1 00:00:01,568 --> 00:00:04,940 Daddy entschloss sich, eine Familie mit meiner High School Erzfeindin zu werden. 2 00:00:04,970 --> 00:00:07,681 Mit unserem Haus hatte es ein Ende, genau wie mit unseren Unterhaltungen. 3 00:00:07,711 --> 00:00:10,904 Also, was ist dein Plan hier, Tess? Du hast immer noch ein Jahr Schule. 4 00:00:10,934 --> 00:00:14,359 Bei meiner Oma wohnen, nach Chatswin pendeln, zu Ende machen, hier verschwinden. 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,204 Wirst du es mir verbieten? Ich bin nämlich schon fast 18. 6 00:00:16,234 --> 00:00:18,912 Nein, ich sage nicht, dass du es nicht darfst. Ich sage, ich wünschte, du würdest nicht. 7 00:00:18,942 --> 00:00:22,257 Es gibt vieles, von dem ich wünschte, du würdest es nicht tun, wie Entscheidungen zu treffen, 8 00:00:22,287 --> 00:00:25,466 - ohne meine Gefühle zu berücksichtigen. - Ich weiß, es scheint, als würde ich das tun, 9 00:00:25,496 --> 00:00:28,975 - aber ich versichere dir... - Rede dir das ruhig weiter ein, George. 10 00:00:29,005 --> 00:00:30,938 Ich werde nämlich nicht hier sein, um es mir anzuhören. 11 00:00:30,968 --> 00:00:31,968 Tessa! 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,656 - Tessa. - Ich hoffe, ihr drei werdet glücklich zusammen. 13 00:00:34,686 --> 00:00:35,857 Habt ein schönes Leben. 14 00:00:35,887 --> 00:00:39,450 Und Dalia mag dich nicht mal. Sie benutzt dich, um ihren richtigen Dad eifersüchtig zu machen. 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,546 - Also, viel Glück damit! - Tessa, kann ich einfach sagen, 16 00:00:41,576 --> 00:00:43,659 dass ich nicht wusste, was zwischen dir und Dalia war? 17 00:00:43,689 --> 00:00:46,489 Hätte ich es gewusst, hätte ich nie akzeptiert... 18 00:00:52,864 --> 00:00:55,213 Ich habe sie noch nie so gesehen. 19 00:00:55,860 --> 00:00:57,159 Machen wir einen Fehler? 20 00:00:57,189 --> 00:00:59,378 - Vielleicht ist das alles zu viel. - Nein. Nein. 21 00:00:59,408 --> 00:01:01,515 Ich habe jedes einzelne Buch gelesen, das Sheila mir gegeben hat, 22 00:01:01,545 --> 00:01:04,554 und in jedem steht dasselbe. Man darf den Kindern nicht die Kontrolle überlassen. 23 00:01:04,584 --> 00:01:08,408 Wir als Eltern müssen machen, was für die Familie richtig ist. 24 00:01:08,438 --> 00:01:11,138 Was, wenn wir damit falsch liegen, was richtig ist? 25 00:01:14,123 --> 00:01:15,273 Daddy Altman? 26 00:01:20,204 --> 00:01:22,978 Da wir jetzt eine große, glückliche Familie werden, 27 00:01:23,008 --> 00:01:25,659 begleitest du mich auf den Vater-Tochter Jungfernball? 28 00:01:25,689 --> 00:01:26,689 Den was? 29 00:01:27,974 --> 00:01:30,774 Den Vater-Tochter Jungfernball. 30 00:01:32,207 --> 00:01:35,436 Das ist unsere Chance, Anstand wiederherzustellen, 31 00:01:35,737 --> 00:01:38,888 unsere Töchter sanft am Kragen zu packen und zu sagen, 32 00:01:38,918 --> 00:01:40,968 "Mach langsam, du kleine Ratsche." 33 00:01:42,429 --> 00:01:44,941 Müssen die Mädchen Jungfern sein, um teilzunehmen? 34 00:01:44,971 --> 00:01:47,277 Ich glaube nämlich nicht, dass hier Jungfrauen zur Schule gehen. 35 00:01:47,307 --> 00:01:49,607 Ich denke, wir haben mindestens eine. 36 00:01:50,231 --> 00:01:53,178 Aber ich bin nicht hier, um mit Lisas späten Entwicklung zu prahlen. 