1 00:00:00,641 --> 00:00:02,116 Zuletzt bei "Hannibal"... 2 00:00:02,163 --> 00:00:04,164 Können Sie mir sagen, was dieser Mann dort drüben macht? 3 00:00:04,211 --> 00:00:06,455 Er ist eine Art besonderer Gutachter des FBI. 4 00:00:06,470 --> 00:00:08,320 Ich habe Sie darum gebeten, sich dieser Hobbs-Sache anzunähern. 5 00:00:08,345 --> 00:00:10,345 Aber ich muss wissen, dass Sie sich nicht zu stark engagieren. 6 00:00:10,486 --> 00:00:13,127 Was Sie brauchen, ist ein Fluchtweg von diesen finsteren Orten, wenn Jack Sie dorthin hinschickt. 7 00:00:13,157 --> 00:00:15,429 Das letzte Mal, als er mich an einen finsteren Ort geschickt hat, 8 00:00:15,472 --> 00:00:17,851 - brachte ich etwas zurück. - Eine zurückgebliebene Tochter? 9 00:00:18,460 --> 00:00:22,109 - Abigail Hobbs ist eine Verdächtige? - Sie würde einen idealen Köder abgeben, 10 00:00:22,141 --> 00:00:24,328 - oder nicht? - Eine Sekunde. Dad? 11 00:00:24,693 --> 00:00:26,398 Dad, es ist für dich. 12 00:00:28,151 --> 00:00:29,151 Hallo? 13 00:00:29,556 --> 00:00:30,556 Sie wissen Bescheid. 14 00:01:03,061 --> 00:01:06,555 Sei geduldig. Warte mit deinem Schuss. 15 00:01:49,273 --> 00:01:51,163 Fertig? Und drei, zwei, eins. 16 00:01:51,173 --> 00:01:52,437 Los. 17 00:01:55,896 --> 00:01:57,196 Es war so schön. 18 00:01:58,015 --> 00:01:59,921 Es ist so schön. 19 00:02:01,142 --> 00:02:04,469 Sollten Rehe nicht... komplexe emotionale Lebewesen sein? 20 00:02:04,831 --> 00:02:05,831 Ja. 21 00:02:07,775 --> 00:02:11,020 Ich habe gelesen, dass sie einem vierjährigen Menschen entsprechen. 22 00:02:11,525 --> 00:02:13,895 Sie sind schlauer als ein Vierjähriger. 23 00:02:14,689 --> 00:02:17,039 Und sie sorgen für einander. 24 00:02:17,970 --> 00:02:19,818 Sie pflegen ihre Umwelt. 25 00:02:20,805 --> 00:02:24,566 Sie bewegen sich vorsichtig durch das Gestrüpp, weil sie die Pflanzen nicht verletzen wollen. 26 00:02:26,132 --> 00:02:27,490 Sie ähneln uns sehr. 27 00:02:28,375 --> 00:02:30,418 Und wir werden jeden Teil von ihm ehren. 28 00:02:31,278 --> 00:02:34,235 Sein Fell würde einen schöne Wolldecke hergeben. 29 00:02:34,555 --> 00:02:37,110 Seine Beinknochen können wir zu Messern schnitzen. 30 00:02:37,140 --> 00:02:39,249 Nichts von ihm wird wertlos sein. 31 00:02:46,597 --> 00:02:48,663 So, wie wir es besprochen hatten. 32 00:02:48,777 --> 00:02:50,147 Fang beim Brustbein an. 33 00:02:50,260 --> 00:02:52,021 Halte die Klinge nach oben. 34 00:02:52,428 --> 00:02:54,363 Wenn du die Organe beschädigst, 35 00:02:54,544 --> 00:02:56,139 ruinierst du das Fleisch. 36 00:03:01,618 --> 00:03:04,249 Ich weiß nicht, wie ich mich dabei fühle, es nach all dem zu essen. 37 00:03:11,244 --> 00:03:13,005 Es zu essen bedeutet, dass du es ehrst. 38 00:03:14,372 --> 00:03:16,322 Ansonsten ist es... ist es nur... 39 00:03:17,867 --> 00:03:18,967 Mord. 40 00:03:25,655 --> 00:03:26,655 Okay. 41 00:03:27,149 --> 00:03:28,308 Gewissenhaft und locker. 42 00:03:28,339 --> 00:03:29,666 Atme tief durch. 43 00:03:42,106 --> 00:03:43,106 Gut. 44 00:04:15,058 --> 00:04:18,111 TV4User präsentiert Hannibal 45 00:04:18,658 --> 00:04:21,220 SO1EO3 "Potage" 46 00:04:22,736 --> 00:04:25,800 Übersetzung: lar & Movie Korrigiert von WhiteyWhiteman 47 00:04:30,734 --> 00:04:32,657 sync by Movie 48 00:04:47,729 --> 00:04:48,775 Morgen. 49 00:04:52,475 --> 00:04:53,965 Ich habe dich nicht kommen hören. 50 00:04:53,995 --> 00:04:56,419 Hybrid. Eine klasse Auto, um jemanden zu verfolgen. 51 00:04:58,535 --> 00:05:01,260 - Ich bin nun wohl gezwungen, mich umzuziehen. - Ich habe Brüder. 52 00:05:01,798 --> 00:05:04,291 Naja, ich ziehe trotzdem mal meinen... Morgenmantel an. Soll ich dir einen Kaffee machen? 53 00:05:04,321 --> 00:05:05,924 Und außerdem, warum bist du hier? 54 00:05:05,954 --> 00:05:08,672 Ja deshalb und Abigail Hobbs ist aufgewacht. 55 00:05:12,405 --> 00:05:14,732 Also du weißt wirklich, wie man einen guten Vorspann versaut. 56 00:05:14,885 --> 00:05:18,495 - Soll ich dir jetzt eine Tasse Kaffee machen? - Nein. Ich will meinen Mantel holen. 57 00:05:18,525 --> 00:05:20,375 Lass uns einen Kaffee trinken. 58 00:05:35,137 --> 00:05:36,887 Wird er immer weiter anrufen? 59 00:05:37,355 --> 00:05:38,962 Jack will, dass du sie besuchst. 60 00:05:38,992 --> 00:05:40,420 Und du willst das nicht. 61 00:05:41,919 --> 00:05:43,246 Letztendlich schon. 62 00:05:43,697 --> 00:05:46,937 Jack denkt, dass Abigail... eine Komplizin bei den Verbrechen ihres Vaters war. 63 00:05:47,736 --> 00:05:50,802 Ich will nicht zwischen dich und Jack geraten, 64 00:05:51,038 --> 00:05:52,671 aber wenn ich dir als Puffer hilfreich sein kann... 65 00:05:52,701 --> 00:05:54,964 Ich... Ich würde mich freuen, wenn du als Puffer fungierst. 66 00:05:55,711 --> 00:05:57,580 Mir gefällt auch... 67 00:05:57,610 --> 00:05:59,444 die Tatsache, dass du Jack zur Besinnung bringst. 68 00:05:59,474 --> 00:06:02,540 Er respektiert dich viel zu sehr, als dass er dich anschreien würde. 69 00:06:02,994 --> 00:06:04,451 Ganz egal, wie sehr er es auch will. 70 00:06:04,489 --> 00:06:06,685 Und ich nutze diesen Vorteil. 71 00:06:10,586 --> 00:06:13,851 Abigail Hobbs hat überhaupt niemanden. 72 00:06:17,626 --> 00:06:20,300 Du kannst nicht ihr Ein und Alles sein. 73 00:06:22,571 --> 00:06:24,094 Als ich das sagte, was ich dachte, 74 00:06:24,125 --> 00:06:26,000 hat es sich sehr beleidigend angehört, als muss ich einen Weg finden... 75 00:06:26,031 --> 00:06:29,729 - es auf einer anderen Art und Weise zu sagen. - Sag es auf die beleidigende Art und Weise. 76 00:06:32,596 --> 00:06:35,401 Hunde halten Versprechen ein, die ein Mensch nicht halten kann. 77 00:06:37,394 --> 00:06:39,547 Ich werde nicht noch einen Streuner aufnehmen. 