1
00:00:13,125 --> 00:00:15,460
Glaubt ihr, dass ihr hier einfach ausbrechen
und dann weglaufen könnt?
2
00:00:15,490 --> 00:00:17,077
- Ihr alle?
- Da rein.
3
00:00:19,282 --> 00:00:21,490
Hört zu, was auch immer ihr
glaubt, was da oben vor sich geht,
4
00:00:21,520 --> 00:00:23,673
ich wette, dass Amanda dahinter steckt.
5
00:00:23,703 --> 00:00:26,206
- Sie hat Nikita...
- Amanda hat nichts damit zu tun.
6
00:00:26,236 --> 00:00:28,984
Alex hat damit angefangen
und wir werden es zu Ende bringen.
7
00:00:29,014 --> 00:00:30,014
Alex?
8
00:00:47,123 --> 00:00:48,407
Deine neue Identität.
9
00:00:48,437 --> 00:00:50,592
- Für den Rest deines Lebens.
- Vielen Dank.
10
00:00:51,961 --> 00:00:55,524
Dies ist euer Nummernkonto
und euer Abfindungsanteil.
11
00:00:58,339 --> 00:01:00,231
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten.
12
00:01:00,261 --> 00:01:03,658
Sobald jeder seinen Anteil hat,
werden wir die Abriegelung wieder aufheben,
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,013
die Türen öffnen...
14
00:01:05,043 --> 00:01:06,935
und diesem Ort Lebewohl sagen...
15
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
für immer.
16
00:01:14,068 --> 00:01:15,518
Du musst etwas tun.
17
00:01:16,226 --> 00:01:17,730
Du musst die Kontrolle
von Rachel wieder an dich bringen
18
00:01:17,735 --> 00:01:19,726
und den Rest von ihnen
dazu bringen, zuzuhören.
19
00:01:20,477 --> 00:01:21,727
Was zuzuhören?
20
00:01:25,445 --> 00:01:26,687
Der Wahrheit.
21
00:01:26,717 --> 00:01:29,529
Die Regierung lässt niemals 300 frühere
Verurteilte, die zu Attentätern geworden sind,
22
00:01:29,559 --> 00:01:32,128
einfach so ohne die Genehmigung
der Präsidentin verschwinden.
23
00:01:32,158 --> 00:01:35,230
Wenn du wieder die Führung übernimmst, können wir
Michael befreien und wieder Ordnung herstellen.
24
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
Aber du musst sie dazu bringen,
nicht mehr Rachel zu folgen.
25
00:01:39,509 --> 00:01:41,659
Ich dachte, du wärst mit an Bord?
26
00:01:42,052 --> 00:01:44,938
Nein, das war nur damit die wütenden Dorfbewohner
mich nicht in Stücke reißen.
27
00:01:45,630 --> 00:01:48,998
Alex, wenn wir weglaufen,
werden wir für den Rest unseres Lebens gejagt.
28
00:01:49,028 --> 00:01:51,862
Diese Leute werden nicht die Freiheit finden.
Sie werden den Tod finden.
29
00:01:52,141 --> 00:01:53,141
Nein.
30
00:01:53,871 --> 00:01:55,311
Dieses Mal nicht.
31
00:01:55,341 --> 00:01:56,905
Ich werde es nicht nochmal zulassen.
32
00:01:56,935 --> 00:01:59,088
Nochmal? Was meinst du mit "nochmal"?
33
00:02:02,821 --> 00:02:04,110
Dieses Mal...
34
00:02:04,779 --> 00:02:06,084
werde ich sie alle befreien.
35
00:02:07,038 --> 00:02:08,038
Alex?
36
00:02:09,343 --> 00:02:11,440
Wir müssen die Tracker abschalten.
37
00:02:11,470 --> 00:02:13,216
So werden sie uns niemals finden.
38
00:02:13,246 --> 00:02:15,284
Erzähl das den abtrünnigen Agenten,
die wir bereits geschnappt haben.
39
00:02:15,314 --> 00:02:18,112
Sie haben sich den Tracker rausgeschnitten
und wir haben sie trotzdem gefunden.
40
00:02:18,142 --> 00:02:19,222
Du könntest recht haben.
41
00:02:19,905 --> 00:02:20,905
Du weißt, dass ich recht habe.
42
00:02:27,387 --> 00:02:28,899
Rachel, ich muss mit dir reden.
43
00:02:29,066 --> 00:02:30,859
- Nicht jetzt.
- Doch jetzt.
44
00:02:32,464 --> 00:02:35,384
Wenn es irgendeine Hoffnung gibt,
dass wir den heutigen Tag überleben,
45
00:02:35,414 --> 00:02:38,492
- dann müssen wir Shadownet abschalten.
- Wie bitte?
46
00:02:38,827 --> 00:02:40,483
Es ist zu machtvoll.
47
00:02:40,513 --> 00:02:44,043
Es besitzt Hintertüren zu fast jedem größeren
Strafverfolgungsnetzwerk weltweit.
48
00:02:44,073 --> 00:02:47,600
Es kann auf Überwachungskameras weltweit
zugreifen. Wenn wir es in Division lassen,
49
00:02:47,630 --> 00:02:50,030
könnte es jemand benutzen,
um uns zu finden.
50
00:02:52,302 --> 00:02:54,752
Und du bist der Einzige,
der es abschalten kann.
51
00:02:55,251 --> 00:02:58,440
Begleitet Birkhoff in den Serverraum
und erledigt es.
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,510
- Gehen wir.
- Okay, okay.
53
00:03:00,540 --> 00:03:02,036
- Hey.
- In Ordnung.
54
00:03:02,066 --> 00:03:04,717
Sonya wird mit den
Kontoüberweisungen weitermachen.
55
00:03:04,747 --> 00:03:06,665
Alex, was zum Teufel?
56
00:03:06,695 --> 00:03:09,674
Es tut mir leid, Sean, aber ich kann
nicht zulassen, dass ihr uns aufhaltet.
57
00:03:12,602 --> 00:03:13,976
Nein! Halt!
58
00:03:14,683 --> 00:03:17,270
Hört mal, nur weil er nicht mitmacht, heißt das
nicht, dass er eine Bedrohung darstellt.
59
00:03:17,300 --> 00:03:20,351
- Er hat nur noch Zweifel.
- Es gibt kein Zurück.
60
00:03:20,381 --> 00:03:21,678
Das hast du selbst gesagt.
61
00:03:21,708 --> 00:03:26,078
Das bedeutet nicht, dass wir gegenseitig auf uns
losgehen müssen. Es muss keiner verletzt werden.
62
00:03:28,218 --> 00:03:29,718
Bringt ihn in eine Zelle.
63
00:03:31,749 --> 00:03:33,517
Hey, das wird alles klappen, vertrau mir.
64
00:03:33,547 --> 00:03:34,547
Das hatte ich.
65
00:03:38,735 --> 00:03:42,347
Das Ziel war es, die
Überlebensschuld von Alex zu nutzen.
66
00:03:42,636 --> 00:03:46,664
Deshalb ist sie so besessen davon, zu sorgen,
dass jeder lebendig aus Division rauskommt,
67
00:03:46,694 --> 00:03:49,320
selbst wenn sie bei dem Versuch den Tod finden.
68
00:03:49,350 --> 00:03:51,690
Dieser Ort wird sich selbst auseinanderreißen.
69
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
- Wette lieber nicht darauf.
- Das würde ich nicht.
70
00:03:55,640 --> 00:03:59,211
Wenn Ryan nicht im Koma liegen würde und
Michael in einer Zelle eingesperrt wäre.
71
00:03:59,241 --> 00:04:01,736
Ich würde nicht darauf wetten,
wenn du da wärst.
72
00:04:01,766 --> 00:04:02,816
Aber du bist hier.
73
00:04:03,189 --> 00:04:05,787
Wenn du weiterquasseln wirst, Amanda,
dann bring mich einfach sofort um.
74
00:04:06,779 --> 00:04:07,829
Noch nicht.
75
00:04:09,014 --> 00:04:10,064
Oder überhaupt.
76
00:04:11,752 --> 00:04:14,002
Du kannst mich nicht töten.
Das willst du nicht.
77
00:04:14,157 --> 00:04:16,207
Du hattest so viele Gelegenheiten.
