1
00:00:00,088 --> 00:00:01,950
Bisher bei Arctic Air...
2
00:00:01,957 --> 00:00:05,117
- Du hast Gefühle für mich.
- Ich kam nicht hierher, um zu bleiben.
3
00:00:05,137 --> 00:00:07,289
Die werden dir nichts tun, Caitlin.
Ich werde das in Ordnung bringen.
4
00:00:07,309 --> 00:00:09,371
Dieser Nelson Junge, er sah dich.
5
00:00:09,391 --> 00:00:12,586
Ich weiß genug,
um dich hinter Gitter zu bringen!
6
00:00:13,095 --> 00:00:15,498
Ein zweites Mordopfer wurde gefunden...
7
00:00:15,518 --> 00:00:17,502
Hab gehört, du hast nach dem Tod deines
Onkels sein Geschäft übernommen.
8
00:00:17,522 --> 00:00:18,752
Nachdem er ermordet wurde.
9
00:00:18,753 --> 00:00:21,653
Der einzige Grund, warum ich noch lebe ist,
weil sie denken, dass ich tot bin.
10
00:00:21,673 --> 00:00:25,542
Ich habe von ein paar Typen gehört,
die richtig gute Kammerjäger sind.
11
00:00:27,075 --> 00:00:28,572
Petra hat mir erzählt, was passiert ist.
12
00:00:28,592 --> 00:00:30,596
Es war bloß ein Kuss, das ist alles.
13
00:00:30,616 --> 00:00:33,389
Nein, hör mir zu.
Es muss ehrlich sein...
14
00:00:33,409 --> 00:00:36,507
- oder es ist vorbei.
- Du hast mein Wort.
15
00:00:36,527 --> 00:00:39,439
- Es ist bloß ein Wochenende in Edmonton.
- Es tut mir leid.
16
00:00:39,459 --> 00:00:41,040
Das wird nicht passieren.
17
00:00:41,060 --> 00:00:43,038
Tommy und ich haben Wochen
dafür gespart.
18
00:00:43,058 --> 00:00:45,486
- Nun, das kannst du vergessen.
- Was ist nur los mit dir?
19
00:00:45,506 --> 00:00:48,069
Ich habe dich gebeten, die Dinge
mit Tommy langsamer anzugehen.
20
00:00:48,089 --> 00:00:49,846
Warum hasst du ihn so sehr?
21
00:00:49,866 --> 00:00:52,564
Ich will einfach nicht sehen,
wie du etwas bescheuertes tust.
22
00:00:52,584 --> 00:00:56,542
- Mir doch egal, was du sagst. Wir gehen.
- Ich bin für dich verantwortlich.
23
00:00:56,562 --> 00:01:00,627
- Du bist nicht meine Mutter! Ich kann machen,
was ich will! - Einen Scheiß kannst du!
24
00:01:00,647 --> 00:01:02,980
- Nicht, solange du in meinem Haus wohnst.
- Na schön.
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,466
- Ich ziehe aus.
- Perfekt!
26
00:01:05,486 --> 00:01:09,961
Caitlin. Caitlin!
Komm zurück!
27
00:01:09,981 --> 00:01:14,415
Teenager... gibt nichts Vergleichbares.
28
00:01:16,468 --> 00:01:18,675
Ich bin dafür nicht geschaffen.
29
00:01:18,676 --> 00:01:21,672
Das ist niemand, glaub mir.
Krista war viel schlimmer.
30
00:01:21,692 --> 00:01:24,802
Ach, ja? Nicht möglich.
31
00:01:24,822 --> 00:01:28,561
Hat mich wirklich auf die Palme gebracht.
Dachte, mir sprengt es den Deckel.
32
00:01:28,581 --> 00:01:31,598
Ich sollte die erwachsene sein.
33
00:01:33,175 --> 00:01:37,352
- Ich nehme an, ich sollte mit ihr reden.
- Kann nicht schaden.
34
00:02:01,872 --> 00:02:03,636
Caitlin?
35
00:02:16,543 --> 00:02:18,398
Caitlin!
36
00:02:20,034 --> 00:02:24,381
~ www.SubCentral.de ~
~ präsentiert ~
37
00:02:25,238 --> 00:02:29,958
~ Arctic Air S02E13 ~
~ "Ts'inada" ~
38
00:02:30,964 --> 00:02:35,958
~ Übersetzung und Resynchronisation ~
~ von anno2512 ~
39
00:02:44,777 --> 00:02:47,229
Sie wollen, dass wir es heute abholen?