78 00:06:40,042 --> 00:06:42,951 Die erste Person, mit der Abigail über das reden kann, was passiert ist, 79 00:06:42,981 --> 00:06:45,646 kann niemand sein, der da war, als es passiert ist. 80 00:06:45,676 --> 00:06:47,490 Also bedeutet das: auch nicht Dr. Lecter. 81 00:06:47,520 --> 00:06:49,890 Ja, aber noch weniger der Typ, der ihren Dad getötet hat. 82 00:06:51,483 --> 00:06:53,549 Jack liegt mit Abigail falsch. 83 00:06:53,713 --> 00:06:55,862 Lass zu, dass ich mich ihr gegenüber auf meine eigene Art und Weise öffnen. 84 00:07:13,853 --> 00:07:14,861 Hi. 85 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 Ich bin Alana Bloom. 86 00:07:19,382 --> 00:07:20,832 Sind Sie Doktorin? 87 00:07:21,588 --> 00:07:23,297 Keine medizinische. 88 00:07:23,327 --> 00:07:24,827 Ich bin Psychiaterin. 89 00:07:27,537 --> 00:07:29,237 Auf was sind Sie spezialisiert? 90 00:07:31,007 --> 00:07:32,507 Neben anderen Dingen, 91 00:07:33,524 --> 00:07:34,874 familiäre Traumata. 92 00:07:38,371 --> 00:07:40,989 Ich habe die Schwestern gefragt, ob meine Eltern tot sind... 93 00:07:41,019 --> 00:07:43,119 und sie wollten es mir nicht sagen. 94 00:07:44,577 --> 00:07:46,927 Sie haben gesagt, ich müsste auf Sie warten. 95 00:07:48,503 --> 00:07:50,840 Es tut mir leid, dass du warten musstest. 96 00:07:53,293 --> 00:07:54,924 Ich weiß, dass sie tot sind. 97 00:07:59,942 --> 00:08:01,492 Wer hat sie bestattet? 98 00:08:02,788 --> 00:08:04,388 Sie wurden noch nicht bestattet. 99 00:08:06,189 --> 00:08:07,691 Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist? 100 00:08:07,707 --> 00:08:12,066 Deine Mutter wurde eingeäschert, wie sie es sich gewünscht hatte. 101 00:08:15,163 --> 00:08:16,163 Und mein Dad? 102 00:08:19,514 --> 00:08:21,954 Bei deinem Vater ist das komplizierter. 103 00:08:23,917 --> 00:08:25,317 Weil er verrückt war? 104 00:08:26,612 --> 00:08:29,412 Die Krankenschwestern sagten mir, dass du dich an nichts erinnern kannst. 105 00:08:29,506 --> 00:08:32,548 Ich erinnere mich an alles. Ich wollte nur nicht mit ihnen darüber reden. 106 00:08:36,413 --> 00:08:38,289 Ich will das Haus verkaufen. 107 00:08:38,319 --> 00:08:39,919 Ich nehme an, dass es jetzt meins ist. 108 00:08:40,152 --> 00:08:43,952 Ich kann das Geld fürs College gebrauchen, mir ein Apartment nehmen. 109 00:08:45,802 --> 00:08:47,152 Was ist das alles? 110 00:08:48,112 --> 00:08:49,912 Ich habe dir ein paar Sachen zum Anziehen mitgebracht. 111 00:08:50,280 --> 00:08:52,404 Ich dachte, eine Veränderung würde dir gut tun. 112 00:08:52,420 --> 00:08:56,045 Ich habe deine Größe geschätzt, also alles, was du nicht haben willst, lass da die Etiketten dran, 113 00:08:56,070 --> 00:08:57,546 ich bringe sie zurück. 114 00:08:57,547 --> 00:08:59,697 Und ich habe dir auch ein bisschen Musik mitgebracht. 115 00:09:00,162 --> 00:09:01,332 Ihre Musik? 116 00:09:01,362 --> 00:09:05,357 Wenn nichts dabei ist, was dir gefällt, habe ich einen Stapel iTunes-Gutscheine. 117 00:09:05,538 --> 00:09:07,938 Ich... Ich habe jede Menge Gutscheine. 118 00:09:08,418 --> 00:09:10,968 Ich bin... nicht besonders gut im Einlösen von Gutscheinen. 119 00:09:12,774 --> 00:09:15,574 - Das sagt vermutlich etwas über sie aus. - Vermutlich. 120 00:09:24,583 --> 00:09:26,666 Ich habe sieben Familien, die warten. 121 00:09:26,696 --> 00:09:28,067 Nein, lassen Sie mich es anders sagen: 122 00:09:28,097 --> 00:09:30,403 Sie verlangen, dass wir das finden, was von ihren Töchtern übrig geblieben ist. 123 00:09:30,433 --> 00:09:32,721 Abigail Hobbs könnte der einzige Mensch sein, der die Wahrheit kennt. 124 00:09:32,751 --> 00:09:35,051 Sie können sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht befragen, Jack. 125 00:09:35,881 --> 00:09:38,458 Wir müssen erst dafür sorgen, dass sie sich sicher fühlt... 126 00:09:38,477 --> 00:09:41,442 - oder Sie werden gar keine Antworten bekommen. - Ich respektiere Ihr Mitgefühl für sie, 127 00:09:41,472 --> 00:09:44,786 Dr. Bloom. Ich hoffe, dass Sie eines Tages mein Defizit daran zu schätzen wissen. 128 00:09:44,874 --> 00:09:48,463 Glauben Sie wirklich, dass Abigail Hobbs ihrem Vater geholfen hat, diese Mädchen zu töten? 129 00:09:48,493 --> 00:09:50,739 Ich glaube, das ist eine Möglichkeit, der nachgegangen werden muss. 130 00:09:50,769 --> 00:09:54,269 Wenn Abigail ihrem Vater nicht geholfen hat, weiß sie vielleicht, wer es getan hat. 131 00:09:55,777 --> 00:09:58,027 Wie ging es ihr, als Sie sie besucht haben? 132 00:09:58,249 --> 00:10:00,221 Überraschend pragmatisch. 133 00:10:00,251 --> 00:10:02,270 - Verdächtig pragmatisch? - Ich würde behaupten, 134 00:10:02,300 --> 00:10:04,737 dass sie pragmatisch sein kann, ohne eine Mörderin zu sein. 135 00:10:04,767 --> 00:10:06,487 Ich denke, sie verbirgt etwas. 136 00:10:06,517 --> 00:10:09,156 - Es kann einfach nur ein Trauma sein. - Ja, 137 00:10:09,186 --> 00:10:11,023 aber es könnte auch mehr dahinter stecken. 138 00:10:11,053 --> 00:10:12,833 Sie hat einen Hang zur Manipulation; 139 00:10:12,863 --> 00:10:15,335 dazu, Informationen vorzuenthalten, um Informationen zu bekommen. 140 00:10:15,365 --> 00:10:17,551 Sie zeigt gerade genug Gefühl, 141 00:10:17,583 --> 00:10:20,747 - um zu beweisen, dass sie es hat. - Sie fangen also an, meinen Mangel an Sympathie zu schätzen? 142 00:10:21,208 --> 00:10:24,262 Sie sagten, es könnte mehr als ein Trauma sein, also haben Sie schon ihre Beteiligung... 143 00:10:24,325 --> 00:10:26,373 an den Morden ihres Vaters hinterfragt? 144 00:10:26,403 --> 00:10:29,164 Was ich kritisch hinterfrage, ist ihre Gefühlslage. 