00:10:03,508 --> 00:10:06,353 Das FBI scheint eindeutig verzweifelt zu sein. 170 00:10:07,652 --> 00:10:09,127 Wir auf der anderen Seite... 171 00:10:09,951 --> 00:10:11,168 sind das nicht. 172 00:10:23,263 --> 00:10:24,562 Also... 173 00:10:24,592 --> 00:10:25,902 ist Emma böse? 174 00:10:26,253 --> 00:10:27,799 Was ist mit Jacob? 175 00:10:28,170 --> 00:10:29,624 Ich habe ihn sehr gerne. 176 00:10:29,913 --> 00:10:32,676 Wir spielen Videospiele zusammen. Er ist immer nett. 177 00:10:33,191 --> 00:10:34,293 Süßer... 178 00:10:35,696 --> 00:10:39,118 Es tut mir so leid, aber wir können keinem von denen trauen. 179 00:10:41,724 --> 00:10:42,817 Aber weißt du was? 180 00:10:45,662 --> 00:10:48,121 Wir haben doch uns beide, oder? 181 00:10:50,278 --> 00:10:53,494 Wir werden bald hier weg sein. Ich verspreche es. Okay? 182 00:11:11,792 --> 00:11:13,102 Mama! 183 00:11:16,381 --> 00:11:18,034 Was tust du da? 184 00:11:20,243 --> 00:11:21,877 Nein! Bitte nicht! Das kannst du nicht tun! 185 00:11:21,907 --> 00:11:23,980 Tu das nicht! Joey! 186 00:11:28,145 --> 00:11:29,243 Nein! 187 00:11:39,093 --> 00:11:41,831 Was geht hier vor? Warum hat er Joey mitgenommen? Was passiert hier! 188 00:11:41,861 --> 00:11:44,770 Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit. Ich kümmere mich darum. 189 00:11:44,800 --> 00:11:48,440 - Wie? Er ist weg! - Ich werde Joey finden. Versprochen. 190 00:11:48,470 --> 00:11:51,301 Wohin bringt er ihn? Was macht er... 191 00:11:52,332 --> 00:11:54,559 Ich habe gesagt, ich werde Joey finden. 192 00:11:55,036 --> 00:11:56,583 Ich werde das ausbügeln. 193 00:11:57,737 --> 00:11:58,974 Und jetzt musst du dich... 194 00:11:59,004 --> 00:12:00,809 beruhigen, 195 00:12:01,840 --> 00:12:05,016 weil ich einen ziemlich schlechten Tag habe. 196 00:12:12,883 --> 00:12:14,297 Ich werde selbst gehen. 197 00:12:14,327 --> 00:12:16,668 Das FBI ist in der ganzen Stadt. - Nein. 198 00:12:16,698 --> 00:12:18,243 Das können Sie nicht riskieren, 199 00:12:18,449 --> 00:12:19,789 ich sollte gehen. 200 00:12:20,016 --> 00:12:21,356 Joey kennt mich. 201 00:12:23,738 --> 00:12:27,275 - Jacob, kennst du Michael und Ethan? - Ja. Sind uns schon mal über den Weg gelaufen. 202 00:12:27,305 --> 00:12:31,362 Jacob hat eine enge Beziehung zu meinem Sohn, 203 00:12:31,616 --> 00:12:33,575 deshalb wird er mit euch gehen, um Roderick zu finden. 204 00:12:33,605 --> 00:12:36,697 Er ist ein gesuchter Mann. Er kann sich hier nirgendwo verstecken. 205 00:12:36,727 --> 00:12:39,657 Er wird versuchen, wegzulaufen, er wird Nebenwege mit kleineren Straßensperren benutzen. 206 00:12:39,687 --> 00:12:42,198 Er hat mehrere, gefälschte Ausweise. 207 00:12:42,228 --> 00:12:43,918 Dann möchte ich, dass ihr bei... 208 00:12:44,496 --> 00:12:45,753 Ryan Hardy beginnt. 209 00:12:46,063 --> 00:12:48,383 Wenn jemand weiß, wie man Roderick findet, dann ist er das. 210 00:12:48,413 --> 00:12:49,609 Ja, Sir. 211 00:12:49,683 --> 00:12:51,614 Wir werden das Präsidium des Sheriffs genau beobachten. 212 00:12:51,644 --> 00:12:54,056 Und bitte bringt meinen Sohn zurück. 213 00:12:55,487 --> 00:12:57,115 Und tötet Roderick. 214 00:12:58,600 --> 00:12:59,837 Er hat uns betrogen. 215 00:13:00,744 --> 00:13:02,167 Lasst ihn leiden... 