1 00:00:02,230 --> 00:00:07,063 Nachdem man verlassen und sein Herz in Millionen kleine Stücke zerschlagen wurde, 2 00:00:07,224 --> 00:00:08,924 gibt man sich manchmal die Schuld. 3 00:00:10,146 --> 00:00:11,741 Aber nicht in diesem Fall. 4 00:00:16,146 --> 00:00:18,907 Tessa, wäre es für dich okay, wenn wir mit dir reden? 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,486 Tut mir leid, ich habe im Moment wirklich keine Lust dazu. 6 00:00:21,516 --> 00:00:24,581 Manchmal gehen unsere Stimmen am Ende eines Satzes nach oben? 7 00:00:24,771 --> 00:00:26,863 Aber das heißt nicht, dass wir eine Frage stellen? 8 00:00:26,893 --> 00:00:29,102 Das tun die wirklich. Das habe ich bemerkt. 9 00:00:29,399 --> 00:00:32,091 Wow. Okay. Also, was kann ich für die Damen tun? 10 00:00:32,121 --> 00:00:35,851 Ryan hat uns mitgeteilt, dass dein Spint so sichtbar von seinem Spint ist, 11 00:00:35,881 --> 00:00:38,354 ist ablenkend und ärgerlich für ihn. 12 00:00:38,560 --> 00:00:42,278 Ryan hat sich gefragt, ob du deinen Spint da rein verlegen könntest. 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,129 Ryan wäre dafür sehr dankbar. 14 00:00:46,326 --> 00:00:47,381 Wirklich? 15 00:00:47,623 --> 00:00:48,973 Das hat Ryan gesagt? 16 00:00:49,442 --> 00:00:53,731 Das klingt nicht wirklich nach Ryan. Es ist gemein und auf eine Art auch kompliziert. 17 00:00:53,761 --> 00:00:57,305 Seid ihr sicher, dass nicht ein anderer auf diese Idee gekommen ist? 18 00:01:00,716 --> 00:01:03,001 Nein. Es war ganz sicher Ryan. 19 00:01:05,859 --> 00:01:07,620 - Das ist nicht vorbei. - Okay. 20 00:01:08,070 --> 00:01:10,195 Ich weiß, wo du nicht zu Mittag essen wirst! 21 00:01:10,469 --> 00:01:13,046 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 22 00:01:13,076 --> 00:01:15,979 ~ Staffel 2, Folge 21 ~ "Apocalypse Meow" 23 00:01:16,009 --> 00:01:18,705 Übersetzt von Denni331 24 00:01:20,719 --> 00:01:23,374 Also, wie lief die große Unterhaltung mit Tessa? 25 00:01:24,722 --> 00:01:25,722 Ja. 26 00:01:26,068 --> 00:01:29,913 Gab es nicht. Andererseits... Kaffee? Ich habe eben einen gemacht. 27 00:01:29,943 --> 00:01:32,910 George, ich lasse mich nicht von deinen Kaffeekünsten ablenken. 28 00:01:33,356 --> 00:01:35,039 - Wenngleich ich eine Tasse nehme. - Ja. 29 00:01:35,069 --> 00:01:37,340 Schwarz, mit sechs Einheiten. 30 00:01:37,508 --> 00:01:40,890 Ich wollte heute Morgen mit Tessa sprechen. Wirklich, aber... 31 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 Du weißt schon, sie verschmerzt gerade ihre Trennung von Ryan. 32 00:01:44,430 --> 00:01:46,371 Und außerdem hat sie länger geschlafen. 33 00:01:46,996 --> 00:01:48,428 Und dann sah es draußen nach Regen aus. 34 00:01:48,458 --> 00:01:50,341 George McGovern Altman. 35 00:01:51,118 --> 00:01:53,018 Das ist nicht mein zweiter Name. 36 00:01:53,048 --> 00:01:55,642 Hast du vor deiner eigenen Tochter Angst? Ist es das, was hier läuft? 37 00:01:55,672 --> 00:01:59,171 Nein. Aber ihr zu sagen, dass ich unerwartet das Haus verkauft habe... 38 00:01:59,201 --> 00:02:02,129 Du hast ein Barzahlungsangebot bekommen. Das hat dich unter Zeitdruck gebracht. 39 00:02:02,159 --> 00:02:05,512 Hat es. Die Zeit drückt auf meinen Verstand. Es ist ein großer Druck. 40 00:02:05,542 --> 00:02:07,700 - Ich kann dich verstehen. - Ich kann dich auch verstehen. 41 00:02:09,416 --> 00:02:11,022 Sheila, was machst du hier? 42 00:02:11,052 --> 00:02:13,870 Ich arbeite. Im Gegensatz zu euch Zigeunern 43 00:02:13,900 --> 00:02:17,136 besitze ich nicht den Luxus, rumzusitzen und um 8 Uhr morgens Kaffee zu trinken... 44 00:02:17,166 --> 00:02:19,506 - ohne Höschen. - Ich trage zu 100% 45 00:02:19,536 --> 00:02:21,057 ein fleischfarbiges Höschen. 46 00:02:21,087 --> 00:02:22,623 Sie meinte mich. 47 00:02:22,842 --> 00:02:25,900 Hey, ich dachte, es wäre dein Job, das Haus zu verkaufen, nicht es zu bewohnen. 