37 00:01:53,208 --> 00:01:54,908 Die Zeiten haben sich geändert 38 00:01:55,321 --> 00:01:57,019 und es liegt an uns, 39 00:01:57,049 --> 00:01:58,637 sie wieder umzuändern. 40 00:02:00,202 --> 00:02:02,761 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 41 00:02:02,791 --> 00:02:05,694 ~ Staffel 2, Folge 22 ~ "Stray Dog" 42 00:02:05,724 --> 00:02:08,088 Übersetzt von Denni331 43 00:02:11,272 --> 00:02:13,992 - Hi, Oma. Ich bin's, Tessa. - Tessa! 44 00:02:14,022 --> 00:02:17,072 - Geht es dir gut? - Geht so. Mir ging es schon besser. 45 00:02:17,803 --> 00:02:19,408 Ich brauche etwas. Ich meine... 46 00:02:19,438 --> 00:02:22,188 Ich meine, ich brauche... dich, wenn möglich. 47 00:02:22,760 --> 00:02:23,760 Tessa... 48 00:02:24,149 --> 00:02:26,417 du machst mich nervös. Was ist los? 49 00:02:26,447 --> 00:02:28,197 Nichts. Es ist nur... 50 00:02:28,797 --> 00:02:29,883 mein Dad. 51 00:02:29,913 --> 00:02:31,963 Ich will nicht mehr bei ihm wohnen, 52 00:02:32,205 --> 00:02:33,876 deswegen habe ich mich gefragt, ob 53 00:02:33,906 --> 00:02:35,461 es vielleicht möglich für 54 00:02:36,298 --> 00:02:38,906 - mich wäre, das nächste Jahr bei dir zu wohnen. - Nun ja... 55 00:02:38,936 --> 00:02:42,236 Du weißt, ich habe nicht wirklich Platz für eine zweite Person. 56 00:02:42,564 --> 00:02:44,564 Weißt du, mit nur dem einen Badezimmer. 57 00:02:44,674 --> 00:02:47,718 - Stimmt. - Schätzchen, tut mir leid, dich zu enttäuschen. 58 00:02:48,143 --> 00:02:50,478 Wie wäre es, wenn du nochmal für einen Teil des Sommers kommst? 59 00:02:50,508 --> 00:02:52,365 Ist es okay, wenn ich dich später zurückrufe? 60 00:02:52,395 --> 00:02:54,195 Okay. Tschüss. 61 00:02:59,421 --> 00:03:00,421 Mom? 62 00:03:00,710 --> 00:03:01,710 Wer war das? 63 00:03:04,045 --> 00:03:05,045 Tessa. 64 00:03:08,055 --> 00:03:10,981 Da Oma-ma mich den Wölfen überließ, 65 00:03:11,011 --> 00:03:15,361 suchte ich an dem Ort Unterschlupf, an dem ich mich immer sicher fühlte. 66 00:03:23,430 --> 00:03:25,030 Du gehst. 67 00:03:25,542 --> 00:03:27,142 Sie geht. 68 00:03:29,542 --> 00:03:30,891 Was wird aus mir? 69 00:03:30,921 --> 00:03:32,030 Du schaffst das schon. 70 00:03:33,180 --> 00:03:34,180 Du wirst... 71 00:03:35,273 --> 00:03:37,773 die Königin des Jungfernballs. 72 00:03:38,330 --> 00:03:39,330 Nun... 73 00:03:39,566 --> 00:03:41,305 technisch gesehen ist das unmöglich. 74 00:03:41,335 --> 00:03:44,185 Malik hat mein Brot seit dem President's Day gebuttert. 75 00:03:45,265 --> 00:03:46,815 Sag es nicht Mom. 76 00:03:49,846 --> 00:03:51,696 Ich kann nicht glauben, dass ich wieder in Kartons bin. 77 00:03:51,697 --> 00:03:53,897 Ich habe das Gefühl, als komme ich erst aus Kartons. 78 00:03:53,926 --> 00:03:55,703 OMG, George! Schau. 79 00:03:55,733 --> 00:03:59,589 Das hier in Chatswin Hills hat ein maßgeschneidertes Lederwohnzimmer. 80 00:03:59,619 --> 00:04:01,119 Lederwohnzimmer? 81 00:04:01,440 --> 00:04:02,890 Das ist ein Kunstwerk. 82 00:04:03,116 --> 00:04:06,377 Es ist eine überteuerte Holzkiste. Schau dir die Größe an. Es ist winzig. 83 00:04:06,407 --> 00:04:09,546 Schau dir die Grundstückgröße an. Wir könnten jederzeit anbauen. 84 00:04:09,576 --> 00:04:11,021 Wir könnten anbauen. 