145 00:10:30,282 --> 00:10:32,382 Ich will, dass Will Graham mit ihr redet. 146 00:10:33,718 --> 00:10:35,471 Jack. Nicht schon jetzt. 147 00:10:37,223 --> 00:10:41,169 Sie sind nicht Will Grahams Psychiaterin, Dr. Bloom. 148 00:10:41,525 --> 00:10:43,025 Das ist Dr. Lecter. 149 00:10:44,333 --> 00:10:46,036 Garrett Jacob Hobbs... 150 00:10:46,066 --> 00:10:47,896 der Minnesota-Würger... 151 00:10:48,575 --> 00:10:50,106 entführte und ermordete... 152 00:10:50,747 --> 00:10:54,138 acht Mädchen in einem Zeitraum von acht Monaten. 153 00:10:55,496 --> 00:10:57,882 Jedes von ihnen hatte die gleiche Haarfarbe, die gleiche Augenfarbe, 154 00:10:57,912 --> 00:11:00,778 das gleiche Alter, die gleiche Größe und das gleiche Gewicht... 155 00:11:00,903 --> 00:11:03,016 wie seine Tochter - Abigail. 156 00:11:03,562 --> 00:11:05,708 Es gab ein neuntes Opfer, 157 00:11:05,716 --> 00:11:10,747 das auch dem Profil von Abigail Hobbs entspricht, aber Garrett Jacob Hobbs hat sie nicht umgebracht. 158 00:11:13,830 --> 00:11:18,630 Der Mörder wollte uns wissen lassen, dass er nicht der Minnesota-Würger ist. 159 00:11:20,790 --> 00:11:22,837 Er ist besser als er. 160 00:11:27,771 --> 00:11:30,081 Er ist ein intelligenter Psychopath. 161 00:11:30,111 --> 00:11:31,506 Er ist ein Sadist. 162 00:11:31,637 --> 00:11:33,842 Er wird nie wieder auf diese Art und Weise töten. 163 00:11:33,872 --> 00:11:35,622 Also, wie kriegen wir ihn? 164 00:11:36,554 --> 00:11:38,526 Er gibt eine Lesung über Hobbs Trittbrettfahrer? 165 00:11:38,556 --> 00:11:41,073 Nun ja, wir brauchen jeden klugen Kopf, den wir kriegen können. 166 00:11:41,103 --> 00:11:43,550 Dieser Trittbrettfahrer ist ein... 167 00:11:43,580 --> 00:11:48,580 begeisterter Leser... von Freddie Lounds und Tattlecrime. com. 168 00:11:48,962 --> 00:11:51,712 Er hat detaillierte Kenntnisse... 169 00:11:52,536 --> 00:11:55,842 über Garrett Jacob Hobbs Morde, Motive, Verhaltensmuster... 170 00:11:55,872 --> 00:11:58,322 genug, um sie nachzustellen und sie wo möglich... 171 00:11:58,783 --> 00:12:01,167 zur Kunst zu erheben. 172 00:12:02,195 --> 00:12:04,618 Wie vertraut war er mit Garrett Jacob Hobbs? 173 00:12:04,648 --> 00:12:07,066 Bewunderte er ihn... 174 00:12:07,120 --> 00:12:12,736 aus der Ferne oder hat er ihn engagiert? Hat er sich in Hobbs Leben eingeschmeichelt? 175 00:12:12,967 --> 00:12:15,868 Hat Hobbs seinen Trittbrettfahrer gekannt, 176 00:12:16,262 --> 00:12:17,612 als er aktenkundig wurde? 177 00:12:22,034 --> 00:12:24,316 Bevor Garrett Jacob Hobbs seine Frau ermordet hat... 178 00:12:24,347 --> 00:12:26,997 und versuchte, dasselbe auch seiner Tochter anzutun, 179 00:12:27,292 --> 00:12:30,309 hat er einen Anruf erhalten, der nicht zurückverfolgbar war. 180 00:12:30,766 --> 00:12:31,966 Ich glaube, 181 00:12:32,296 --> 00:12:34,665 dass der bis jetzt nicht identifizierte Anrufer... 182 00:12:36,051 --> 00:12:37,849 unser Trittbrettfahrer-Mörder war. 183 00:12:49,683 --> 00:12:52,583 Also sind Sie kein Ärztin, keine Krankenschwester... 184 00:12:53,063 --> 00:12:54,404 oder Psychiaterin. 185 00:12:54,481 --> 00:12:56,031 Ich bin Journalistin. 186 00:12:56,193 --> 00:12:58,701 Ich will die Wahrheit erzählen. Deine Wahrheit. 187 00:12:58,731 --> 00:13:01,331 Manchmal ist dafür Betrug nötig, 188 00:13:01,603 --> 00:13:03,209 aber ich garantiere dir: Ich werde dich nie anlügen. 189 00:13:03,239 --> 00:13:05,990 Das klingt so, als hätte das ein Lügner gesagt. 190 00:13:07,089 --> 00:13:10,639 Wenn du mir erzählst, was du weißt, kann ich dir dabei helfen, deine Gedächtnislücken zu füllen. 191 00:13:11,239 --> 00:13:13,639 Wie wäre es damit, dass Sie mir erzählen, was Sie wissen? 192 00:13:14,812 --> 00:13:17,073 Dein Vater war der Minnesota-Würger. 193 00:13:17,970 --> 00:13:21,098 Deine Mutter war nicht die erste Person, die dein Vater umgebracht hat. 194 00:13:21,128 --> 00:13:22,778 Er hat acht Mädchen getötet. 195 00:13:23,032 --> 00:13:26,182 - Acht Mädchen, die... - genau wie ich aussahen. 196 00:13:27,469 --> 00:13:28,469 Ja. 197 00:13:29,713 --> 00:13:31,251 Warum nennen sie ihn den Würger? 198 00:13:31,281 --> 00:13:33,732 Es ist ein Vogel, der seine Beute aufspießt... 199 00:13:33,876 --> 00:13:36,901 und die Organe entfernt, um sie später zu essen. 200 00:13:38,020 --> 00:13:39,370 Er war sehr krank. 201 00:13:41,058 --> 00:13:43,059 Bedeutet das, dass ich auch krank bin? 202 00:13:44,610 --> 00:13:47,206 Du wirst gegen diese Sichtweise kämpfen müssen. 203 00:13:49,260 --> 00:13:52,367 Die Sichtweise ist jetzt das Wichtigste in deinem Leben. 204 00:13:52,397 --> 00:13:54,105 Es interessiert mich nicht, was irgendwer denkt. 205 00:13:54,135 --> 00:13:56,302 Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail. 206 00:13:56,332 --> 00:14:00,250 Woran du dich erinnerst, was du jedem erzählst, wird den Rest deines Lebens bestimmen. 207 00:14:01,077 --> 00:14:02,577 Lass mich dir helfen. 208 00:14:09,056 --> 00:14:11,006 Wie haben sie ihn gekriegt? 209 00:14:11,967 --> 00:14:14,070 Ein Mann namens Will Graham. 210 00:14:14,273 --> 00:14:16,592 Er arbeitet für das FBI, gehört aber nicht zum FBI. 211 00:14:16,689 --> 00:14:19,797 Er schnappt geistesgestörte Leute, weil er wie sie denken kann. 212 00:14:22,277 --> 00:14:23,691 Weil er geistesgestört ist. 213 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Würden Sie uns bitte entschuldigen? 214 00:14:30,968 --> 00:14:32,541 Ich bin Special Agent Will Graham. 215 00:14:32,571 --> 00:14:34,848 Mit Special Agent meint er, er ist kein richtiger Agent. 216 00:14:34,878 --> 00:14:37,352 Er hat das Prüfverfahren nicht bestanden. 