48 00:02:25,930 --> 00:02:28,637 Wenn ich diese Bruchbude nicht durch die Inspektion bringe, 49 00:02:28,667 --> 00:02:31,869 bekomme ich meine Kommission nicht und die Shays werden von Crackern und Thunfisch leben müssen. 50 00:02:31,899 --> 00:02:34,728 Sieht das nach Schimmel für dich aus oder nach... 51 00:02:35,357 --> 00:02:36,860 Kaffeesatz? 52 00:02:37,066 --> 00:02:39,060 Du bist ein "Blonde Roast"-Typ. Hätte ich wissen sollen. 53 00:02:39,090 --> 00:02:43,208 Okay, Sheila. Das ist eine private Unterhaltung. Also, wenn du nichts dagegen hättest... 54 00:02:43,238 --> 00:02:44,238 Na gut. 55 00:02:44,518 --> 00:02:47,633 Ich schaue mal nach dem Abfluss deiner Sumpfpumpe. 56 00:02:48,530 --> 00:02:52,445 Schau, ich werfe dir nicht vor, dass du das Tessa vorsichtig beibringen willst. 57 00:02:52,646 --> 00:02:56,003 Besonders Rotschöpfe können launisch sein. 58 00:02:56,404 --> 00:02:58,606 Aber sie und ich haben eine enge Bindung. Vielleicht kann ich 59 00:02:58,636 --> 00:03:01,821 ihr schonend beibringen, dass wir zusammenziehen werden. 60 00:03:01,851 --> 00:03:03,198 - Co-Erziehung. - Ja. 61 00:03:03,228 --> 00:03:05,578 Richtig. Richtig. Warum fangen wir nicht jetzt damit an? 62 00:03:05,608 --> 00:03:07,057 Du kannst mit ihr nach der Schule reden. 63 00:03:07,087 --> 00:03:08,900 Okay. Und du kannst Dalia abholen. 64 00:03:14,190 --> 00:03:15,891 Rücksitz, was? Okay. 65 00:03:16,145 --> 00:03:18,072 Könntest du hier hinten die Klimaanlage abschalten? 66 00:03:18,504 --> 00:03:19,504 Sicher. 67 00:03:19,755 --> 00:03:21,299 Guter Tag in der Schule? 68 00:03:25,118 --> 00:03:28,135 Du fragst dich vielleicht, warum ich dich heute abhole und nicht deine Mom. 69 00:03:28,165 --> 00:03:32,085 Keine große Sache. Wir dachten nur, wir tauschen mal. 70 00:03:32,115 --> 00:03:34,582 Und außerdem, ich habe schon länger keine Zeit mit dir verbracht. 71 00:03:34,612 --> 00:03:36,449 Ich bin nicht dumm, Daddy Altman. 72 00:03:36,479 --> 00:03:37,867 Ich weiß, was das ist. 73 00:03:37,897 --> 00:03:41,558 Du und Mommy seid in der Phase eurer Beziehung, in der ihr euch entschieden habt zusammenzuziehen, 74 00:03:41,588 --> 00:03:44,665 du machst dir nur Sorgen, dass Tessa nicht gut darauf reagiert, deswegen soll Mommy das machen, 75 00:03:44,695 --> 00:03:48,152 während du mich in deinem kompakten, spritsparenden Auto abholst. 76 00:03:48,717 --> 00:03:50,913 Tut mir leid, dass ich dir die Nachricht übermitteln musste. 77 00:03:51,020 --> 00:03:53,299 Ich weiß, dass du und Tessa euch nicht 78 00:03:53,525 --> 00:03:56,440 - immer nahstandet. - Zwischen Tessa und mir ist es spitze. 79 00:03:56,470 --> 00:03:57,790 Alles perfekt. 80 00:03:57,943 --> 00:04:02,119 Erst heute Morgen in der Schule half ich hier bei ihrer chaotischen, öffentlichen Trennung. 81 00:04:02,149 --> 00:04:05,176 Würden wir im selben Haus wohnen, würde ich ihr sogar noch viel mehr helfen. 82 00:04:05,206 --> 00:04:06,806 Das freut mich zu hören. 83 00:04:07,674 --> 00:04:10,010 Du kannst mich gleich hier rechts rauslassen. 84 00:04:10,973 --> 00:04:12,223 - Okay. - Behalte den Rest. 85 00:04:12,443 --> 00:04:13,476 Was ist das? 86 00:04:15,068 --> 00:04:16,118 Du musst mich nicht... 87 00:04:17,645 --> 00:04:20,841 Oh, Mann, ich hoffe nur, es war nicht der falsche Zug, dass Dallas 88 00:04:20,972 --> 00:04:22,603 die Sache mit Tessa angeht. 89 00:04:22,730 --> 00:04:23,835 Oh, nein. 90 00:04:24,001 --> 00:04:25,001 Was? 91 00:04:25,877 --> 00:04:28,480 - Oh, nein. - Carmen und Bob. 92 00:04:30,017 --> 00:04:33,717 Schau wie er an ihrer Probe züngelt. Wie ein Matrose bei seinem Landgang. 93 00:04:34,744 --> 00:04:36,291 Er legt sich wirklich ins Zeug. 94 00:04:36,321 --> 00:04:39,876 Dieser so genannte "Therapeut" hat den Inhalt meines Herzens ausgehorcht, 95 00:04:39,906 --> 00:04:41,632 nur um es in Stücke zu reißen. 96 00:04:41,662 --> 00:04:43,047 Hey. Ganz ruhig. 