1
00:00:02,417 --> 00:00:05,701
Emma!
2
00:00:05,897 --> 00:00:07,742
Was zum Teufel machst du hier?
3
00:00:09,181 --> 00:00:11,066
Was machst du?
4
00:00:16,689 --> 00:00:19,731
Ich habe nach Pillen
gesucht, Daddy.
5
00:00:22,140 --> 00:00:24,971
- Es tut mir leid.
- Nein Liebes, es ist nicht deine Schuld.
6
00:00:26,191 --> 00:00:27,505
Hör zu, ich habe dir versprochen,
7
00:00:27,513 --> 00:00:29,531
dass ich dir Hilfe besorgen würde,
mein kleines Mädchen...
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,547
und das werde ich.
9
00:00:34,784 --> 00:00:36,551
Okay.
10
00:00:53,936 --> 00:00:55,252
Hier.
11
00:00:55,372 --> 00:00:57,739
- Danke.
- Gern geschehen.
12
00:00:59,992 --> 00:01:01,743
Ich muss da dran gehen, okay?
13
00:01:01,777 --> 00:01:03,597
Wir müssen wieder zum Alltag übergehen.
14
00:01:03,879 --> 00:01:06,045
Du wirst dich sofort besser fühlen.
15
00:01:06,165 --> 00:01:07,351
In Ordnung?
16
00:01:21,147 --> 00:01:23,798
Sie beide werden mir jetzt sagen wo meine Mutter ist
17
00:01:23,833 --> 00:01:24,924
oder Sie gehen für Betrug
18
00:01:24,979 --> 00:01:28,107
und den Diebstahl des Geldes, dass Sie von
ihrem Konto genommen haben, ins Gefängnis.
19
00:01:28,874 --> 00:01:31,025
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich es Ihnen er-
zählen werde, Christopher, und das werde ich.
20
00:01:31,048 --> 00:01:32,761
Nun, worauf warten Sie dann noch?
21
00:01:33,269 --> 00:01:34,876
Dieses Mal, die Wahrheit.
22
00:01:42,647 --> 00:01:45,267
Ich traf Ihre Mutter nach
dem schrecklichen Autounfall,
23
00:01:45,387 --> 00:01:47,762
der 60% ihre Körpers verbrannte.
24
00:01:48,424 --> 00:01:51,061
Ihre Mutter floh aus Dallas,
25
00:01:51,181 --> 00:01:54,471
weil sie sich als abscheulich
empfand, Christopher.
26
00:01:55,770 --> 00:01:58,733
Sie wollte ihren kleinen Jungen nicht abschrecken.
27
00:02:00,157 --> 00:02:01,573
Sie kam zu mir um Hilfe zu bekommen
28
00:02:01,604 --> 00:02:04,146
und ich tat, was ich als Chirurg machen konnte.
29
00:02:04,756 --> 00:02:06,914
Es dauerte Monate.
30
00:02:07,321 --> 00:02:10,094
Wir befanden uns in der
Schlussphase der Operationen,
31
00:02:10,214 --> 00:02:13,390
als Ihre Mutter herausfand, dass
sie Bauchspeicheldrüsenkrebs hatte.
32
00:02:13,510 --> 00:02:15,016
Sie musste sterben.
33
00:02:16,549 --> 00:02:17,792
Es brach ihr das Herz,
34
00:02:17,800 --> 00:02:19,935
denn sie wollte nach Dallas zurückkehren.
35
00:02:21,460 --> 00:02:22,962
Ich brachte sie nach Abu Dhabi
36
00:02:22,944 --> 00:02:25,331
weil sie dort eine neue
Behandlung ausprobierten,
37
00:02:25,828 --> 00:02:27,951
doch die Behandlung funktionierte nicht,
38
00:02:29,719 --> 00:02:33,168
weshalb sie kurz danach starb.
39
00:02:37,547 --> 00:02:39,964
Als Ihr Onkel Cliff herausfand,
40
00:02:40,509 --> 00:02:44,172
dass Pams 1/3 Anteil von Barnes Global
41
00:02:44,156 --> 00:02:45,994
Ihnen vererbt werden würde,
42
00:02:46,322 --> 00:02:48,684
kontaktierte er mich und Carina.
43
00:02:49,443 --> 00:02:51,593
Carina war die Krankenschwester Ihrer Mutter.
44
00:02:53,275 --> 00:02:54,987
Er fragte uns,
45
00:02:55,222 --> 00:02:57,583
ob wir den Tod Ihrer Mutter,
geheim halten können,
46
00:02:58,592 --> 00:03:01,677
damit er die Anteile in seiner
Firma kontrollieren kann.
47
00:03:02,635 --> 00:03:04,363
Im Gegenzug,
48
00:03:05,059 --> 00:03:07,585
hat er uns all die Jahre unterstützt.
49
00:03:09,728 --> 00:03:12,458
Also hat mein Onkel mich glauben lassen,
dass meine Mutter am Leben ist,
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,188
und mich in 24 Jahren
nur nicht sehen wollte.
51
00:03:18,323 --> 00:03:21,138
Es tut mir leid,
dass wir Teil des Ganzen waren.
52
00:03:37,733 --> 00:03:39,557
Hier ist das, wofür Sie gekommen sind.
53
00:03:39,902 --> 00:03:41,621
Es ist das Testament Ihrer Mutter.
54
00:03:42,732 --> 00:03:45,740
Es überschreibt ihre Anteile
55
00:03:45,860 --> 00:03:48,199
von Barnes Global an Sie.
56
00:03:50,303 --> 00:03:54,792
Ihre Mutter schrieb den, ein
paar Tage bevor sie starb.
57
00:03:55,584 --> 00:03:57,021
Sie hat Sie geliebt
58
00:03:57,060 --> 00:03:58,961
und dafür gekämpft gesund zu werden,
59
00:03:59,007 --> 00:04:01,025
damit sie nach Hause zu
Ihnen zurückkehren kann.
60
00:04:01,690 --> 00:04:04,982
Am meisten hat sie bereut, dass Sie es nie
wieder zurück nach Dallas geschafft hat.
61
00:04:23,726 --> 00:04:26,439
www.SubCentral.de präsentiert
DALLAS
62
00:04:27,474 --> 00:04:30,988
Staffel 2 - E 15 - Staffelfinale
"Vermächtnisse"
63
00:04:38,366 --> 00:04:43,737
Übersetzung: Sedja*He
Korrektur: Amara & Pandur2000
64
00:04:48,625 --> 00:04:51,998
VO-Sub: chamallow
addic7ed.com
65
00:05:05,769 --> 00:05:09,075
Viel Spaß beim Staffelfinale!
Im Spätsommer geht's weiter!
66
00:05:09,239 --> 00:05:11,650
Euer DALLAS Subbing Team
- www.SubCentral.de -
67
00:05:12,962 --> 00:05:14,562
Detective Bota.
68
00:05:15,996 --> 00:05:17,165
Mr. Ewing.
69
00:05:17,404 --> 00:05:20,086
Wir hörten, Roy Vickers wurde
wegen Drogenbesitzes verhaftet.
70
00:05:20,206 --> 00:05:21,150
Wo zum Teufel ist er?
71
00:05:21,197 --> 00:05:23,691
Hat er irgendetwas dazu gesagt, ob mein Vater
den Ewing Bohrturm hat hochgehen lassen?
72
00:05:23,692 --> 00:05:25,342
Der Staatsanwalt versucht,
seit sie ihn überführt haben,
73
00:05:25,334 --> 00:05:26,320
einen Deal mit ihm zu machen,
74
00:05:26,312 --> 00:05:27,884
doch er verrät niemanden.
75
00:05:28,004 --> 00:05:29,911
Er sagt, er sei froh darüber,
vor Gericht zu gehen.