216 00:13:02,621 --> 00:13:03,755 wenn möglich. 217 00:13:13,281 --> 00:13:17,546 Ich sollte eigentlich schon vor ner' Stunde weg, aber Kerry ist nicht zu ihrer Schicht erschienen. 218 00:13:18,479 --> 00:13:20,458 Jepp. Ich rufe dich an, wenn ich aussteige. 219 00:13:24,676 --> 00:13:26,758 Verdammt, Tim. Du hast mich erschreckt. 220 00:13:27,789 --> 00:13:30,469 Was hast du getan? Jeder sucht nach dir. 221 00:13:35,335 --> 00:13:37,335 Ich brauche deine Hilfe, Betty. 222 00:13:44,680 --> 00:13:46,609 Wer hat Ihnen gesagt, eine Pressekonferenz zu geben? 223 00:13:46,639 --> 00:13:48,753 Sie besitzen keine Autorität, jemandem einen Deal oder Immunität anzubieten. 224 00:13:48,783 --> 00:13:52,320 Das weiß ich. Ich will nur versuchen, dass einer von denen rauskommt und redet. 225 00:13:52,350 --> 00:13:55,334 Es könnte funktionieren, Nick. In einer Sekte gibt es immer Uneinigkeit. 226 00:13:55,364 --> 00:13:59,477 Wenn auch nur eine Person ihre Hingabe infrage stellt, haben wir alles, was wir brauchen. 227 00:14:00,425 --> 00:14:03,417 Ich bitte Sie nur, die Dinge vorher mit mir abzusprechen. 228 00:14:03,447 --> 00:14:05,546 Wir arbeiten hier aufs selbe Ziel hin. 229 00:14:05,576 --> 00:14:06,789 Was sie nicht sagen. 230 00:14:06,819 --> 00:14:10,160 Hey. Eine Bedienung aus einem Diner ist vorhin mit dem Sheriff in ein Auto gestiegen. 231 00:14:11,844 --> 00:14:13,718 Wieso halte ich nicht einfach hier an und du nimmst mein Auto? 232 00:14:13,748 --> 00:14:16,059 Ich hab dir gesagt, Betty, dass sie alle falsch über mich denken. 233 00:14:16,089 --> 00:14:18,039 Das ist alles ein riesengroßes Missverständnis. 234 00:14:19,258 --> 00:14:21,508 Da vorne steht Polizei. Was soll ich tun? 235 00:14:22,804 --> 00:14:24,143 Verhalte dich normal. 236 00:14:24,173 --> 00:14:25,423 Nenn mich Brian. 237 00:14:34,106 --> 00:14:35,865 Hey. Was ist los? 238 00:14:35,895 --> 00:14:37,945 Darf ich Ihre Ausweise sehen? 239 00:14:55,648 --> 00:14:57,598 Steigen Sie bitte aus dem Auto, Sir. 240 00:15:18,804 --> 00:15:19,804 Fahr'! 241 00:15:31,781 --> 00:15:34,081 Ich weiß, dass ihr nach Joey suchen geht. 242 00:15:34,252 --> 00:15:36,052 Ich werde ihn zurückbringen, Claire. 243 00:15:36,518 --> 00:15:38,559 Ich weiß, dass du dich um ihn sorgst. Wirklich. 244 00:15:39,408 --> 00:15:41,712 Aber er ist nur ein kleiner Junge, ein kleines Kind, er hat in allem keine Wahl, 245 00:15:41,742 --> 00:15:43,722 also bitte ich dich, wenn du ihn findest, 246 00:15:44,213 --> 00:15:45,630 ihn nicht hierher zurückzubringen. 247 00:15:45,660 --> 00:15:47,426 Bring ihn weit weg. Irgendwohin, 248 00:15:47,456 --> 00:15:51,522 wo die Polizei ihn finden kann, weil er hier nicht hingehört. Das weißt du. 249 00:15:53,379 --> 00:15:55,678 Ich tue, was Joe verlangt. 250 00:16:12,698 --> 00:16:14,448 Du hast diese Männer getötet. 251 00:16:15,790 --> 00:16:17,490 Ich hatte keine Wahl, Betty. 252 00:16:18,957 --> 00:16:20,807 So läuft das nicht. 253 00:16:23,780 --> 00:16:25,180 Ich befürchte doch, Betty. 254 00:16:25,418 --> 00:16:26,918 Oh, mein Gott! Nein, nein! 255 00:16:27,848 --> 00:16:29,198 Waffe fallen lassen. 256 00:16:29,391 --> 00:16:30,691 Bleiben Sie, wo Sie sind. 257 00:16:36,859 --> 00:16:39,603 - Nicht schießen. - Waffe fallen lassen! Sofort! 