97 00:04:43,077 --> 00:04:47,585 Dass ein Therapeut sich an eine Angebetete seines Klienten ranmacht, ist in jeder Hinsicht falsch, 98 00:04:47,615 --> 00:04:49,768 aber denk daran, bevor sie auf ihn stand, 99 00:04:50,502 --> 00:04:51,695 stand sie nicht auf dich. 100 00:04:52,235 --> 00:04:54,780 Du musst darüber hinwegkommen, Noah. 101 00:04:56,510 --> 00:04:58,880 Du hast recht. Ich muss darüber hinwegkommen. 102 00:04:59,240 --> 00:05:01,387 Egal wie schmerzhaft... 103 00:05:02,048 --> 00:05:04,679 Ich muss lernen, meinen eigenen Löffel zu lecken. 104 00:05:13,245 --> 00:05:16,936 Es war schwer, mich auf den Mist zu konzentrieren, auf den ich mich hätte konzentrieren sollen, 105 00:05:16,967 --> 00:05:20,153 wenn ich nur daran denken konnte, wie ich es Dalia zurückzahlen konnte. 106 00:05:20,183 --> 00:05:22,908 Ich könnte allen ihr größtes Geheimnis verraten... 107 00:05:22,938 --> 00:05:24,568 Dass sie was mit Jenna hatte. 108 00:05:24,949 --> 00:05:27,623 Das wäre nur so, als würdest du dich auf ihr Level hinablassen. 109 00:05:28,094 --> 00:05:31,064 Ja. Und so wie ich sie kenne, würde die ganze Sache nach hinten losgehen 110 00:05:31,094 --> 00:05:33,303 und irgendein cooler Trend werden. 111 00:05:33,626 --> 00:05:35,185 Das ist es irgendwie schon. 112 00:05:36,657 --> 00:05:37,857 Willst du rummachen? 113 00:05:38,242 --> 00:05:39,438 Ich habe einen Kaugummi. 114 00:05:40,115 --> 00:05:42,156 Was ich wirklich machen muss, ist, 115 00:05:42,849 --> 00:05:45,233 Dalias größte Schwäche zu finden und 116 00:05:45,263 --> 00:05:47,042 sie schonungslos auszunutzen. 117 00:05:47,726 --> 00:05:51,150 Es gibt einen anderen Weg. Ich meine, wenn du offen genug bist, ihn zu erkunden. 118 00:05:51,180 --> 00:05:54,366 - Ich sagte, ich habe einen Kaugummi. - Nicht das. 119 00:05:56,255 --> 00:05:57,435 Es ist das. 120 00:06:00,951 --> 00:06:02,240 "Miau Mix"? 121 00:06:02,274 --> 00:06:04,304 Es ist genau das, was du denkst, es ist. 122 00:06:04,334 --> 00:06:06,119 Eine Aufnahme von deiner Liebsten, 123 00:06:06,149 --> 00:06:10,067 die zu den Tophits der späten 80er und frühen 90er miaut. 124 00:06:10,097 --> 00:06:12,750 Nur kurz meine kraftvolle Interpretation 125 00:06:12,780 --> 00:06:14,847 von Bonnie Tylers "Total Eclipse of the Heart" gehört 126 00:06:14,877 --> 00:06:17,852 und plötzlich wird dein Rachegelüst zu, 127 00:06:17,882 --> 00:06:20,078 keine Ahnung, "Die Gefühle haben Schweigepflicht". 128 00:06:20,671 --> 00:06:23,477 Was ich zufällig auch auf der B-Seite miaut habe. 129 00:06:25,592 --> 00:06:27,020 Hey. Dürften wir? 130 00:06:27,050 --> 00:06:28,969 Dein Dad meinte, es wär okay, wenn wir reinkommen? 131 00:06:28,999 --> 00:06:33,058 Wir wurden kürzlich darauf aufmerksam gemacht, dass du immer noch Ryans Lederjacke hast? 132 00:06:33,088 --> 00:06:35,497 Ich frage mich, wer euch darauf aufmerksam gemacht hat. 133 00:06:35,527 --> 00:06:37,336 Wir wären lieber diskret und sagen es nicht? 134 00:06:37,366 --> 00:06:39,710 Dalia. Ich habe gesehen, dass sie euch gesimst hat. 135 00:06:39,740 --> 00:06:41,671 Ich weiß also, dass es Dalia war. 136 00:06:44,026 --> 00:06:49,026 Wärt ihr daran interessiert, jemanden Vanessa Williams "Save the Best for Last" miauen zu hören? 137 00:06:50,963 --> 00:06:52,329 Nein? 'Kay. 138 00:06:56,078 --> 00:06:57,168 Was ist passiert? 139 00:06:57,198 --> 00:06:58,717 Ich habe sie individualisiert. 140 00:06:58,837 --> 00:07:00,369 Du hast sie verschandelt. 141 00:07:00,850 --> 00:07:02,493 Ryan hat mir die Jacke gegeben. 142 00:07:02,523 --> 00:07:06,308 Und der einzige Grund, dass ihr sie zurücknehmt, ist, weil Dalia es euch befohlen hat, 143 00:07:06,338 --> 00:07:08,574 weil sie wusste, dass es mich verletzen würde! 144 00:07:08,835 --> 00:07:10,379 Was es hat. 145 00:07:14,591 --> 00:07:15,741 Okay, los geht's. 146 00:07:17,928 --> 00:07:20,094 Ich will nicht dazu schunkeln. Müssen wir dazu schunkeln? 147 00:07:20,124 --> 00:07:21,124 Ja. 148 00:07:21,567 --> 00:07:25,542 Während Lisa mir dabei zu helfen versuchte, ein gesundes Ventil für meine Gefühle zu finden... 