217 00:14:37,382 --> 00:14:38,732 Zu labil. 218 00:14:40,940 --> 00:14:44,790 - Ich muss Sie wirklich bitten, den Raum zu verlassen. - Wenn du reden willst... 219 00:14:53,995 --> 00:14:54,995 Abigail, 220 00:14:56,373 --> 00:14:58,223 das ist Dr. Lecter. 221 00:15:00,890 --> 00:15:02,290 Erinnerst du dich an uns? 222 00:15:03,306 --> 00:15:04,706 Ich erinnere mich an Sie. 223 00:15:07,920 --> 00:15:09,420 Sie haben meinen Vater umgebracht. 224 00:15:14,214 --> 00:15:16,564 Du warst tagelang im Bett, Abigail. 225 00:15:16,987 --> 00:15:19,162 Warum machen wir nicht einen Spaziergang? 226 00:15:22,180 --> 00:15:25,480 Es tut mir leid, dass wir deine Mutter nicht retten konnten. 227 00:15:25,940 --> 00:15:28,709 Wir taten alles, was in unserer Macht steht, aber sie war bereits tot. 228 00:15:28,739 --> 00:15:29,739 Ich weiß. 229 00:15:32,861 --> 00:15:34,861 Ich sah, wie er sie umgebracht hat. 230 00:15:38,146 --> 00:15:41,467 Er hat sie geliebt und schlagartig nicht mehr. 231 00:15:41,773 --> 00:15:43,843 Er hörte nicht auf, mir zu sagen, dass es ihm leid tut, 232 00:15:43,873 --> 00:15:45,473 nur damit ich stillhalte. 233 00:15:48,901 --> 00:15:51,651 Er war dabei, alles zu Grunde zu richten. 234 00:15:52,382 --> 00:15:54,342 Mit deinem Vater stimmte vieles nicht, Abigail. 235 00:15:54,372 --> 00:15:56,772 Aber es gibt nichts, was mit dir nicht stimmt. 236 00:15:57,844 --> 00:16:00,544 Du hast gesagt, dass er sie liebte. Ich glaube das. 237 00:16:00,880 --> 00:16:03,130 Das ist, was du in ihm ausgelöst hast. 238 00:16:03,492 --> 00:16:06,142 Das ist nicht alles, was ich in ihm ausgelöst habe. 239 00:16:09,032 --> 00:16:10,582 Sie werden mich fertigmachen... 240 00:16:12,042 --> 00:16:13,142 oder etwa nicht? 241 00:16:15,906 --> 00:16:17,506 Ich bin besorgt wegen Albträumen. 242 00:16:19,180 --> 00:16:21,080 Wir werden dir mit den Albträumen helfen. 243 00:16:23,236 --> 00:16:25,003 Es gibt nichts, 244 00:16:25,407 --> 00:16:26,407 was... 245 00:16:26,898 --> 00:16:29,798 man mit dem vergleichen kann, was du durchgemacht hast. 246 00:16:29,882 --> 00:16:31,582 Das plagt mich sehr. 247 00:16:31,987 --> 00:16:34,487 Mich plagen auch Albträume. 248 00:16:37,486 --> 00:16:39,336 Also fühlt es sich, jemanden zu töten, 249 00:16:41,060 --> 00:16:42,760 selbst dann, wenn man es tun muss, 250 00:16:44,810 --> 00:16:46,860 so schlecht an? 251 00:16:50,277 --> 00:16:51,277 Es ist... 252 00:16:52,740 --> 00:16:54,690 die schlimmste Sache auf der Welt. 253 00:17:00,679 --> 00:17:02,229 Ich will nach Hause. 254 00:17:07,889 --> 00:17:09,539 Special Agent Graham. 255 00:17:09,954 --> 00:17:12,303 Ich habe mich noch nicht offiziell vorgestellt. Ich bin Freddie Lounds. 256 00:17:12,335 --> 00:17:15,361 Versuchen Sie den Witz über die Macht meines Wahnsinns wiedergutzumachen? 257 00:17:15,508 --> 00:17:18,649 Bitte. Entschuldigen Sie mein Benehmen dort drinnen. 258 00:17:18,679 --> 00:17:20,979 Es war schlampig und unangebracht... 259 00:17:21,136 --> 00:17:23,345 - und verletzend. - Miss Lounds. 260 00:17:23,375 --> 00:17:25,125 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 261 00:17:26,303 --> 00:17:29,971 Hören Sie, Sie und ich haben vielleicht verschiedene Gründe, um hier zu sein, 262 00:17:30,001 --> 00:17:32,410 aber ich denke auch, dass wir beide uns ernsthaft Sorgen um das machen, 263 00:17:32,432 --> 00:17:34,257 was Abigail Hobbs... passiert ist. 264 00:17:34,501 --> 00:17:38,678 - Sie haben ihr gesagt, ich wäre geistesgestört. - Ich kann das rückgängig machen. 265 00:17:41,029 --> 00:17:44,723 Sie helfen mir, dass Abigail mehr in mir sieht, als nur den Mörder ihres Vaters... 266 00:17:44,753 --> 00:17:46,586 und ich helfe Ihnen... 267 00:17:46,890 --> 00:17:49,040 mit Ihrem Online-Werbeumsatz? 268 00:17:49,232 --> 00:17:51,432 Ich kann rückgängig machen, was ich gesagt habe. 269 00:17:51,880 --> 00:17:54,444 Ich kann es aber auch noch verschlimmern. 270 00:17:55,077 --> 00:17:56,486 Miss Lounds... 271 00:17:57,177 --> 00:17:59,459 es ist nicht sehr clever, 272 00:17:59,489 --> 00:18:00,943 jemanden zu verärgern, 273 00:18:00,973 --> 00:18:04,053 der darüber nachdenkt, für seinen Lebensunterhalt Menschen zu töten. 274 00:18:05,215 --> 00:18:07,518 "Es ist nicht sehr clever jemanden zu verärgern, 275 00:18:07,548 --> 00:18:10,148 der darüber nachdenkt, für seinen Lebensunterhalt Menschen zu töten. " 276 00:18:11,758 --> 00:18:14,327 Wissen Sie was noch nicht sehr clever ist? 277 00:18:15,218 --> 00:18:16,618 Sie waren mit ihm dort. 278 00:18:17,339 --> 00:18:20,102 Und sie ließen zu, dass diese Worte aus seinem Mund kommen. 279 00:18:20,132 --> 00:18:23,004 Ich vertraue Will, das heißt, dass er für sich alleine spricht. 280 00:18:23,034 --> 00:18:24,706 Offensichtlich sollten Sie das nicht. 281 00:18:24,736 --> 00:18:27,649 Ich bin nur glücklich, dass der Artikel nicht über Abigail Hobbs war. 282 00:18:27,679 --> 00:18:29,579 Naja, dann ist es ja ein Erfolg. 283 00:18:31,408 --> 00:18:32,905 Also, Abigail Hobbs, 284 00:18:32,915 --> 00:18:36,647 will nach Hause. Lassen Sie sie uns nach Hause bringen. 285 00:18:36,710 --> 00:18:38,608 Was Abigail will und was sie braucht, sind... 286 00:18:38,641 --> 00:18:41,874 verschiedene Dinge. Sie aus einer kontrollierten Umgebung zu bringen, wäre leichtsinnig. 287 00:18:42,011 --> 00:18:43,368 Sie sagten, sie war pragmatisch. 288 00:18:43,398 --> 00:18:44,764 Das könnte bloß bedeuten, 289 00:18:44,787 --> 00:18:47,194 - dass sie eine distanzierte Störung hat. - Sie bringen sie nach Hause, 290 00:18:47,201 --> 00:18:50,030 sie macht Erfahrung mit intensiven Gefühlen, reagiert darauf aggressiv... 