76
00:05:31,914 --> 00:05:34,210
Sie machen einen Fehler
indem Sie sie decken, Roy.
77
00:05:34,211 --> 00:05:35,939
Menschen wie Barnes und Ryland,
78
00:05:35,978 --> 00:05:38,137
werfen Personen wie Sie weg, so wie
Sie den Abfall in den Mülleimer werfen.
79
00:05:38,257 --> 00:05:39,435
Sie haben keinen Sinn für Loyalität.
80
00:05:39,458 --> 00:05:42,690
Sagen Sie uns die Wahrheit, Vickers.
Der Staatsanwalt kann Sie beschützen.
81
00:05:48,209 --> 00:05:50,098
Bringen Sie mich hier weg.
82
00:06:04,484 --> 00:06:06,180
Keine Bloody Mary, Cliff?
83
00:06:07,850 --> 00:06:10,716
Sie haben mir versichert, dass Roy
Vickers den Staat verlassen hat,
84
00:06:10,836 --> 00:06:13,321
aber die Polizei in Dallas,
hat ihn gerade in Gewahrsam.
85
00:06:13,656 --> 00:06:14,525
Ich weiß.
86
00:06:14,564 --> 00:06:17,254
Er erträgt es 20 Jahre hinter Gitter zu gehen?
87
00:06:17,593 --> 00:06:19,429
Vickers ist also noch von der alten Schule.
88
00:06:19,445 --> 00:06:20,576
Er wird die Zeit wie ein Mann absitzen
89
00:06:20,586 --> 00:06:23,183
und niemand wird etwas über seine
Verbindung zu uns herausfinden.
90
00:06:24,106 --> 00:06:27,265
Wissen Sie, dass es ist wirklich schwierig
ist einen solchen Mann zu finden dieser Tage?
91
00:06:28,047 --> 00:06:29,532
Ich wäre wirklich enttäuscht,
92
00:06:29,533 --> 00:06:32,786
wenn all unsere harte Arbeit,
zu nichts geführt hätte.
93
00:06:48,350 --> 00:06:50,313
Ich habe einen Job,
den du erledigen sollst.
94
00:07:11,084 --> 00:07:13,798
Was muss ich tun, damit Sie
mir die Wahrheit darüber sagen,
95
00:07:14,016 --> 00:07:15,440
ob mein Vater und Ryland
96
00:07:15,448 --> 00:07:17,849
hinter der Bohrinselsabotage
stecken, Mr. Vickers?
97
00:07:17,969 --> 00:07:20,188
Das wird nicht passieren, Miss Barnes.
98
00:07:22,791 --> 00:07:25,341
Haben Sie Kinder, Mr. Vickers?
99
00:07:28,964 --> 00:07:31,489
Wussten Sie, dass eines
meiner Babys ein Junge
100
00:07:31,504 --> 00:07:32,873
und das andere ein Mädchen war?
101
00:07:32,904 --> 00:07:34,468
Nein, bitte.
102
00:07:34,523 --> 00:07:37,612
Bitte gehen Sie nicht.
Bitte?
103
00:07:48,585 --> 00:07:50,649
Ich muss die Wahrheit erfahren.
104
00:07:51,791 --> 00:07:54,779
Wusste mein Vater, dass Menschen
auf der Bohrinsel waren?
105
00:07:57,211 --> 00:07:58,556
Bitte.
106
00:07:58,603 --> 00:08:02,021
Ich muss wissen, ob er
wusste, dass ich dort war.
107
00:08:03,421 --> 00:08:05,775
Ich weiß, dass Sie
nichts gestehen wollen.
108
00:08:05,783 --> 00:08:07,659
Ich muss es einfach wissen.
109
00:08:11,272 --> 00:08:12,876
Bitte.
110
00:08:13,118 --> 00:08:15,809
Sagen Sie mir einfach, dass es
unbeabsichtigt war, und ich werde gehen.
111
00:08:21,901 --> 00:08:24,091
Bekommen Sie andere Kinder.
112
00:08:25,725 --> 00:08:27,673
Vergessen Sie ihren Vater.
113
00:08:29,729 --> 00:08:32,247
Es gab nichts Unbeabsichtigtes daran.
114
00:08:41,513 --> 00:08:44,158
Dein Bruder hat dasselbe gesagt.
115
00:08:45,269 --> 00:08:46,669
Nein, hör zu.
116
00:08:46,677 --> 00:08:48,984
Mein Anwalt ist gerissen.
Mach dir um mich keine Sorgen.
117
00:08:49,104 --> 00:08:50,337
Pass auf dich und
118
00:08:50,345 --> 00:08:52,613
meinen kleinen Enkel auf.
119
00:08:52,733 --> 00:08:53,927
In Ordnung?
120
00:08:54,664 --> 00:08:57,305
Ich werde mich bald wieder melden.
121
00:08:57,516 --> 00:08:59,353
Ich liebe dich auch, Baby.
122
00:09:14,509 --> 00:09:15,495
Roy Vickers,
123
00:09:15,549 --> 00:09:17,903
der Mann, gegen den die Polizei als Komplize
124
00:09:17,935 --> 00:09:19,358
in der Ewing-Bohrinsel Explosion ermittelte,
125
00:09:19,350 --> 00:09:21,673
wurde heute, während er in
Polizeigewahrsam war, getötet.
126
00:09:21,720 --> 00:09:24,574
Mr. Vickers, der Besitzer
einer Lagerstätte in Dallas...
127
00:09:24,950 --> 00:09:26,663
Liebling, ich hatte rein gar nichts
128
00:09:26,686 --> 00:09:28,375
mit dem Tod dieses Mannes zu tun.
Ich gebe dir mein Wort.
129
00:09:28,495 --> 00:09:30,284
Ich bin genauso schockiert wie du.
130
00:09:31,042 --> 00:09:33,201
Roy arbeitete mehr als 15 Jahre für mich.
131
00:09:33,466 --> 00:09:35,867
Ich weiß nicht, was hier
vor sich geht, Daddy,
132
00:09:35,987 --> 00:09:38,855
oder wie Drew und Roy Vickers
in Verbindung dazu und zu dir stehen.
133
00:09:38,886 --> 00:09:40,036
Durch Mangel an Beweisen...
134
00:09:40,156 --> 00:09:42,483
Aber ich bin froh, dass Drew
verschwunden und Roy tot ist.
135
00:09:43,414 --> 00:09:45,173
Jetzt können sie dir nichts antun.
136
00:09:45,212 --> 00:09:46,737
Und nannte es eine große Tragödie.
137
00:09:46,857 --> 00:09:49,060
Sie beteuerte erneut die Unschuld ihres Vaters
138
00:09:49,092 --> 00:09:51,367
- und sagte, dass die Familie...
- Danke, mein liebes Mädchen.
139
00:09:54,042 --> 00:09:55,106
Danke.
140
00:09:55,226 --> 00:09:57,507
Vickers hinterlässt einen
Sohn und ein Enkelkind.
141
00:09:57,554 --> 00:09:59,721
Die Behörden untersuchen den Mord an Vickers,
142
00:09:59,768 --> 00:10:02,372
doch sie haben gegenwärtig keine Verdächtigen.
143
00:10:03,021 --> 00:10:04,859
Emma ist gerade bei Harris, Bobby.
144
00:10:05,078 --> 00:10:06,390
Glaubst du wirklich, dass er das getan hat?
145
00:10:06,391 --> 00:10:07,760
Vickers arbeitete für Ryland.
146
00:10:07,783 --> 00:10:10,254
Ryland ist derjenige, der am meisten zu
verlieren hatte wenn Vickers geredet hätte.
147
00:10:18,411 --> 00:10:21,085
- Christopher.
- Hey.
148
00:10:22,331 --> 00:10:23,776
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
149
00:10:23,795 --> 00:10:25,140
Danke, Dad.