149 00:07:25,572 --> 00:07:28,426 war Noah damit beschäftigt, einen Weg einzuschlagen, der 150 00:07:28,456 --> 00:07:30,087 ein wenig teuflischer war. 151 00:07:30,366 --> 00:07:31,862 Und das war's. 152 00:07:32,370 --> 00:07:33,770 Namaste, meine Brüder. 153 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 Hey! 154 00:07:41,371 --> 00:07:44,456 Namaste, Dr. Bob. Was? 155 00:07:44,486 --> 00:07:46,958 Was für ein Zufall, Sie hier im Open Lotus anzutreffen. 156 00:07:46,988 --> 00:07:51,080 Ich schätze, unsere Himmelsbahnen sind dazu bestimmt, sich zu durchkreuzen. 157 00:07:51,387 --> 00:07:52,387 Vielleicht. 158 00:07:52,645 --> 00:07:54,251 Oder vielleicht... 159 00:07:54,655 --> 00:07:56,083 stalken Sie mich. 160 00:07:57,694 --> 00:07:58,761 Vielleicht. 161 00:07:58,791 --> 00:08:01,607 Aber hören Sie, würde ich das, dann nur, um Ihnen zu danken. 162 00:08:01,637 --> 00:08:05,050 - Mir zu danken? - War ich anfangs sauer? Natürlich. 163 00:08:05,389 --> 00:08:06,939 Ich wollte Sie tot sehen. 164 00:08:08,776 --> 00:08:12,412 Aber dann sah ich ein, dass ich mich an einen dummen Traum klammerte, 165 00:08:12,442 --> 00:08:15,742 wie ein kleines Kind, das einen Ballon festhält. 166 00:08:15,772 --> 00:08:17,185 Und dank Ihnen 167 00:08:17,220 --> 00:08:20,242 konnte ich diesen wunderschönen, runden Ballon nehmen... 168 00:08:21,314 --> 00:08:22,641 und sie loslassen. 169 00:08:22,895 --> 00:08:24,418 - Ich bin froh, das zu hören. - Ja. 170 00:08:24,448 --> 00:08:27,112 Aber, aber, aber... noch nicht Nama-gehen. 171 00:08:27,282 --> 00:08:29,445 Nama-bleiben Sie noch eine Sekunde. 172 00:08:29,645 --> 00:08:32,625 Ich möchte Ihnen danken. Ich möchte Ihnen meine Dankbarkeit zeigen. 173 00:08:32,655 --> 00:08:34,820 - Das ist wirklich nicht nötig, nein. - Hey. 174 00:08:34,850 --> 00:08:36,216 Ich habe eine Idee. 175 00:08:36,246 --> 00:08:38,625 Warum kommen Sie nicht für eine Zahnreinigung in meine Praxis? 176 00:08:38,655 --> 00:08:40,776 Kostenlos. Auf Kosten des Hauses. 177 00:08:42,384 --> 00:08:45,164 Ist schon eine Weile her, seit meiner letzten Zahnreinigung. 178 00:08:45,914 --> 00:08:50,817 Ich sollte das nicht zugeben, aber ich hatte immer etwas Angst vor dem Zahnarzt, also... 179 00:08:51,101 --> 00:08:53,714 Bob, Sie müssen vor nichts Angst haben. 180 00:08:54,354 --> 00:08:55,354 Vor gar nichts. 181 00:08:55,627 --> 00:08:59,345 Während Noahs Racheszenario sich wunderschön fügte... 182 00:09:00,106 --> 00:09:02,277 nahm meine kaum Gestalt an. 183 00:09:02,307 --> 00:09:03,407 Ertrinken... 184 00:09:04,089 --> 00:09:05,092 Pros... 185 00:09:05,516 --> 00:09:06,516 Tödlich. 186 00:09:07,265 --> 00:09:08,596 Aufgedunsene Leiche. 187 00:09:09,122 --> 00:09:10,753 Von Fischen gefressenes Gesicht. 188 00:09:12,053 --> 00:09:13,053 Kontras... 189 00:09:13,121 --> 00:09:16,391 Jemand würde vielleicht auf die Idee kommen, dass ich vermied, mich wegen Ryan schlecht zu fühlen, 190 00:09:16,421 --> 00:09:18,462 indem ich all meine Wut auf Dalia konzentrierte, 191 00:09:18,492 --> 00:09:20,702 aber derjenige sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern. 192 00:09:20,732 --> 00:09:21,883 Hi, Süße. 193 00:09:22,248 --> 00:09:24,529 Ich wollte nur sehen, wie es dir nach der Trennung geht. 194 00:09:24,559 --> 00:09:27,328 Mir geht es super. Hat dir jemand gesagt, mir würde es nicht gut gehen? 195 00:09:27,358 --> 00:09:29,808 Schon gut, du musst mir nichts vorspielen. 196 00:09:29,852 --> 00:09:31,309 Ich weiß, du bist verletzt. 197 00:09:31,434 --> 00:09:32,663 Aber es gibt einen Ort, 198 00:09:32,693 --> 00:09:36,757 an dem all deine Sorgen wie Käse schmelzen werden. 