78
00:04:16,575 --> 00:04:19,517
So wie du und du konntest
den Abzug nicht drücken.
79
00:04:19,547 --> 00:04:22,447
Ich wollte nie jemanden töten.
Das wollte ich niemals.
80
00:04:22,524 --> 00:04:24,532
Das hast du nie verstanden.
81
00:04:24,562 --> 00:04:27,512
Immer so überragend.
82
00:04:39,303 --> 00:04:41,423
Zeit für deine letzte Lektion.
83
00:04:53,521 --> 00:04:55,010
In Ordnung, da. Seid ihr zufrieden?
84
00:04:55,040 --> 00:04:57,784
Shadownet ist ausgeschaltet. Die kleinen
Vögelchen können jetzt frei fliegen.
85
00:04:57,814 --> 00:05:00,342
Wenn du mich fragst, halte ich
euch für einen Haufen Honigdachse.
86
00:05:00,372 --> 00:05:02,105
Ist es wirklich fort?
87
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Oh, es wird niemals fort sein.
88
00:05:04,279 --> 00:05:05,972
Shadownet nicht dort.
89
00:05:06,234 --> 00:05:07,516
Shadownet hier.
90
00:05:07,970 --> 00:05:08,975
Und hier.
91
00:05:09,821 --> 00:05:11,061
Das ist wahr.
92
00:05:11,950 --> 00:05:13,230
Solange du da bist,
93
00:05:13,335 --> 00:05:15,857
wird Division uns immer aufspüren können.
94
00:05:24,594 --> 00:05:26,923
- Hast du schon jemals getötet, Chris?
- Nein.
95
00:05:27,869 --> 00:05:29,761
Aber wie schwer kann das schon sein?
96
00:05:30,997 --> 00:05:33,458
Es ist schwieriger, als du denkst.
Glaub mir.
97
00:05:58,447 --> 00:05:59,547
Also gut, Kinder.
98
00:06:00,665 --> 00:06:02,065
Weihnachten ist vorbei.
99
00:06:03,865 --> 00:06:05,931
Der Weihnachtsmann ist mit
dem Geschenke verteilen fertig.
100
00:06:11,266 --> 00:06:13,540
Der Laden ist abgeriegelt
und ich kann nicht raus.
101
00:06:13,859 --> 00:06:15,333
Und was schlägst du vor,
soll ich dagegen tun?
102
00:06:15,580 --> 00:06:18,446
Schick ein paar Schläger oder
Söldner oder was auch immer.
103
00:06:18,504 --> 00:06:20,894
Lass sie den äußeren Bereich angreifen
und mir eine Ablenkung verschaffen.
104
00:06:20,924 --> 00:06:23,800
Auf diese Weise kann ich hier mit der Blackbox
rauskommen, die ich für dich holen sollte.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,852
Dein Plan ist ein wenig plump.
106
00:06:26,125 --> 00:06:27,831
Hast du eine bessere Idee?
107
00:06:27,861 --> 00:06:29,625
Die Aufzüge haben einen
Notfallschalter zum Überbrücken.
108
00:06:29,655 --> 00:06:31,999
Sie können vom Serverraum angeschaltet
werden. Geh sie anschalten.
109
00:06:32,029 --> 00:06:33,694
- Das ist alles?
- Das ist alles.
110
00:06:33,724 --> 00:06:36,782
So, wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,
ich möchte nicht unhöflich zu meinem Gast sein.
111
00:06:46,307 --> 00:06:48,477
Was hast du mit mir gemacht?
112
00:06:48,895 --> 00:06:51,168
Nichts Dauerhaftes.
Ich musste nur gewisse Zentren
113
00:06:51,198 --> 00:06:54,298
in deinem Hirn zur Visualisierung stimulieren.
114
00:06:56,048 --> 00:06:58,148
Das Südossetien-Spezial.
115
00:06:59,439 --> 00:07:00,839
Wirst du mich dazu bringen...
116
00:07:01,317 --> 00:07:03,675
einen imaginären Raum mit einem
vorgetäuschten Mädchen zu sehen?
117
00:07:03,705 --> 00:07:06,640
Nein. Die Leute, die du triffst,
werden nicht fiktiv sein.
118
00:07:09,155 --> 00:07:10,967
Major Matthew Collins,
119
00:07:10,997 --> 00:07:13,350
Neuropsychiater, und seine Tochter,
120
00:07:13,380 --> 00:07:14,880
zirka 1987.
121
00:07:30,146 --> 00:07:32,218
Der Raum ist 2,4 x 3m groß,
122
00:07:32,248 --> 00:07:34,104
eine grüne Kommode
vor pfirsichfarbenen Wänden.
123
00:07:34,134 --> 00:07:36,446
Pink geblümte Kissen
auf einem ungemachten Bett.
124
00:07:36,476 --> 00:07:38,207
Ein Spiegel an der Tür.
125
00:07:38,237 --> 00:07:41,211
Du schläfst ein.
126
00:08:09,890 --> 00:08:14,066
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin auf der
Arbeit vom Gerede der Bürohengste festgehalten worden.
127
00:08:14,096 --> 00:08:15,901
Aber ich habe uns etwas
zum Abendessen mitgebracht.
128
00:08:15,946 --> 00:08:18,946
Warum deckst du nicht schon mal
den Tisch, während ich mich frisch mache?
129
00:08:20,648 --> 00:08:21,648
Amanda...
130
00:08:22,269 --> 00:08:25,579
ich hatte einen anstrengenden Tag.
Jetzt ist nicht die Zeit, mich herauszufordern.
131
00:08:25,609 --> 00:08:29,609
Also bitte mach das, um was du
gebeten wurdest und deck den Tisch.
132
00:08:35,845 --> 00:08:37,192
Ich bin Amanda.
133
00:08:37,641 --> 00:08:38,741
Ich bin Amanda.
134
00:08:40,379 --> 00:08:43,775
In Genf hast du von mir wissen wollen,
was mich dazu gemacht hat.
135
00:08:44,658 --> 00:08:46,708
Sei vorsichtig, was du dir wünschst.
136
00:08:49,495 --> 00:08:51,495
Nikita s03e18
* Broken Home *
137
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Übersetzt von Godmode und Vikaay
Korrigiert von Kelzi
138
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
TV4User.de
139
00:09:01,848 --> 00:09:04,698
Wir hatten nicht viel,
aber wir brauchten auch nicht viel.
140
00:09:04,928 --> 00:09:07,015
Die Armee hat für das Meiste gesorgt.
141
00:09:07,222 --> 00:09:09,055
Und Daddy, nun ja,
142
00:09:09,085 --> 00:09:11,670
er war nicht gerade fürs Dekorieren.
143
00:09:11,700 --> 00:09:14,052
Außer bei diesen Enten.
144
00:09:14,294 --> 00:09:17,544
Er war immer von diesen
verdammten Enten besessen.
145
00:09:18,536 --> 00:09:21,003
Sie haben deinen Salat vergessen.
Ich lauf zurück ihn holen.
146
00:09:21,033 --> 00:09:23,083
Es war so normal, wie man
es sich nur vorstellen konnte.
147
00:09:25,403 --> 00:09:26,903
Was ist all das?
148
00:09:26,979 --> 00:09:28,129
Ist das nicht offensichtlich?
149
00:09:28,559 --> 00:09:31,928
Du wolltest wissen, wie alles angefangen hat.
Nun, hier bin ich aufgewachsen.
150
00:09:31,958 --> 00:09:35,959
Also wirst du mir zeigen, dass ein schweres Leben
eine Entschuldigung dafür ist, was du geworden bist?
151
00:09:35,989 --> 00:09:38,600
Das ist es nicht.
Also spring gleich zum Ende.
152
00:09:38,630 --> 00:09:40,579
Ich kann nicht zum Ende springen.
153
00:09:40,609 --> 00:09:42,459
Wie das hier endet, liegt nur an dir.
154
00:09:47,066 --> 00:09:50,698
Ich versuche dir zu erzählen, an was ich mich
von meinem Leben zu der Zeit erinnere.
155
00:09:50,728 --> 00:09:53,668
Und dank der psychotropischen
Prozeduren, die ich perfektioniert habe,
156
00:09:53,698 --> 00:09:56,564
bist du in der Lage, deine
eigene Vision davon zu simulieren.