291 00:18:50,068 --> 00:18:53,475 oder sie stellt einen Bezug zu einem traumatischen Ereignis her, ohne, dass sie das realisiert. 292 00:18:53,580 --> 00:18:55,980 Wie sehen Sie das, Doktor? 293 00:18:56,851 --> 00:18:58,901 Dr. Bloom hat recht. 294 00:18:59,312 --> 00:19:00,991 Aber es gibt ein Szenario, 295 00:19:01,022 --> 00:19:03,728 in welchem das Wiedererleben eines traumatischen Ereignisses dabei... 296 00:19:03,758 --> 00:19:06,058 helfen könnte, Abigail zu heilen und tatsächlich eine Verleugnung zu verhindern. 297 00:19:07,751 --> 00:19:10,644 Dann haben wir eine Meinungsverschiedenheit, deshalb... 298 00:19:10,674 --> 00:19:11,824 werde ich die Meinung vorziehen, 299 00:19:12,799 --> 00:19:15,049 die meiner Absicht am besten dient. 300 00:19:15,587 --> 00:19:18,987 Ich muss wissen, ob sie mit dem Trittbrettfahrer richtig liegen, Will. 301 00:19:19,974 --> 00:19:23,605 Wir haben keine Ahnung, was sie erwartet, wenn sie nach Hause geht. 302 00:19:27,406 --> 00:19:29,706 Danke nochmal, dass Sie sich mit mir treffen. 303 00:19:29,770 --> 00:19:32,070 Ich weiß, dass es nicht einfach für Sie war. 304 00:19:33,225 --> 00:19:35,088 Ach, ehrlich? Woher wissen Sie das? 305 00:19:35,118 --> 00:19:38,018 Ich schreibe über Garrett Jacob Hobbs. 306 00:19:38,124 --> 00:19:41,342 Ich habe mit Angehörigen von ein paar seiner anderen Opfer gesprochen. 307 00:19:41,372 --> 00:19:42,622 Hobbs ist tot. 308 00:19:43,549 --> 00:19:46,949 Er verdient viel Schlechteres. Er und seine ganze Familie. 309 00:19:47,677 --> 00:19:51,927 Es muss wohl ein kleiner Trost für Sie sein, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde. 310 00:19:53,867 --> 00:19:54,867 Trost? 311 00:19:56,568 --> 00:20:01,022 Meine Schwester wurde mittig auf einem abgetrennten Hirschkopf aufgespießt. 312 00:20:01,616 --> 00:20:03,604 Er entfernte ihr die Lunge, während sie noch atmete. 313 00:20:03,634 --> 00:20:05,425 Dafür gibt es keinen Trost. 314 00:20:05,455 --> 00:20:06,555 Das tut mir leid, 315 00:20:07,074 --> 00:20:08,074 wirklich. 316 00:20:08,708 --> 00:20:11,808 Aber Sie müssen versuchen, sich nicht auf diese Weise an sie zu erinnern. 317 00:20:13,405 --> 00:20:14,848 Was wollen Sie von mir? 318 00:20:17,936 --> 00:20:21,736 Ich dachte, es würde Sie interessieren, dass Abigail Hobbs... aus ihrem Koma erwacht ist. 319 00:21:08,017 --> 00:21:10,067 Ist meine Mum hier gestorben? 320 00:21:10,416 --> 00:21:11,416 Ja. 321 00:21:15,880 --> 00:21:19,915 Ich hatte erwartet, dass hier Umrisse einer Leiche gezeichnet oder aufgeklebt sind. 322 00:21:20,424 --> 00:21:22,858 Sie tun das nur, wenn sie noch am Leben sind... 323 00:21:24,013 --> 00:21:28,013 und sie sie mit ins Krankenhaus nehmen, bevor sie die Arbeit am Tatort abgeschlossen haben. 324 00:21:31,375 --> 00:21:32,525 Lebwohl, Mum. 325 00:22:06,140 --> 00:22:09,090 In dem Moment, wo du gehen willst, sagst du es einfach und wir werden gehen. 326 00:22:09,487 --> 00:22:10,592 Wohin? 327 00:22:11,624 --> 00:22:12,724 Ins Krankenhaus? 328 00:22:13,983 --> 00:22:14,982 Fürs Erste. 329 00:22:21,563 --> 00:22:23,413 Wer hat all die Fotos umgedreht? 330 00:22:23,973 --> 00:22:26,328 Tatortreiniger machen so was. 331 00:22:28,710 --> 00:22:31,060 Sie haben wirklich gute Arbeit geleistet. 332 00:22:33,338 --> 00:22:34,938 War mein Blut überall dort? 333 00:22:38,053 --> 00:22:39,053 Ja. 334 00:22:41,326 --> 00:22:42,526 Machen Sie das häufig? 335 00:22:43,552 --> 00:22:46,802 An diese Plätze zu gehen und über die Morde nachzudenken? 336 00:22:49,129 --> 00:22:50,329 Zu oft. 337 00:22:51,803 --> 00:22:54,329 Also versetzen Sie sich in die Rolle meines Dads. 338 00:22:54,359 --> 00:22:56,318 Und in Menschen, 339 00:22:56,341 --> 00:22:58,191 die wie dein Dad sind. 340 00:22:58,944 --> 00:23:00,544 Wie fühlt sich das an? 341 00:23:02,560 --> 00:23:03,904 Er zu sein? 342 00:23:06,204 --> 00:23:07,204 Es... 343 00:23:07,789 --> 00:23:08,789 fühlt sich... 344 00:23:09,503 --> 00:23:12,753 Ich rede mit seinem Schatten, der aus feinem Staub besteht. 345 00:23:13,633 --> 00:23:16,333 Kein Wunder, dass Sie Alpträume haben. 346 00:23:22,190 --> 00:23:26,040 Die Angriffe auf dich und deine Mutter... waren anders. Sie waren eine Verzweiflungstat. 347 00:23:26,083 --> 00:23:28,733 Dein Dad wusste, dass ihm die Zeit davonlief. Irgendjemand... 348 00:23:28,904 --> 00:23:31,804 hat ihm gesagt, dass wir kommen. 349 00:23:32,197 --> 00:23:34,287 - Der Mann am Telefon? - Die Nummer war blockiert. 350 00:23:34,317 --> 00:23:36,267 Hast du die Stimme erkannt? 351 00:23:36,858 --> 00:23:38,858 Ich habe sie nie zuvor gehört. 352 00:23:39,013 --> 00:23:41,680 Gab es jemand Neuen im Leben deines Vaters? 353 00:23:41,710 --> 00:23:45,260 Jemanden, den du gesehen hast oder über den er geredet hat? 354 00:23:45,702 --> 00:23:49,002 Abigail, möglicherweise wurde er... von einem anderen Mörder kontaktiert. 355 00:23:50,369 --> 00:23:51,519 Einem Trittbrettfahrer. 356 00:23:53,615 --> 00:23:55,615 Jemandem, der noch da draußen ist? 357 00:23:56,197 --> 00:23:57,197 Ja. 358 00:24:05,891 --> 00:24:08,591 Können Sie jemanden schnappen, der verrückt ist? 359 00:24:08,851 --> 00:24:10,004 Folie a deux. 360 00:24:11,397 --> 00:24:14,112 - Was? - Das ist ein französischer psychiatrischer Fachbegriff. 361 00:24:14,151 --> 00:24:16,351 Eine Geistesstörung, die von zweien geteilt wird. 362 00:24:19,362 --> 00:24:20,578 Sehen Sie? 363 00:24:21,934 --> 00:24:25,723 Man gilt nicht als wahnsinnig, wenn der in Frage gestellte Glaube durch andere... 