258 00:16:39,633 --> 00:16:40,933 Sofort fallen lassen! 259 00:16:41,773 --> 00:16:42,846 - Auf den Boden! - Keine Bewegung! 260 00:16:42,876 --> 00:16:44,447 Nein. Er hat versucht mich zu töten. 261 00:16:44,477 --> 00:16:45,938 - Ich gebe auf. - Runter. 262 00:16:45,968 --> 00:16:47,018 Ich gebe auf... 263 00:17:01,358 --> 00:17:03,250 Ich will gleich zur Sache kommen. 264 00:17:03,596 --> 00:17:06,346 Ich habe vorhin etwas eher Unbesonnenes getan. 265 00:17:07,228 --> 00:17:08,875 Ist ein Charakterfehler von mir, 266 00:17:08,905 --> 00:17:10,655 bringt mich öfter in Schwierigkeiten. 267 00:17:10,980 --> 00:17:13,339 Wie auch immer, ich möchte einen Deal machen. 268 00:17:13,369 --> 00:17:16,769 Ein Deal setzt voraus, dass du etwas von Bedeutung für uns hast. 269 00:17:18,570 --> 00:17:19,570 Wo ist Joe? 270 00:17:20,039 --> 00:17:21,689 Er ist irgendwo. 271 00:17:22,018 --> 00:17:23,968 Und er ist ziemlich sauer auf mich. 272 00:17:24,872 --> 00:17:27,615 Ich habe mir eine kleine Absicherung von Joe besorgt, 273 00:17:27,645 --> 00:17:29,395 um mich zu schützen, 274 00:17:30,211 --> 00:17:33,157 vor dir, vor jedem anderen, der mich vielleicht töten will. 275 00:17:34,086 --> 00:17:36,461 Sein Name ist Joey Matthews. 276 00:17:42,066 --> 00:17:43,416 Klingelt da was? 277 00:17:43,799 --> 00:17:46,419 Du erwartest von mir zu glauben, dass du Joe Carrolls Sohn hast? 278 00:17:46,449 --> 00:17:48,099 Du musst mir nicht glauben. 279 00:17:48,565 --> 00:17:50,733 Ruf Joe an, frag ihn selber. 280 00:17:50,763 --> 00:17:52,704 Okay. Hast du eine Nummer zur Hand? 281 00:17:52,734 --> 00:17:55,234 Ich hatte ein Telefon bei mir, als du mich verhaftet hast. 282 00:17:56,747 --> 00:17:58,204 Holt dieses Telefon. 283 00:18:09,134 --> 00:18:11,556 Warum hast du Joe Carrolls Kind entführt? 284 00:18:11,866 --> 00:18:13,777 Ich habe dir gesagt, dass ich impulsiv bin. 285 00:18:59,811 --> 00:19:00,811 Hallo Joe. 286 00:19:04,657 --> 00:19:06,457 Ich entnehme diesem... 287 00:19:07,046 --> 00:19:08,323 diesem Anruf, dass... 288 00:19:08,353 --> 00:19:11,370 dass du Roderick in Haft hast, Ryan. 289 00:19:12,858 --> 00:19:14,120 Starre ihn direkt an. 290 00:19:14,150 --> 00:19:16,450 Er ist dabei mir zu erzählen, wo ich dich finden kann. 291 00:19:16,703 --> 00:19:17,703 Nein. Wenn... 292 00:19:19,215 --> 00:19:20,672 wenn das tatsächlich... 293 00:19:20,812 --> 00:19:21,858 wahr wäre, 294 00:19:21,888 --> 00:19:22,888 dann, 295 00:19:23,021 --> 00:19:24,671 nehme ich an, 296 00:19:25,014 --> 00:19:27,450 würden wir dieses Gespräch persönlich führen, Ryan, 297 00:19:27,480 --> 00:19:29,077 also ist es klar, 298 00:19:29,487 --> 00:19:32,637 dass es bei diesem Anruf, um etwas total anderes geht. 299 00:19:37,306 --> 00:19:39,329 Er hat mir eine sehr interessante 300 00:19:39,359 --> 00:19:41,609 Geschichte über Joey erzählt. 301 00:19:42,649 --> 00:19:43,799 Ist das wahr? 302 00:19:45,024 --> 00:19:46,264 Würdest du,... 303 00:19:46,294 --> 00:19:48,944 würdest du bitte Roderick sagen, dass wenn 304 00:19:49,380 --> 00:19:52,130 meinem Sohn irgendetwas Unglückliches 305 00:19:52,441 --> 00:19:53,691 passieren sollte, dass... 306 00:19:54,653 --> 00:19:56,768 ich persönlich... 307 00:19:57,082 --> 00:20:00,246 die Haut von seinem Körper abziehen werde. 