199 00:09:39,229 --> 00:09:40,565 Was du also tun musst, ist, 200 00:09:40,595 --> 00:09:43,148 all deine Nudeln zu einem großen Ball rollen, 201 00:09:43,390 --> 00:09:45,938 zusammen mit all der Soße, dem Käse, 202 00:09:45,968 --> 00:09:48,869 der Schande, der Wut und den Schmerzen, 203 00:09:48,899 --> 00:09:50,699 und dann stopfst du es einfach rein. 204 00:09:52,670 --> 00:09:54,439 Apropos Dinge essen, 205 00:09:55,009 --> 00:09:56,779 hat Dalia irgendwelche 206 00:09:57,060 --> 00:09:59,661 tödlichen Essensallergien, von denen ich wissen sollte? 207 00:09:59,691 --> 00:10:01,370 - Ich denke nicht. - Nachtängste? 208 00:10:01,400 --> 00:10:05,297 Wovon hat sie Angst, wenn sie schläft? 209 00:10:05,752 --> 00:10:06,752 Tessa... 210 00:10:06,919 --> 00:10:11,919 bilde ich es mir nur ein oder entwickelst du ein schwesterliches Interesse an meiner Kleinen? 211 00:10:12,586 --> 00:10:16,819 Fängst du endlich an, mein kleines Dalia Schätzchen als Teil deiner Familie anzusehen? 212 00:10:17,328 --> 00:10:21,053 - Weil... - Lass mich eines in aller Deutlichkeit sagen... 213 00:10:21,439 --> 00:10:23,629 an Dalia ist nichts schätzchenhaft. 214 00:10:23,659 --> 00:10:27,031 Und obwohl ihr zwei oberflächliche Ähnlichkeiten aufweist, 215 00:10:27,061 --> 00:10:30,040 du bist ein netter Mensch und sie ist vielmehr der Teufel. 216 00:10:39,940 --> 00:10:42,397 Nun ja, das klingt, als war es ein Desaster. 217 00:10:42,441 --> 00:10:43,744 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, George. 218 00:10:43,774 --> 00:10:46,566 Ich musste die Mission abbrechen und meine Tagliatelle mitnehmen. 219 00:10:46,596 --> 00:10:48,412 Hast du das Angebot an dem Haus erwähnt? 220 00:10:48,442 --> 00:10:49,863 Ich hatte nicht die Chance dazu. 221 00:10:49,893 --> 00:10:52,572 Dein Mädchen hat eine Menge Hass im Herzen 222 00:10:52,602 --> 00:10:55,110 und sie scheint es alles auf Dalia zu lenken. 223 00:10:55,474 --> 00:10:58,303 Vielleicht sollten wir diesen Plan mit dem Zusammenziehen auf Eis stellen. 224 00:10:58,333 --> 00:11:00,817 Können wir nicht. Sie drängen dazu, das Angebot in zwei Wochen zu schließen. 225 00:11:00,847 --> 00:11:03,217 Dann musst du da hoch und mit ihr reden. 226 00:11:04,285 --> 00:11:05,728 Stimmt. Okay. 227 00:11:06,564 --> 00:11:07,564 Das werde ich tun. 228 00:11:08,465 --> 00:11:12,265 Das ergibt Sinn. Das muss getan werden, also werde ich es tun... 229 00:11:12,669 --> 00:11:15,169 gleich nachdem ich den Müll rausgebracht habe. 230 00:11:15,742 --> 00:11:17,992 Je länger du wartest, desto schwerer wird es. 231 00:11:19,221 --> 00:11:21,350 Stimmt. Oder vielleicht... 232 00:11:21,380 --> 00:11:24,330 reift sie. Verstehst du? Wie ein guter Wein. 233 00:11:24,849 --> 00:11:26,848 Ja. Lassen wir sie atmen. 234 00:11:32,976 --> 00:11:36,871 Als meine direkte Herangehensweise, Infos über Dalia zu bekommen, nicht klappte, 235 00:11:36,901 --> 00:11:39,099 entschied ich, es ein wenig verdeckter anzugehen. 236 00:11:39,129 --> 00:11:40,629 Okay. Das Bild ist oben. 237 00:11:41,356 --> 00:11:43,882 Obwohl ihr euch das wirklich nicht anschauen solltet. 238 00:11:44,015 --> 00:11:45,907 Das stimmt. Wir haben keine Ermächtigung dazu. 239 00:11:46,059 --> 00:11:48,921 Nein, ich meine, weil es nur eine 480p Auflösung hat. 240 00:11:49,136 --> 00:11:52,245 Hallo? 2008 rief an, sie wollen ihr Cinch-Kabel zurück. 241 00:11:52,275 --> 00:11:53,602 Klappe, Reggie. 242 00:11:53,690 --> 00:11:56,812 Sie trägt Lipgloss auf. Können wir auf den Lipgloss zoomen? 243 00:11:56,842 --> 00:11:58,652 Okay, ich bin nicht Wes Anderson? 244 00:11:58,682 --> 00:12:01,754 Was erhoffst du, damit zu erreichen? 245 00:12:01,970 --> 00:12:04,690 Informationen, die ich verwenden kann, um sie zu zerstören. 246 00:12:04,932 --> 00:12:08,916 Okay. Wenn du auf Zerstörung aus bist, habe ich einen viel besseren Plan. 247 00:12:08,946 --> 00:12:11,296 Wenn das irgendwas mit Katzen zu tun hat... 248 00:12:11,732 --> 00:12:12,732 Schritt eins... 249 00:12:13,277 --> 00:12:18,277 Wir lassen uns ausbilden, um die zwei wichtigsten beglaubigten Profis der Gesellschaft zu werden. 250 00:12:19,159 --> 00:12:20,959 Notare. Natürlich. 