85 00:04:11,051 --> 00:04:13,516 Was für eine Couch würdest du in ein Lederwohnzimmer stellen? 86 00:04:13,546 --> 00:04:16,387 Ich würde wahrscheinlich eine Couchgarnitur aus Marmor reinstellen. 87 00:04:17,742 --> 00:04:18,942 Klingt bequem. 88 00:04:20,988 --> 00:04:24,402 Während George und Dallas sich ein neues Liebesnest suchten, 89 00:04:24,432 --> 00:04:26,932 gewöhnte ich mich an mein Leben in der Toilette. 90 00:04:30,363 --> 00:04:31,713 Sieht lecker aus. 91 00:04:32,091 --> 00:04:34,041 - Danke. - Gern geschehen. 92 00:04:38,892 --> 00:04:41,218 Also, weiß dein Dad, dass du in einer Toilette wohnst? 93 00:04:41,248 --> 00:04:43,424 - Er glaubt, ich bin bei Helen. - Warum wohnst du nicht bei ihr? 94 00:04:43,454 --> 00:04:45,004 Darum, Lisa. 95 00:04:45,633 --> 00:04:47,794 - Darum. - Ja. Nein. Klar doch. 96 00:04:47,824 --> 00:04:50,339 Ich habe es einfach satt, verstehst du? 97 00:04:50,731 --> 00:04:54,485 Ich habe es satt, dass alle erwarten, dass ich das tue, was sie verdammt noch mal wollen. 98 00:04:54,515 --> 00:04:57,313 - Amen. - Und dass ich es mir einfach gefallen lasse? 99 00:04:57,343 --> 00:04:59,306 Nun, ich habe es satt, es mir gefallen zu lassen. 100 00:04:59,336 --> 00:05:02,701 Du solltest das Kleid sehen, das ich laut meiner Mutter zu ihrem Jungfernball tragen soll. 101 00:05:02,731 --> 00:05:06,986 - Es ist ein verdammtes Hochzeitskleid. - Merken sie nicht, dass wir fast erwachsen sind? 102 00:05:07,016 --> 00:05:10,653 - Sie können uns nichts mehr vorschreiben. - Und wir werden nicht einfach 103 00:05:10,683 --> 00:05:12,487 einen Becher halbgarer Nudeln runterwürgen, 104 00:05:12,517 --> 00:05:16,267 nur um nicht die Gefühle einer obdachlosen Frau zu verletzen. 105 00:05:17,654 --> 00:05:19,704 Das war aber lecker. Danke. 106 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Aber, George... Lederwohnzimmer! 107 00:05:24,950 --> 00:05:27,389 - Ich weiß. - Und hast du den Kronleuchter gesehen? 108 00:05:27,419 --> 00:05:29,645 Er war rustikal, das auf funkelnd trifft. 109 00:05:29,897 --> 00:05:32,279 Es war die perfekte Darstellung von uns. 110 00:05:32,309 --> 00:05:35,973 Vielleicht finden wir so einen Kronleuchter, den wir in ein Haus hängen, das zum Verkauf steht, 111 00:05:36,003 --> 00:05:38,522 für das gibt es nämlich schon ein akzeptiertes Gebot. 112 00:05:38,552 --> 00:05:40,950 Außer du willst ein Zweitgebot abgeben. 113 00:05:40,980 --> 00:05:42,630 Ja, aber du liebst es nicht. 114 00:05:42,917 --> 00:05:45,302 Naja, nein, aber ich könnte damit leben. 115 00:05:45,332 --> 00:05:47,082 Ich könnte lernen, es zu lieben. 116 00:05:50,070 --> 00:05:51,170 Ich muss los. 117 00:05:51,384 --> 00:05:55,288 Ich muss am Haus vorbei, um mich für das große Date mit Dalia herzurichten. 118 00:05:57,029 --> 00:05:58,940 - George? - Ja? - Kann ich ehrlich zu dir sein? 119 00:05:58,970 --> 00:06:02,051 Ich bin nicht wirklich sicher, ob du mit Dalia auf diese Veranstaltung gehen solltest. 120 00:06:02,081 --> 00:06:04,973 Dalia möchte gehen. Wenn ich sie nicht begleite, wer dann? 121 00:06:10,701 --> 00:06:11,894 Hi, Dallas. 122 00:06:12,034 --> 00:06:13,963 Das ist ein nettes Kleid. Ist es Cavalli? 