157
00:09:56,594 --> 00:09:58,579
Ich versorge dich nur mit den
Rahmenbedingungen für die Geschichte,
158
00:09:58,609 --> 00:10:01,414
aber dein eigener Verstand ergänzt die Details.
159
00:10:02,794 --> 00:10:04,352
Und deine eigenen Entscheidungen.
160
00:10:04,666 --> 00:10:06,340
Ich werde dir den Weg bereiten,
161
00:10:06,668 --> 00:10:09,285
aber was hier passieren wird,
entscheidest du.
162
00:10:10,053 --> 00:10:12,477
Es ist ähnlich zu dem, was ich mit
Alex in Südossetien gemacht habe,
163
00:10:12,507 --> 00:10:15,023
außer, dass sie nicht wusste, dass sich
alles nur in ihrem Kopf abspielen würde.
164
00:10:15,053 --> 00:10:17,949
Ich gewähre dir das Geschenk
von Selbstbewusstsein.
165
00:10:18,125 --> 00:10:21,166
Falls du mir deine tiefsten dunkelsten Geheimnisse
offenbaren willst, Amanda,
166
00:10:21,196 --> 00:10:23,456
- spar dir die Theatralik.
- Nein.
167
00:10:23,550 --> 00:10:27,300
Das ist etwas, was du fühlen
und nicht einfach nur hören musst.
168
00:10:27,330 --> 00:10:29,593
Es ist der einzige Weg, bei dem du
lernen wirst, dass du nichts davon weißt,
169
00:10:29,623 --> 00:10:31,776
wer oder wer nicht gerettet werden kann.
170
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Wer ist das?
171
00:11:07,714 --> 00:11:08,714
Raus hier.
172
00:11:10,222 --> 00:11:11,222
Bist du in Ordnung?
173
00:11:11,984 --> 00:11:13,584
Ich sagte, "raus hier!"
174
00:11:14,240 --> 00:11:15,766
Er ist nicht da.
175
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Er ist fortgegangen.
176
00:11:19,602 --> 00:11:21,152
Was hat er dir angetan?
177
00:11:22,124 --> 00:11:23,749
Amanda, bitte.
178
00:11:24,462 --> 00:11:27,635
Du weißt, wenn Vater dich hier drin findet,
wird er mir die Schuld dafür geben.
179
00:11:27,665 --> 00:11:30,889
Und dann wird er die Dosis erhöhen,
und dann...
180
00:11:30,919 --> 00:11:34,521
Nein, nein, nein, nein, nein, das werde ich
nicht zulassen, weil ich dir helfen werde.
181
00:11:34,551 --> 00:11:36,260
Oh, du wirst mir helfen?
182
00:11:37,543 --> 00:11:39,512
Daddys kleine Prinzessin?
183
00:11:39,542 --> 00:11:41,601
Du kannst mir nicht helfen!
184
00:11:45,066 --> 00:11:46,566
Oder kannst du, Nikita?
185
00:11:50,537 --> 00:11:52,794
- Wann können wir hier raus?
- Wann bekommen wir unser Geld?
186
00:11:52,824 --> 00:11:54,757
Bitte habt einfach noch Geduld.
187
00:11:56,029 --> 00:11:57,879
Sonya, was soll die Verzögerung?
188
00:11:58,074 --> 00:12:00,296
Die Konten von Division sind sicherer,
als wir dachten.
189
00:12:00,326 --> 00:12:03,639
Eine Firewall, die ich vorher noch nie gesehen habe,
ist gerade angesprungen. Es ist alles eingefroren.
190
00:12:03,669 --> 00:12:04,669
Birkhoff.
191
00:12:06,128 --> 00:12:07,428
Chris, bitte kommen.
192
00:12:08,608 --> 00:12:09,657
Chris?
193
00:12:10,697 --> 00:12:12,310
Serverraum. Los.
194
00:12:18,109 --> 00:12:19,109
Hey.
195
00:12:20,468 --> 00:12:23,468
Charlie, schalte diese Firewall
aus und gib die Zahlungen frei.
196
00:12:23,639 --> 00:12:24,887
Ja, Ma'am.
197
00:12:25,549 --> 00:12:29,058
Ops. Ich will, dass 2-Mann-Teams
den gesamten Komplex absuchen.
198
00:12:29,088 --> 00:12:31,275
Findet Birkhoff und erledigt ihn.
199
00:12:31,305 --> 00:12:32,705
Warte einen Augenblick!
200
00:12:33,409 --> 00:12:35,954
Sag mir nicht "Niemand muss verletzt werden".
201
00:12:36,256 --> 00:12:37,372
Das hier?
202
00:12:37,402 --> 00:12:38,890
Das sieht nicht nach Birkhoff aus.
203
00:12:38,920 --> 00:12:41,075
Ich kenne ihn. Er ist kein Killer.
204
00:12:41,105 --> 00:12:43,786
Ich glaube, Vince könnte da
anderer Ansicht sein.
205
00:12:43,816 --> 00:12:45,644
Da muss mehr dahinter stecken.
206
00:12:45,674 --> 00:12:47,549
Hör mal, er hat nicht auf Chris geschossen.
207
00:12:47,579 --> 00:12:49,617
Nein, nur sein Gesicht zerschlagen.
208
00:12:49,647 --> 00:12:51,994
Ich schätze, er hat es sich anders überlegt.
209
00:12:52,024 --> 00:12:54,333
Die Hände! Nicht bewegen!
210
00:12:54,762 --> 00:12:56,112
Bringt ihn rein!
211
00:12:58,452 --> 00:12:59,452
Owen?
212
00:12:59,923 --> 00:13:01,149
Was machst du denn hier?
213
00:13:01,211 --> 00:13:03,030
Passiert mir andauernd.
214
00:13:03,109 --> 00:13:06,600
Mir ist langsam die Decke auf den Kopf gefallen,
als ich auf mein Abfindungspaket gewartet habe.
215
00:13:06,630 --> 00:13:09,696
Wusste nicht, dass ihr eine
Ausgangssperre verhängt habt oder...
216
00:13:11,919 --> 00:13:14,459
Hört mal, ich will keine
Schwierigkeiten machen, okay?
217
00:13:14,489 --> 00:13:17,490
Ich wollte einfach nur wie jeder andere,
der Polonaise nach draußen folgen.
218
00:13:17,689 --> 00:13:19,059
Wir haben das nicht getan.
219
00:13:19,195 --> 00:13:20,595
Birkhoff war es.
220
00:13:20,980 --> 00:13:22,820
Stelle an jedem Terminal Wachen auf.
221
00:13:22,850 --> 00:13:24,916
So wird er auf uns losgehen.
222
00:13:31,168 --> 00:13:32,277
Geht es dir gut?
223
00:13:33,215 --> 00:13:34,455
Birkhoff, hm?
224
00:13:34,535 --> 00:13:35,535
Verdammt.
225
00:13:35,845 --> 00:13:39,055
Owen, bitte. Du musst ihn finden,
bevor alles noch schlimmer wird.
226
00:13:39,085 --> 00:13:41,445
Kann er sich echt in jedes
Terminal in Division hacken?
227
00:13:41,475 --> 00:13:44,855
Was wichtig ist, ist, dass sie ihn töten
werden und das kann ich nicht zulassen.
228
00:13:44,885 --> 00:13:47,994
- Hör mal, ich muss wieder zu Ops, aber...
- Okay. Okay.
229
00:13:48,129 --> 00:13:50,323
Komm mal runter.
Ich finde ihn schon.
230
00:13:56,754 --> 00:13:58,445
Irgendwas ist faul.
231
00:13:58,475 --> 00:14:00,875
Ihr geht's nicht gut, das sage ich dir.
Ich hab's gesehen.
232
00:14:00,905 --> 00:14:03,596
Amanda hat ihr etwas angetan.
Hörst du mir zu?
233
00:14:03,874 --> 00:14:04,938
Amanda.
234
00:14:05,963 --> 00:14:09,025
Ja, sie hat Nikita und Owen angegriffen,
aber Owen zurückgelassen.
235
00:14:09,055 --> 00:14:11,234
Das sieht ihr nicht ähnlich.
236
00:14:11,280 --> 00:14:13,981
Und seit dem, selbst schon davor,
ist er neben der Spur.
