Daddy entschloss sich, eine Familie mit meiner High School Erzfeindin zu werden.
Mit unserem Haus hatte es ein Ende, genau wie mit unseren Unterhaltungen.
Also, was ist dein Plan hier, Tess? Du hast immer noch ein Jahr Schule.
Bei meiner Oma wohnen, nach Chatswin pendeln, zu Ende machen, hier verschwinden.
Wirst du es mir verbieten? Ich bin nämlich schon fast 18.
Nein, ich sage nicht, dass du es nicht darfst. Ich sage, ich wünschte, du würdest nicht.
Es gibt vieles, von dem ich wünschte, du würdest es nicht tun, wie Entscheidungen zu treffen,
- ohne meine Gefühle zu berücksichtigen. - Ich weiß, es scheint, als würde ich das tun,
- aber ich versichere dir... - Rede dir das ruhig weiter ein, George.
Ich werde nämlich nicht hier sein, um es mir anzuhören.
Tessa!
- Tessa. - Ich hoffe, ihr drei werdet glücklich zusammen.
Habt ein schönes Leben.
Und Dalia mag dich nicht mal. Sie benutzt dich, um ihren richtigen Dad eifersüchtig zu machen.
- Also, viel Glück damit! - Tessa, kann ich einfach sagen,
dass ich nicht wusste, was zwischen dir und Dalia war?
Hätte ich es gewusst, hätte ich nie akzeptiert...
Ich habe sie noch nie so gesehen.
Machen wir einen Fehler?
- Vielleicht ist das alles zu viel. - Nein. Nein.
Ich habe jedes einzelne Buch gelesen, das Sheila mir gegeben hat,
und in jedem steht dasselbe. Man darf den Kindern nicht die Kontrolle überlassen.
Wir als Eltern müssen machen, was für die Familie richtig ist.
Was, wenn wir damit falsch liegen, was richtig ist?
Daddy Altman?
Da wir jetzt eine große, glückliche Familie werden,
begleitest du mich auf den Vater-Tochter Jungfernball?
Den was?
Den Vater-Tochter Jungfernball.
Das ist unsere Chance, Anstand wiederherzustellen,
unsere Töchter sanft am Kragen zu packen und zu sagen,
"Mach langsam, du kleine Ratsche."
Müssen die Mädchen Jungfern sein, um teilzunehmen?
Ich glaube nämlich nicht, dass hier Jungfrauen zur Schule gehen.
Ich denke, wir haben mindestens eine.
Aber ich bin nicht hier, um mit Lisas späten Entwicklung zu prahlen.
Die Zeiten haben sich geändert
und es liegt an uns,
sie wieder umzuändern.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 2, Folge 22 ~ "Stray Dog"
Übersetzt von Denni331
- Hi, Oma. Ich bin's, Tessa. - Tessa!
- Geht es dir gut? - Geht so. Mir ging es schon besser.
Ich brauche etwas. Ich meine...
Ich meine, ich brauche... dich, wenn möglich.
Tessa...
du machst mich nervös. Was ist los?
Nichts. Es ist nur...
mein Dad.
Ich will nicht mehr bei ihm wohnen,
deswegen habe ich mich gefragt, ob
es vielleicht möglich für
- mich wäre, das nächste Jahr bei dir zu wohnen. - Nun ja...
Du weißt, ich habe nicht wirklich Platz für eine zweite Person.
Weißt du, mit nur dem einen Badezimmer.
- Stimmt. - Schätzchen, tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Wie wäre es, wenn du nochmal für einen Teil des Sommers kommst?
Ist es okay, wenn ich dich später zurückrufe?
Okay. Tschüss.
Mom?
Wer war das?
Tessa.
Da Oma-ma mich den Wölfen überließ,
suchte ich an dem Ort Unterschlupf, an dem ich mich immer sicher fühlte.
Du gehst.
Sie geht.
Was wird aus mir?
Du schaffst das schon.
Du wirst...
die Königin des Jungfernballs.
Nun...
technisch gesehen ist das unmöglich.
Malik hat mein Brot seit dem President's Day gebuttert.
Sag es nicht Mom.
Ich kann nicht glauben, dass ich wieder in Kartons bin.
Ich habe das Gefühl, als komme ich erst aus Kartons.
OMG, George! Schau.
Das hier in Chatswin Hills hat ein maßgeschneidertes Lederwohnzimmer.
Lederwohnzimmer?
Das ist ein Kunstwerk.
Es ist eine überteuerte Holzkiste. Schau dir die Größe an. Es ist winzig.