40
00:02:47,249 --> 00:02:49,926
Warten Sie einen Augenblick.
41
00:02:51,168 --> 00:02:55,417
Ich denke, wir schaffen das.
Wie viele Tonnen?
42
00:02:55,437 --> 00:02:58,233
Da müssten wir eine DC-3 nehmen.
43
00:02:58,253 --> 00:03:00,838
Wir können in...
44
00:03:00,858 --> 00:03:04,006
ein paar Tagen vielleicht
eine hochfliegen.
45
00:03:04,026 --> 00:03:06,009
Nein. Nun...
46
00:03:06,010 --> 00:03:09,439
Ich bin mir nicht sicher.
Hören Sie, normalerweise...
47
00:03:09,459 --> 00:03:13,583
Warten Sie kurz. Dick Welsh.
Will, dass heute eine Lieferung abgeholt wird.
48
00:03:13,603 --> 00:03:15,322
Dick. Hier ist Loreen.
49
00:03:15,342 --> 00:03:20,610
Nein, nicht heute. Das habe ich dir schon
mal gesagt. Wir sind kein Taxiunternehmen.
50
00:03:20,630 --> 00:03:23,722
Morgen, neun Uhr in der früh
ist das Beste, was wir tun können.
51
00:03:23,742 --> 00:03:26,097
Okay. Dir auch.
52
00:03:27,178 --> 00:03:30,902
- Sind Mel und Krista noch nicht vom Forellensee
zurück? - Sollten bald hier sein.
53
00:03:30,922 --> 00:03:32,680
Wo zum Teufel warst du?
54
00:03:32,700 --> 00:03:35,039
Habe nach Caitlin gesucht.
Sie ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
55
00:03:35,059 --> 00:03:37,412
Nun, hast du bei ihren Freunden nachgeschaut?
56
00:03:37,432 --> 00:03:38,990
Niemand hat sie gesehen.
57
00:03:39,010 --> 00:03:41,759
Nun, wahrscheinlich ist sie mit Tommy weg.
58
00:03:41,779 --> 00:03:44,890
Es ist sein freier Tag und sein Handy
geht direkt an die Mailbox.
59
00:03:44,910 --> 00:03:48,038
Wenn sie sich bei ihm versteckt,
dann schwöre ich...
60
00:03:48,058 --> 00:03:49,866
Wie wär's damit, wenn ich da vorbei gehe?
61
00:03:49,886 --> 00:03:53,429
- Das wollte ich machen.
- Nein. Du wirst hier gebraucht.
62
00:03:53,449 --> 00:03:55,449
Wirklich.
63
00:04:03,272 --> 00:04:06,482
- Bobby?
- Ich suche nach Caitlin.
64
00:04:06,502 --> 00:04:09,684
- Arbeitet sie nicht? - Nein, sie kam
gestern Abend auch nicht nach Hause.
65
00:04:09,704 --> 00:04:12,685
- Das ist komisch.
- Wann hast du zuletzt mit ihr gesprochen?
66
00:04:12,705 --> 00:04:16,577
Gestern. Weißt du, sie hat mir
auch gar kein Gute-Nacht-SMS geschickt.
67
00:04:16,597 --> 00:04:19,456
- Das vergisst sie nie.
- Nun, hat sie etwas darüber gesagt,
68
00:04:19,476 --> 00:04:23,577
- irgendwo hin zu gehen, Freunde besuchen?
- Nichts. Und das würde sie.
69
00:04:23,597 --> 00:04:26,343
Ich meine, vielleicht ist rauf nach
Jackson River gefahren.
70
00:04:26,363 --> 00:04:28,326
Ich weiß, dass vor einer Weile ein Cousin
von dort sie angerufen hat.
71
00:04:28,346 --> 00:04:31,602
Unwahrscheinlich. Jackson River
ist kein schöner Ort für Caitlin gewesen.
72
00:04:31,622 --> 00:04:33,547
Wo ist sie dann?
73
00:04:33,567 --> 00:04:35,027
Versteht ihr euch gut?