364 00:24:25,744 --> 00:24:28,801 in seiner breiteren Umgebung akzeptiert wird. 365 00:24:29,373 --> 00:24:30,923 Oder innerhalb der Familie. 366 00:24:31,265 --> 00:24:33,377 Mein Dad wirkte nicht so, als wäre er wahnsinnig. 367 00:24:34,942 --> 00:24:36,492 Er war Perfektionist. 368 00:24:37,696 --> 00:24:40,896 Dein Dad hat kaum Beweise zurückgelassen. 369 00:24:42,169 --> 00:24:45,837 Haben Sie mich deshalb nach Hause gehen lassen? Um Beweise zu finden? 370 00:24:45,867 --> 00:24:48,652 Das war eine von vielen Überlegungen. 371 00:24:48,682 --> 00:24:51,669 Werden wir das Verbrechen nachspielen? 372 00:24:51,699 --> 00:24:53,249 Sie sind mein Dad, 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,924 Sie sind meine Mum... 374 00:24:54,955 --> 00:24:56,955 und Sie sind der Mann am Telefon. 375 00:24:58,199 --> 00:25:00,428 Abigail wir wollten, dass du nach Hause kommst, 376 00:25:00,458 --> 00:25:03,458 um dir dabei zu helfen, dieses zu Hause hinter dir zu lassen. 377 00:25:06,187 --> 00:25:08,426 Wissen Sie was, Sie werden keines dieser Mädchen finden. 378 00:25:08,455 --> 00:25:11,746 - Wieso sagst du das? - Er würde jedes einzelne Stück von ihnen ehren. 379 00:25:13,181 --> 00:25:14,231 Er machte immer... 380 00:25:14,668 --> 00:25:17,902 Abdichtmasse aus Elchknochen. 381 00:25:19,091 --> 00:25:20,699 Egal, welche Knochen von diesen Mädchen... noch übrig sind, 382 00:25:20,724 --> 00:25:22,724 wahrscheinlich halten sie jetzt Rohre zusammen. 383 00:25:24,085 --> 00:25:25,885 Wo hat er das hergestellt? 384 00:25:27,111 --> 00:25:28,161 In der Hütte. 385 00:25:28,536 --> 00:25:30,371 Ich kann es Ihnen morgen zeigen. 386 00:25:30,401 --> 00:25:32,551 Abigail, hier ist jemand. 387 00:25:35,180 --> 00:25:36,380 Hey, Abigail. 388 00:25:41,672 --> 00:25:43,172 Also, tut es weh? 389 00:25:44,241 --> 00:25:45,441 Manchmal. 390 00:25:48,895 --> 00:25:53,199 Jeder aus dem Viertel war in den Nachrichten. Und jeder von der Schule. 391 00:25:53,644 --> 00:25:54,744 Was für Schlampen. 392 00:25:55,738 --> 00:25:58,538 - Hast du mit der Presse geredet? - Nein. 393 00:25:58,886 --> 00:25:59,886 Nein! 394 00:26:00,461 --> 00:26:03,902 Meine Mum will nicht, dass ich mit dir rede, noch weniger mit der Presse. 395 00:26:04,116 --> 00:26:05,866 Seit wann hörst du auf sie? 396 00:26:06,707 --> 00:26:07,707 Nun, 397 00:26:08,027 --> 00:26:11,927 das mache ich eindeutig nicht. Ich rede jetzt mit dir. 398 00:26:12,940 --> 00:26:15,240 Jeder denkt, dass du es getan hast, weißt du? 399 00:26:19,169 --> 00:26:20,969 Denkst du, dass ich es getan habe? 400 00:26:21,755 --> 00:26:23,805 Ich denke nicht, dass du der Typ dafür bist: 401 00:26:24,685 --> 00:26:28,426 Und wiederum, denke ich auch nicht, dass dein Vater... ein Mörder/Selbstmörder-Typ ist. 402 00:26:29,035 --> 00:26:32,036 Obwohl ich denke, dass das Jagen ein Hinweis dafür ist. 403 00:26:34,014 --> 00:26:35,364 Meins oder seins? 404 00:26:35,474 --> 00:26:37,524 Für beide, nachdem du es erwähnt hast. 405 00:26:39,451 --> 00:26:41,301 Ich denke nicht, dass du es getan hast. 406 00:26:43,356 --> 00:26:44,357 Ich tue es. 407 00:26:45,213 --> 00:26:47,163 Das ist ein Privatgrundstück. 408 00:26:47,562 --> 00:26:49,262 Sie waren der Köder, nicht wahr? 409 00:26:50,325 --> 00:26:51,675 Hat es so funktioniert? 410 00:26:51,803 --> 00:26:54,157 Sie haben sie zum Abendessen zu Ihrem Daddy gelockt? 411 00:26:54,187 --> 00:26:55,958 Wie haben Sie meine Schwester reingelegt? 412 00:26:55,976 --> 00:26:58,762 - Haben Sie sie angemacht? - Hey! Verschwinden Sie! 413 00:27:00,601 --> 00:27:03,278 Haben Sie Ihrem alten Herrn geholfen, die Lunge meiner Schwester herauszuschneiden, 414 00:27:03,303 --> 00:27:04,825 während sie sie noch benutzt hat... 415 00:27:15,153 --> 00:27:17,753 Er hat gesagt, er wäre der Bruder von jemand. 416 00:27:17,783 --> 00:27:18,783 Marissa! 417 00:27:19,764 --> 00:27:21,082 - Komm nach Hause. - Nein... 418 00:27:21,719 --> 00:27:24,988 - Komm nach Hause! - Könntest du aufhören, so eine Zicke zu sein? 419 00:27:26,986 --> 00:27:29,809 - Wir sehen uns später. - Bye. 420 00:27:40,215 --> 00:27:41,465 Er ist fort. 421 00:27:45,476 --> 00:27:47,176 Hast du ihn vorher schon mal gesehen? 422 00:27:48,623 --> 00:27:49,691 Nein. 423 00:27:50,980 --> 00:27:54,064 Lass uns ins Hotel zurückkehren. Wir werden morgen zu dieser Hütte gehen. 424 00:27:55,065 --> 00:27:57,410 Wir sollten das melden, oder? 425 00:27:57,495 --> 00:27:58,495 Ja. 426 00:28:15,295 --> 00:28:16,817 Es tut mir leid, okay? 427 00:28:17,139 --> 00:28:18,662 Das wird alles beenden. 428 00:28:18,692 --> 00:28:21,052 Bitte. Ich werde dafür sorgen, dass alles vorbei geht. 429 00:29:18,639 --> 00:29:19,835 Er hat alles gereinigt. 430 00:29:22,782 --> 00:29:24,974 Er hat immer gesagt, er wäre ängstlich wegen Bakterien, 431 00:29:25,043 --> 00:29:27,795 aber ich denke, er hatte nur Angst, erwischt zu werden. 432 00:29:28,159 --> 00:29:30,746 Niemand anderes ist jemals mit deinen Dad hierhergekommen... 433 00:29:31,388 --> 00:29:32,662 Abgesehen von dir. 434 00:29:36,177 --> 00:29:38,075 Er hat alles selber gemacht. 435 00:29:38,640 --> 00:29:40,787 Kleber, Butter... 436 00:29:41,902 --> 00:29:44,431 Er hat die Felle bei eBay oder in der Stadt verkauft. 437 00:29:45,744 --> 00:29:47,428 Er hat Kissen hergestellt. 438 00:29:48,810 --> 00:29:50,310 Es wurde nichts weggeworfen. 439 00:29:50,956 --> 00:29:53,326 Ansonsten wäre es Mord gewesen. 440 00:30:02,238 --> 00:30:03,838 Er hat sie an uns vorgesetzt. 441 00:30:04,679 --> 00:30:05,679 Hat er das? 442 00:30:06,612 --> 00:30:08,475 Das ist sehr wahrscheinlich. 