Schau dir die Grundstückgröße an. Wir könnten jederzeit anbauen.
Wir könnten anbauen.
Was für eine Couch würdest du in ein Lederwohnzimmer stellen?
Ich würde wahrscheinlich eine Couchgarnitur aus Marmor reinstellen.
Klingt bequem.
Während George und Dallas sich ein neues Liebesnest suchten,
gewöhnte ich mich an mein Leben in der Toilette.
Sieht lecker aus.
- Danke. - Gern geschehen.
Also, weiß dein Dad, dass du in einer Toilette wohnst?
- Er glaubt, ich bin bei Helen. - Warum wohnst du nicht bei ihr?
Darum, Lisa.
- Darum. - Ja. Nein. Klar doch.
Ich habe es einfach satt, verstehst du?
Ich habe es satt, dass alle erwarten, dass ich das tue, was sie verdammt noch mal wollen.
- Amen. - Und dass ich es mir einfach gefallen lasse?
Nun, ich habe es satt, es mir gefallen zu lassen.
Du solltest das Kleid sehen, das ich laut meiner Mutter zu ihrem Jungfernball tragen soll.
- Es ist ein verdammtes Hochzeitskleid. - Merken sie nicht, dass wir fast erwachsen sind?
- Sie können uns nichts mehr vorschreiben. - Und wir werden nicht einfach
einen Becher halbgarer Nudeln runterwürgen,
nur um nicht die Gefühle einer obdachlosen Frau zu verletzen.
Das war aber lecker. Danke.
Aber, George... Lederwohnzimmer!
- Ich weiß. - Und hast du den Kronleuchter gesehen?
Er war rustikal, das auf funkelnd trifft.
Es war die perfekte Darstellung von uns.
Vielleicht finden wir so einen Kronleuchter, den wir in ein Haus hängen, das zum Verkauf steht,
für das gibt es nämlich schon ein akzeptiertes Gebot.
Außer du willst ein Zweitgebot abgeben.
Ja, aber du liebst es nicht.
Naja, nein, aber ich könnte damit leben.
Ich könnte lernen, es zu lieben.
Ich muss los.
Ich muss am Haus vorbei, um mich für das große Date mit Dalia herzurichten.
- George? - Ja? - Kann ich ehrlich zu dir sein?
Ich bin nicht wirklich sicher, ob du mit Dalia auf diese Veranstaltung gehen solltest.
Dalia möchte gehen. Wenn ich sie nicht begleite, wer dann?
Hi, Dallas.
Das ist ein nettes Kleid. Ist es Cavalli?
Er ist nicht ihr Vater. Er kann nicht so herumspazieren, als wäre er ihr Vater.
Steven, du musst einen anderen Weg finden, dich auszudrücken. Du kannst nicht einfach zuschlagen.
Ich schlage nicht bei allen zu. Ich schlage nur bei ihm zu.
Ich weiß nicht, woran es liegt. Ich finde ihn einfach sehr "schlagbar".
- Mommy, ist er okay? - Ja, er ist okay.
Hey, du lässt meine Tochter in Ruhe!
Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
Daddys! Hört auf, euch um mich zu streiten.
Was machst du überhaupt hier? Ich dachte, du wärst nach Singapur abgehauen.
Ich bin in Singapur.
Hey! Das erinnert mich an meine wunderschöne Frau Wan'er!
Komm schon!
- Hallo! - Hallo! - Hallo!
- Ich will diesen winzigen Hut. - Süße, gib ihr diesen winzigen Hut.
- Nein. - Doch.
Wan'er, ich habe so viel gehört.
Hey, George, der Schlag tut mir leid,
aber ich muss dir klarmachen, dass ich ihr Vater bin. Nur weil ich nicht da bin,
- gibt dir nicht das Recht... - Doch, tut es. Das gibt mir jedes Recht,
du Riesenbaby.
Ein Vater zu sein, ist kein Titel, den man wie einen Boxgürtel verteidigt.
Es ist eine aktive Aufgabe. Und wenn man nicht da ist, um sie zu erfüllen,
muss es ein anderer tun.
Hör auf, Daddy Altman zu schlagen!
Hör du auf, ihn so zu nennen!
Ich bin am Verhungern, Leute.
- Können wir uns Sushi holen? - Ich könnte Sushi vertragen.
George? Sushi-Rolle?
Ich glaube, George ist nicht nach einer Sushi-Rolle.
Sheila, wir haben eine Klingel!
Als deine Maklerin hätte ich mich nicht rein- gelassen, wäre es nicht wichtig. Und das ist es.