308 00:20:05,189 --> 00:20:08,301 Die Dinge laufen nicht so, wie du es willst, oder nicht Joe? 309 00:20:11,437 --> 00:20:12,587 Was sollte das? 310 00:20:18,088 --> 00:20:19,688 Lass ihn schwitzen. 311 00:20:30,158 --> 00:20:31,158 Was willst du? 312 00:20:33,571 --> 00:20:34,671 Es ist einfach. 313 00:20:35,919 --> 00:20:37,769 Ich werde dir den Jungen geben 314 00:20:38,822 --> 00:20:40,522 und du gibst mir meine Freiheit. 315 00:20:41,558 --> 00:20:43,158 Er weiß, dass das nicht passieren wird. 316 00:20:57,183 --> 00:20:59,055 Lassen Sie mich das so deutlich wie möglich machen. 317 00:20:59,085 --> 00:21:03,133 Unter keinen Umständen verhandeln wir mit diesem Killer. Er hat gerade zwei State Trooper getötet. 318 00:21:03,163 --> 00:21:05,273 Also ist es für Sie okay, dass das Kind stirbt? Weil für mich ist es das nicht. 319 00:21:05,303 --> 00:21:07,787 Natürlich ist es für niemanden okay, wenn er stirbt. 320 00:21:08,307 --> 00:21:11,841 - Wie wissen wir, dass es keine Falle von Joe ist? - Dieses Risiko gehe ich ein. 321 00:21:11,871 --> 00:21:13,850 Das hier ist meine Entscheidung, Ryan. 322 00:21:14,257 --> 00:21:15,975 Ich sanktioniere keinen Deal. 323 00:21:16,256 --> 00:21:17,800 Wir werden einen anderen Weg finden. 324 00:21:46,013 --> 00:21:47,113 Nicht reden. 325 00:21:59,632 --> 00:22:01,132 Du bringst mich zu Joey. 326 00:22:01,251 --> 00:22:02,751 Ich lass dich laufen. 327 00:22:04,915 --> 00:22:06,850 Wusste, dass ich auf dich zählen kann. 328 00:22:11,306 --> 00:22:13,067 Hey. Kommen Sie her. Kommen Sie hier rein. 329 00:22:13,218 --> 00:22:15,068 Kommen Sie, na los. Los geht's, los geht's. 330 00:22:17,897 --> 00:22:19,762 Ryan, Sie werden hier nie raus kommen. 331 00:22:20,458 --> 00:22:21,828 Geben Sie ihm die Kappe. 332 00:22:24,642 --> 00:22:25,742 Und die Jacke. 333 00:22:26,928 --> 00:22:28,081 Sofort, sofort. 334 00:22:52,701 --> 00:22:54,419 Du weißt, dass am Ende des Ganges eine Kamera ist. 335 00:22:54,449 --> 00:22:55,791 Bereits drum gekümmert. 336 00:23:04,861 --> 00:23:07,008 - Wie willst du es machen? - Wenn ich weiß, dass Joey sicher ist, 337 00:23:07,038 --> 00:23:09,200 werde ich dich an den Straßensperren vorbei aus der Stadt raus eskortieren. 338 00:23:09,201 --> 00:23:10,284 Danach bist du auf dich allein gestellt. 339 00:23:10,285 --> 00:23:11,285 Steig ein. 340 00:23:12,456 --> 00:23:14,749 Werde deine Waffe und dein Handy los. 341 00:23:14,779 --> 00:23:16,179 Das wird nicht passieren. 342 00:23:16,441 --> 00:23:18,072 Willst du, dass das Kind stirbt? 343 00:23:18,433 --> 00:23:19,750 Ticktack, Ryan. 344 00:23:19,780 --> 00:23:21,480 Verschwende nur weiter Zeit. 345 00:23:36,493 --> 00:23:39,943 Und bitte die Waffe, welche du dem Agent abgenommen hast. 346 00:23:46,822 --> 00:23:48,259 In welche Richtung fahren wir? 347 00:23:50,918 --> 00:23:51,918 Norden. 348 00:24:21,317 --> 00:24:22,731 Ja, Emma. Was ist? 349 00:24:23,196 --> 00:24:24,396 Ich wollte nur... 350 00:24:25,968 --> 00:24:26,968 Komm. 351 00:24:31,165 --> 00:24:33,709 Alle drehen irgendwie durch, 352 00:24:34,452 --> 00:24:36,352 du weißt schon, da das FBI so nahe ist. 353 00:24:39,535 --> 00:24:41,735 - Wir sind hier sicher. - Sind wir das? 354 00:24:42,276 --> 00:24:43,326 Für wie lange? 