150
00:10:25,421 --> 00:10:27,368
Willkommen Zuhause.
151
00:10:28,932 --> 00:10:29,927
Geht es dir gut, Chris?
152
00:10:29,970 --> 00:10:31,328
Ja, es geht mir gut.
153
00:10:31,448 --> 00:10:33,086
Was Cliff getan hat, ist unverzeihlich.
154
00:10:33,098 --> 00:10:34,262
Das gilt für euch beide.
155
00:10:34,681 --> 00:10:35,651
Danke, Sue Ellen,
156
00:10:35,682 --> 00:10:37,497
aber ich habe schon vor
langer Zeit um Pamela getrauert.
157
00:10:38,247 --> 00:10:39,911
Ich bin nur froh, dass ich
endlich die Wahrheit kenne.
158
00:10:40,462 --> 00:10:42,864
Ich habe den gesamten Rückflug damit
verbracht, darüber nachzudenken.
159
00:10:43,778 --> 00:10:45,367
Ich möchte jetzt nur noch wissen,
was als nächstes kommt.
160
00:10:47,463 --> 00:10:49,108
Dann lasst uns reden.
161
00:11:00,445 --> 00:11:02,516
Sie gaben mir eine Kopie von
dem Testament meiner Mutter.
162
00:11:03,173 --> 00:11:06,452
Es bestätigt, dass sie mir ein Drittel der
Anteile von Barnes Global hinterlassen hat.
163
00:11:08,354 --> 00:11:09,624
Hier ist die Sterbeurkunde,
164
00:11:09,681 --> 00:11:12,690
die wir in Cliff Barnes
Tresorfach gefunden haben.
165
00:11:19,297 --> 00:11:21,456
Sie starb am 14. Juli 1989.
166
00:11:23,864 --> 00:11:25,266
Vor 24 Jahren.
167
00:11:26,198 --> 00:11:27,675
Es tut mir leid, Christopher.
168
00:11:28,057 --> 00:11:29,508
Danke.
169
00:11:30,585 --> 00:11:32,292
Also, wir haben ein Drittel.
170
00:11:32,412 --> 00:11:35,596
Um genau zu sein,
haben wir zwei Drittel.
171
00:11:37,667 --> 00:11:40,338
Wir haben geheiratet,
während du in der Schweiz warst.
172
00:11:40,458 --> 00:11:43,054
Nachdem mir mein Vater ein
Drittel von Barnes Global gab.
173
00:11:43,655 --> 00:11:45,300
Ihr seid verheiratet?
174
00:11:45,557 --> 00:11:46,751
Überraschung.
175
00:11:46,820 --> 00:11:48,221
Das hättest du mir sagen sollen.
176
00:11:48,252 --> 00:11:49,277
Ich hätte da sein sollen
177
00:11:49,278 --> 00:11:51,699
um meinen einzigen Sohn zu sehen...
178
00:11:52,337 --> 00:11:54,383
und meine neue Tochter.
179
00:12:00,021 --> 00:12:01,979
Ist das für dich in Ordnung, Christopher?
180
00:12:03,981 --> 00:12:06,008
Zu mindestens ist aus dem Ganzen
hier, etwas Gutes entstanden.
181
00:12:06,464 --> 00:12:07,466
Glückwunsch.
182
00:12:09,574 --> 00:12:11,182
Kommen Sie rein, Bum.
183
00:12:15,575 --> 00:12:18,634
Wir sind bereit, dass der Gouverneur
die Enteignung widerrufen wird.
184
00:12:18,754 --> 00:12:20,186
Er wartet nur auf unsere Zeitvorgabe.
185
00:12:20,236 --> 00:12:22,963
Nun, da wir Barnes Global
kontrollieren können,
186
00:12:24,577 --> 00:12:27,425
denke ich, dass es an der Zeit ist, dass
ihr alle erfahrt was in J.R.s Brief stand.
187
00:12:32,099 --> 00:12:34,239
In den letzten Monaten,
188
00:12:34,301 --> 00:12:37,536
hat J.R. daran gearbeitet,
seine Familie zu beschützen.
189
00:12:38,399 --> 00:12:41,771
Das bedeutete Cliff Barnes
für immer auszuschalten.
190
00:12:42,103 --> 00:12:43,767
Unglücklicherweise
191
00:12:44,830 --> 00:12:48,522
kam Cliff nach Mexiko, bevor
J.R. seinen Plan beenden konnte.
192
00:12:50,030 --> 00:12:52,389
Das ist die Waffe meines Vaters.
193
00:12:52,864 --> 00:12:54,885
Das ist die Waffe,
die meinen Bruder tötete.
194
00:13:06,410 --> 00:13:08,725
J.R. erfuhr, dass Cliff
ihm nach Nuevo Laredo
195
00:13:08,738 --> 00:13:10,270
gefolgt war.
196
00:13:10,602 --> 00:13:12,987
Sein sechster Sinn beunruhigte
ihn, weshalb er mich anrief.
197
00:13:13,512 --> 00:13:15,627
Als ich im Hotel Colón ankam,
198
00:13:16,847 --> 00:13:18,756
lag J.R. schon im Sterben.
199
00:13:19,762 --> 00:13:22,754
Er sagte mir, dass Cliff das
Mendez-Ochoa Kartell nutze
200
00:13:22,874 --> 00:13:24,393
um seine Spuren zu verwischen
201
00:13:24,812 --> 00:13:26,464
und das ich Carlos
del Sol anrufen soll.
202
00:13:26,645 --> 00:13:28,266
Carlos kaufte die Waffe,
203
00:13:28,309 --> 00:13:31,400
die Cliff benutzte um J.R.
zu töten dem Kartell ab.
204
00:13:32,108 --> 00:13:33,508
Wieso habt ihr uns das
nicht alles vorher erzählt?
205
00:13:33,552 --> 00:13:35,467
Wieso solltet ihr es einem
beliebigen Straßenräuber anhängen,
206
00:13:35,492 --> 00:13:37,362
wenn ihr wusstet, dass es Cliff war,
und die Waffe hattet, um es zu beweisen.
207
00:13:37,368 --> 00:13:39,026
J.R. wollte Cliff in dem Glauben lassen,
208
00:13:39,039 --> 00:13:40,578
er wäre damit davongekommen,
209
00:13:40,891 --> 00:13:44,125
um der Familie die Zeit zu
geben, ihm alles wegzunehmen.
210
00:13:44,182 --> 00:13:45,371
Aber ich bin sein Sohn.
211
00:13:45,389 --> 00:13:46,465
Ihr hättet es mir sagen können!
212
00:13:46,497 --> 00:13:48,047
Wenn ich es dir gesagt hätte,
213
00:13:48,661 --> 00:13:50,907
wärst du sofort auf Cliff losgegangen.
214
00:13:52,902 --> 00:13:55,555
Ich war mir nicht einmal sicher,
ob ich das hier benutzen muss.
215
00:13:55,675 --> 00:13:57,481
Bis heute Morgen,
hätte Roy Vickers
216
00:13:57,482 --> 00:14:00,172
Cliff und Ryland für die Explosion der
Bohrinsel ins Gefängnis bringen können.
217
00:14:00,292 --> 00:14:02,068
Was mein Vater zuvor getan hat,
spielt jetzt keine Rolle.
218
00:14:02,118 --> 00:14:03,106
Jetzt ist die Zeit zum Handeln.
219
00:14:03,175 --> 00:14:05,809
Alles muss dort stattfinden,
wo sich das Verbrechen zugetragen hat.
220
00:14:06,116 --> 00:14:09,563
Cliff wird die Auslieferung nach
Mexiko mit allem bekämpfen, was er hat.
221
00:14:10,914 --> 00:14:12,904
Wir werden ihn nicht
ausliefern lassen müssen.