237
00:14:14,011 --> 00:14:16,205
Okay, du willst also damit sagen,
dass sie auch eine Nummer mit ihm abgezogen hat?
238
00:14:16,235 --> 00:14:18,822
- Nur so kann ich es mir erklären.
- Was erklären?
239
00:14:18,945 --> 00:14:20,905
Owen hat die Blackbox gestohlen
240
00:14:20,935 --> 00:14:23,695
und mich dann angegriffen, nachdem
ich ihm beim Wegschleichen ertappt habe.
241
00:14:23,725 --> 00:14:26,016
Wohin? Wieder zu Amanda?
242
00:14:31,115 --> 00:14:33,876
Sie hat sich Nikita nicht geschnappt,
sondern er war es.
243
00:14:34,361 --> 00:14:36,745
Owen hat sie ihr überlassen.
Sie stecken unter einer Decke.
244
00:14:36,775 --> 00:14:38,136
Hey, hör mal,
245
00:14:38,265 --> 00:14:42,070
ich weiß, du willst dein Mädel zurück, aber
das kannst du nur, wenn wir zu meinem durchdringen.
246
00:14:42,477 --> 00:14:45,296
Wir müssen Alex davon überzeugen,
uns gehen zu lassen.
247
00:14:45,808 --> 00:14:46,808
Derek,
248
00:14:47,308 --> 00:14:48,888
ruf Ops an.
249
00:14:48,973 --> 00:14:51,318
Wir haben etwas,
dass Alex sich anhören sollte.
250
00:14:51,423 --> 00:14:53,204
Da musst du dich schon mehr anstrengen.
251
00:14:53,325 --> 00:14:56,868
Sag ihr, es geht um die Blackbox
und die Agentenliste, die sie beinhaltet.
252
00:14:56,898 --> 00:14:58,228
Sie wird zuhören.
253
00:15:01,445 --> 00:15:03,372
Ops, meldet euch.
254
00:15:06,427 --> 00:15:09,775
Daddys Arbeit war brillant.
Seiner Zeit sehr voraus.
255
00:15:09,805 --> 00:15:13,055
Die Army wusste, dass posttraumatische Belastungs-
störung weiterhin ein Problem darstellen würde,
256
00:15:13,085 --> 00:15:15,175
also hat man ihn beauftragt,
eine Behandlung zu finden.
257
00:15:15,205 --> 00:15:17,726
Er wollte PTBS nicht nur behandeln,
258
00:15:17,913 --> 00:15:19,258
sondern sie vermeiden.
259
00:15:19,672 --> 00:15:22,443
Er suchte nach einem Weg, das moralische
Urteilsvermögen im Hirn zu trennen,
260
00:15:22,473 --> 00:15:25,385
damit ein Soldat in den Schrecken
des Krieges angreifen kann
261
00:15:25,415 --> 00:15:29,025
und mit dem Umlegen eines Schalters nach Hause
kommen und wieder ein normaler Bürger sein kann.
262
00:15:29,055 --> 00:15:32,155
Die emotionalen Narben würden
für immer sicher weggeschlossen.
263
00:15:32,185 --> 00:15:36,145
Das Militär weigerte sich, ihn
klinische Studien durchführen zu lassen, also
264
00:15:36,175 --> 00:15:38,380
beschloss er, Eigene durchzuführen.
265
00:15:38,765 --> 00:15:39,922
An seiner eigenen Tochter?
266
00:15:40,093 --> 00:15:42,938
So sehr glaubte er an das, was er tat.
267
00:15:42,975 --> 00:15:45,935
Es war ein Opfer, aber das ist
der Vorteil, wenn man Zwillinge hat.
268
00:15:45,965 --> 00:15:47,794
Man kann einen als Kontrollelement benutzen.
269
00:16:09,945 --> 00:16:11,845
- Amanda!
- Du tust ihr weh!
270
00:16:11,875 --> 00:16:13,495
Amanda, hör auf!
271
00:16:14,303 --> 00:16:16,324
Du weißt, dass du nicht eingreifen darfst.
272
00:16:18,135 --> 00:16:19,809
Was denkst du dir dabei?
273
00:16:21,045 --> 00:16:22,626
Du riskierst, die Studie zu verfälschen.
274
00:16:22,656 --> 00:16:25,478
Das ist keine Studie.
Sie ist deine Tochter!
275
00:16:25,508 --> 00:16:27,748
Und Helen weiß, wie wichtig sie ist.
276
00:16:27,885 --> 00:16:29,686
Ich dachte, du würdest es auch verstehen.
277
00:16:29,716 --> 00:16:31,389
Wir haben darüber geredet.
278
00:16:32,295 --> 00:16:35,187
"Das ist wichtige Arbeit, die wir hier tun."
279
00:16:38,045 --> 00:16:40,545
Es ist zu gefährlich, um
jetzt Spielchen zu treiben.
280
00:16:40,575 --> 00:16:43,955
- Das ist kein Spiel. - Mir wurde gesagt,
ihr hättet was über die Blackbox.
281
00:16:44,219 --> 00:16:47,449
Stimmt. All die Mühe, die du dir machst,
um allen ein neues Leben zu beschaffen?
282
00:16:47,479 --> 00:16:50,696
Ihre Identitäten befinden sich auf ihr.
Die ganze Division Liste.
283
00:16:50,726 --> 00:16:54,355
Ja, ja. Ich bin auf dem Weg hierher
in Ryans Büro gegangen. Der Safe stand offen.
284
00:16:54,385 --> 00:16:57,799
- Die Box ist weg.
- Vielleicht sollten wir das unter uns bereden?
285
00:17:02,077 --> 00:17:03,235
Tu das nicht.
286
00:17:03,265 --> 00:17:04,433
Was tun?
287
00:17:04,805 --> 00:17:06,436
Wieso bist du so schreckhaft?
288
00:17:06,665 --> 00:17:09,715
Dieser Laden ist wie bei "Crimson Tide" oder
kommst du wie gewöhnlich zu spät zur Party?
289
00:17:09,745 --> 00:17:12,898
Wieso gibst du mir nicht die Waffe,
bevor du dich noch selbst anschießt?
290
00:17:14,159 --> 00:17:17,946
Okay, wir müssen zu einem Terminal, die
Zelle hacken und Mikey daraus befreien.
291
00:17:19,245 --> 00:17:21,705
Das System für die Aufzüge zu überschreiben,
kannst du das von überall aus machen?
292
00:17:21,735 --> 00:17:23,105
Owen, was ist mit dir los?
293
00:17:24,665 --> 00:17:27,783
Sam. Der Name ist Sam.
Jetzt beantworte die Frage.
294
00:17:28,025 --> 00:17:29,555
- Ja, ja.
- Ja?
295
00:17:29,585 --> 00:17:30,585
Ja.
296
00:17:31,305 --> 00:17:32,588
Okay, gehen wir.
297
00:17:35,765 --> 00:17:37,092
Es ist direkt hier um die Ecke.
298
00:17:37,475 --> 00:17:38,475
Da ist es.
299
00:17:38,505 --> 00:17:42,310
Sie meinte, Birkhoff kann Türen
und Aufzügen von hier aus überschreiben.
300
00:17:43,145 --> 00:17:45,211
Rührt euch, meine Damen.
Ich habe ihn gefunden.
301
00:17:45,495 --> 00:17:46,909
Agent Doppelnull.
302
00:17:48,665 --> 00:17:50,818
Mach dein Ding. Komm mir nicht blöd.
303
00:18:03,955 --> 00:18:05,640
- Was zum Teufel hast du getan?
- Nichts.
304
00:18:05,670 --> 00:18:08,498
Du darfst dich jetzt den Aufzügen
ordnungsgemäß annähern.
305
00:18:08,549 --> 00:18:09,880
Sie sind draußen!
306
00:18:21,875 --> 00:18:23,028
Okay, das reicht!
307
00:18:25,060 --> 00:18:26,412
Hauen wir hier ab.
308
00:18:39,965 --> 00:18:41,944
Ich weiß, dass das für dich verwirrend ist.
309
00:18:43,725 --> 00:18:44,913
Du hörst diese...
310
00:18:45,895 --> 00:18:48,395
schrecklichen Geräusche von unten.