251 00:12:21,102 --> 00:12:23,270 Dann verbringen wir 20, 25 Jahre damit, 252 00:12:23,300 --> 00:12:26,192 uns einen Ruf in der Chatswin Gemeinde aufzubauen. 253 00:12:26,399 --> 00:12:27,499 Eines Tages, 254 00:12:27,721 --> 00:12:32,116 wer kommt da durch unsere Tür gelaufen und braucht eine beglaubigte Unterschrift für eine Hypothek? 255 00:12:32,823 --> 00:12:34,444 Ist es dringend? 256 00:12:35,119 --> 00:12:37,982 Darauf kannst du wetten. Sie braucht es am Ende des Tages. 257 00:12:38,012 --> 00:12:39,382 Was tun wir? 258 00:12:40,815 --> 00:12:42,015 Wir lehnen es ab. 259 00:12:42,713 --> 00:12:44,413 Irgendwas passiert. 260 00:12:44,581 --> 00:12:46,126 Schau dir diese kleine Schlampe an. 261 00:12:46,156 --> 00:12:47,643 Sie macht sich total an Ryan ran. 262 00:12:48,586 --> 00:12:49,586 Hast du das gesehen? 263 00:12:50,631 --> 00:12:51,631 Sie weiß es. 264 00:12:51,934 --> 00:12:54,401 Hey, wie viel kostet so ein Bett neu? 265 00:12:54,431 --> 00:12:57,339 - Raus hier, Reggie. - Ja, okay. War klar. 266 00:12:58,696 --> 00:13:00,246 Ich kann es nicht glauben. 267 00:13:00,649 --> 00:13:02,387 Überlistet von Dalia? 268 00:13:03,262 --> 00:13:05,312 Was ist mit mir passiert? Es ist, als hätte ich... 269 00:13:06,757 --> 00:13:08,807 meine Schärfe verloren. 270 00:13:19,647 --> 00:13:21,278 Deine Lesbenstiefel. 271 00:13:21,707 --> 00:13:24,050 Tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe, Freunde. 272 00:13:25,129 --> 00:13:28,314 Tut mir leid, dass ich anfing, Ballerinas 273 00:13:28,344 --> 00:13:29,637 und Chuck Taylors zu tragen. 274 00:13:30,224 --> 00:13:31,424 Tut mir leid, 275 00:13:31,608 --> 00:13:33,122 dass ich das mit uns vergessen habe. 276 00:13:33,339 --> 00:13:36,298 Braucht ihr eine Minute? Ich kann nämlich zurückkommen. 277 00:13:36,328 --> 00:13:38,378 Ich bin diejenige, die zurückkommt, Lisa. 278 00:13:39,719 --> 00:13:41,119 Ich bin diejenige, die zurückkommt. 279 00:13:43,534 --> 00:13:44,834 Ja, das tust du. 280 00:13:48,164 --> 00:13:51,156 Wird der Eingriff schmerzhaft? 281 00:13:51,284 --> 00:13:54,416 Ich habe eine sehr niedrige Schmerzgrenze. 282 00:13:55,021 --> 00:13:56,191 Ich wette, das stimmt nicht. 283 00:13:57,909 --> 00:14:00,833 Also... Haben Sie schon Urlaubspläne? 284 00:14:01,277 --> 00:14:03,469 Lustig, dass Sie fragen. Wir 285 00:14:03,499 --> 00:14:08,122 dachten darüber nach, dieses neue Öko-Resort in Costa Rica auszuprobieren. 286 00:14:08,653 --> 00:14:10,424 Costa Rica? 287 00:14:13,415 --> 00:14:15,293 Tut mir so leid. 288 00:14:15,323 --> 00:14:19,723 Lassen Sie mich diese versaute SMS von Carmen wegdrücken. 289 00:14:27,736 --> 00:14:28,736 Weit aufmachen. 290 00:14:36,708 --> 00:14:39,342 Sie haben eben in meinen Hals geweint! 291 00:14:40,681 --> 00:14:43,203 Sie haben meine wahre Liebe gestohlen! 292 00:14:43,601 --> 00:14:46,632 Ich wusste, das war ein Fehler. Ich hätte nie herkommen sollen. 293 00:14:46,662 --> 00:14:48,314 Sagen Sie es mir, Doktor. Sagen sie es mir... 294 00:14:48,344 --> 00:14:50,990 Was für einen magischen Pfeil benutzten Sie, um ihr Herz zu durchbohren? 295 00:14:51,020 --> 00:14:53,490 Da gibt es keine Magie, Noah. 296 00:14:53,520 --> 00:14:55,470 Es gibt kein großes Geheimnis. 297 00:14:55,519 --> 00:14:57,356 Ich höre ihr einfach zu. 298 00:15:00,207 --> 00:15:01,257 Wie bitte? 299 00:15:01,854 --> 00:15:03,404 Aus meiner Erfahrung 300 00:15:03,434 --> 00:15:06,346 wollen alle Frau nur gehört werden. 301 00:15:06,555 --> 00:15:09,005 Und ich bin ein sehr guter Zuhörer. 302 00:15:11,675 --> 00:15:12,775 Sie hören zu? 303 00:15:15,778 --> 00:15:17,757 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 304 00:15:18,683 --> 00:15:22,183 Ich will dir nicht die Schuld zuschieben. Aber du bist teilweise schuldig. 305 00:15:22,213 --> 00:15:24,042 Ich meine, das Haus stand nicht mal zum Verkauf. 