443 00:30:13,411 --> 00:30:15,346 Bevor er mir die Kehle aufgeschlitzt hat, 444 00:30:15,466 --> 00:30:19,032 hat er mir gesagt, dass er diese Mädchen getötet hat, um mich nicht töten zu müssen. 445 00:30:19,418 --> 00:30:23,136 Du bist für überhaupt nichts verantwortlich, was dein Vater getan hat, Abigail. 446 00:30:23,512 --> 00:30:25,036 Wenn er mich getötet hätte, 447 00:30:26,584 --> 00:30:28,870 wäre keines der Mädchen tot. 448 00:30:28,899 --> 00:30:30,313 Das wissen wir nicht. 449 00:30:30,786 --> 00:30:32,107 Dein Vater... 450 00:30:54,636 --> 00:30:57,745 Ich brauche ein Emergency Response Team in Hobbs Hütte. 451 00:31:04,549 --> 00:31:05,549 Abigail? 452 00:31:09,278 --> 00:31:10,278 Marissa! 453 00:31:28,426 --> 00:31:30,970 Denken Sie, sie kannte diesen Typ unten am Bach? 454 00:31:31,398 --> 00:31:32,915 Den Bruder von irgendjemand. 455 00:31:32,945 --> 00:31:34,107 Nicht von irgendjemand. 456 00:31:34,524 --> 00:31:36,836 Abigail sagte, er hätte sie gefragt, ob sie ihrem Dad... 457 00:31:36,866 --> 00:31:39,796 beim Entfernen der Lungen seiner Schwester geholfen hat, während sie noch lebte. 458 00:31:39,826 --> 00:31:41,693 Die junge Frau auf dem Hirschgeweih. 459 00:31:41,723 --> 00:31:43,298 Cassie Boyle. 460 00:31:43,909 --> 00:31:45,279 Hatte einen Bruder, Nicholas. 461 00:31:45,583 --> 00:31:46,763 Nicholas. 462 00:31:47,286 --> 00:31:50,544 Aber Garrett Jacob Hobbs hat... Cassie Boyle nicht getötet. 463 00:31:51,370 --> 00:31:52,302 Ich weiß. 464 00:31:54,539 --> 00:31:57,300 Garrett Jacob Hobbs würde jedes einzelne ihrer Teile ehren. 465 00:31:57,655 --> 00:31:59,611 Sie haben Abigail Hobbs... 466 00:31:59,839 --> 00:32:02,339 zurück nach Minnesota gebracht, um herauszufinden, ob sie... 467 00:32:02,369 --> 00:32:05,087 in die Morde ihres Vaters involviert war und ein weiteres Mädchen ist gestorben. 468 00:32:05,148 --> 00:32:07,666 Jap, jemand hat seine Knöchel an ihren Zähnen abgeschabt. 469 00:32:07,696 --> 00:32:10,934 Da ist fremdes Gewebe und das könnten... 470 00:32:10,950 --> 00:32:14,161 - Spuren von Blut sein. - Sie haben gesagt, dass dieser Nachahmungstäter, 471 00:32:14,199 --> 00:32:17,786 ein intelligenter Psychopath wäre, Will. Das kein Motiv zu erkennen wäre, 472 00:32:17,831 --> 00:32:21,770 keine Verhaltensmuster. Er würde nicht noch einmal auf diese Weise töten. Das haben Sie gesagt. 473 00:32:22,626 --> 00:32:24,982 Damit habe ich vielleicht falsch gelegen. 474 00:32:25,012 --> 00:32:27,000 Ja, weil Garrett Jacob Hobbs... 475 00:32:27,029 --> 00:32:28,270 seine Opfer nie geschlagen hat. 476 00:32:28,278 --> 00:32:31,721 - Wieso sollte das der Nachahmer tun? - Ich denke, er wurde provoziert. 477 00:32:32,692 --> 00:32:36,550 Nicholas Boyle... hat dieses Mädchen getötet und seine eigene Schwester. 478 00:32:37,815 --> 00:32:40,256 - Mit oder ohne Abigail Hobbs? - Ohne sie. 479 00:32:41,563 --> 00:32:45,443 Nun, denken Sie, dass Abigail Hobbs... Nicholas oder Cassie Boyle gekannt hat? 480 00:32:45,473 --> 00:32:46,473 Nein. 481 00:32:49,362 --> 00:32:51,167 Sie glauben nicht, dass sie sie gekannt hat... 482 00:32:52,811 --> 00:32:54,920 Oder wollen Sie nur nicht glauben, dass sie sie gekannt hat? 483 00:32:55,697 --> 00:32:57,502 Sie hat gesagt, dass sie sie nicht kannte. 484 00:32:58,765 --> 00:33:02,093 Dr. Bloom sagte, dass Abigail... eine Vorliebe für... 485 00:33:02,116 --> 00:33:04,507 Manipulation hat. Manipuliert Sie sie, Will? 486 00:33:04,537 --> 00:33:05,812 Agent Crawford. 487 00:33:06,215 --> 00:33:10,097 Er sagte, er hat bei dem Nachahmungstäter falsch gelegen. Ich will wissen, wo er noch falsch lag. 488 00:33:10,127 --> 00:33:12,682 Wer auch immer dieses Mädchen getötet hat, hat auch das Mädchen auf dem Feld getötet 489 00:33:12,707 --> 00:33:13,697 da bin ich mir sicher. 490 00:33:14,713 --> 00:33:17,349 Er wusste genau, wie er die Leiche positionieren musste. 491 00:33:17,533 --> 00:33:20,579 Die Wunden sind mit denen von Cassie Boyle fast identisch. 492 00:33:20,609 --> 00:33:23,390 Das gleiche Design, die gleiche... 493 00:33:24,199 --> 00:33:25,542 Demütigung. 494 00:33:26,387 --> 00:33:28,506 Abigail Hobbs ist keine Mörderin. 495 00:33:29,013 --> 00:33:31,086 Aber sie könnte von einem ins Visier genommen worden sein. 496 00:33:35,169 --> 00:33:37,821 Ich denke, es ist an der Zeit, dass Abigail Hobbs ihr zu Hause für immer verlässt. 497 00:33:37,851 --> 00:33:40,881 Doktor, wären Sie so nett, sich Abigail... 498 00:33:40,911 --> 00:33:44,325 und all ihre Habseligkeiten zu packen und... sie bitte aus Minnesota rausbringen? 499 00:33:50,714 --> 00:33:52,564 Sie nicht, Will. Ich will Sie hier. 500 00:33:57,662 --> 00:34:01,472 Abigail! Abigail! 501 00:34:17,741 --> 00:34:19,341 Du hast meine Tochter umgebracht! 502 00:34:19,709 --> 00:34:20,608 Abigail... 503 00:34:21,362 --> 00:34:23,672 Wieso bist du wieder hierhergekommen? 504 00:34:23,870 --> 00:34:25,892 - Weshalb bist du zurückgekommen? - Bleib hier. 505 00:34:26,686 --> 00:34:27,740 Bleib hier. 506 00:34:45,226 --> 00:34:46,226 Abigail. 507 00:34:48,670 --> 00:34:49,910 Miss Lounds. 508 00:34:50,230 --> 00:34:52,450 Sie sind auf der falschen Seite der Polizeiabsperrung. 509 00:34:52,480 --> 00:34:55,343 Ich verfolge den Minnesota-Würger viel länger, als Sie bis jetzt involviert sind. 510 00:34:55,373 --> 00:34:57,296 Ich will Ihnen dabei helfen, Ihre Geschichte zu erzählen. 511 00:34:57,320 --> 00:34:58,675 Sie brauchen mich jetzt mehr als je zuvor. 512 00:34:58,677 --> 00:35:01,222 - Ich will mit ihr sprechen. - Nein, das willst du nicht. Gehen wir rein. 513 00:35:01,318 --> 00:35:04,761 Ich bin nicht die Einzige, die am Haus von Hobbs herumlungert und durch die Fenster schaut. 