74
00:04:35,047 --> 00:04:38,557
- Ja, ja, alles ist gut, außer der ganzen
Loreen-Sache. - Ja, stimmt.
75
00:04:38,577 --> 00:04:41,879
Ich verstehe es allerdings nicht.
Warum sollte sie einfach verschwinden?
76
00:04:41,899 --> 00:04:43,498
Wir suchen weiter.
77
00:04:43,518 --> 00:04:46,387
- Okay. Ich komme mit dir.
- Alles klar.
78
00:04:47,443 --> 00:04:49,952
Hey, ich fliege heute mit dir.
79
00:04:49,972 --> 00:04:54,859
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Astrid und ich fliegen nach San Francisco.
80
00:04:54,879 --> 00:04:55,947
Nur wir zwei.
81
00:04:55,948 --> 00:04:58,949
Ich mache nur ungern deine Pläne kaputt,
aber ihr müsst mich mitnehmen,
82
00:04:58,950 --> 00:05:01,677
damit ich das Flugzeug holen kann,
das letzte Woche einem Startverbot unterlag.
83
00:05:01,697 --> 00:05:04,860
- Wo ist das?
- Abbotsford.
84
00:05:04,880 --> 00:05:06,323
Abbotsford.
85
00:05:07,154 --> 00:05:08,587
Dann geht das in Ordnung.
86
00:05:08,607 --> 00:05:12,371
Astrid und ich werden für einen
Teil des Trips immer noch alleine sein.
87
00:05:17,000 --> 00:05:20,148
Wir wissen, dass er es nicht gewöhnt ist,
ohne Begleitung zu fliegen.
88
00:05:20,168 --> 00:05:23,821
Das verstehe ich.
Nur das Beste für Boris.
89
00:05:23,841 --> 00:05:26,922
Okay. Bye-bye.
90
00:05:27,580 --> 00:05:32,432
- Ging es um unseren Trip nach San Francisco?
- Es geht um unseren Passagier Boris.
91
00:05:32,452 --> 00:05:35,740
Mark ist sehr nervös wegen dem Flug.
92
00:05:35,760 --> 00:05:37,604
Es ist verrückt.
93
00:05:37,624 --> 00:05:41,745
Nein. Ich würde mich bei
meinem Kind genau gleich fühlen.
94
00:05:41,765 --> 00:05:45,200
Weißt du, sollte ich eines
Tages ein Elternteil werden.
95
00:05:47,607 --> 00:05:50,062
- Also, wie alt Boris?
- Sieben.
96
00:05:50,082 --> 00:05:52,428
Das ist jung, um allein zu fliegen.
97
00:05:52,448 --> 00:05:56,103
- Nicht, wenn man ein Hund ist.
- Boris? Boris!
98
00:05:56,104 --> 00:05:59,314
Der Hund, über den ich im
Yellowknifer gelesen habe?
99
00:05:59,334 --> 00:06:02,794
Er erbte $10 Millionen
von seinem alten Herrchen.
100
00:06:02,814 --> 00:06:06,160
Und jetzt wird er in San Francisco
bei unserem Kunden leben.
101
00:06:06,180 --> 00:06:10,572
- Wer würde $10 Millionen einem Hund vererben?
- Überraschend viele Leute.
102
00:06:10,592 --> 00:06:15,223
- Ich habe es gegoogelt! - Ich freue mich sehr,
Boris persönlich kennenzulernen.
103
00:06:15,243 --> 00:06:17,656
Er ist ein Star.
104
00:06:23,553 --> 00:06:25,185
Okay, danke. Bye.
105
00:06:25,205 --> 00:06:28,829
Wenn du irgendetwas hörst,
ruf mich zurück, okay?
106
00:06:29,723 --> 00:06:31,102
Danke.
107
00:06:32,176 --> 00:06:37,055
- Fällt dir noch jemand anderes ein?
- Das waren alle. Niemand hat sie gesehen.
108
00:06:37,075 --> 00:06:40,314
Hey, vielleicht kann ich einfach in der Stadt
umher fahren und mich umsehen.
109
00:06:40,334 --> 00:06:42,971
Ich weiß, dass du helfen willst, aber ich denke
nicht, dass du sie so finden wirst.
110
00:06:42,991 --> 00:06:45,815
- Ich muss etwas tun.
- Danke.