306 00:15:24,072 --> 00:15:26,838 Wenn du fertig bist, zu jammern und auf meinen Teppich zu krümeln, 307 00:15:26,868 --> 00:15:29,302 bin ich bereit, dir ein paar Tipps zu geben. 308 00:15:29,865 --> 00:15:30,869 Bitte. 309 00:15:30,899 --> 00:15:35,840 Jeder Teen liebt es, zu kreischen, zu schreien, zu simsen und zu tweeten, wie unfair es ist, 310 00:15:35,870 --> 00:15:38,589 dass sie nicht das Sagen haben. Und die Tatsache ist, 311 00:15:38,619 --> 00:15:41,580 das Sagen zu haben, ist das Letzte, was sie wollen. 312 00:15:41,610 --> 00:15:45,234 Und obwohl sich viele von ihnen wie französische Huren anziehen, sind sie trotzdem 313 00:15:45,264 --> 00:15:46,951 Kinder und sie haben Angst. 314 00:15:47,291 --> 00:15:50,847 Ich habe einen Stapel Erziehungsbücher, in denen genau dasselbe steht... 315 00:15:50,877 --> 00:15:52,769 Hör auf, ihr Freund zu sein 316 00:15:52,829 --> 00:15:54,654 und fange an, das Sagen zu übernehmen. 317 00:15:54,684 --> 00:15:55,841 Ich habe das Sagen. 318 00:15:55,984 --> 00:15:57,034 Dann beweise es. 319 00:15:57,197 --> 00:15:58,731 Sei das größere Tier. 320 00:15:58,761 --> 00:16:01,716 Sag ihr, "Papa Bär ist hier und ist der Herr der Lage." 321 00:16:01,947 --> 00:16:03,012 Papa Bär. 322 00:16:04,526 --> 00:16:05,526 Das gefällt mir. 323 00:16:05,617 --> 00:16:08,529 Ja. Herr der Lage. Das kann ich. 324 00:16:08,754 --> 00:16:12,385 All das Gerede über Autorität, das erinnert mich daran, Freds Hausarbeitsplan zu aktualisieren. 325 00:16:12,415 --> 00:16:15,133 Ich bin fertig, deine Unterwäsche per Hand zu waschen, Sheila. 326 00:16:15,215 --> 00:16:17,015 Noch zwei Sterne und du bekommst eine Pizzaparty. 327 00:16:18,390 --> 00:16:20,458 Pfeffersalami wird anwesend sein! 328 00:16:20,922 --> 00:16:22,728 ♪ Dasselbe gilt für meinen besten Freund ♪ 329 00:16:22,758 --> 00:16:24,121 ♪ Früchtepunsch ♪ 330 00:16:24,151 --> 00:16:25,825 Ich liebe Früchtepunsch. 331 00:16:30,165 --> 00:16:32,560 Nachdem ich meine alten New York Stiefel entdeckte, 332 00:16:32,590 --> 00:16:35,387 war es so, als hätte ich mein altes New Yorker Ich entdeckt. 333 00:16:35,681 --> 00:16:38,947 Denn bevor ich zu Ryans Freundin erweichte... 334 00:16:39,213 --> 00:16:40,795 war ich eine harte Nuss. 335 00:16:40,825 --> 00:16:45,781 Und ich ließ nicht zu, dass irgendeine geistlose, ichbesessene Kaufhausqueen mich tyrannisiert. 336 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Ups. 337 00:16:50,062 --> 00:16:51,062 Entschuldige. 338 00:16:51,419 --> 00:16:54,789 In dieser grünen Jacke dachte ich, du wärst ein Mülleimer. 339 00:16:55,518 --> 00:16:58,798 Wenn du je einen rechtskräftigen Vertrag brauchst... 340 00:16:58,828 --> 00:17:01,010 Lisa? Ich mache das schon. 341 00:17:01,491 --> 00:17:06,112 Nach zahllosen Stunden zahllose Arten zu erwägen, es Dalia heimzuzahlen, 342 00:17:06,243 --> 00:17:08,004 war die Antwort endlich kristallklar... 343 00:17:08,110 --> 00:17:09,679 Dalia war ein Fiesling 344 00:17:09,709 --> 00:17:12,557 und Fieslinge müssen verprügelt werden. 345 00:17:22,347 --> 00:17:24,934 Weißt du, für einen kleinen Mann kämpfst du wie ein Mädchen. 346 00:17:45,912 --> 00:17:47,108 Jenna sagt hi. 347 00:17:47,274 --> 00:17:48,427 Ryan sagt hi. 348 00:17:48,579 --> 00:17:49,734 Dein Dad sagt hi. 349 00:17:49,764 --> 00:17:51,264 Deine Mom sagt hi. 350 00:18:03,265 --> 00:18:04,291 Wo ist sie hin? 351 00:18:04,321 --> 00:18:05,648 Hier oben, Schlampe. 352 00:18:13,622 --> 00:18:15,120 Mädchen! Schluss jetzt! 353 00:18:15,150 --> 00:18:17,231 Ich will euch beide in meinem Büro sehen! 354 00:18:17,621 --> 00:18:18,621 Sofort! 355 00:18:20,022 --> 00:18:22,222 Lasst eure Haare los. 356 00:18:22,668 --> 00:18:26,038 Na gut. Reißt euch weiter die Haare aus. Aber folgt mir in mein Büro. 357 00:18:29,827 --> 00:18:33,067 Nicht meine Wimpernverlängerungen. Bitte! Ich habe sie erst einnähen lassen. 358 00:18:34,651 --> 00:18:36,098 Was ist mit mir passiert? 