222
00:14:15,251 --> 00:14:17,114
Ich kann ihn nach Mexiko bringen.
223
00:14:18,429 --> 00:14:20,093
Du würdest damit klar kommen?
224
00:14:21,257 --> 00:14:22,470
Ja.
225
00:14:25,129 --> 00:14:27,043
Also, worauf warten wir?
226
00:14:40,495 --> 00:14:42,334
Christopher.
227
00:14:43,110 --> 00:14:44,868
Ich habe das von
deiner Mutter gehört.
228
00:14:45,944 --> 00:14:48,340
Ich will dir nur sagen
wie leid mir das tut.
229
00:14:49,435 --> 00:14:50,367
Wenn du darüber reden möchtest,
230
00:14:50,380 --> 00:14:52,019
es gäbe nichts, was ich lieber tun würde.
231
00:14:53,533 --> 00:14:56,004
Ich verstehe, dass du immer
noch sauer auf mich bist,
232
00:14:56,029 --> 00:14:57,687
und du hast auch jedes Recht dazu.
233
00:14:58,619 --> 00:15:01,516
Es war falsch, dir nicht zu sagen,
dass ich wusste wo Drew ist.
234
00:15:03,418 --> 00:15:05,933
Aber Drew war nur eine Schachfigur
in Rylands krankem Spiel.
235
00:15:05,951 --> 00:15:07,966
Ich habe ihm nur geholfen, weil er
versprochen hatte Roy zurück zu bringen,
236
00:15:08,016 --> 00:15:09,324
und das hat er.
237
00:15:09,355 --> 00:15:10,864
Und jetzt ist Roy tot.
238
00:15:11,408 --> 00:15:14,117
Doch du willst, dass ich Verständnis
dafür habe, was du getan hast, Elena?
239
00:15:14,568 --> 00:15:15,656
Das ich dir vergebe?
240
00:15:16,557 --> 00:15:19,385
Dann ruf Drew an und sag ihm,
dass er sich freiwillig stellen soll.
241
00:15:19,505 --> 00:15:21,068
Das würde meiner Familie helfen.
242
00:15:23,395 --> 00:15:25,310
Ich kann Drew nicht mehr erreichen.
243
00:15:26,279 --> 00:15:27,355
Weißt du, ich dachte die eine Sache
244
00:15:27,406 --> 00:15:28,832
dir wir beide gemeinsam hatten,
245
00:15:29,533 --> 00:15:30,678
war Vertrauen.
246
00:15:32,212 --> 00:15:34,533
Wie soll ich dir je
wieder vertrauen, Elena?
247
00:16:02,887 --> 00:16:05,283
Ich kann dir nicht sagen,
wie stolz ich auf dich bin, Liebling.
248
00:16:05,314 --> 00:16:06,929
Ich wusste gar nicht,
dass du versucht hast,
249
00:16:06,935 --> 00:16:08,924
Franks Casino Deal in
Mexiko abzuschließen.
250
00:16:09,556 --> 00:16:11,859
Ich wusste, dass Frank
nichts anderes wollte,
251
00:16:11,865 --> 00:16:13,686
als dich mit diesem Casino
Deal stolz zu machen.
252
00:16:13,705 --> 00:16:17,471
Wie klein ist doch die Welt, das Frank
ein Casino in Nuevo Laredo geplant hatte.
253
00:16:17,496 --> 00:16:18,616
Ich weiß.
254
00:16:19,154 --> 00:16:21,637
Doch das war schlau,
da es eine Grenzstadt ist...
255
00:16:21,662 --> 00:16:22,707
Reif fürs Spielen.
256
00:16:22,764 --> 00:16:25,704
Nicht zu vergessen,
dass wir auf J.R.s Grab tanzen.
257
00:16:25,824 --> 00:16:27,144
Hach, ja.
258
00:16:40,715 --> 00:16:43,743
Helfen Sie meinem Vater ins Flugzeug.
Ich werde meine Tasche holen.
259
00:16:44,776 --> 00:16:45,864
Ich nehme diese mit mir.
260
00:17:14,201 --> 00:17:15,790
Sieh mal an.
261
00:17:15,910 --> 00:17:17,223
Ich habe dir dein
Lieblingsessen gemacht.
262
00:17:17,783 --> 00:17:19,388
Du bist so lieb.
263
00:17:19,801 --> 00:17:21,096
Routine fühlt sich gut an.
264
00:17:21,216 --> 00:17:22,404
Ich wusste, dass es das würde.
265
00:17:25,081 --> 00:17:27,208
- Danke, Liebling.
- Mm-hmm.
266
00:17:34,147 --> 00:17:36,018
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
267
00:18:27,208 --> 00:18:29,760
Ich konnte Daddy einfach nicht
weiterhin die Strippen ziehen lassen.
268
00:18:32,902 --> 00:18:34,559
Okay!
269
00:18:36,079 --> 00:18:38,049
Harris Ryland, Sie sind verhaftet.
270
00:18:38,055 --> 00:18:39,219
Wofür?
271
00:18:39,339 --> 00:18:41,622
- Für Drogenhandel.
- Mit welchen Beweisen?
272
00:18:41,672 --> 00:18:43,617
Ihr kleines Buch, dass
jeden Deal zeigt, den Sie
273
00:18:43,611 --> 00:18:45,369
mit dem Mendez-Ochoa
Kartell gemacht haben,
274
00:18:45,489 --> 00:18:47,121
genau wie alle Auslandskonten,
275
00:18:47,146 --> 00:18:49,078
auf denen Sie die Gewinne ihrer
Geldwäscherei gelagert haben.
276
00:18:49,279 --> 00:18:51,112
Sie haben das Recht zu Schweigen.
277
00:18:51,425 --> 00:18:53,520
Alles was Sie sagen oder tun...
278
00:19:59,070 --> 00:19:59,777
Hallo?
279
00:19:59,815 --> 00:20:01,085
Pamela, hier ist Marlene.
280
00:20:01,104 --> 00:20:02,311
Ich muss mit ihrem Vater sprechen.
281
00:20:02,355 --> 00:20:03,494
Die Polizei ist hier mit
einem Durchsuchungsbefehl.
282
00:20:03,506 --> 00:20:05,684
Sie durchsuchen bereits
sein Büro und sie...
283
00:20:06,797 --> 00:20:07,848
Wie aufmerksam von Ihnen.
284
00:20:07,861 --> 00:20:10,413
Mein Vater und ich würden liebend gerne
Champagner aufs Zimmer gebracht bekommen.
285
00:20:10,695 --> 00:20:11,614
Dankeschön.
286
00:20:16,206 --> 00:20:18,027
Sie müssen mitbekommen haben,
dass wir feiern.
287
00:20:18,077 --> 00:20:20,336
- Wirklich?
- Dieses Hotel ist nett.
288
00:20:20,555 --> 00:20:22,363
Frank lag richtig damit,
unsere Geschäfte hier zu machen.
289
00:20:25,172 --> 00:20:26,467
Glaubst du, der Hotel-
Page hat etwas vergessen?
290
00:20:26,511 --> 00:20:27,862
Ich weiß nicht.
291
00:20:41,193 --> 00:20:42,964
Was hast du getan, Pamela?
292
00:20:43,264 --> 00:20:46,111
Ich habe auf diesen Moment
eine lange Zeit gewartet, Cliff.
293
00:20:46,380 --> 00:20:47,719
Welcher Moment soll das sein?
294
00:20:47,775 --> 00:20:50,172
Der Moment, in dem unsere
Feindschaft vorbei ist.
295
00:20:50,891 --> 00:20:53,213
Ich komme grade erst aus
Zürich zurück, Onkel Cliff.
296
00:20:53,538 --> 00:20:55,227
Ich habe Carina und
David Gordon kennengelernt.