111
00:06:45,816 --> 00:06:48,634
Im Krankenhaus ist sie nicht.
112
00:06:50,398 --> 00:06:51,720
Bist du Loreen?
113
00:06:51,740 --> 00:06:54,058
- Ja.
- Für dich.
114
00:06:54,078 --> 00:06:58,576
- Was ist das?
- Jemand sagte mir, ich soll das hierher bringen.
115
00:07:08,783 --> 00:07:10,835
- Oh, mein Gott.
- Wir haben Caitlin.
116
00:07:10,855 --> 00:07:16,085
Wir tauschen sie gegen ihren Bruder.
Ruft ihr die Bullen, ist sie tot.
117
00:07:16,105 --> 00:07:18,419
- Was sollen wir tun?
- Wir müssen abwarten.
118
00:07:18,439 --> 00:07:20,959
- Die werden sie umbringen!
- Die werden sich wieder melden.
119
00:07:20,979 --> 00:07:23,569
- Aber wir können ihnen nicht geben,
was sie verlangen. - Nein.
120
00:07:23,589 --> 00:07:26,666
Aber sobald sie reden,
werden wir einen Deal ausarbeiten.
121
00:07:26,686 --> 00:07:29,517
- Wir bringen sie zurück.
- Bobby, wir müssen zur Polizei.
122
00:07:29,537 --> 00:07:33,495
- Hör zu, es ist zu riskant.
- Irgendwelche Neuigkeiten zu Caitlin?
123
00:07:34,277 --> 00:07:37,971
- Wir müssen reden.
- Also rede.
124
00:07:45,877 --> 00:07:48,439
Wollt ihr euch etwas zu essen holen,
bevor wir uns trennen?
125
00:07:48,459 --> 00:07:50,709
- Ausgezeichnete Idee.
- Ich komme gleich nach.
126
00:07:50,729 --> 00:07:52,831
Ich glaube, Boris muss Gassi gehen.
127
00:07:52,851 --> 00:07:55,750
Er war ziemlich verkrampft im Flugzeug.
128
00:07:55,770 --> 00:07:58,458
Er hatte den ganzen Frachtraum für sich.
129
00:07:58,478 --> 00:08:02,005
Ich weiß, aber er ist sich hier im Norden
an einen großen Auslauf gewöhnt.
130
00:08:02,025 --> 00:08:05,703
Natürlich. Und jetzt bringen wir ihn dazu,
in einer Großstadt zu leben.
131
00:08:05,723 --> 00:08:07,280
Ja.
132
00:08:07,300 --> 00:08:09,126
Was?
133
00:08:10,543 --> 00:08:14,146
Dev bringt Boris raus,
um einen letzten Blick auf die Natur zu werfen.
134
00:08:14,166 --> 00:08:18,669
- Ganz genau. Okay, gehen wir, Junge.
- Bye!
135
00:08:18,689 --> 00:08:22,354
Ihr zwei sprecht wirklich die gleiche Sprache,
nicht wahr?
136
00:08:28,858 --> 00:08:31,386
Hey. Habe die Caitlin gefunden?
137
00:08:31,406 --> 00:08:33,150
Nein.
138
00:08:33,534 --> 00:08:35,066
Sie ist...
139
00:08:35,962 --> 00:08:37,987
Schon okay.
140
00:08:38,856 --> 00:08:40,142
Nelson muss es erfahren.
141
00:08:40,162 --> 00:08:42,991
Das ist verrückt! Er will sich
gegen Caitlin eintauschen.
142
00:08:42,992 --> 00:08:44,957
- Das ist Selbstmord.
- Das ist seine Entscheidung.
143
00:08:44,977 --> 00:08:49,198
Momentan ist es unsere und wir müssen mit diesen
Typen reden, um einen anderen Deal zu machen.
144
00:08:49,218 --> 00:08:54,115
Wir müssen es ihm sagen.
Sie ist seine Schwester.
145
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
Ich schaue mal, ob ich ihn
ans Satellitentelefon bekomme.
146
00:09:00,569 --> 00:09:05,017
In der Zwischenzeit gibt es da etwas,
was du tun musst.
147
00:09:06,733 --> 00:09:09,496
Was machen die?
148
00:09:09,516 --> 00:09:11,785
Sie versuchen wahrscheinlich,
einen Plan auszuarbeiten.