311
00:18:49,635 --> 00:18:52,626
Aber du musst wissen, es nicht
Helen, die du hörst.
312
00:18:53,835 --> 00:18:55,252
Sondern jemand anderes.
313
00:18:55,995 --> 00:18:58,475
Ein Teil von Helens Verstand,
den ich erschaffen habe.
314
00:18:58,505 --> 00:18:59,750
Und wenn ich mit meiner
Arbeit erfolgreich bin,
315
00:18:59,755 --> 00:19:02,350
wird deine Schwester sich nie
an diese Ereignisse erinnern.
316
00:19:02,905 --> 00:19:04,450
Falls du erfolgreich bist.
317
00:19:05,295 --> 00:19:06,839
Wenn ich erfolgreich bin.
318
00:19:08,962 --> 00:19:11,896
Vielleicht hast du Angst,
weil du meine Arbeit nicht verstehst.
319
00:19:11,926 --> 00:19:13,626
Wenn du daran mehr beteiligt wärst,
320
00:19:13,694 --> 00:19:16,044
wenn du selbst sehen könntest...
321
00:19:16,282 --> 00:19:19,638
Wie wahrhaft erstaunlich diese Ergebnisse sind,
322
00:19:20,812 --> 00:19:24,613
könnte ich mit einer brillanten Assistentin
wie dir viel mehr erreichen.
323
00:19:25,308 --> 00:19:27,158
Du willst, dass ich in deine Fußstapfen trete?
324
00:19:27,188 --> 00:19:28,757
Ich wusste, du würdest es verstehen.
325
00:19:28,787 --> 00:19:31,587
Du warst immer schon die Clevere, Amanda.
326
00:19:31,827 --> 00:19:34,082
Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.
327
00:19:34,112 --> 00:19:37,827
Aber ich denke, du solltest aus dem Haus gehen.
328
00:19:38,621 --> 00:19:40,499
Ruf eine deiner Freundinnen an.
329
00:19:40,529 --> 00:19:42,479
Geh ins Einkaufszentrum.
330
00:19:43,251 --> 00:19:44,801
Kauf dir einige Klamotten.
331
00:19:57,507 --> 00:19:59,957
Hier hat es also angefangen...
332
00:20:00,210 --> 00:20:01,260
Hm, Amanda?
333
00:20:03,179 --> 00:20:04,929
Das ganze Manipulieren
334
00:20:05,663 --> 00:20:07,163
und das Experimentieren...
335
00:20:08,993 --> 00:20:11,193
Das Leben anderer zu zerstören.
336
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
Du hast deine Schwester aufgegeben.
337
00:20:18,112 --> 00:20:20,362
Du hast deinen Vater ihr vorgezogen.
338
00:20:23,329 --> 00:20:25,179
Ich werde diese Wahl nicht treffen.
339
00:20:27,084 --> 00:20:28,934
Ich werde diese Wahl nicht treffen.
340
00:20:31,524 --> 00:20:32,524
Pass mal auf.
341
00:20:33,332 --> 00:20:35,466
Wann wirst du es je lernen?
342
00:20:44,492 --> 00:20:45,688
Lass mich los!
343
00:20:48,288 --> 00:20:49,639
Alex, Alex.
344
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
Ich liebe dich.
345
00:20:51,844 --> 00:20:53,781
- Was fühlst du?
- Hör auf.
346
00:20:53,811 --> 00:20:55,762
- Liebst du mich?
- Hier geht es nicht um uns.
347
00:20:55,792 --> 00:20:57,113
Ich mache es jetzt aber dazu.
348
00:20:57,143 --> 00:20:59,527
Hier gibt es zwei Seiten
und du musst eine wählen.
349
00:20:59,557 --> 00:21:01,557
- Mich oder die Meuterei?
- Nein.
350
00:21:01,683 --> 00:21:04,983
- Wenn wir in Division bleiben, sterben wir.
- Das ist nicht wahr.
351
00:21:06,630 --> 00:21:09,521
Sie sind gestorben, Sean,
und ich habe überlebt.
352
00:21:09,651 --> 00:21:12,063
- Wieso habe ich überlebt?
- Alex, sieh mich an.
353
00:21:12,093 --> 00:21:13,293
Alex, sieh mich an.
354
00:21:13,682 --> 00:21:15,222
Sie hat etwas mit dir gemacht.
355
00:21:15,252 --> 00:21:17,692
Amanda hat mit dir
in Südossetien etwas gemacht.
356
00:21:17,722 --> 00:21:19,400
Sean, wir müssen gehen!
357
00:21:19,430 --> 00:21:21,489
- Ich dachte, du meintest, es wäre in der Nähe.
- Sollten sie auch.
358
00:21:21,519 --> 00:21:22,519
Sie?
359
00:21:38,485 --> 00:21:39,608
Verdammt.
360
00:21:39,638 --> 00:21:40,638
Alex?
361
00:21:41,962 --> 00:21:42,962
Nur zu,
362
00:21:43,234 --> 00:21:44,684
drück ab.
363
00:21:46,995 --> 00:21:48,545
Na los, du hast den Mann gehört.
364
00:21:49,319 --> 00:21:50,319
Ich kann nicht.
365
00:21:50,898 --> 00:21:53,679
Weil ich der Einzige bin,
der weiß, wo Nikita ist.
366
00:21:58,578 --> 00:21:59,578
Helen.
367
00:21:59,952 --> 00:22:01,982
Helen. Helen.
368
00:22:06,587 --> 00:22:07,587
Geh weg.
369
00:22:07,858 --> 00:22:09,608
Wir werden von hier abhauen.
370
00:22:11,951 --> 00:22:14,520
- Du bist irre.
- Wir können heute Abend fliehen.
371
00:22:14,778 --> 00:22:16,864
Er wird uns finden und mich dann bestrafen.
372
00:22:17,798 --> 00:22:19,904
Du musst mir vertrauen.
373
00:22:20,798 --> 00:22:22,648
Dir weshalb vertrauen?
374
00:22:23,719 --> 00:22:24,969
Wo werden wir hingehen...
375
00:22:25,388 --> 00:22:27,269
Zwei Ausreißerinnen ohne einen Cent?
376
00:22:27,299 --> 00:22:30,408
Wir können zur Polizei gehen und
ihnen erzählen, was er gemacht hat.
377
00:22:30,438 --> 00:22:32,713
Oh, und du denkst, sie werden uns glauben?
378
00:22:32,743 --> 00:22:34,103
Ich gehe nicht zur Schule.
379
00:22:34,133 --> 00:22:35,533
Ich habe keine Lizenz.
380
00:22:35,902 --> 00:22:38,819
Der Staat hat nicht mal eine
Geburtsurkunde von mir.
381
00:22:38,849 --> 00:22:42,149
Vater hat sichergestellt,
dass ich offiziell nicht existiere!
382
00:22:42,179 --> 00:22:45,197
Das Beste, was mir passieren konnte, war,
an einem Ort wie diesen hier zu landen.
383
00:22:45,227 --> 00:22:47,115
Willst du das, Amanda?
384
00:22:47,145 --> 00:22:49,595
Damit du nie wieder an mich denken musst?
385
00:22:51,034 --> 00:22:52,034
Helen...
386
00:22:53,021 --> 00:22:54,521
Lass mich dir helfen.
387
00:22:55,186 --> 00:22:56,236
Bitte.
388
00:23:01,639 --> 00:23:04,089
Ich bin dem nur überdrüssig.
389
00:23:05,712 --> 00:23:06,712
Die Versuche.
390
00:23:07,818 --> 00:23:09,668
Die Experimente, die Qual.
391
00:23:11,589 --> 00:23:13,439
Ich will nur, dass es aufhört.
392
00:23:15,622 --> 00:23:16,672
Bitte.
393
00:23:17,616 --> 00:23:19,488
Amanda, mach, dass es aufhört.
394
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Werde ich.
395
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Wirst du?
396
00:23:27,150 --> 00:23:28,556
Versprochen.
397
00:23:36,874 --> 00:23:38,074
Dann bitte...
398
00:23:38,722 --> 00:23:39,972
töte mich.
399
00:23:51,098 --> 00:23:53,155
Es ist keine einfache Entscheidung, nicht wahr?
400
00:23:53,185 --> 00:23:55,135
Aber sie will wirklich sterben.