297
00:20:55,347 --> 00:20:56,629
Erinnerst du dich an sie?
298
00:20:56,749 --> 00:20:58,042
Das Pärchen, das du bezahlt hast,
299
00:20:58,049 --> 00:20:59,563
damit sie nicht erzählen,
dass meine Mutter tot ist.
300
00:20:59,951 --> 00:21:02,453
Damit ich nicht ihren Anteil
in der Firma erben würde.
301
00:21:03,029 --> 00:21:05,282
Nun, wieso heißt du mich nicht im
Vorstand willkommen, Onkel Cliff?
302
00:21:06,076 --> 00:21:07,947
Denn ich bin nun Besitzer von
einem Drittel von Barnes Global.
303
00:21:08,736 --> 00:21:10,387
Genau wie ich.
304
00:21:11,032 --> 00:21:12,371
Zusammen mit deiner Tochter.
305
00:21:12,577 --> 00:21:14,586
John Ross und ich sind verheiratet.
306
00:21:15,962 --> 00:21:17,371
Mit unseren gemeinsamen Anteilen,
307
00:21:17,389 --> 00:21:20,693
bist du jetzt der Minderheits-
Aktionär in deiner eigenen Firma.
308
00:21:21,187 --> 00:21:23,759
Was unserer Familie wieder Kontrolle
309
00:21:24,134 --> 00:21:26,931
über Barnes Global
und Ewing Energies gibt.
310
00:21:30,816 --> 00:21:32,468
Oh, Pamela,
311
00:21:32,993 --> 00:21:34,833
du hast gerade den schlimmsten
312
00:21:34,889 --> 00:21:37,166
Fehler deines jungen Lebens gemacht.
313
00:21:37,210 --> 00:21:39,037
Ich habe mit Roy Vickers gesprochen.
314
00:21:39,857 --> 00:21:41,941
Du wusstest, dass Menschen
auf dieser Bohrinsel waren.
315
00:21:41,997 --> 00:21:43,592
Du wusstest, dass ich
auf dieser Bohrinsel war.
316
00:21:43,617 --> 00:21:44,994
Roy Vickers ist ein Lügner!
317
00:21:50,970 --> 00:21:52,509
Was zum Teufel geht hier vor sich?
318
00:21:52,541 --> 00:21:55,112
Du bist verhaftet, Cliff.
319
00:21:55,362 --> 00:21:57,996
J.R.s Körper wurde in
Dallas wieder ausgegraben.
320
00:21:58,116 --> 00:22:01,400
Es wurden zwei Kugeln in
seiner Brusthöhle gefunden,
321
00:22:01,520 --> 00:22:03,865
welche zu einer Waffe passen,
die auf deinen Namen registriert ist.
322
00:22:03,985 --> 00:22:05,323
Der Bericht des mexikanischen
Gerichtsmediziners,
323
00:22:05,329 --> 00:22:07,651
der von einem "Samstag-Abend Spezial"
ausgeht, ist falsch.
324
00:22:07,663 --> 00:22:10,366
Die Polizei in Dallas hat diese Waffe vor
ein paar Stunden in deinem Wagen gefunden.
325
00:22:10,410 --> 00:22:11,398
Was für eine Waffe?
326
00:22:11,461 --> 00:22:13,851
Eine CZ 759mm.
327
00:22:14,182 --> 00:22:16,446
Nein! Diese Waffe wurde aus
meinem Schließfach geklaut
328
00:22:16,447 --> 00:22:19,169
während der Schießstandwochen
bevor J.R. getötet wurde.
329
00:22:19,175 --> 00:22:20,683
J.R. Ewings Gürtelschnalle,
330
00:22:20,803 --> 00:22:24,155
die in der Nacht des Mordes entwendet wurde,
wurde in Ihrem Tresorfach gefunden.
331
00:22:24,411 --> 00:22:26,238
Das Protokoll ihres Privatjets
332
00:22:26,269 --> 00:22:28,616
beweist, dass Sie in
der Nacht der Schießerei
333
00:22:28,628 --> 00:22:29,635
in Nuevo Laredo waren.
334
00:22:29,848 --> 00:22:30,812
Okay, ja, okay.
335
00:22:30,824 --> 00:22:32,657
Ich war in Mexiko,
aber ich war in Cabo.
336
00:22:32,726 --> 00:22:34,372
Ich war nicht in Nuevo Laredo.
337
00:22:34,397 --> 00:22:36,593
Jemand muss mein Flugzeug bewegt haben.
338
00:22:37,131 --> 00:22:40,209
Die Beweise sind unanfechtbar, Señor Barnes.
339
00:22:40,879 --> 00:22:42,331
Nein. Nein.
340
00:22:42,356 --> 00:22:44,220
Können Sie nicht sehen,
dass das eine Falle ist?
341
00:22:44,340 --> 00:22:46,697
Sehen Sie nicht, dass die
Ewings dahinter stecken?
342
00:22:46,735 --> 00:22:48,104
Sie versuchen Sie damit
hinters Licht zu führen,
343
00:22:48,105 --> 00:22:51,415
dass ich J.R. getötet habe als...
Nein. Nein. Die versuchen...
344
00:22:51,447 --> 00:22:53,355
Er versucht mich vom
Grab aus hereinzulegen.
345
00:22:53,361 --> 00:22:55,914
Ich habe J.R. nicht getötet!
Ich habe J.R. nicht getötet!
346
00:22:55,964 --> 00:22:57,434
Ich habe J.R. nicht getötet!
347
00:22:57,478 --> 00:23:01,351
Ich habe J.R. nicht getötet!
Ich habe J.R. nicht getötet!
348
00:23:28,685 --> 00:23:29,880
Was hast du getan?
349
00:23:29,912 --> 00:23:31,363
Hast du meine Waffe klauen lassen,
350
00:23:31,564 --> 00:23:33,591
die mexikanische Polizei bezahlt
351
00:23:33,635 --> 00:23:35,882
und hast jemanden J.R.s Gürtelschnalle
352
00:23:35,926 --> 00:23:38,284
in mein Tresorfach einschleusen lassen?
353
00:23:38,997 --> 00:23:41,093
Pam muss dir damit geholfen haben.
354
00:23:41,581 --> 00:23:44,585
Wenn sie rausfindet,
dass du mich reingelegt hast...
355
00:23:45,685 --> 00:23:49,334
Eine Blutfehde in
der dritten Generation.
356
00:23:49,947 --> 00:23:52,005
Schimpf so viel du willst, Cliff.
357
00:23:52,592 --> 00:23:53,957
Die Fehde ist beendet.
358
00:23:53,976 --> 00:23:56,059
Du kannst meiner Familie
kein Leid mehr zufügen.
359
00:23:59,001 --> 00:24:01,667
Doch ich werde dir eine
letzte Chance geben.
360
00:24:02,554 --> 00:24:04,024
So etwas, würde mein
Bruder nicht machen,
361
00:24:04,012 --> 00:24:05,770
doch ich bin nicht mein Bruder.
362
00:24:06,940 --> 00:24:09,637
Du gestehst, dass du die Bohr-
Insel in die Luft gejagt hast
363
00:24:09,894 --> 00:24:12,046
und dass du meine Enkel-
Kinder getötet hast,
364
00:24:12,978 --> 00:24:15,068
du gibst zu, dass du Roy
Vickers hast töten lassen
365
00:24:15,093 --> 00:24:18,308
und deine Zusammenarbeit
mit Harris Ryland,
366
00:24:18,878 --> 00:24:20,254
und ich werde dir helfen.
367
00:24:20,374 --> 00:24:24,458
Ein mexikanisches Gefängnis so behandeln,
wie ein amerikanisches Gefängnis.