359 00:18:36,280 --> 00:18:40,071 Wie wurde ich zu dieser gewalttätigen, blutdürstigen Verrückten? 360 00:18:41,486 --> 00:18:43,340 Ich gebe dir eine Chance, dich dafür zu entschuldigen, 361 00:18:43,341 --> 00:18:46,341 dass du seit Tag eins eine unnachgiebige Schlampe bist. 362 00:18:48,009 --> 00:18:49,447 Zu wenig, zu spät! 363 00:19:01,303 --> 00:19:02,375 Und? 364 00:19:02,964 --> 00:19:04,207 Hat kein bisschen wehgetan. 365 00:19:04,237 --> 00:19:06,911 Liegt an der Betäubung. Es war eine gute. Immer nach einer Betäubung fragen. 366 00:19:07,574 --> 00:19:08,636 Werde ich. 367 00:19:10,944 --> 00:19:12,729 Ich wünsche Ihnen und Carmen... 368 00:19:13,625 --> 00:19:15,325 alles Glück der Welt. 369 00:19:15,519 --> 00:19:18,367 Sie werden ihr Glück auch eines Tages finden. 370 00:19:18,429 --> 00:19:19,529 Das weiß ich einfach. 371 00:19:20,958 --> 00:19:22,821 Ich habe das Gefühl, dass ich das schon habe. 372 00:19:24,443 --> 00:19:25,586 Das ist super. 373 00:19:26,500 --> 00:19:30,294 Es wird ein paar Stunden taub sein, aber danach... 374 00:19:31,471 --> 00:19:32,721 werden Sie alles spüren. 375 00:19:38,376 --> 00:19:40,751 Papa Bär. Papa Bär. 376 00:19:42,772 --> 00:19:43,811 Sei einfach der Bär. 377 00:19:47,807 --> 00:19:48,893 Okay. Los geht's. 378 00:19:51,416 --> 00:19:53,823 Hey, Tess. Willkommen zuhause. Ach, ich habe das Haus verkauft. 379 00:19:53,853 --> 00:19:56,312 - Was? - Ja. Was... 380 00:19:57,062 --> 00:20:00,134 - ist mit deinem Gesicht passiert? - Ignoriere mein Gesicht. 381 00:20:00,164 --> 00:20:01,538 Was hast du eben gesagt? 382 00:20:01,568 --> 00:20:03,358 Du siehst aus, als wärst du von einem Laster überfahren worden. 383 00:20:03,388 --> 00:20:04,797 - Bist du okay? - Mir geht's gut. Bin hingefallen. 384 00:20:04,853 --> 00:20:08,838 Du hast das Haus verkauft? Wir ziehen um? 385 00:20:09,811 --> 00:20:10,811 Ja! 386 00:20:11,387 --> 00:20:12,722 Gott sei Dank! 387 00:20:12,752 --> 00:20:14,989 Okay. Okay. Da ist kein Gott beteiligt. 388 00:20:15,019 --> 00:20:16,998 Wir ziehen um, aber nicht aus Chatswin. 389 00:20:17,579 --> 00:20:21,325 Dallas wird ihr Haus auch verkaufen. 390 00:20:22,991 --> 00:20:27,633 Willst du mir also sagen, dass ich ein Haus mit Dalia teilen muss? 391 00:20:28,153 --> 00:20:31,579 Okay. Okay. Ich weiß, dass du und Dalia 392 00:20:31,609 --> 00:20:34,105 eure Höhen und Tiefen hattet, aber... 393 00:20:35,047 --> 00:20:38,128 weißt du, ich denke, mit ihr und Dallas zusammenzuwohnen, wird 394 00:20:38,637 --> 00:20:40,984 unsere Familie vervollständigen. Es wird gut für uns sein. 395 00:20:41,014 --> 00:20:43,673 "Gut für uns"? Tickt es bei dir noch ganz richtig? 396 00:20:43,834 --> 00:20:44,839 Okay, Tessa... 397 00:20:44,869 --> 00:20:47,467 Willst du wissen, was mit meinem Gesicht passiert ist? 398 00:20:47,497 --> 00:20:48,497 Ja. 399 00:20:48,950 --> 00:20:49,962 Dalia. 400 00:20:50,598 --> 00:20:51,659 - Ernsthaft? - Ja. 401 00:20:51,689 --> 00:20:55,363 Und ich bin ihrem passiert. Und lass dir eines sagen, sie sieht viel schlimmer aus als ich. 402 00:20:57,699 --> 00:20:59,244 Das sind ihre Haare. 403 00:20:59,274 --> 00:21:01,072 Und ein Teil ihrer Kopfhaut. 404 00:21:01,841 --> 00:21:03,992 - Ein Teil ihrer Kopfhaut? - Ja, George. 405 00:21:04,022 --> 00:21:07,859 Und aus diesem Grund werden Dalia und ich nie unter einem Dach wohnen. 406 00:21:07,889 --> 00:21:10,552 Nie. Niemals. 407 00:21:11,426 --> 00:21:12,426 Also... 408 00:21:13,622 --> 00:21:15,427 du solltest deine Entscheidung sorgsam treffen. 409 00:21:17,202 --> 00:21:19,075 Ich habe mich entschieden, Tessa. 410 00:21:19,105 --> 00:21:21,451 Das wird sich nicht ändern. 411 00:21:22,535 --> 00:21:23,628 Na schön. 412 00:21:24,135 --> 00:21:26,337 Dann habe ich das auch. 413 00:21:27,887 --> 00:21:29,040 Was soll das heißen? 414 00:21:29,445 --> 00:21:30,545 Das heißt... 415 00:21:31,594 --> 00:21:32,999 Ich bin hier raus. 416 00:21:39,190 --> 00:21:42,123 ~ TV4User.de ~ Denni331