355 00:24:44,604 --> 00:24:47,496 - Ich meine, alle sind besorgt... - Alle... 356 00:24:48,578 --> 00:24:51,671 müssen sich einfach nur beruhigen. 357 00:24:58,292 --> 00:24:59,742 Gibt es sonst noch etwas? 358 00:25:03,392 --> 00:25:05,023 Ich mache mir wegen Joey Sorgen. 359 00:25:12,027 --> 00:25:14,013 Du musst damit aufhören. 360 00:25:15,533 --> 00:25:17,083 Ich verstehe, dass ich 361 00:25:17,886 --> 00:25:19,795 dir vielleicht gemischte Signale... 362 00:25:19,825 --> 00:25:22,810 in Bezug auf gewisse Aspekte unserer Beziehung gegeben habe. 363 00:25:22,923 --> 00:25:24,323 Es wird Sex genannt. 364 00:25:24,719 --> 00:25:26,369 Ja, Emma. 365 00:25:27,903 --> 00:25:29,153 Es ist Sex. 366 00:25:29,319 --> 00:25:30,993 Das ist alles 367 00:25:31,088 --> 00:25:32,826 und nichts weiter. 368 00:25:33,576 --> 00:25:36,734 Joe, ich bin kein schluchzendes Schulmädchen. 369 00:25:36,764 --> 00:25:38,322 Ich weiß ganz genau, was es ist. 370 00:25:38,352 --> 00:25:40,576 Dann solltest du auch wissen, 371 00:25:41,332 --> 00:25:42,905 dass er seinen richtigen 372 00:25:42,935 --> 00:25:45,392 Ort und seinen Zeitpunkt hat und eindeutig 373 00:25:46,037 --> 00:25:47,237 haben wir den jetzt nicht. 374 00:25:49,318 --> 00:25:52,297 Jetzt ist es für dich an der Zeit, dich um Joeys Leben zu sorgen, 375 00:25:52,407 --> 00:25:55,750 seit du so nachlässig damit warst. 376 00:25:56,833 --> 00:25:57,833 Gibst du mir 377 00:25:58,347 --> 00:25:59,847 die Schuld? 378 00:26:02,107 --> 00:26:03,975 - Joey war bei deiner Frau. - Ja. 379 00:26:04,005 --> 00:26:07,693 Du hattest von Anfang an einen Job, nämlich auf meinen Sohn aufzupassen. 380 00:26:07,723 --> 00:26:11,137 Claire hat versucht mich zu töten. Sie würde mich nicht mehr... 381 00:26:18,029 --> 00:26:19,891 Was stimmt nicht mit dir? 382 00:26:19,921 --> 00:26:21,469 - Emma. - Nein! 383 00:26:41,681 --> 00:26:43,268 Also ist er im Haus? 384 00:26:45,096 --> 00:26:46,857 Warum sehen wir nicht nach? 385 00:26:53,892 --> 00:26:55,134 Komm schon. 386 00:27:23,656 --> 00:27:25,941 Wir sind vor Ort. Ryan und der Verdächtige sind drinnen. 387 00:27:25,971 --> 00:27:27,925 - Wir sind an der Abzweigung. - Ich werde näher ran gehen. 388 00:27:27,955 --> 00:27:30,890 Bleibt zurück bis ich das Kind gesehen habe. 389 00:27:32,672 --> 00:27:35,571 Wartet auf ein Los. Lassen Sie Ihre Männer auf meine Befehle hin vorrücken. 390 00:27:43,628 --> 00:27:45,955 Jetzt mache ich schon einen auf Ryan Hardy. 391 00:27:49,538 --> 00:27:50,865 Das ist dein Haus? 392 00:27:51,314 --> 00:27:52,314 Nein. 393 00:27:54,681 --> 00:27:56,031 Mach dir keine Gedanken. 394 00:27:58,529 --> 00:28:01,638 Ich denke nicht, dass es den Besitzer stört, dass wir hier sind. 395 00:28:02,741 --> 00:28:03,841 Wo ist Joey? 396 00:28:10,021 --> 00:28:12,138 Hey. Komm her. Ist schon okay. 397 00:28:12,168 --> 00:28:14,668 Ich hab dich. Du bist jetzt sicher, alles klar? 398 00:28:15,312 --> 00:28:16,312 Komm her. 399 00:28:20,167 --> 00:28:22,117 Es ist okay. Es ist okay. 400 00:28:24,132 --> 00:28:26,432 - Geh zurück! - Lassen Sie Ihre Waffe fallen! 401 00:28:41,876 --> 00:28:42,876 Okay. 402 00:28:42,908 --> 00:28:43,908 Bist du in Ordnung? 