368
00:24:27,427 --> 00:24:31,052
Ich habe niemals das getan,
wonach die Ewings mich gefragt haben
369
00:24:31,265 --> 00:24:34,156
und ich werde heute
nicht damit anfangen.
370
00:24:43,560 --> 00:24:45,431
Wer tötete J.R.?
371
00:24:48,581 --> 00:24:50,417
Das wirst du nie erfahren, Cliff.
372
00:24:52,838 --> 00:24:55,140
Wachen.
373
00:25:24,766 --> 00:25:26,380
Danke, J.R.,
374
00:25:26,643 --> 00:25:28,494
dass du selbst
vom Himmelreich aus,
375
00:25:28,751 --> 00:25:30,615
auf uns alle aufgepasst hast.
376
00:25:41,596 --> 00:25:42,935
Glaubst du nicht,
dass es an der Zeit ist
377
00:25:42,947 --> 00:25:44,887
uns zu sagen, was J.R.
wirklich zugestoßen ist?
378
00:25:45,782 --> 00:25:46,758
Was meinst du?
379
00:25:46,789 --> 00:25:49,198
Du ziehst die Fäden,
seit der Beerdigung, Dad.
380
00:25:49,523 --> 00:25:51,150
Es ist Zeit, dass du uns vertraust.
381
00:25:52,914 --> 00:25:55,185
Ihr wisst, im Grunde
genommen, was ich weiß.
382
00:25:55,567 --> 00:25:58,051
Cliff Barnes ist verantwortlich
für J.R.s Tod.
383
00:25:58,107 --> 00:25:59,408
Das kaufe ich dir nicht ab, Onkel Bobby.
384
00:25:59,440 --> 00:26:01,717
Die Barnes/Ewing Fehde ist beendet.
385
00:26:02,430 --> 00:26:04,151
Ihr beide könnt eure Zukunft neu bestimmen
386
00:26:04,145 --> 00:26:05,528
ohne euch jemals wieder Sorgen
wegen Cliff Barnes machen zu müssen.
387
00:26:05,553 --> 00:26:07,649
Was müsst ihr sonst noch wissen?
388
00:26:07,668 --> 00:26:09,839
J.R.s ganzer Masterplan
war in dem Brief,
389
00:26:09,959 --> 00:26:11,340
und du hast uns noch
nicht einmal ansatzweise
390
00:26:11,358 --> 00:26:12,910
erzählt, was wirklich darin steht.
391
00:26:13,123 --> 00:26:15,745
Wir sind jetzt hier, vollkommen alleine.
392
00:26:17,822 --> 00:26:18,817
Es ist an der Zeit.
393
00:26:49,066 --> 00:26:52,777
"Bobby, die Ärzte haben mir gesagt,
dass mir nur noch ein paar Tage bleiben.
394
00:26:53,273 --> 00:26:54,679
Verdammter Krebs.
395
00:26:54,799 --> 00:26:56,387
Ich hätte es dir früher erzählen sollen,
396
00:26:56,437 --> 00:26:58,665
doch du weißt, wie sehr
ich Mitleid verabscheue."
397
00:27:00,116 --> 00:27:01,568
Mein Vater lag im Sterben?
398
00:27:01,688 --> 00:27:04,071
"Die Fehde, die Barnes mit
unserer Familie angefangen hat,
399
00:27:04,114 --> 00:27:05,416
hat so viel Kummer ausgelöst,
400
00:27:05,447 --> 00:27:08,143
dass ich nicht die Zeit
habe, es nachzuerzählen.
401
00:27:09,789 --> 00:27:12,142
Ich schätze du hast noch Zeit,
402
00:27:12,759 --> 00:27:13,818
also nutze sie."
403
00:27:14,475 --> 00:27:17,047
"Mach dieser Fehde ein
für allemal ein Ende"
404
00:27:21,995 --> 00:27:24,936
"Ich habe Bum Cliffs Waffe stehlen lassen.
405
00:27:25,455 --> 00:27:27,031
Dieser bösartige kleine Troll Barnes
406
00:27:27,032 --> 00:27:28,565
kommt jedes Jahr für einen Speerfisch-
407
00:27:28,615 --> 00:27:30,892
Angel Wettbewerb nach Mexiko."
408
00:27:31,186 --> 00:27:33,532
"Ich werde verdammt noch mal
lange genug am Leben bleiben,
409
00:27:33,576 --> 00:27:35,572
um hier zu sein, wenn er ankommt.
410
00:27:36,254 --> 00:27:38,450
Carlos Del Sol wird in Mexiko
die kniffeligen Teilstücke
411
00:27:38,431 --> 00:27:39,726
für euch erledigen.
412
00:27:40,139 --> 00:27:41,597
Und redet mit Bum.
413
00:27:41,717 --> 00:27:45,069
Er ist das letzte und
wichtigste Teil des Puzzles
414
00:27:47,065 --> 00:27:50,456
und der beste Freund den
ich niemals verdient hatte."
415
00:27:53,759 --> 00:27:55,336
"Nun...
416
00:27:56,043 --> 00:27:58,401
erinnerst du dich daran,
als du Hausarrest bekommen hast,
417
00:27:58,464 --> 00:28:00,579
weil du Daddys Lieblingsschusswaffe
„ausgeliehen" hattest?
418
00:28:01,611 --> 00:28:03,443
Du hast geschworen,
dass du es nicht warst
419
00:28:03,456 --> 00:28:05,408
doch Daddy sagte, dass es
nichts bringen würde zu lügen,
420
00:28:05,665 --> 00:28:08,254
weil er die extra Hülsen in
deinem Zimmer gefunden hatte.
421
00:28:11,433 --> 00:28:14,868
Wir wissen beide, dass ich die
Hülsen dorthin geschmuggelt habe.
422
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Jetzt ist es an der Zeit,
diese Karte erneut auszuspielen.
423
00:28:23,739 --> 00:28:25,241
Ich kann... "
424
00:28:29,095 --> 00:28:31,028
Und so geht es immer weiter.
425
00:28:40,606 --> 00:28:42,151
Komm her.
426
00:28:54,861 --> 00:28:56,591
"Ich kann die schrecklichen,
verletzenden Dinge die ich dir angetan habe,
427
00:28:56,592 --> 00:28:58,538
niemals wieder gut machen, Bobby
428
00:28:58,926 --> 00:29:01,616
und ich habe keine Ausreden die
auch nur einer von uns glauben würde,
429
00:29:02,917 --> 00:29:05,139
doch ich hoffe, dass in dem
stillen Platz in deinem Herzen,
430
00:29:06,015 --> 00:29:07,491
wo die Wahrheit lebt,
431
00:29:08,307 --> 00:29:10,832
mein Neid, so stark er auch war,
432
00:29:11,595 --> 00:29:13,723
nichts bedeutet hat, im Vergleich
zu dem, wie sehr ich dich geliebt habe."
433
00:29:15,831 --> 00:29:17,239
"Mach es gut, kleiner Bruder.
434
00:29:18,518 --> 00:29:20,586
Ich schätze, ich werde mit
Daddy auf Entenjagd gehen.
435
00:29:21,838 --> 00:29:23,965
Ich werde ihm sagen, dass ich derjenige
war, der sich seine Waffe ausgeliehen hat."
436
00:29:31,667 --> 00:29:33,401
Es tut mir Leid aber... Ich... ähm...
437
00:29:33,601 --> 00:29:34,977
bin verwirrt.
438
00:29:36,704 --> 00:29:39,099
Wer hat meinen Vater erschossen, Onkel Bobby?
439
00:29:43,476 --> 00:29:45,543
Ich habe deinen Vater
erschossen, John Ross.
440
00:29:47,740 --> 00:29:49,066
Ihm waren nur noch ein
paar Tage geblieben
441
00:29:49,097 --> 00:29:50,392
als er mich fragte es zu tun.