149
00:09:11,786 --> 00:09:14,878
Nun, warum sind wir keinen Teil davon?
150
00:09:17,868 --> 00:09:20,924
- Hey, was ist los?
- Vertrau mir einfach.
151
00:09:20,944 --> 00:09:21,972
Was soll das denn heißen?
152
00:09:21,992 --> 00:09:24,407
Wir tun unser Bestes,
um Caitlin zurückzubekommen.
153
00:09:24,427 --> 00:09:27,121
Nun, dann sag uns, was los ist.
Wir wollen helfen.
154
00:09:27,141 --> 00:09:29,682
Ich bin gleich wieder da.
155
00:09:31,545 --> 00:09:36,164
Aber siehst du, Astrid ist ein
sehr komplizierter Mensch.
156
00:09:36,184 --> 00:09:37,841
Nichtsdestotrotz...
157
00:09:37,861 --> 00:09:40,357
fühle ich mich sehr zu ihr hingezogen.
158
00:09:40,377 --> 00:09:43,177
Eigentlich mehr, als bloß hingezogen.
159
00:09:43,197 --> 00:09:47,134
Aber das Problem ist, ich kann nicht sehen,
wie ihre Gefühle für mich sind.
160
00:09:47,154 --> 00:09:50,393
Weißt du, manchmal ist sie warm.
161
00:09:50,413 --> 00:09:52,761
Unglaublich warm.
162
00:09:53,282 --> 00:09:55,378
Heiß sogar.
163
00:09:55,398 --> 00:09:59,647
Trotzdem, manchmal kann sie auch kalt
wie ein vereister Arctic Charter sein.
164
00:09:59,667 --> 00:10:01,390
Das ist sehr verwirrend...
165
00:10:01,410 --> 00:10:05,974
und ich kann keine klare Linie
für unsere Beziehung erkennen.
166
00:10:09,240 --> 00:10:12,321
Du bist ein sehr guter Zuhörer.
167
00:10:14,755 --> 00:10:16,970
Das wegen dem Mädchen tut mir leid,
aber ich weiß nichts darüber.
168
00:10:16,990 --> 00:10:18,881
Du hattest ein Problem mit Nelson.
169
00:10:18,882 --> 00:10:23,444
Nein, mein Onkel hatte Probleme mit Nelson.
Ebenso wie ein paar Biker von weiter südlich.
170
00:10:23,464 --> 00:10:26,922
- Ich habe mit niemandem ein Problem.
- Stimmt.
171
00:10:26,923 --> 00:10:29,268
Vielleicht sollte Nelson den Handel eingehen.
Er gegen seine Schwester.
172
00:10:29,288 --> 00:10:32,055
Nelson ist tot.
173
00:10:32,075 --> 00:10:35,903
Tja, dann steckt das Mädchen in
großen Schwierigkeiten.
174
00:10:37,406 --> 00:10:39,818
Okay, vielleicht kann ich helfen.
175
00:10:39,838 --> 00:10:42,247
- Wirklich?
- Ja.
176
00:10:42,267 --> 00:10:45,723
Ich weiß, wir hatten unsere Unstimmigkeiten, aber
ich will bloß, dass wir wieder zusammenarbeiten.
177
00:10:45,743 --> 00:10:48,233
Ich schaue mal, was ich machen kann.
178
00:10:48,829 --> 00:10:52,815
- Ich dachte, du weißt nichts darüber.
- Tu' ich nicht.
179
00:10:52,835 --> 00:10:55,039
Aber ich habe immer noch die
Kontakte meines Onkels.
180
00:10:55,059 --> 00:10:56,873
Ich versuche, Kontakt aufzunehmen.
181
00:10:56,893 --> 00:10:58,562
Schaue, was ich herausfinden kann.
182
00:10:58,582 --> 00:11:02,577
- Und das alles würdest du für Arctic Air tun?
- Mir gefällt die ganze Sache nicht.
183
00:11:02,597 --> 00:11:06,485
Es gibt zu viele einheimische Frauen
da draußen, die vermisst werden.
184
00:11:19,180 --> 00:11:21,198
Das ist schrecklich.
185
00:11:21,218 --> 00:11:24,253
In der einen Minute hatten
wir ein angenehmes Gespräch...