401
00:23:55,958 --> 00:23:57,458
Also hast du sie getötet?
402
00:23:57,826 --> 00:23:58,926
Deine eigene Schwester?
403
00:23:59,237 --> 00:24:01,054
Ich habe getan, was ich dachte, tun zu müssen.
404
00:24:01,084 --> 00:24:02,290
Du bist aber jetzt dran.
405
00:24:02,320 --> 00:24:03,856
Ich werde es nicht machen.
406
00:24:03,886 --> 00:24:05,863
Dann wirst du mit den Ergebnissen leben,
407
00:24:05,893 --> 00:24:07,543
denn ich werde dir eins sagen:
408
00:24:07,573 --> 00:24:09,845
Die Experimente meines Vaters
waren nie erfolgreich
409
00:24:09,875 --> 00:24:13,173
und Helen wird den Schaden, den er ihrer
Psyche angetan hat, für den Rest ihres Lebens,
410
00:24:13,203 --> 00:24:14,515
mit sich herumtragen.
411
00:24:14,545 --> 00:24:16,954
Und du wirst für die nachfolgenden
412
00:24:16,984 --> 00:24:19,140
Konsequenzen verantwortlich sein.
413
00:24:20,372 --> 00:24:22,172
Fängst du jetzt an mir zu glauben?
414
00:24:22,260 --> 00:24:24,410
Nicht jeder kann gerettet werden.
415
00:24:25,374 --> 00:24:27,907
Drei von ihnen laufen jetzt frei herum:
416
00:24:27,937 --> 00:24:30,259
Michael, Birkhoff und Sean.
417
00:24:30,391 --> 00:24:33,738
Wenn ihr sie unbewaffnet vorfindet,
schießt ihr bei Sichtkontakt.
418
00:24:33,768 --> 00:24:34,768
Nein!
419
00:24:35,139 --> 00:24:37,446
Wenn wir anfangen uns gegenseitig
zu erschießen, sind wir verloren.
420
00:24:37,476 --> 00:24:39,576
Wir haben damit nicht angefangen. Chris?
421
00:24:40,217 --> 00:24:42,254
Birkhoff konnte mich
im Serverraum überrumpeln.
422
00:24:42,284 --> 00:24:45,360
Er hat meine Waffe genommen und
Vincent kaltblütig abgeknallt.
423
00:24:45,390 --> 00:24:47,575
Er hätte mich auch getötet,
aber er meinte, ich müsste leben,
424
00:24:47,605 --> 00:24:49,524
um die Botschaft weiterzugeben,
dass heute Abend keiner überleben wird.
425
00:24:49,554 --> 00:24:52,742
Nein! Nein! Er hat das auf keinen Fall gesagt.
426
00:24:52,772 --> 00:24:54,167
Glaubt das hier jemand?
427
00:24:54,197 --> 00:24:56,428
Erledige einfach die Überweisungen.
428
00:24:57,342 --> 00:24:58,623
Rachel, hör mir zu.
429
00:24:58,653 --> 00:25:00,282
Nein, du hörst mir zu.
430
00:25:02,015 --> 00:25:04,091
Die meisten von uns werden
heute Abend hier verschwinden.
431
00:25:04,121 --> 00:25:05,919
Deine Freunde haben sich anders entschieden.
432
00:25:05,949 --> 00:25:09,117
Sie haben die Blackbox mit unseren
wahren Identitäten irgendwo versteckt.
433
00:25:09,147 --> 00:25:11,986
- Wir müssen herausfinden, wo sie ist.
- Nein, müssen wir nicht.
434
00:25:12,016 --> 00:25:14,666
Sie kann mit dem Rest
von diesem Laden verbrennen.
435
00:25:15,195 --> 00:25:18,095
Was hast du denn gedacht?
Dass wir den Laden stehen lassen?
436
00:25:19,236 --> 00:25:21,236
Du kannst nicht alle retten, Alex.
437
00:25:26,735 --> 00:25:28,635
Na los, Leute. Macht euch ran.
438
00:25:51,438 --> 00:25:53,470
Zu Schade, dass Amanda ihren Preis nicht kriegt.
439
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
Es war nicht für sie.
440
00:25:55,551 --> 00:25:58,002
Ich habe sie nur benutzt, um
sie an den höchsten Bieter zu verscherbeln.
441
00:25:58,032 --> 00:26:00,616
Sie hat dir gesagt, dass man die Aufzüge
überschreiben kann, nicht wahr?
442
00:26:00,646 --> 00:26:02,640
Ich wusste, dass du nicht von selbst
hättest darauf kommen können.
443
00:26:02,670 --> 00:26:05,566
- Hast eine große Klappe, wenn meine Waffe
nicht drinsteckt. - Dann zeig uns mal deine.
444
00:26:05,596 --> 00:26:07,761
Birkhoff, wir müssen nach oben.
Ist der Hack noch aktiv?
445
00:26:07,791 --> 00:26:09,639
- Sollte er.
- Gut, gehen wir.
446
00:26:09,860 --> 00:26:12,220
- Können wir nicht, nicht wir alle.
- Wieso nicht?
447
00:26:12,250 --> 00:26:13,950
Sobald der Hack offen ist, muss ich bleiben
448
00:26:13,955 --> 00:26:16,261
und sichergehen, dass die Kids in Ops es
nicht abschalten. Andernfalls
449
00:26:16,291 --> 00:26:18,754
- könntet ihr zwischen den Stockwerken stecken
bleiben. - Ich werde dich nicht zurücklassen.
450
00:26:18,784 --> 00:26:20,806
Ich werde nicht ohne Sonya gehen.
451
00:26:21,317 --> 00:26:22,317
Also da.
452
00:26:22,441 --> 00:26:24,416
- Ich kriege Gänsehaut.
- Halt die Klappe.
453
00:26:24,446 --> 00:26:26,635
In der Nähe gibt es eine Konsole.
Ich kann mich in 30 Sekunden rein hacken.
454
00:26:26,665 --> 00:26:28,138
Michael, du gehst.
455
00:26:29,155 --> 00:26:30,462
Ich werde Alex hier nicht zurücklassen
456
00:26:30,492 --> 00:26:34,142
und ich kann nicht zulassen,
dass Birkhoff mehr Mut als ich zeigt.
457
00:26:40,901 --> 00:26:42,317
Na los, na los. Gehen wir, Birkhoff.
458
00:26:42,347 --> 00:26:44,172
- Ich mache so schnell, wie ich kann.
- Beeil dich, Mann.
459
00:26:44,202 --> 00:26:45,920
- Ich beeile mich ja.
- Na schön.
460
00:26:48,861 --> 00:26:50,311
Arbeite schneller.
461
00:27:02,039 --> 00:27:04,496
- Gib mir wenigstens eine Waffe.
- Auf keinen Fall.
462
00:27:06,099 --> 00:27:07,949
Aber du kannst die wiederhaben.
463
00:27:08,719 --> 00:27:10,247
Es wird gleich heiß hergehen.
464
00:27:10,277 --> 00:27:13,361
Wenn ich Nikita zurückhaben will,
musst du und die unversehrt bleiben.
465
00:27:13,391 --> 00:27:14,899
Kopf unten halten und sei still.
466
00:27:14,929 --> 00:27:16,720
Sobald sich die Aufzugtüren öffnen,
467
00:27:16,750 --> 00:27:18,350
werde ich sie davon wegbringen.
468
00:27:18,799 --> 00:27:19,899
Mein Held.
469
00:27:48,860 --> 00:27:51,076
Birkhoff. Bring sofort
den Aufzug wieder hier runter!
470
00:28:02,947 --> 00:28:04,197
Hier drüben.
471
00:28:28,479 --> 00:28:30,327
Er ist draußen! Mikey ist draußen!
472
00:28:31,193 --> 00:28:32,961
Ich habe keine Munition mehr!
473
00:28:47,350 --> 00:28:48,387
Was ist mit Michael?
474
00:28:48,417 --> 00:28:50,320
Birkhoff hat den Aufzug gehackt,
damit er flüchten konnte.
475
00:28:50,350 --> 00:28:52,372
- Er hat Owen mitgenommen.
- Owen?
476
00:28:53,305 --> 00:28:54,849
Sie haben die Blackbox.