123 00:06:21,948 --> 00:06:25,542 Er ist nicht ihr Vater. Er kann nicht so herumspazieren, als wäre er ihr Vater. 124 00:06:25,572 --> 00:06:29,372 Steven, du musst einen anderen Weg finden, dich auszudrücken. Du kannst nicht einfach zuschlagen. 125 00:06:29,402 --> 00:06:31,889 Ich schlage nicht bei allen zu. Ich schlage nur bei ihm zu. 126 00:06:31,919 --> 00:06:33,998 Ich weiß nicht, woran es liegt. Ich finde ihn einfach sehr "schlagbar". 127 00:06:34,028 --> 00:06:36,541 - Mommy, ist er okay? - Ja, er ist okay. 128 00:06:36,571 --> 00:06:38,394 Hey, du lässt meine Tochter in Ruhe! 129 00:06:38,424 --> 00:06:40,577 Ich dachte, das wäre deine Aufgabe. 130 00:06:41,336 --> 00:06:43,366 Daddys! Hört auf, euch um mich zu streiten. 131 00:06:43,396 --> 00:06:46,341 Was machst du überhaupt hier? Ich dachte, du wärst nach Singapur abgehauen. 132 00:06:46,371 --> 00:06:47,721 Ich bin in Singapur. 133 00:06:48,286 --> 00:06:51,122 Hey! Das erinnert mich an meine wunderschöne Frau Wan'er! 134 00:06:51,152 --> 00:06:52,152 Komm schon! 135 00:06:53,145 --> 00:06:54,841 - Hallo! - Hallo! - Hallo! 136 00:06:54,974 --> 00:06:58,119 - Ich will diesen winzigen Hut. - Süße, gib ihr diesen winzigen Hut. 137 00:06:58,149 --> 00:06:59,200 - Nein. - Doch. 138 00:06:59,230 --> 00:07:01,680 Wan'er, ich habe so viel gehört. 139 00:07:02,743 --> 00:07:04,406 Hey, George, der Schlag tut mir leid, 140 00:07:04,436 --> 00:07:08,063 aber ich muss dir klarmachen, dass ich ihr Vater bin. Nur weil ich nicht da bin, 141 00:07:08,093 --> 00:07:11,595 - gibt dir nicht das Recht... - Doch, tut es. Das gibt mir jedes Recht, 142 00:07:11,625 --> 00:07:12,625 du Riesenbaby. 143 00:07:13,096 --> 00:07:17,288 Ein Vater zu sein, ist kein Titel, den man wie einen Boxgürtel verteidigt. 144 00:07:17,318 --> 00:07:19,491 Es ist eine aktive Aufgabe. Und wenn man nicht da ist, um sie zu erfüllen, 145 00:07:19,521 --> 00:07:21,271 muss es ein anderer tun. 146 00:07:22,402 --> 00:07:23,978 Hör auf, Daddy Altman zu schlagen! 147 00:07:24,008 --> 00:07:25,842 Hör du auf, ihn so zu nennen! 148 00:07:25,872 --> 00:07:27,635 Ich bin am Verhungern, Leute. 149 00:07:27,665 --> 00:07:29,829 - Können wir uns Sushi holen? - Ich könnte Sushi vertragen. 150 00:07:29,859 --> 00:07:31,709 George? Sushi-Rolle? 151 00:07:32,979 --> 00:07:35,523 Ich glaube, George ist nicht nach einer Sushi-Rolle. 152 00:07:47,293 --> 00:07:48,992 Sheila, wir haben eine Klingel! 153 00:07:49,022 --> 00:07:52,983 Als deine Maklerin hätte ich mich nicht rein- gelassen, wäre es nicht wichtig. Und das ist es. 154 00:07:53,013 --> 00:07:56,143 Das Haus, das ihr euch heute angeschaut habt? Das Haus, in das sich Dallas verliebt hat? 155 00:07:56,173 --> 00:07:58,723 Das Angebot wurde abgelehnt. Sie konnten es nicht finanzieren. 156 00:07:58,753 --> 00:08:01,887 Ich kann im Moment nicht daran denken, Sheila. Ich habe eine Gesichtswunde. 157 00:08:01,917 --> 00:08:04,376 Okay. Okay, gut. Wägen wir all die Möglichkeiten ab. 158 00:08:04,406 --> 00:08:07,545 Du kannst etwas mieten und das Geld die Toilette runterspülen. 159 00:08:07,575 --> 00:08:10,771 Du kannst mit Dallas zusammenziehen und ihre Bitch sein. 160 00:08:11,582 --> 00:08:14,454 Oder ich kann meinen Mann stehen und das Haus kaufen, auf das sie so verrückt ist. 161 00:08:14,484 --> 00:08:16,594 Es ist blitzsauber, George. 