186
00:11:24,273 --> 00:11:25,977
und in der nächste war er weg.
187
00:11:25,978 --> 00:11:28,553
- Wer war weg?
- Boris!
188
00:11:28,573 --> 00:11:32,630
- Er ist weggelaufen.
- Du hast einen $10 Millionen Hund verloren?
189
00:11:33,264 --> 00:11:36,150
Ich nahm ihm seine Leine ab,
damit er etwas Privatsphäre hat.
190
00:11:36,170 --> 00:11:39,032
Versteht ihr?
Und dann war er weg.
191
00:11:39,052 --> 00:11:40,792
- Bitte!
- Okay.
192
00:11:40,812 --> 00:11:43,420
Bitte, bitte.
193
00:11:43,440 --> 00:11:45,903
- Okay.
- Okay.
194
00:11:47,195 --> 00:11:48,587
Eine weitere Nachricht?
195
00:11:48,607 --> 00:11:51,851
Dieser Umschlag lag draußen vor der Tür
mit diesem Handy drin.
196
00:11:51,871 --> 00:11:55,153
- Ist das alles? Keine Notiz?
- Nichts.
197
00:12:01,763 --> 00:12:04,675
- Wer zum Teufel ist da?
- Bitte. Bitte helft mir.
198
00:12:04,695 --> 00:12:08,417
Die sagen, die wollen Nelson
und die töten mich, wenn sie ihn nicht bekommen.
199
00:12:08,437 --> 00:12:11,587
Ich sagte denen, dass er tot ist,
aber die wollen mir nicht glauben.
200
00:12:11,607 --> 00:12:13,155
Bitte, ich...
201
00:12:13,175 --> 00:12:16,431
- Sagt nichts meinem Bruder.
- Englisch!
202
00:12:16,451 --> 00:12:20,262
Sie lebt noch. Wenn ihr sie weiter
lebend wollt, dann gebt uns ihren Bruder.
203
00:12:20,282 --> 00:12:24,156
Kriegen wir ihn nicht, ist sie tot.
Ihr bekommt einen weiteren Anruf.
204
00:12:24,176 --> 00:12:27,083
Ihr geht besser dran.
205
00:12:28,511 --> 00:12:31,502
- Sie sah so verängstigt aus.
- Sag Kirby, er soll den Bieber auftanken.
206
00:12:31,522 --> 00:12:34,809
- Aber...
- Du arbeitest doch noch hier, oder nicht?
207
00:12:37,243 --> 00:12:41,970
- Du wirst da rauf fliegen?
- Ja. Komme mit dem Satellitentelefon nicht durch.
208
00:12:41,990 --> 00:12:44,879
Du fliegst? Wohin?
209
00:12:51,978 --> 00:12:55,786
Du wirst mir sagen, was los ist
und du wirst es mir auf der Stelle sagen.
210
00:12:57,040 --> 00:13:00,685
- Nelson lebt?
- Wir haben es unter Verschluss gehalten.
211
00:13:01,977 --> 00:13:04,473
Vergiss, dass er mein Dad ist.
Vergiss, dass wir zusammen sind.
212
00:13:04,493 --> 00:13:07,097
Wir sind Partner, wir drei.
Geschäftspartner.
213
00:13:07,117 --> 00:13:10,688
Und du hast mir nicht erzählt, dass Biker
Drogen in unseren Flugzeugen schmuggeln!
214
00:13:10,708 --> 00:13:13,545
Wir dachten uns, du musst es nicht wissen.
215
00:13:13,565 --> 00:13:16,928
Nelson hat Zack Ward erschossen?
216
00:13:16,948 --> 00:13:19,924
Ich... ich kann nicht...
ich kann es nicht glauben, dass er das tun würde.
217
00:13:19,944 --> 00:13:23,972
Der Junge hat mein Leben gerettet.
Zach wollte mich töten.
218
00:13:23,992 --> 00:13:26,596
Was ist mit diesem Biker?
219
00:13:26,616 --> 00:13:28,280
Ja.
220
00:13:28,938 --> 00:13:31,957
Darum haben sie Caitlin entführt.
221
00:13:33,056 --> 00:13:36,589
Drogenschmuggel, Schießerei, Bikers.
222
00:13:36,609 --> 00:13:38,949
Und ich musste es nicht wissen?