442
00:29:50,636 --> 00:29:53,483
Er sagte, dass es so
ist wie es sein muss.
443
00:29:55,666 --> 00:29:58,313
Es war das schwerste,
was ich jemals machen musste.
444
00:30:03,143 --> 00:30:04,927
Bitte glaub daran,
445
00:30:05,984 --> 00:30:07,879
dass J.R.s letzte Taten,
446
00:30:08,799 --> 00:30:10,557
Taten der Liebe,
447
00:30:11,383 --> 00:30:13,097
für seine Familie
448
00:30:14,507 --> 00:30:16,708
und für dich waren.
449
00:30:31,436 --> 00:30:34,545
Der einzige, der J.R.
vernichten konnte,
450
00:30:37,592 --> 00:30:39,464
war J.R.
451
00:31:28,914 --> 00:31:30,384
Danke, Daddy.
452
00:31:31,417 --> 00:31:33,744
Danke, dass du über uns wachst.
453
00:31:37,442 --> 00:31:39,474
Ich liebe dich.
454
00:31:48,503 --> 00:31:50,223
Die Ewings sind aus Mexiko zurück.
455
00:31:50,343 --> 00:31:53,358
Es hat sich herausgestellt,
dass Cliff Barnes J.R. getötet hat
456
00:31:53,658 --> 00:31:56,555
und das er nun, den Rest seines
elendigen Lebens, in einem
457
00:31:56,574 --> 00:31:58,000
mexikanischen Gefängnis verbringen wird.
458
00:31:59,258 --> 00:32:01,622
Endlich bezahlt jemand für das,
was er getan hat.
459
00:32:03,418 --> 00:32:04,857
Ich bin heute zu Papis Grundstück gefahren
460
00:32:04,870 --> 00:32:06,954
um zu sehen wie die Dinge laufen.
461
00:32:07,367 --> 00:32:09,888
Sie konnten nichts erreichen, also
habe ich einen neuen Messwert genommen.
462
00:32:11,415 --> 00:32:13,830
Die Reserve ist zu eng zum Produzieren.
463
00:32:14,244 --> 00:32:16,132
Papi starb umsonst.
464
00:32:16,852 --> 00:32:18,053
Drew hat sich mit Ryland eingelassen
465
00:32:18,085 --> 00:32:19,937
damit er genug Geld zusammen bekommt,
um das Grundstück Bobby abzukaufen
466
00:32:19,949 --> 00:32:22,664
und warf sein Leben weg,
genau wie Papi.
467
00:32:23,290 --> 00:32:26,800
Lass die Träume deines Vaters
hinter dir, meine Tochter.
468
00:32:27,313 --> 00:32:29,071
Finde deine eigenen Träume.
469
00:32:38,249 --> 00:32:40,183
- Elena Ramos?
- Ja.
470
00:32:40,303 --> 00:32:41,453
Hier unterschreiben.
471
00:32:43,579 --> 00:32:45,488
Danke.
472
00:32:47,915 --> 00:32:49,823
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.
473
00:32:57,400 --> 00:32:59,489
Es sind Grundstücksunterlagen.
474
00:33:00,590 --> 00:33:04,150
Auf einem davon, steht J.R.s Name,
und auf dem anderen geht es um...
475
00:33:04,807 --> 00:33:06,308
Papis Grundstück.
476
00:33:08,098 --> 00:33:10,944
Es ist von Cliff Barnes Anwalt.
477
00:33:12,669 --> 00:33:14,542
Cliff will dich treffen.
478
00:33:14,842 --> 00:33:18,108
Er will, dass du zum Gefängnis
in Nuevo Laredo kommst.
479
00:33:39,405 --> 00:33:42,083
Du kannst dir nicht vorstellen was
du getan hast, Kleine...
480
00:33:44,109 --> 00:33:46,524
das Ausmaß dessen, was du ins Rollen gebracht hast.
481
00:33:48,114 --> 00:33:50,209
Dieses Verhalten, dass bist nicht du.
482
00:33:51,730 --> 00:33:54,307
Du lässt die Ewings in deinen Kopf!
483
00:33:56,053 --> 00:33:58,274
Du dachtest, dass es deine Großmutter
484
00:33:58,249 --> 00:34:00,821
und ich waren, die versucht haben dich
zu kontrollieren, aber sie tun es.
485
00:34:01,409 --> 00:34:04,286
Das hat nichts mit den Ewings zu tun.
486
00:34:05,100 --> 00:34:07,160
- So bin ich.
- Nein!
487
00:34:09,292 --> 00:34:11,027
Das ist nicht meine Emma!
488
00:34:11,752 --> 00:34:13,861
Das ist nicht das Mädchen,
dass ich erzogen habe.
489
00:34:14,649 --> 00:34:16,451
Das ist es.
490
00:34:17,902 --> 00:34:19,873
Weil ich eindeutig
491
00:34:19,942 --> 00:34:22,157
die Tochter meines Vaters bin.
492
00:34:32,749 --> 00:34:35,646
Oh Annie, ich wette
du genießt das hier.
493
00:34:38,355 --> 00:34:40,745
Eigentlich, tue ich das nicht, Harris,
494
00:34:40,865 --> 00:34:44,549
weil ich kein krankes,
sadistisches Arschloch wie du bin.
495
00:35:06,034 --> 00:35:06,848
Oh.
496
00:35:07,784 --> 00:35:09,019
Tut mir leid.
497
00:35:10,697 --> 00:35:12,904
Ich bin nur die Außenanlage
entlang gelaufen.
498
00:35:13,430 --> 00:35:15,000
Seid ihr bereits eingezogen?
499
00:35:15,200 --> 00:35:16,664
Nein.
500
00:35:16,784 --> 00:35:18,792
Aber ich will nicht zurück
zu meiner Wohnung gehen.
501
00:35:19,430 --> 00:35:21,488
Ich will einfach nur mein neues
Leben mit John Ross beginnen
502
00:35:21,495 --> 00:35:23,522
und nicht mehr zurück schauen.
503
00:35:27,203 --> 00:35:29,772
Ich freue mich für dich, Pamela.
504
00:35:32,694 --> 00:35:34,390
Ich weiß, dass ich die
letzte Person bin,
505
00:35:34,421 --> 00:35:36,950
die dir Ratschläge geben
sollte, Christopher,
506
00:35:37,369 --> 00:35:39,390
aber du liebst Elena.
507
00:35:40,447 --> 00:35:42,142
Du hast Elena immer geliebt.
508
00:35:43,386 --> 00:35:45,482
Ich weiß, dass du sauer auf sie bist,
509
00:35:45,602 --> 00:35:47,152
und sie hat einen schlimmen Fehler gemacht,
510
00:35:47,334 --> 00:35:49,011
aber halte nicht an dieser Wut fest,
511
00:35:49,017 --> 00:35:51,413
so wie mein Vater daran festgehalten hat.
512
00:35:53,296 --> 00:35:55,681
Sieh nur was für einen Trümmer-
Haufen er zurück gelassen hat.
513
00:36:06,855 --> 00:36:08,833
Sagen Sie mir was Sie über das
Grundstück meines Vaters wissen
514
00:36:08,876 --> 00:36:11,404
oder ich werde sofort gehen und
Sie werden mich nie wieder sehen.
515
00:36:11,592 --> 00:36:13,682
Ich weiß eine Menge über
das Grundstück Ihres Vaters.
516
00:36:13,802 --> 00:36:16,660
Ich weiß, dass Ihr
Groß-Groß-Großvater
517
00:36:16,780 --> 00:36:18,474
Augustin war,
518
00:36:18,687 --> 00:36:20,307
und wie er 1835,
519
00:36:20,351 --> 00:36:24,167
ein Stück Land erwarb,
welches zu Dallas wurde
520
00:36:24,386 --> 00:36:27,764
und wie es ihm im Mexikanisch-
Amerikanischen Krieg gestohlen wurde.