514 00:35:04,791 --> 00:35:08,422 Sie sollten die Polizeiabsperrung wirklich besser im Auge halten. 515 00:35:10,879 --> 00:35:13,730 Haben Sie einen jungen Mann, Mitte Zwanzig, gesehen, 516 00:35:14,307 --> 00:35:16,508 Rotschopf, ungewaschen. 517 00:35:17,734 --> 00:35:20,393 Wenn ich ihn sehe, werde ich es Ihnen sagen... wenn Sie mir sagen, wieso das so wichtig ist. 518 00:35:44,912 --> 00:35:47,021 Nichts von ihnen wird weggeworfen. 519 00:36:11,088 --> 00:36:12,694 Ich werde Ihnen nicht wehtun. 520 00:36:14,303 --> 00:36:16,109 Okay? Ich will nur, dass Sie mir zuhören. 521 00:36:18,702 --> 00:36:20,802 Ich habe das Mädchen nicht getötet, okay? 522 00:36:21,912 --> 00:36:23,333 Ich habe sie nicht getötet! 523 00:36:23,418 --> 00:36:24,485 Warten Sie! 524 00:36:26,351 --> 00:36:27,943 Hören Sie! Ich habe es nicht... 525 00:36:47,702 --> 00:36:48,702 Abigail? 526 00:36:55,119 --> 00:36:56,119 Abigail? 527 00:37:01,796 --> 00:37:02,949 Sie wird wieder. 528 00:37:08,721 --> 00:37:09,721 Abigail. 529 00:37:11,111 --> 00:37:12,712 Zeig mir, was passiert ist. 530 00:37:24,851 --> 00:37:26,201 Er wollte mich umbringen. 531 00:37:27,204 --> 00:37:28,204 Wollte er das? 532 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Das ist keine Notwehr, Abigail. 533 00:37:49,264 --> 00:37:51,617 - Du hast ihn abgeschlachtet. - Habe ich nicht... 534 00:37:55,658 --> 00:37:57,358 Sie werden sehen, was du getan hast... 535 00:37:57,965 --> 00:38:01,124 und sie werden dich als eine... Mittäterin bei den Verbrechen deines Vaters sehen. 536 00:38:03,266 --> 00:38:04,416 Das war ich nicht. 537 00:38:11,254 --> 00:38:12,504 Ich kann dir helfen, 538 00:38:12,727 --> 00:38:14,027 wenn du mich darum bittest. 539 00:38:16,848 --> 00:38:19,834 Ein großes Risiko für meine berufliche Laufbahn und mein Leben. 540 00:38:22,933 --> 00:38:24,183 Du hast die Wahl. 541 00:38:25,481 --> 00:38:29,373 Du kannst ihnen sagen, dass du dich gewehrt hast, als du diesen Mann niedergestochen hast... 542 00:38:32,290 --> 00:38:34,340 oder wir können die Leiche verstecken. 543 00:38:51,150 --> 00:38:52,650 Von da an erinnere ich mich an gar nichts. 544 00:38:54,251 --> 00:38:57,050 Vielleicht war da ein Schatten im Augenwinkel... 545 00:38:58,187 --> 00:38:59,887 und dann eine große Überblende direkt auf Schwarz. 546 00:39:01,496 --> 00:39:04,196 Nun, Nicholas Boyle hat Abigail angegriffen, Sie, 547 00:39:04,938 --> 00:39:07,388 schlug Dr. Lecter auf den Hinterkopf. 548 00:39:08,841 --> 00:39:11,991 - Wo ist Abigail? - Lecter hat sie mit zurück ins Hotel genommen. 549 00:39:12,021 --> 00:39:15,275 Sie hat Nicholas Boyle beim Verschwinden durch die Hintertür gekratzt. 550 00:39:15,305 --> 00:39:17,850 Das Blut von ihrer Hand stimmt mit der Probe, die wir aus... 551 00:39:17,880 --> 00:39:19,880 Marissas Mund entnommen haben, überein. 552 00:39:20,942 --> 00:39:23,192 Und dann was - er ist entkommen? 553 00:39:23,624 --> 00:39:26,074 Wir werden ihn früher oder später kriegen. 554 00:39:28,286 --> 00:39:29,287 Wohin gehen Sie? 555 00:39:31,461 --> 00:39:33,011 Ich werde nach Hause gehen. 556 00:39:43,604 --> 00:39:44,804 Hallo, Abigail. 557 00:39:46,856 --> 00:39:48,880 Woher wissen Sie es, dass ich es bin? 558 00:39:48,910 --> 00:39:50,560 Das Krankenhaus hat angerufen. 559 00:39:53,018 --> 00:39:54,668 Du bist über die Mauer geklettert. 560 00:39:59,944 --> 00:40:03,314 Wo solltest du sonst hin? Dein Zuhause ist keine Option mehr. 561 00:40:05,174 --> 00:40:06,374 Komm von da oben runter. 562 00:40:24,683 --> 00:40:26,401 Ich will nicht schlafen. 563 00:40:27,687 --> 00:40:29,787 Du kannst deine Träume nicht vorhersehen. 564 00:40:31,693 --> 00:40:34,052 Sie nicht blockieren, sie nicht unterdrücken. 565 00:40:34,082 --> 00:40:37,146 Ich habe kein Stück von ihm geehrt, 566 00:40:37,476 --> 00:40:39,076 deshalb ist es ein Mord, oder nicht? 567 00:40:39,720 --> 00:40:41,870 Die meisten würden Notwehr sagen. 568 00:40:43,067 --> 00:40:45,274 Dann wieso nicht die Wahrheit sagen? 569 00:40:45,578 --> 00:40:48,146 Die meisten würden das tun. Es würde immer noch die geben, 570 00:40:48,184 --> 00:40:50,864 die sagen würden, dass du in die Fußstapfen deines Vaters getreten bist. 571 00:40:52,728 --> 00:40:54,782 Sie sind froh, dass ich ihn getötet habe. 572 00:40:57,131 --> 00:40:58,981 Was wäre die Alternative? Dass er dich getötet hätte? 573 00:40:59,470 --> 00:41:01,923 Ich weiß es nicht, ob er das tun wollte. 574 00:41:01,953 --> 00:41:03,453 Nein, das weißt du nicht. 575 00:41:05,060 --> 00:41:07,285 Sie waren der, der bei uns Zuhause angerufen hat. 576 00:41:08,636 --> 00:41:11,036 Sie haben schon davor mit meinem Vater geredet... 577 00:41:12,801 --> 00:41:14,251 Was haben Sie ihm gesagt? 578 00:41:17,413 --> 00:41:19,263 Eine simple Unterhaltung, 579 00:41:20,247 --> 00:41:23,197 um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war. 580 00:41:26,104 --> 00:41:28,355 Warum nicht die Wahrheit sagen? 581 00:41:30,477 --> 00:41:33,482 Ich denke, Sie haben als ein Serienmörder angerufen. 582 00:41:35,194 --> 00:41:36,844 Genau wie mein Dad einer war. 583 00:41:40,808 --> 00:41:43,147 Ich bin überhaupt nicht wie dein Dad. 584 00:41:43,661 --> 00:41:45,111 Ich habe einen Fehler gemacht. 585 00:41:45,600 --> 00:41:48,681 Ich werde ganz leicht missverstanden. In der Hinsicht bin ich dir gar nicht unähnlich. 586 00:41:56,285 --> 00:41:57,872 Ich werde dein Geheimnis hüten. 587 00:41:59,834 --> 00:42:01,434 Und ich das Ihrige. 588 00:42:04,365 --> 00:42:06,727 Klettere über keine Mauern mehr, Abigail. 589 00:42:22,062 --> 00:42:26,280 www. TV4User. de