162 00:08:16,624 --> 00:08:19,206 - Kupferrohre, Schränke von Claudia. - Claudia? 163 00:08:19,236 --> 00:08:22,098 Und es ist ein gewaltiges Gelände. 164 00:08:22,330 --> 00:08:24,635 Reife Bäume. Haufenweise Hornsträucher. 165 00:08:24,803 --> 00:08:26,721 - Weißt du was, Sheila? - Was? 166 00:08:27,715 --> 00:08:29,220 Du bist gut in deinem Job. 167 00:08:29,250 --> 00:08:31,946 Wie macht sie das, Leute? 168 00:08:32,794 --> 00:08:36,164 Sie ist die Beste auf der Arbeit, Zuhause macht sie kurzen Prozess 169 00:08:36,194 --> 00:08:38,247 und in ihrer Freizeit... 170 00:08:38,403 --> 00:08:41,547 Fred? Warum seid ihr zwei nicht für den Jungfernball gekleidet? Ihr werdet zu spät kommen. 171 00:08:41,577 --> 00:08:42,622 Setz dich, Liebste. 172 00:08:42,652 --> 00:08:45,197 Nein, ich werde mich nicht setzen. Unsere Gemeinde erwartet mich, 173 00:08:45,227 --> 00:08:48,714 - genau wie sie euch zwei erwarten. - Sheila, ich glaube, ihre Erwartungen 174 00:08:48,744 --> 00:08:50,438 werden nicht getroffen werden. 175 00:08:50,468 --> 00:08:51,568 Nicht heute Abend. 176 00:08:52,055 --> 00:08:53,055 Lisa? 177 00:08:54,490 --> 00:08:55,490 Lisa! 178 00:08:55,520 --> 00:08:58,043 Du wirst endlich die Königin von etwas sein. 179 00:08:58,370 --> 00:08:59,370 Du bist ein Schloss! 180 00:09:00,282 --> 00:09:02,478 Ja, das ist die Sache, Mutter. 181 00:09:03,714 --> 00:09:04,969 Ich bin kein Schloss. 182 00:09:05,145 --> 00:09:07,080 Und wie du ein Schloss bist. 183 00:09:07,810 --> 00:09:09,655 Sie ist kein Schloss, Mrs. Shay. 184 00:09:15,876 --> 00:09:17,020 Ich verstehe schon. 185 00:09:17,337 --> 00:09:20,985 Das ist eure Art, mir zu sagen, dass ihr beide vorehelichen Sex habt. 186 00:09:21,015 --> 00:09:22,715 - Ist es das, Lisa? - Nein. 187 00:09:22,973 --> 00:09:24,863 Nein, ich hatte nie Sex. 188 00:09:26,006 --> 00:09:28,597 - Gott sei Dank! Ich... - Aber ich habe Liebe gemacht. 189 00:09:29,985 --> 00:09:31,502 - Fred! Den Eimer! - Ich begreife nicht, 190 00:09:31,503 --> 00:09:33,603 wozu du einen Eimer brauchst, Mutter. 191 00:09:34,220 --> 00:09:36,748 Ich liebe Malik und Malik liebt mich. 192 00:09:36,992 --> 00:09:39,591 Und wir haben uns sehr, sehr oft geliebt 193 00:09:39,621 --> 00:09:41,271 und es war fantastisch. 194 00:09:42,076 --> 00:09:43,076 Nun, 195 00:09:43,687 --> 00:09:45,360 Glückwunsch, Lisa. 196 00:09:45,578 --> 00:09:49,818 Eine deiner besten Eigenschaften ist wohl doch nicht die deine. 197 00:09:57,742 --> 00:09:59,027 Mein erstes Mal 198 00:09:59,057 --> 00:10:02,312 war mit einem Mädchen, das ich nicht wirklich liebte. 199 00:10:04,306 --> 00:10:07,906 Und obwohl ich deine Mutter sehr zu schätzen gelernt habe, 200 00:10:08,747 --> 00:10:12,473 gibt es Zeiten, in denen ich mir wünsche, ich hätte mit jemand zarteres geübt. 201 00:10:12,503 --> 00:10:13,503 Versteht ihr? 202 00:10:15,029 --> 00:10:16,829 Ihr seid gesegnet... 203 00:10:17,405 --> 00:10:20,478 dass ihr mutig genug wart, euren Herzen zu folgen. 204 00:10:20,508 --> 00:10:22,365 Da Lisa aus dem Rennen war, 205 00:10:22,395 --> 00:10:25,052 musste Sheila ihr Netz etwas weiter spannen. 