521
00:36:27,884 --> 00:36:29,704
Und dass Ihr Vater es zurück erwarb
522
00:36:29,824 --> 00:36:31,493
in der Hoffnung, dass er dort
immer noch auf Öl stoßen würde.
523
00:36:31,537 --> 00:36:33,902
Ich weiß ebenfalls, so wie Ihr Vater,
524
00:36:34,022 --> 00:36:37,143
dass J.R. dachte,
dass dieses Grundstück Ölreich ist.
525
00:36:37,181 --> 00:36:39,320
J.R. und mein Vater lagen beide falsch.
526
00:36:40,009 --> 00:36:41,911
Auf diesem Grundstück gibt es kein Öl.
527
00:36:42,643 --> 00:36:43,743
Und wissen Sie wieso?
528
00:36:43,787 --> 00:36:45,682
Als Ihr Vater aus Mexiko herkam,
529
00:36:45,708 --> 00:36:47,315
um die Besitzurkunde zu holen,
530
00:36:47,591 --> 00:36:50,688
hatte J.R. jemanden
im Aktenbüro dafür bezahlt,
531
00:36:50,751 --> 00:36:52,396
die Besitzurkunden zu vertauschen
532
00:36:53,391 --> 00:36:56,025
und somit bekam J.R. das Grundstück,
dass eigentlich Ihrem Vater gehörte,
533
00:36:56,056 --> 00:36:58,377
welches reich an Öl war
534
00:36:58,634 --> 00:37:02,094
und Ihr Vater, bekam
dieses, das wertlos war.
535
00:37:05,879 --> 00:37:09,464
Es hat das Leben Ihres Vaters
und Ihres Bruders zerstört
536
00:37:10,090 --> 00:37:12,311
und J.R. kam davon und machte
Millionen mit dem Grundstück,
537
00:37:12,323 --> 00:37:14,557
dass er von Ihrem Vater gestohlen hatte.
538
00:37:15,251 --> 00:37:17,422
Nein. Nein. Das müssen Fälschungen sein.
539
00:37:17,479 --> 00:37:19,868
Sie würden alles dafür tun,
damit ich mich gegen die Ewings wende.
540
00:37:19,893 --> 00:37:21,770
Überprüfen Sie die Akten selber.
541
00:37:22,014 --> 00:37:25,687
J.R. hat Ihrem Vater genau das
Selbe angetan wie meinem Vater
542
00:37:25,731 --> 00:37:28,815
und ich kann von hier aus nicht für
ihn kämpfen, doch Sie können es.
543
00:37:29,416 --> 00:37:31,055
Sie könnten meine Vertretung
544
00:37:31,105 --> 00:37:34,284
für das Drittel von Barnes Global
sein, dass ich noch besitze.
545
00:37:37,745 --> 00:37:39,622
Lassen Sie die Ewings bezahlen
546
00:37:39,841 --> 00:37:42,618
für das, was sie Ihrer Familie angetan haben.
547
00:37:56,289 --> 00:37:58,178
Auf den klügsten Ölbaron,
der jemals gelebt hat.
548
00:37:58,716 --> 00:38:02,120
Mögen alle, die Ewing Global
betreten deinen Blick spüren
549
00:38:02,964 --> 00:38:06,318
und sich daran erinnern, dass man sich
niemals gegen einen Ewing stellen sollte.
550
00:38:06,438 --> 00:38:08,457
Wahre Worte, John Ross.
551
00:38:09,033 --> 00:38:10,921
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.
552
00:38:19,462 --> 00:38:20,838
Hallo.
553
00:38:22,046 --> 00:38:24,598
Wie lief es mit Emma und Harris.
554
00:38:24,792 --> 00:38:26,513
Ich denke, Emma wird es
bald wieder gut gehen.
555
00:38:26,719 --> 00:38:28,127
Und Harris...
556
00:38:28,377 --> 00:38:30,442
sah so aus wie jemand der
eine Umarmung gebrauche könnte.
557
00:38:32,989 --> 00:38:34,220
Weißt du, das ist das erste Mal
558
00:38:34,221 --> 00:38:36,167
seit Monaten, dass ich dich lachen sehe.
559
00:38:36,626 --> 00:38:39,132
Es ist das erste Mal seit einer
langen Zeit, dass mir danach war.
560
00:38:39,157 --> 00:38:41,310
Ich liebe dich, Annie.
561
00:38:43,675 --> 00:38:46,301
Weißt du, ich habe dich
nur von mir weggestoßen,
562
00:38:46,572 --> 00:38:48,555
weil meine Ehefrau mich nicht
563
00:38:48,587 --> 00:38:51,621
sehen sollte wenn ich mich
wie J.R. Ewing verhalte.
564
00:38:52,442 --> 00:38:54,286
Du bist immer noch der
beste Mann, den ich kenne.
565
00:38:55,411 --> 00:38:57,082
Du musst mehr aus dem Haus kommen.
566
00:39:05,905 --> 00:39:07,844
Weißt du, an was ich gerade dachte?
567
00:39:08,094 --> 00:39:09,208
An was?
568
00:39:09,527 --> 00:39:12,680
In der ganzen Zeit, in der wir an
J.R.s Meisterplan gearbeitet haben,
569
00:39:13,543 --> 00:39:15,364
hatte ich nicht einmal
die Möglichkeit zu genießen,
570
00:39:15,383 --> 00:39:17,272
dass Miss Ellie mir die Hälfte
von Southfork gegeben hat.
571
00:39:18,186 --> 00:39:22,484
Nicht nur das, sondern zusammen besitzen
wir ein Drittel des Öls, das darunter ist
572
00:39:22,828 --> 00:39:25,737
und dank dem Gouverneur,
573
00:39:26,019 --> 00:39:28,872
wird auf der Henderson Ranch wieder gepumpt.
574
00:39:30,723 --> 00:39:32,037
Nun,
575
00:39:32,626 --> 00:39:34,809
sei gut zu deiner Braut.
576
00:39:35,518 --> 00:39:36,843
Behandle sie gut.
577
00:39:37,356 --> 00:39:40,228
Es ist nicht einfach, eine
Ewing-Braut zu sein in dieser Familie.
578
00:39:41,323 --> 00:39:43,275
Für was hältst du mich, Mama?
579
00:39:43,820 --> 00:39:45,509
Einen Schuft?
580
00:40:35,047 --> 00:40:36,067
Elena!
581
00:40:41,147 --> 00:40:42,811
Elena, wir müssen reden.
582
00:40:46,689 --> 00:40:48,143
Ich liebe dich.
583
00:41:29,599 --> 00:41:30,956
Wie kann ich Ihnen helfen?
584
00:41:32,289 --> 00:41:33,897
Ich bin hier um Joaquín zu sehen.
585
00:41:34,017 --> 00:41:36,688
Sagen Sie ihm bitte,
dass Elena Ramos ihn sehen will.
586
00:41:36,994 --> 00:41:38,834
Mein Bruder und ich sind mit
ihm in Mexiko aufgewachsen.
587
00:42:48,811 --> 00:42:50,659
Ich habe, was du wolltest, John Ross.
588
00:42:52,342 --> 00:42:54,419
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
589
00:43:02,353 --> 00:43:04,630
Sieht so aus, als hätten
wir den Hauptgewinn erwischt.
590
00:43:06,313 --> 00:43:08,209
Dieser Anblick wird dich was kosten.
591
00:43:09,636 --> 00:43:10,655
Schätzchen,
592
00:43:11,100 --> 00:43:12,476
vertrau mir,
593
00:43:13,269 --> 00:43:14,747
ich bin bereit den Preis zu zahlen.
594
00:43:15,830 --> 00:43:19,201
Sag es nur nicht meiner Ehefrau.