Das Haus, das ihr euch heute angeschaut habt? Das Haus, in das sich Dallas verliebt hat?
Das Angebot wurde abgelehnt. Sie konnten es nicht finanzieren.
Ich kann im Moment nicht daran denken, Sheila. Ich habe eine Gesichtswunde.
Okay. Okay, gut. Wägen wir all die Möglichkeiten ab.
Du kannst etwas mieten und das Geld die Toilette runterspülen.
Du kannst mit Dallas zusammenziehen und ihre Bitch sein.
Oder ich kann meinen Mann stehen und das Haus kaufen, auf das sie so verrückt ist.
Es ist blitzsauber, George.
- Kupferrohre, Schränke von Claudia. - Claudia?
Und es ist ein gewaltiges Gelände.
Reife Bäume. Haufenweise Hornsträucher.
- Weißt du was, Sheila? - Was?
Du bist gut in deinem Job.
Wie macht sie das, Leute?
Sie ist die Beste auf der Arbeit, Zuhause macht sie kurzen Prozess
und in ihrer Freizeit...
Fred? Warum seid ihr zwei nicht für den Jungfernball gekleidet? Ihr werdet zu spät kommen.
Setz dich, Liebste.
Nein, ich werde mich nicht setzen. Unsere Gemeinde erwartet mich,
- genau wie sie euch zwei erwarten. - Sheila, ich glaube, ihre Erwartungen
werden nicht getroffen werden.
Nicht heute Abend.
Lisa?
Lisa!
Du wirst endlich die Königin von etwas sein.
Du bist ein Schloss!
Ja, das ist die Sache, Mutter.
Ich bin kein Schloss.
Und wie du ein Schloss bist.
Sie ist kein Schloss, Mrs. Shay.
Ich verstehe schon.
Das ist eure Art, mir zu sagen, dass ihr beide vorehelichen Sex habt.
- Ist es das, Lisa? - Nein.
Nein, ich hatte nie Sex.
- Gott sei Dank! Ich... - Aber ich habe Liebe gemacht.
- Fred! Den Eimer! - Ich begreife nicht,
wozu du einen Eimer brauchst, Mutter.
Ich liebe Malik und Malik liebt mich.
Und wir haben uns sehr, sehr oft geliebt
und es war fantastisch.
Nun,
Glückwunsch, Lisa.
Eine deiner besten Eigenschaften ist wohl doch nicht die deine.
Mein erstes Mal
war mit einem Mädchen, das ich nicht wirklich liebte.
Und obwohl ich deine Mutter sehr zu schätzen gelernt habe,
gibt es Zeiten, in denen ich mir wünsche, ich hätte mit jemand zarteres geübt.
Versteht ihr?
Ihr seid gesegnet...
dass ihr mutig genug wart, euren Herzen zu folgen.
Da Lisa aus dem Rennen war,
musste Sheila ihr Netz etwas weiter spannen.
In jedem Mädchen
schlummert ein wunderschönes Geschenk.
- Woher kommt das Geschenk? - Kommt es aus der Kinderabteilung?
Nein, es kommt nicht aus der Kinderabteilung.
Der Punkt ist, dieses Geschenk
darf nie hergegeben werden...
Verdammich!
Das ist mein Song!
Mädchen, aufhören!
Kein weibliches Vorbild hat den Nachnamen "Minaj".
Dank des Jungfernballs hatte ich Musik.
Ich habe drei Packungen aus dem Münzautomaten der Schule bekommen.
Mir ging es nie besser.
Was machst du hier?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich froh bin, dass wir Schluss gemacht haben.
Cool.
Bin ich auch.
Das wird es viel einfacher machen, aufs College zu gehen,
jetzt, da wir uns nicht mehr lieben.
Spitze. Dann geh.
Werde ich.
Die Tür ist genau dort.
So geht man nicht.
Du weißt nicht, wie ich gehe.
Ironischerweise war die Playlist des Jungfernballs
unglaublich romantisch.
Manchmal...
wenn man sich wünscht, dass etwas in Erfüllung geht...
Okay, da kommt gleich eine kleine Stufe.
Tut man alles, um sich davon zu überzeugen, dass es das schon ist.
- Und manchmal... - Bleib genau dort stehen.
Kann nicht mal eine Augenbinde dich davon abhalten...
die Dinge klar zu sehen.
Das sind besser Freudentränen.
Wir haben das Haus bekommen, Dallas. Es gehört uns.
George, ich kann nicht.
Du...
Du machst gerade Witze.
Ich weiß, das hast du für mich getan.