403 00:28:44,640 --> 00:28:46,287 Alles gut? Bleib genau hier. 404 00:28:46,507 --> 00:28:47,807 Genau da. 405 00:28:56,583 --> 00:28:58,869 Das können nicht unsere Leute sein. Sie warten auf meinen Anruf. 406 00:28:58,899 --> 00:29:00,549 Es sind Joes Leute. 407 00:29:03,078 --> 00:29:04,078 Gib mir Deckung. 408 00:29:09,444 --> 00:29:10,894 Zurück. Zurück. 409 00:29:16,190 --> 00:29:18,140 Bleib hinten. Bleib hinten. 410 00:29:18,507 --> 00:29:20,481 Hör auf, auf das Haus zu schießen, du Idiot. 411 00:29:20,511 --> 00:29:22,347 Du wirst das Kind treffen. 412 00:29:28,402 --> 00:29:30,481 Es ist mindestens ein Paar von ihnen draußen. 413 00:29:38,306 --> 00:29:40,403 Ja, hier ist Weston. Wir stehen unter Beschuss. 414 00:29:40,433 --> 00:29:43,933 Carrolls Gefolgsleute sind da. Sie können jederzeit auftauchen. 415 00:29:47,047 --> 00:29:48,697 Sie haben aufgehört zu feuern. 416 00:29:49,710 --> 00:29:51,205 Bedeutet, das sie kommen. 417 00:29:51,235 --> 00:29:54,685 Ich will, dass du Joey nimmst. Finde einen sicheren Platz für ihn. 418 00:29:54,812 --> 00:29:57,112 Du wirst mit Agent Weston gehen, okay? 419 00:29:58,359 --> 00:30:00,159 Decke die Hinterseite des Hauses ab. 420 00:30:02,348 --> 00:30:03,811 Ich hab dich. Bist du soweit? 421 00:30:03,841 --> 00:30:05,091 Los, los! 422 00:30:06,870 --> 00:30:08,520 Komm schon, Komm schon. Hier lang. 423 00:30:08,559 --> 00:30:10,109 Geh weiter. 424 00:30:27,186 --> 00:30:29,591 Bleib genau hier. Ich gehe nur das Haus überprüfen, okay? 425 00:30:30,286 --> 00:30:32,265 - Kommen Sie gleich zurück. - Ich verspreche es. 426 00:31:22,164 --> 00:31:23,464 Hey, Zwerg. 427 00:31:23,597 --> 00:31:26,897 Wo warst du? Deine Mama sucht überall nach dir. 428 00:31:41,627 --> 00:31:42,927 Joey ist weg. 429 00:31:43,597 --> 00:31:44,897 Da entlang. 430 00:31:47,159 --> 00:31:48,459 Lass mich gehen. 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,538 - Mama sagt, dass du einer der Bösen bist. - Das ist Quatsch. 432 00:31:51,568 --> 00:31:54,808 - Warum fragen wir sie nicht einfach, okay? - Lass ihn gehen, Jacob! 433 00:31:55,446 --> 00:31:57,496 Runter, runter, runter. 434 00:32:05,248 --> 00:32:06,648 Bleib, wo du bist! 435 00:32:12,328 --> 00:32:13,678 Wirf die Waffe weg. 436 00:32:15,466 --> 00:32:17,066 Es kann jetzt enden. 437 00:32:18,090 --> 00:32:19,755 Ich werde ihn zu Joe zurück bringen. 438 00:32:19,785 --> 00:32:21,035 Er zählt auf mich. 439 00:32:22,422 --> 00:32:24,622 Joe ist es egal, ob du lebst oder stirbst. 440 00:32:42,086 --> 00:32:43,886 Er ist nur ein Kind, Mann. 441 00:32:44,366 --> 00:32:46,606 Du solltest das tun, was das Beste für Joey ist. 442 00:33:02,662 --> 00:33:04,612 Ich weiß, dass er dir etwas bedeutet, Jacob. 443 00:33:05,108 --> 00:33:06,658 Er hat das nicht verdient. 444 00:33:07,512 --> 00:33:08,812 Lass ihn gehen. 445 00:33:12,723 --> 00:33:14,973 Bitte lass mich gehen, Jacob. 446 00:33:30,762 --> 00:33:32,012 Jacob, mach schon. 447 00:33:33,844 --> 00:33:35,644 Niemand muss hier verletzt werden. 448 00:33:37,233 --> 00:33:38,233 Komm schon. 449 00:33:38,586 --> 00:33:41,304 Du kannst das hier beenden. Du kannst es genau jetzt beenden. 450 00:33:42,081 --> 00:33:43,081 Es liegt an dir. 451 00:34:02,427 --> 00:34:03,427 Bist du okay? 452 00:34:04,247 --> 00:34:05,814 Du bist Ryan Hardy. 