206 00:10:25,082 --> 00:10:27,077 In jedem Mädchen 207 00:10:27,107 --> 00:10:28,940 schlummert ein wunderschönes Geschenk. 208 00:10:29,134 --> 00:10:32,389 - Woher kommt das Geschenk? - Kommt es aus der Kinderabteilung? 209 00:10:32,419 --> 00:10:34,580 Nein, es kommt nicht aus der Kinderabteilung. 210 00:10:34,610 --> 00:10:36,560 Der Punkt ist, dieses Geschenk 211 00:10:36,776 --> 00:10:38,856 darf nie hergegeben werden... 212 00:10:38,886 --> 00:10:39,954 Verdammich! 213 00:10:40,535 --> 00:10:42,174 Das ist mein Song! 214 00:10:46,570 --> 00:10:48,070 Mädchen, aufhören! 215 00:10:48,852 --> 00:10:52,952 Kein weibliches Vorbild hat den Nachnamen "Minaj". 216 00:10:56,460 --> 00:10:58,828 Dank des Jungfernballs hatte ich Musik. 217 00:10:58,858 --> 00:11:01,643 Ich habe drei Packungen aus dem Münzautomaten der Schule bekommen. 218 00:11:01,673 --> 00:11:03,423 Mir ging es nie besser. 219 00:11:09,904 --> 00:11:11,068 Was machst du hier? 220 00:11:11,098 --> 00:11:14,077 Ich wollte dir nur sagen, dass ich froh bin, dass wir Schluss gemacht haben. 221 00:11:14,147 --> 00:11:15,194 Cool. 222 00:11:15,224 --> 00:11:16,224 Bin ich auch. 223 00:11:16,544 --> 00:11:18,866 Das wird es viel einfacher machen, aufs College zu gehen, 224 00:11:18,896 --> 00:11:21,096 jetzt, da wir uns nicht mehr lieben. 225 00:11:21,126 --> 00:11:22,776 Spitze. Dann geh. 226 00:11:23,605 --> 00:11:24,665 Werde ich. 227 00:11:25,369 --> 00:11:26,669 Die Tür ist genau dort. 228 00:11:36,748 --> 00:11:38,706 So geht man nicht. 229 00:11:38,736 --> 00:11:40,454 Du weißt nicht, wie ich gehe. 230 00:11:55,134 --> 00:11:58,510 Ironischerweise war die Playlist des Jungfernballs 231 00:11:58,540 --> 00:12:01,546 unglaublich romantisch. 232 00:12:33,884 --> 00:12:34,975 Manchmal... 233 00:12:35,939 --> 00:12:38,499 wenn man sich wünscht, dass etwas in Erfüllung geht... 234 00:12:38,541 --> 00:12:40,692 Okay, da kommt gleich eine kleine Stufe. 235 00:12:41,156 --> 00:12:44,520 Tut man alles, um sich davon zu überzeugen, dass es das schon ist. 236 00:12:45,315 --> 00:12:47,613 - Und manchmal... - Bleib genau dort stehen. 237 00:12:47,643 --> 00:12:50,404 Kann nicht mal eine Augenbinde dich davon abhalten... 238 00:12:51,045 --> 00:12:53,067 die Dinge klar zu sehen. 239 00:12:58,856 --> 00:13:00,791 Das sind besser Freudentränen. 240 00:13:03,590 --> 00:13:06,047 Wir haben das Haus bekommen, Dallas. Es gehört uns. 241 00:13:07,578 --> 00:13:08,872 George, ich kann nicht. 242 00:13:09,502 --> 00:13:10,502 Du... 243 00:13:11,618 --> 00:13:12,814 Du machst gerade Witze. 244 00:13:13,792 --> 00:13:15,061 Ich weiß, das hast du für mich getan. 245 00:13:15,091 --> 00:13:16,761 Ich weiß, du machst alles für mich. 246 00:13:17,501 --> 00:13:19,143 - Aber in deinem Herzen... - Du machst keine Witze. 247 00:13:19,173 --> 00:13:21,021 - In deinem Herzen... - Bist du verrückt? 248 00:13:21,103 --> 00:13:23,450 - In deinem Herzen... - Sag mir nicht, was in meinem Herzen ist! 249 00:13:23,480 --> 00:13:24,807 Dallas, was? 250 00:13:24,916 --> 00:13:27,066 Ich habe ein Haus mit... 251 00:13:27,382 --> 00:13:29,131 einem Lederwohnzimmer gekauft. 252 00:13:29,823 --> 00:13:31,848 Meine eigene Tochter hasst mich abgrundtief! 