Ich weiß, du machst alles für mich.
- Aber in deinem Herzen... - Du machst keine Witze.
- In deinem Herzen... - Bist du verrückt?
- In deinem Herzen... - Sag mir nicht, was in meinem Herzen ist!
Dallas, was?
Ich habe ein Haus mit...
einem Lederwohnzimmer gekauft.
Meine eigene Tochter hasst mich abgrundtief!
Ich weiß!
Und ich weiß, du hast dich sehr angestrengt, um das zu beweisen
und genau so fühlt es sich an, George.
Ich bin wie dieses Haus.
Du hast mich lieben gelernt.
Aber das ist nicht dasselbe, wie in mich verliebt zu sein.
Das bist du nicht.
Und ich glaube nicht, dass du das je warst.
Weißt du was?
Du bist diejenige,
die dich nicht liebt, Dallas.
Du.
Und deswegen...
hast du das auf jede Art sabotiert.
Ich bin über jede verdammte Hürde gesprungen
und du hast die Hürden immer wieder verschoben!
Ich werde dich nie überzeugen, nicht wahr?
Tut mir leid.
Da stimme ich zu. Das ist wirklich ein Leid.
Weißt du, ich hätte auf Tessa hören sollen.
Sie hat mir gesagt, dass Dalia versucht, Steven und mich gegeneinander auszuspielen.
Sie ließ ihren Dad einfliegen, um mir eine reinzuhauen?
- Was, gab ihr das eine Art Genugtuung? - Ich ließ ihren Dad einfliegen!
Ich habe Steven angerufen. Das war ich.
Warum?
Weil ich nicht wollte, dass sie weiter eine Bindung zu dir hat.
Wie ist das passiert?
Ich sage dir eines!
Dieser Kronleuchter wird auf keinen Fall bleiben!
Hörst du mich?!
Ich werde diesen potthässlichen Kronleuchter los, der uns darstellt!
Du wirst untergehen.
Jetzt habe ich dich,
du geschmackloser, kitschiger, potthässlicher Mistk...
Was schaust du so dumm?
Du bist besser kein Mädchen.
Gut.
Gehen wir.
Ich machte mir nicht die Mühe, Ryan aufzuwecken, um mich zu verabschieden.
Wir hatten uns schon verabschiedet.
Er ging seinen Weg und ich musste meinen gehen.
Ich wusste nur nicht, welchen Weg ich ging...
Noch nicht.
Hey, Cousin dritten Grades Jeff.
Ich bin's, Tessa.
Altman.
Verstehe.
Ja, trotzdem, war schön, sich wieder zu unterhalten.
Ja, und wenn deine Mom ihre Meinung ändert...
Okay. Danke, Rosie.
Hey...
weißt du, ob Chelsea dieselbe Nummer hat?
Okay.
Danke.
Hey!
Entschuldigung. Nicht Sie. Ich glaube, das ist...
meine Mutter.
- Hey! - Hey!
Entschuldigung. Tut mir leid.
Entschuldigung.
- Alex. - Hi!
Was machst du hier? Ich dachte, du bist in Berlin.
Das hätte ich sein sollen, aber Berlin schien so weit weg...
von den Dingen, deswegen dachte ich,
ich sollte eine Weile etwas Neues ausprobieren.
Chatswin?
Schau, Tessa, absolut ohne Druck. Wirklich, ich wollte nur...
für den Fall da sein, dass du je möchtest...
dass ich da bin.
Für jemanden, der nie da war,
tauchte sie in genau dem richtigen Zeitpunkt auf.
Hey, Tessa hier. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Tessa, hier ist dein Dad.
Ich schätze, ich rufe nur an, weil...
ich mich einfach...
entschuldigen will.
Es tut mir leid.
Du übernachtest hier, oder?
Ich wohne hier.
Nein.
Aber ich will.
Ich weiß, Mommy will nicht, dass ich eine Bindung zu dir habe, aber...
das ist irgendwie schon zu spät.
Du bist ein wirklich guter Dad.
Ich fühle mich nicht wie ein
wirklich guter Dad.
Aber du bist einer.
Darf ich eine Nacht hier schlafen?
Das würde ihm gefallen.
Aber...
gib ihr Bescheid, wo du bist.
Carmen singt normalerweise für mich.
Okay.
Was ist dein Problem?
Vielen Dank für alle Danksagungen, lieben Worte und PNs während der kompletten zweiten Staffel!
Wir lesen uns hoffentlich bei der nächsten Staffel wieder :)
Denni331
~ www.TV4User.de ~