223
00:13:38,969 --> 00:13:42,782
- Es tut mir leid.
- Dir tut es leid.
224
00:13:44,832 --> 00:13:46,662
Es tut mir leid.
225
00:13:49,590 --> 00:13:52,511
- Was machen wir jetzt?
- Ich fliege da hoch und hole Nelson.
226
00:13:52,531 --> 00:13:56,167
Ich komme mit dir.
Von jetzt an bin ich komplett mit von der Partie.
227
00:13:56,187 --> 00:13:58,872
- Bobby hat es dir gesagt?
- Ja.
228
00:14:01,505 --> 00:14:06,231
Wir müssen das unter Verschluss halten. Wenn
irgendjemand wegen Caitlin fragt, erfindet etwas.
229
00:14:06,251 --> 00:14:07,809
Tommy hat die Videos gesehen.
230
00:14:07,829 --> 00:14:10,437
Okay, aber er muss nicht erfahren,
dass Nelson am Leben ist.
231
00:14:10,457 --> 00:14:12,886
Und warum es geheim halten,
wenn die Biker bereits davon wissen?
232
00:14:12,887 --> 00:14:14,054
Aber vielleicht tun sie das gar nicht.
233
00:14:14,074 --> 00:14:17,358
Diese ganze Sache könnte ein Angelausflug sein,
ein Weg, um Nelson auszuräuchern.
234
00:14:17,378 --> 00:14:20,760
Wenn du jetzt drin bist,
dann komm, gehen wir.
235
00:14:22,027 --> 00:14:25,310
Wenn das mein Kind wäre,
er könnte entführt worden sein.
236
00:14:25,330 --> 00:14:28,857
Er könnte sich sein Schlüsselbein
beim Fall von der Schaukel gebrochen haben.
237
00:14:28,877 --> 00:14:30,307
Hat jemand Boris auf dem Spielplatz gesichtet?
238
00:14:30,327 --> 00:14:34,765
Nein, nein. Dev redet darüber,
wie er sein imaginäres Kind vernachlässigen wird.
239
00:14:34,785 --> 00:14:36,765
Du hast ihn nicht gefunden?
240
00:14:36,785 --> 00:14:38,449
Hatte kein Glück.
241
00:14:39,331 --> 00:14:41,261
Es wird spät.
242
00:14:41,281 --> 00:14:43,374
- Vielleicht sollten wir zurückgehen.
- Nein.
243
00:14:43,394 --> 00:14:47,602
Nein. Wir müssen weiter suchen.
Boris könnte Angst vor der Dunkelheit haben.
244
00:14:47,622 --> 00:14:49,485
Er ist ein Hund.
245
00:14:49,505 --> 00:14:52,566
Hunde... lieben die Dunkelheit.
246
00:14:52,586 --> 00:14:54,077
Tun sie das?
247
00:14:54,847 --> 00:14:59,307
Wenn wir ihn nicht finden, übernachten wir hier
und werden es morgen nochmals versuchen.
248
00:15:00,785 --> 00:15:02,199
Okay.
249
00:15:03,864 --> 00:15:06,224
Boris!
250
00:15:08,597 --> 00:15:09,876
Hallo?
251
00:15:09,896 --> 00:15:14,258
An der Side Bar. 15 Minuten.
Kommt zu Fuß. Keine Bullen.
252
00:15:14,278 --> 00:15:16,824
Warte! Wir brauchen Zeit zum...
253
00:15:17,792 --> 00:15:21,589
- Du kannst nicht ohne Nelson gehen!
- Nelson ist tot.
254
00:15:21,609 --> 00:15:23,447
Hör zu, ich rede mit denen.
Versuche, eine Vereinbarung zu treffen.
255
00:15:23,467 --> 00:15:26,134
- Das ist zu gefährlich.
- Wir haben keine Wahl.
256
00:15:26,154 --> 00:15:27,856
Ich komme mit dir.
257
00:15:27,857 --> 00:15:29,499
Ich muss helfen.
258
00:15:29,519 --> 00:15:33,885
Bekommen mich diese Typen zu Gesicht,
werden sie zu Tode erschrocken sein.
259
00:15:33,905 --> 00:15:36,651
In dem Fall, auf geht's.
260
00:15:52,123 --> 00:15:53,626
Wo ist der Junge?