253 00:13:31,878 --> 00:13:33,104 Ich weiß! 254 00:13:33,575 --> 00:13:35,766 Und ich weiß, du hast dich sehr angestrengt, um das zu beweisen 255 00:13:35,796 --> 00:13:38,360 und genau so fühlt es sich an, George. 256 00:13:39,220 --> 00:13:40,856 Ich bin wie dieses Haus. 257 00:13:41,547 --> 00:13:43,209 Du hast mich lieben gelernt. 258 00:13:44,542 --> 00:13:47,216 Aber das ist nicht dasselbe, wie in mich verliebt zu sein. 259 00:13:48,170 --> 00:13:49,490 Das bist du nicht. 260 00:13:50,513 --> 00:13:52,579 Und ich glaube nicht, dass du das je warst. 261 00:13:54,305 --> 00:13:55,554 Weißt du was? 262 00:13:57,484 --> 00:13:58,484 Du bist diejenige, 263 00:13:59,849 --> 00:14:02,013 die dich nicht liebt, Dallas. 264 00:14:02,043 --> 00:14:03,043 Du. 265 00:14:04,876 --> 00:14:06,378 Und deswegen... 266 00:14:06,408 --> 00:14:08,712 hast du das auf jede Art sabotiert. 267 00:14:08,742 --> 00:14:11,086 Ich bin über jede verdammte Hürde gesprungen 268 00:14:11,950 --> 00:14:14,016 und du hast die Hürden immer wieder verschoben! 269 00:14:20,530 --> 00:14:22,683 Ich werde dich nie überzeugen, nicht wahr? 270 00:14:25,165 --> 00:14:26,378 Tut mir leid. 271 00:14:32,188 --> 00:14:34,515 Da stimme ich zu. Das ist wirklich ein Leid. 272 00:14:34,576 --> 00:14:36,308 Weißt du, ich hätte auf Tessa hören sollen. 273 00:14:36,338 --> 00:14:39,298 Sie hat mir gesagt, dass Dalia versucht, Steven und mich gegeneinander auszuspielen. 274 00:14:39,328 --> 00:14:41,492 Sie ließ ihren Dad einfliegen, um mir eine reinzuhauen? 275 00:14:41,522 --> 00:14:43,878 - Was, gab ihr das eine Art Genugtuung? - Ich ließ ihren Dad einfliegen! 276 00:14:43,908 --> 00:14:45,843 Ich habe Steven angerufen. Das war ich. 277 00:14:48,113 --> 00:14:49,113 Warum? 278 00:14:50,864 --> 00:14:53,756 Weil ich nicht wollte, dass sie weiter eine Bindung zu dir hat. 279 00:15:01,024 --> 00:15:02,829 Wie ist das passiert? 280 00:15:04,959 --> 00:15:06,238 Ich sage dir eines! 281 00:15:06,268 --> 00:15:08,508 Dieser Kronleuchter wird auf keinen Fall bleiben! 282 00:15:08,586 --> 00:15:09,610 Hörst du mich?! 283 00:15:10,066 --> 00:15:14,246 Ich werde diesen potthässlichen Kronleuchter los, der uns darstellt! 284 00:15:27,861 --> 00:15:29,275 Du wirst untergehen. 285 00:15:36,715 --> 00:15:37,902 Jetzt habe ich dich, 286 00:15:37,932 --> 00:15:41,478 du geschmackloser, kitschiger, potthässlicher Mistk... 287 00:15:57,958 --> 00:15:59,545 Was schaust du so dumm? 288 00:16:34,234 --> 00:16:35,995 Du bist besser kein Mädchen. 289 00:16:37,785 --> 00:16:38,785 Gut. 290 00:16:41,446 --> 00:16:42,446 Gehen wir. 291 00:16:51,139 --> 00:16:53,605 Ich machte mir nicht die Mühe, Ryan aufzuwecken, um mich zu verabschieden. 292 00:16:54,145 --> 00:16:56,070 Wir hatten uns schon verabschiedet. 293 00:16:57,002 --> 00:17:00,488 Er ging seinen Weg und ich musste meinen gehen. 294 00:17:00,518 --> 00:17:03,105 Ich wusste nur nicht, welchen Weg ich ging... 295 00:17:03,668 --> 00:17:04,674 Noch nicht. 296 00:17:09,178 --> 00:17:11,642 Hey, Cousin dritten Grades Jeff. 297 00:17:11,978 --> 00:17:13,228 Ich bin's, Tessa. 298 00:17:15,631 --> 00:17:16,631 Altman. 299 00:17:20,624 --> 00:17:21,874 Verstehe. 300 00:17:23,690 --> 00:17:26,208 Ja, trotzdem, war schön, sich wieder zu unterhalten. 