453 00:34:11,709 --> 00:34:14,359 Mama sagt, dass du einer von den Guten bist. 454 00:34:18,750 --> 00:34:19,750 Komm her. 455 00:34:38,507 --> 00:34:40,236 Breaking News, aus Havenport, Maryland. 456 00:34:40,266 --> 00:34:44,016 wo wir gerade erfahren haben, dass das FBI in der Tat Joey Matthews gerettet hat. 457 00:34:44,194 --> 00:34:48,002 Joey, der Joe Carrolls Sohn ist, wurde aus seinem Zuhause in Richmond 458 00:34:48,032 --> 00:34:49,207 vor einigen Wochen entführt. 459 00:34:49,237 --> 00:34:53,129 Das FBI kommentiert die Umstände rund um die Rettung nicht, 460 00:34:53,159 --> 00:34:55,408 ebenso wird Joeys Mutter Claire immer noch vermisst, 461 00:34:55,438 --> 00:34:58,738 - aber das FBI glaubt, dass Carroll... - Kannst du das ausschalten, Aaron? 462 00:34:59,113 --> 00:35:02,104 noch in der Gegend ist, aber es gibt derzeit keine weiteren Details. 463 00:35:02,134 --> 00:35:05,234 Die Einwohner von Havenport werden befragt. 464 00:35:06,964 --> 00:35:08,381 Und du weinst. 465 00:35:11,434 --> 00:35:13,134 Mein Sohn ist sicher. 466 00:35:14,445 --> 00:35:16,345 Unser Sohn ist sicher, Joe. 467 00:35:19,704 --> 00:35:23,254 Und wir müssen Ryan Arschloch Hardy dafür danken. 468 00:35:47,319 --> 00:35:48,869 Darf ich rein kommen? 469 00:35:55,532 --> 00:35:57,923 - Was ist heute Abend passiert? - Emma, bitte. 470 00:35:57,953 --> 00:35:59,880 Nichts muss sich ändern. Du kannst mich weiter hassen. 471 00:35:59,910 --> 00:36:02,510 Ich wollte nur wissen, dass du okay bist. 472 00:36:09,220 --> 00:36:10,920 Was ist heute Abend passiert? 473 00:36:17,046 --> 00:36:18,346 Wir werden bald sterben. 474 00:36:20,974 --> 00:36:22,074 Ich kann es fühlen. 475 00:36:40,734 --> 00:36:42,034 Nicht... 476 00:36:42,311 --> 00:36:43,561 jetzt, Claire. 477 00:36:43,948 --> 00:36:45,998 - Ich weiß, dass du verärgert bist. - Ja. 478 00:36:46,181 --> 00:36:50,531 Und ich verarbeite solche Gefühle, indem ich die Therapie der Worte anwende, also... 479 00:36:52,744 --> 00:36:54,134 Joe, ich bin hier. 480 00:37:01,357 --> 00:37:02,823 Lass uns einen Deal machen. 481 00:37:06,689 --> 00:37:07,739 Ich höre. 482 00:37:14,611 --> 00:37:15,611 Ich werde bleiben. 483 00:37:17,298 --> 00:37:19,784 Ich werde... ich werde alles tun, was du willst, 484 00:37:19,814 --> 00:37:21,214 unter einer Bedingung. 485 00:37:23,478 --> 00:37:24,736 Nein, nein. 486 00:37:25,924 --> 00:37:27,521 Wirst du mich anhören? 487 00:37:27,551 --> 00:37:30,448 Du willst, dass ich Joey aufgebe. 488 00:37:30,897 --> 00:37:32,582 Das ist nicht das Leben, was ich für ihn will 489 00:37:32,612 --> 00:37:34,818 und ich weiß, dass es nicht das Leben ist, welches du für ihn willst, 490 00:37:34,848 --> 00:37:37,798 also werde ich bleiben, ich werde nicht gegen dich kämpfen, aber es... 491 00:37:38,705 --> 00:37:40,205 es werden nur du und ich sein. 492 00:37:46,858 --> 00:37:48,732 Geht das für dich in Ordnung? 493 00:37:50,447 --> 00:37:52,054 Letztendlich, ja. 494 00:37:52,441 --> 00:37:54,012 Warum sollte ich dir glauben? 495 00:37:54,042 --> 00:37:55,292 Du musst es nicht. 496 00:37:57,647 --> 00:37:59,197 Die Zeit wird die Wahrheit bringen. 497 00:38:02,133 --> 00:38:03,333 Ich habe dich früher 498 00:38:03,611 --> 00:38:05,111 geliebt, Joe. 499 00:38:05,758 --> 00:38:07,505 Vielleicht kann ich lernen, dich wieder zu lieben. 