477
00:28:55,103 --> 00:28:58,409
Auf der befindet sich die ganze Liste.
Unsere neuen Identitäten werden nutzlos sein.
478
00:28:58,439 --> 00:29:01,591
Du hättest daran denken sollen, bevor
du mich im Serverraum umnieten wolltest.
479
00:29:01,621 --> 00:29:04,365
- Ich wusste es.
- Nein, bitte. Nein, nein, nein.
480
00:29:04,542 --> 00:29:07,801
Ihr denkt, ich will euch jagen? Ihr
denkt, ich will, dass die Regierung euch jagt?
481
00:29:07,831 --> 00:29:09,766
- Ich bin einer von euch!
- Nein, bitte.
482
00:29:10,497 --> 00:29:12,475
Nein, du warst Percys kleiner Handlanger.
483
00:29:12,713 --> 00:29:14,817
Und dann Nikitas und dann Ryans.
484
00:29:15,284 --> 00:29:18,507
Du gehörst zur Geschäftsleitung und
das war schon lange zu erwarten.
485
00:29:18,829 --> 00:29:19,829
Nein!
486
00:29:52,585 --> 00:29:53,585
Alex!
487
00:30:00,951 --> 00:30:01,998
Aufhören!
488
00:30:02,512 --> 00:30:04,074
Hört auf! Das reicht!
489
00:30:06,441 --> 00:30:08,458
Es ist vorbei! Könnt ihr das denn nicht sehen?
490
00:30:08,634 --> 00:30:10,838
Nur weil sie tot sind, bedeutet
das nicht, dass wir hierbleiben.
491
00:30:10,868 --> 00:30:12,379
Ihr könnt nicht uns alle töten.
492
00:30:12,409 --> 00:30:13,759
Ihr wollt gehen?
493
00:30:14,598 --> 00:30:15,598
Dann geht!
494
00:30:22,744 --> 00:30:25,444
Was starrt ihr mich so an? Ich
erteile hier doch nicht die Befehle!
495
00:30:27,509 --> 00:30:29,769
Ihr wollt bleiben? Dann bleibt!
496
00:30:31,892 --> 00:30:33,242
Ihr wollt gehen?
497
00:30:34,702 --> 00:30:35,702
Dann geht.
498
00:31:16,132 --> 00:31:17,132
Helen?
499
00:31:17,741 --> 00:31:19,691
Helen, komm, wir gehen.
500
00:31:21,856 --> 00:31:23,835
- Ich habe dir doch gesagt...
- Ist mir egal.
501
00:31:23,865 --> 00:31:25,612
Wir werden von hier verschwinden.
Gehen wir.
502
00:31:29,023 --> 00:31:30,915
Wieso ist sie nicht in ihrem Zimmer?
503
00:31:31,354 --> 00:31:34,527
- Du wirst ihr nicht mehr wehtun.
- Ich bin von dir enttäuscht, Amanda.
504
00:31:34,909 --> 00:31:36,578
Ich dachte, wir wären uns einig gewesen.
505
00:31:38,249 --> 00:31:39,249
Du,
506
00:31:39,428 --> 00:31:40,878
geh wieder nach unten.
507
00:31:42,356 --> 00:31:43,356
Sofort!
508
00:31:59,446 --> 00:32:00,597
Ich habe dir gesagt,
509
00:32:00,627 --> 00:32:02,686
geh wieder in dein Zimmer.
510
00:32:12,645 --> 00:32:13,740
Nein! Nein!
511
00:32:14,778 --> 00:32:16,887
Ich hätte uns beide herausgeholt.
512
00:32:23,199 --> 00:32:24,199
Wieso?
513
00:32:24,856 --> 00:32:27,427
Daddys Prinzessin
muss nach dem Grund fragen?
514
00:32:28,022 --> 00:32:31,469
Wieso ich jemandem wehtun wollte, die immer
wieder behauptet, sie würde mir helfen,
515
00:32:31,499 --> 00:32:34,187
hat aber gewartet und jahrelang
nichts unternommen.
516
00:32:35,051 --> 00:32:37,941
Du wusstest, was unten passieren würde,
517
00:32:38,615 --> 00:32:40,333
aber du hast mich leiden lassen.
518
00:32:41,179 --> 00:32:42,419
Und weswegen?
519
00:32:42,785 --> 00:32:45,510
Weil ich acht Minuten
nach dir geboren wurde?
520
00:32:45,899 --> 00:32:48,008
Ich hätte du sein können.
521
00:32:48,287 --> 00:32:50,218
Ich hätte du sein sollen!
522
00:32:51,934 --> 00:32:53,722
Vater hat mir einen Gefallen getan,
523
00:32:53,752 --> 00:32:55,652
denn Helen existiert nicht...
524
00:32:58,308 --> 00:32:59,558
Amanda aber schon.
525
00:33:04,027 --> 00:33:05,227
Du bist Amanda.
526
00:33:32,214 --> 00:33:36,410
Ich habe dir ja gesagt, dass ich viel
schlimmer als ihr Miststücke zusammen wäre.
527
00:33:43,669 --> 00:33:45,219
Du warst Helen...
528
00:33:45,726 --> 00:33:47,096
Die ganze Zeit über.
529
00:33:49,602 --> 00:33:52,599
Deine Schwester wollte dir helfen,
aber du hast sie getötet?
530
00:33:53,440 --> 00:33:55,790
Sie wollte sich selbst retten.
531
00:33:56,972 --> 00:33:59,763
Sie konnte die Schuld nicht
mehr ertragen, wie sie...
532
00:33:59,793 --> 00:34:02,916
daneben stand, nichts unternahm
und niemandem was sagte.
533
00:34:04,594 --> 00:34:08,439
Sie dachte, wenn sie mich retten würde,
würde sie das von allem befreien.
534
00:34:08,638 --> 00:34:09,965
Kommt dir das bekannt vor?
535
00:34:11,551 --> 00:34:13,984
Du siehst Alex als lebender Beweis dafür,
dass man erlöst werden kann,
536
00:34:14,014 --> 00:34:17,949
aber die Wahrheit spricht dagegen.
Man kann nicht jeden retten, oder?
537
00:34:19,703 --> 00:34:21,712
Du hast deine Familie abgeschlachtet.
538
00:34:25,557 --> 00:34:29,276
Du hattest die Wahl, deine eigene Entscheidung zu
treffen und die Geschichte ging trotzdem gleich aus.
539
00:34:30,879 --> 00:34:32,779
Nein, deine Lektion bedeutet nichts.
540
00:34:33,492 --> 00:34:34,492
Vorerst.
541
00:34:34,601 --> 00:34:37,101
Aber bald wirst du die Wahrheit erkennen.
542
00:34:38,289 --> 00:34:41,273
Du hast mit mir etwas gemacht,
als ich weggetreten war.
543
00:34:42,453 --> 00:34:43,812
Was hast du getan?
544
00:34:44,616 --> 00:34:46,461
Ich habe unsere gemeinsame Zeit
weise genutzt.
545
00:34:46,491 --> 00:34:47,788
Was hast du mir angetan?
546
00:34:49,568 --> 00:34:52,851
Ich dachte, ich würde nie aus diesem
verdammten Höllenloch entkommen.
547
00:34:55,412 --> 00:34:57,006
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
548
00:34:58,146 --> 00:34:59,473
Wir hatten eine Abmachung.
549
00:34:59,552 --> 00:35:01,326
- Es ist an der Zeit, dass du deinen Teil einhältst.
- Na gut,
550
00:35:01,356 --> 00:35:03,560
lass mich es erst vollenden und
dann wirst du kriegen, was du willst.
551
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Weißt du was?
552
00:35:09,927 --> 00:35:11,520
Ich habe lange genug gewartet.
553
00:35:11,680 --> 00:35:14,169
Du hast in den Köpfen anderer genug
herum gepfuscht. Wir gehen jetzt oder
554
00:35:14,199 --> 00:35:16,849
ich verpasse deinem Kopf eine Kugel.
555
00:35:21,653 --> 00:35:24,331
Wenn du mich erschießt, wird
keiner von uns kriegen, was er will.
556
00:35:24,622 --> 00:35:26,591
Lass mich das mit Nikita zu Ende bringen
557
00:35:26,825 --> 00:35:28,108
und dann werden wir gehen.