301 00:17:26,645 --> 00:17:28,745 Ja, und wenn deine Mom ihre Meinung ändert... 302 00:17:30,431 --> 00:17:32,286 Okay. Danke, Rosie. 303 00:17:32,849 --> 00:17:33,849 Hey... 304 00:17:35,444 --> 00:17:37,814 weißt du, ob Chelsea dieselbe Nummer hat? 305 00:17:39,211 --> 00:17:40,211 Okay. 306 00:17:41,175 --> 00:17:42,175 Danke. 307 00:17:53,351 --> 00:17:54,351 Hey! 308 00:17:55,129 --> 00:17:56,129 Hey! 309 00:17:56,608 --> 00:17:59,018 Entschuldigung. Nicht Sie. Ich glaube, das ist... 310 00:17:59,048 --> 00:18:00,048 meine Mutter. 311 00:18:00,909 --> 00:18:02,079 - Hey! - Hey! 312 00:18:07,404 --> 00:18:08,654 Entschuldigung. Tut mir leid. 313 00:18:11,601 --> 00:18:12,689 Entschuldigung. 314 00:18:16,477 --> 00:18:17,600 - Alex. - Hi! 315 00:18:17,630 --> 00:18:20,785 Was machst du hier? Ich dachte, du bist in Berlin. 316 00:18:21,233 --> 00:18:25,446 Das hätte ich sein sollen, aber Berlin schien so weit weg... 317 00:18:25,593 --> 00:18:28,254 von den Dingen, deswegen dachte ich, 318 00:18:28,561 --> 00:18:30,757 ich sollte eine Weile etwas Neues ausprobieren. 319 00:18:30,945 --> 00:18:32,221 Chatswin? 320 00:18:32,782 --> 00:18:36,655 Schau, Tessa, absolut ohne Druck. Wirklich, ich wollte nur... 321 00:18:36,685 --> 00:18:38,862 für den Fall da sein, dass du je möchtest... 322 00:18:39,638 --> 00:18:41,262 dass ich da bin. 323 00:18:44,288 --> 00:18:46,418 Für jemanden, der nie da war, 324 00:18:46,765 --> 00:18:48,874 tauchte sie in genau dem richtigen Zeitpunkt auf. 325 00:18:53,527 --> 00:18:55,767 Hey, Tessa hier. Hinterlasse eine Nachricht. 326 00:18:56,253 --> 00:18:58,455 Hey, Tessa, hier ist dein Dad. 327 00:18:59,571 --> 00:19:03,317 Ich schätze, ich rufe nur an, weil... 328 00:19:03,860 --> 00:19:05,831 ich mich einfach... 329 00:19:06,289 --> 00:19:07,451 entschuldigen will. 330 00:19:08,362 --> 00:19:09,397 Es tut mir leid. 331 00:19:11,882 --> 00:19:13,513 Du übernachtest hier, oder? 332 00:19:30,339 --> 00:19:31,666 Ich wohne hier. 333 00:19:31,987 --> 00:19:32,987 Nein. 334 00:19:34,302 --> 00:19:35,846 Aber ich will. 335 00:19:36,700 --> 00:19:39,559 Ich weiß, Mommy will nicht, dass ich eine Bindung zu dir habe, aber... 336 00:19:41,062 --> 00:19:42,887 das ist irgendwie schon zu spät. 337 00:19:44,610 --> 00:19:45,972 Du bist ein wirklich guter Dad. 338 00:19:46,778 --> 00:19:48,772 Ich fühle mich nicht wie ein 339 00:19:48,802 --> 00:19:50,433 wirklich guter Dad. 340 00:19:50,859 --> 00:19:52,059 Aber du bist einer. 341 00:19:54,283 --> 00:19:56,262 Darf ich eine Nacht hier schlafen? 342 00:20:01,067 --> 00:20:02,263 Das würde ihm gefallen. 343 00:20:02,525 --> 00:20:03,525 Aber... 344 00:20:04,841 --> 00:20:06,091 gib ihr Bescheid, wo du bist. 345 00:20:10,544 --> 00:20:12,697 Carmen singt normalerweise für mich. 346 00:20:15,059 --> 00:20:16,059 Okay. 347 00:20:19,998 --> 00:20:21,348 Was ist dein Problem? 348 00:21:06,770 --> 00:21:12,785 Vielen Dank für alle Danksagungen, lieben Worte und PNs während der kompletten zweiten Staffel! 349 00:21:12,786 --> 00:21:18,286 Wir lesen uns hoffentlich bei der nächsten Staffel wieder :) 350 00:21:18,287 --> 00:21:22,687 Denni331 351 00:21:22,787 --> 00:21:38,087 ~ www.TV4User.de ~