500 00:38:07,535 --> 00:38:10,385 Ich meine, zumindest... lass es mich zumindest versuchen. 501 00:38:13,273 --> 00:38:14,723 Wenn ich Joey aufgebe. 502 00:38:33,126 --> 00:38:34,539 Aber du hast Angst vor mir. 503 00:38:34,569 --> 00:38:36,419 Gib mir einfach etwas Zeit. 504 00:39:30,095 --> 00:39:31,763 Nein, nein! Nein! 505 00:39:31,793 --> 00:39:32,843 Weg von mir! 506 00:39:32,963 --> 00:39:33,963 Nein! 507 00:39:43,748 --> 00:39:46,185 Nein! Weg von mir! 508 00:39:46,334 --> 00:39:48,109 Weg von mir! Weg von mir! 509 00:39:54,180 --> 00:39:57,330 Kann ich bitte mit Ryan Hardy sprechen? 510 00:39:58,948 --> 00:40:01,298 Können Sie das vergrößern? 511 00:40:02,221 --> 00:40:03,221 Moment. 512 00:40:05,467 --> 00:40:06,517 Hallo Ryan. 513 00:40:09,713 --> 00:40:10,880 Hört, hört. 514 00:40:11,873 --> 00:40:12,873 Wie geht es dir? 515 00:40:13,333 --> 00:40:15,005 Nicht sehr gut. 516 00:40:15,744 --> 00:40:17,363 Eigentlich, Ryan. 517 00:40:19,105 --> 00:40:21,477 Es tut mir leid, es tut mir leid zu sagen, dass unsere... 518 00:40:21,507 --> 00:40:23,607 unsere Geschichte eine... 519 00:40:23,819 --> 00:40:25,376 unerwartete Wendung erfahren hat. 520 00:40:25,797 --> 00:40:27,037 Was ist passiert? 521 00:40:27,213 --> 00:40:28,642 Du klingst nicht gut, Joe. 522 00:40:28,672 --> 00:40:29,579 Nein, Es ist... 523 00:40:32,437 --> 00:40:33,894 Es ist schlimm, Ryan. 524 00:40:33,924 --> 00:40:36,025 es, es, es ist wirklich... 525 00:40:36,405 --> 00:40:37,455 wirklich schlimm. 526 00:40:37,812 --> 00:40:40,510 Es ist eine komplette Neuschreibung, 527 00:40:40,540 --> 00:40:43,430 aber wenn man muss, dann muss man. 528 00:40:43,460 --> 00:40:45,960 Weißt du, es ist ein Ärgernis, aber da sind wir. 529 00:40:46,795 --> 00:40:48,928 Es genügt zu sagen, Ryan, es... 530 00:40:49,293 --> 00:40:50,443 es war... 531 00:40:50,842 --> 00:40:52,896 kein wirklich guter Tag. 532 00:40:53,710 --> 00:40:55,760 Was ist passiert? Wo ist Claire? 533 00:40:56,120 --> 00:40:58,609 Ja. Es hat sich herausgestellt, dass... 534 00:40:58,724 --> 00:41:02,224 das Claire nicht länger unsere Lady Nummer eins ist. Nein. 535 00:41:02,261 --> 00:41:05,730 Sie wird nicht mit mir in den Sonnenuntergang reiten. 536 00:41:08,460 --> 00:41:09,511 Leider... 537 00:41:10,434 --> 00:41:13,184 Ist es für Claire Zeit zu sterben. 538 00:41:39,227 --> 00:41:40,227 Hey Ryan. Es ist eine Frau da. 539 00:41:40,439 --> 00:41:42,682 Sie sagt, dass sie Teil von Carrolls Sekte ist. 540 00:41:42,821 --> 00:41:45,112 Sie hat die Nachrichten gesehen. Sie will reden. 541 00:41:49,853 --> 00:41:50,989 Ich bin nicht bewaffnet. 542 00:41:51,569 --> 00:41:52,853 Sie brauchen die Waffen nicht. 543 00:41:52,983 --> 00:41:54,783 Ich habe es überprüft. Sie ist sauber. 544 00:41:54,934 --> 00:41:56,815 Noch mal dasselbe, wer sind Sie? 545 00:41:58,689 --> 00:42:00,303 Ich will mich stellen. 546 00:42:01,385 --> 00:42:03,585 Ich habe Sie in den Nachrichten gesehen. 547 00:42:03,741 --> 00:42:05,444 Bitte helfen Sie mir. 548 00:42:07,201 --> 00:42:08,551 Bringen Sie sie nach hinten. 549 00:42:08,713 --> 00:42:09,713 Ich danke Ihnen. 550 00:42:22,308 --> 00:42:26,283 SubCentral.de