558
00:35:28,177 --> 00:35:29,851
Das kann ich nicht zulassen.
559
00:35:30,270 --> 00:35:31,725
Sag mir nicht, dass du weich geworden bist.
560
00:35:31,755 --> 00:35:34,983
Nimm's ihm nicht übel. Ich habe der Box einen Tracker
verpasst, als wir sie von Ari bekommen haben.
561
00:35:35,013 --> 00:35:38,091
Jetzt legt die Box weg und
tretet von Nikita zurück.
562
00:35:38,583 --> 00:35:40,562
Und ich dachte, du würdest mir vertrauen.
563
00:35:47,286 --> 00:35:48,983
- Nikita.
- Du musst dir Amanda schnappen.
564
00:35:49,013 --> 00:35:51,780
- Sie ist weg. - Was ist mit der
Blackbox? Können wir sie aufspüren?
565
00:35:51,810 --> 00:35:54,950
- Amanda wird warten müssen.
- Division?
566
00:35:55,224 --> 00:35:56,677
Wir müssen wieder zurück.
567
00:36:00,880 --> 00:36:02,928
Du wirst das womöglich noch bereuen, Sam.
568
00:36:02,958 --> 00:36:05,758
Du wirst womöglich nicht weiterleben, Punkt.
569
00:36:08,452 --> 00:36:10,561
Ich bin durch die Hölle gegangen,
um die wiederzukriegen.
570
00:36:11,827 --> 00:36:14,501
Jetzt ist es an dir, zu liefern.
571
00:36:14,975 --> 00:36:18,345
Ich will alle Namen der Kontaktpersonen,
denen wir diese Geheimnisse verkaufen können.
572
00:36:18,584 --> 00:36:19,990
Ich will mein Geld.
573
00:36:20,599 --> 00:36:23,491
Und dann will ich keinen
von euch je wieder sehen.
574
00:36:23,794 --> 00:36:25,905
- Du bist ein Mann, der wirklich
zu wissen scheint... - Hey.
575
00:36:25,935 --> 00:36:27,388
Halt die Fresse und fahr.
576
00:36:55,375 --> 00:36:56,781
- Okay.
- Okay.
577
00:36:57,797 --> 00:36:59,031
Sean, geht es dir gut?
578
00:37:00,016 --> 00:37:01,594
Ja. Ja, alles bestens.
579
00:37:03,477 --> 00:37:06,307
Lass mich nur mal verschnaufen.
Ich denke, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
580
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Du solltest zur Krankenstation.
581
00:37:08,047 --> 00:37:11,243
- Sind denn noch Ärzte da?
- Eine. Sie behandelt Ryan.
582
00:37:17,843 --> 00:37:19,643
Sean, da ist etwas, das ich dir sagen muss...
583
00:37:21,390 --> 00:37:22,655
Über Ryan.
584
00:37:24,928 --> 00:37:26,515
Du hast ihn angeschossen.
585
00:37:29,233 --> 00:37:30,683
Woher weißt du das?
586
00:37:32,936 --> 00:37:35,393
Als ich im Lagerraum seinen Namen erwähnte,
587
00:37:35,515 --> 00:37:37,327
hat deine Reaktion...
588
00:37:37,405 --> 00:37:41,608
Ich meine, da war ich mir sicher,
dass du nicht die Alex bist, die ich kenne.
589
00:37:42,459 --> 00:37:44,522
Ich hatte nicht vor, ihn anzuschießen.
590
00:37:45,256 --> 00:37:46,897
Ich wollte nicht...
591
00:37:47,068 --> 00:37:50,272
Ich wollte nicht, dass das alles
überhaupt passiert. Ich schwöre es dir.
592
00:37:50,318 --> 00:37:52,225
Sean, du musst mir glauben.
593
00:37:53,143 --> 00:37:55,346
Die ganze Zeit über, das,
was mir am wichtigsten war...
594
00:37:55,378 --> 00:37:57,393
Alle zu retten. Ich weiß.
595
00:37:57,541 --> 00:37:59,276
Nein, du hast keine Ahnung.
596
00:37:59,776 --> 00:38:02,119
Ich konnte meinen Vater nicht retten.
597
00:38:02,947 --> 00:38:06,916
Ich konnte Larissa und diese Mädchen, die
ich im Bordell zurückließ, nicht retten.
598
00:38:07,134 --> 00:38:08,852
Was geschehen ist, ist geschehen.
599
00:38:09,431 --> 00:38:11,122
Ich will bloß mein Mädchen zurück.
600
00:38:12,275 --> 00:38:14,478
Jetzt hilf mir zur Krankenstation.
601
00:38:23,785 --> 00:38:25,746
Weißt du, das Gute daran ist, dass ich
endlich diesen großen...
602
00:38:25,776 --> 00:38:28,624
Bildschirm nutzen kann,
um Monday Night Football zu gucken.
603
00:38:29,089 --> 00:38:30,902
Sean! Sean!
604
00:38:34,495 --> 00:38:35,995
Du wurdest angeschossen!
605
00:38:37,792 --> 00:38:39,370
Jemand muss helfen!
606
00:38:44,065 --> 00:38:45,941
Ich kann keine Austrittswunde finden.
607
00:38:46,315 --> 00:38:48,065
Wo ist das Blut?
608
00:38:48,565 --> 00:38:50,363
Es müssen innere Blutungen sein.
609
00:38:50,393 --> 00:38:53,112
- Was?
- Ich habe so was schon mal gesehen.
610
00:38:53,205 --> 00:38:55,941
Die Kugel bleibt stecken
und schneidet wichtige Arterien durch.
611
00:38:55,971 --> 00:38:58,159
- Dagegen kann man nichts machen.
- Nein!
612
00:38:58,189 --> 00:39:00,298
Alex, versprich mir...
613
00:39:00,564 --> 00:39:02,720
dass du einen Weg findest,
um gesund zu werden.
614
00:39:03,236 --> 00:39:05,283
Nein, denk jetzt nicht daran.
615
00:39:05,408 --> 00:39:08,103
Bitte! Bitte, jemand muss helfen!
616
00:39:09,384 --> 00:39:10,384
Alex...
617
00:39:11,009 --> 00:39:12,159
versprich es einfach.
618
00:39:13,462 --> 00:39:14,562
Ich verspreche es.
619
00:39:15,446 --> 00:39:17,032
Hey, Sean.
620
00:39:18,930 --> 00:39:20,380
Du hast dich vorhin geirrt,
621
00:39:20,961 --> 00:39:24,237
als du meintest, das wichtigste für
mich wäre, alle zu retten.
622
00:39:24,531 --> 00:39:25,681
Du hast dich geirrt.
623
00:39:26,281 --> 00:39:29,922
Was ich sagen wollte, ist das,
was mir am wichtigsten ist...
624
00:39:29,952 --> 00:39:30,952
bist du.
625
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
Hey.
626
00:39:36,581 --> 00:39:39,631
Hier haben wir uns kennengelernt.
627
00:39:41,331 --> 00:39:42,331
Hey.
628
00:39:58,447 --> 00:39:59,932
Nein!
629
00:40:33,207 --> 00:40:34,723
Was ist passiert?
630
00:40:34,824 --> 00:40:36,543
Ist noch jemand da?
631
00:40:37,612 --> 00:40:39,243
Ein Dutzend oder so.
632
00:40:40,504 --> 00:40:43,254
Ihr müsst in Ops.
633
00:41:11,676 --> 00:41:12,976
Das war Rachels Werk?
634
00:41:14,082 --> 00:41:16,104
Ja, er ist innerlich verblutet.
635
00:41:18,407 --> 00:41:19,759
Wo ist Alex?
636
00:41:20,447 --> 00:41:22,354
Sie sagte, dass sie bleiben wollte.
637
00:41:22,384 --> 00:41:23,534
Sie hat auf dich gewartet.
638
00:41:25,251 --> 00:41:28,401
Als wir Sean gefunden haben,
war sie weg.
639
00:41:29,451 --> 00:41:32,701
Meinte ständig, dass sie alle retten wollte.
640
00:41:33,030 --> 00:41:35,389
Ich schätze, sie konnte ihn
letztendlich nicht retten.
641
00:41:40,233 --> 00:41:42,608
Nicht jeder kann gerettet werden.