261
00:15:53,646 --> 00:15:56,202
Er ist tot. Ein paar von euren
Kumpanen haben ihn getötet.
262
00:15:56,222 --> 00:16:00,490
- Falsche Antwort. - Wir sind bereit,
für Caitlin ein Lösegeld zu zahlen.
263
00:16:00,510 --> 00:16:04,217
Ich kann bis morgen
hundert Tausend in bar besorgen.
264
00:16:04,237 --> 00:16:06,299
Noch eine falsche Antwort.
265
00:16:18,762 --> 00:16:22,022
Wir wollen kein Geld.
Wir wollen Nelson.
266
00:16:22,042 --> 00:16:25,185
Bekommen wir ihn nicht, stirbt das Mädchen.
267
00:16:26,054 --> 00:16:29,743
Danach fangen wir vielleicht damit an,
deine Piloten zu verletzen.
268
00:16:29,763 --> 00:16:33,576
Wir hören nicht auf,
bis wir haben, was wir wollen.
269
00:16:34,290 --> 00:16:36,581
Du bekommst noch eine Chance,
das Mädchen zu retten.
270
00:16:36,601 --> 00:16:39,373
Vermassele es nicht.
271
00:16:53,261 --> 00:16:55,353
Was zum Teufel ist passiert?
272
00:16:55,373 --> 00:16:59,316
- Die Verhandlung lief nicht so gut.
- Wo ist Tommy?
273
00:16:59,336 --> 00:17:03,345
- Er macht sich sauber.
- Die Entführer haben wieder angerufen.
274
00:17:03,365 --> 00:17:06,349
- Die wollen, dass wir Nelson nach
Ts'inada bringen. - Warum da?
275
00:17:06,369 --> 00:17:09,530
Kleine Gemeinde.
Leicht Bullen auszumachen, die dort reinfliegen.
276
00:17:09,550 --> 00:17:11,920
Sie wollen sich morgen früh um 10:30 Uhr
beim Terminal treffen.
277
00:17:11,940 --> 00:17:14,474
- Hat Mel Nelson gefunden?
- Ja, er war jagen.
278
00:17:14,494 --> 00:17:17,747
Es war zu spät, um abzuheben, als sie ihn fanden.
Sie verbringen die Nacht dort.
279
00:17:17,767 --> 00:17:21,611
Ich rufe Mel an, lass ihn wissen,
wie das weitere Vorgehen ist.
280
00:17:22,985 --> 00:17:25,623
Danke, Bobby.
281
00:17:25,643 --> 00:17:28,157
Sie wollen den Austausch morgen
in Ts'inada machen.
282
00:17:28,177 --> 00:17:31,181
- Nun, dann nichts wie los.
- Wir brechen gleich morgen früh auf.
283
00:17:31,201 --> 00:17:35,005
Wir dürfen überhaupt nicht gehen.
Die werden dich umbringen.
284
00:17:35,025 --> 00:17:38,192
Hör zu, ich habe viele Fehler begangen,
das weiß ich,
285
00:17:38,212 --> 00:17:42,775
okay? Aber Caitlin darf nicht diejenige sein,
die dafür bezahlt. Ich muss es sein.
286
00:17:42,795 --> 00:17:46,126
- Wir müssen die Polizei verständigen.
- Wir müssten erklären, was das hier alles ist.
287
00:17:46,146 --> 00:17:48,615
- Nelson könnte ins Gefängnis gehen.
- Besser, als getötet zu werden.
288
00:17:48,635 --> 00:17:50,624
Es ist leicht für die Bikers,
ihn ins Gefängnis zu bringen.
289
00:17:50,644 --> 00:17:53,732
- Es ist egal, was mit mir passiert.
- Bobby und ich haben einen Plan ausgearbeitet.
290
00:17:53,752 --> 00:17:58,632
- Ich denke, dass wir das alleine schaffen.
- So wie du es bis jetzt geschafft hast?
291
00:18:01,607 --> 00:18:04,978
Astrid sagte, sie gesellt sich
nach der Dusche vielleicht zu uns.
292
00:18:04,998 --> 00:18:08,794
Du willst, dass ich mich verdufte,
wenn sie aufkreuzt?
293
00:18:08,814 --> 00:18:11,510
Das wäre sehr hilfreich.
294
00:18:16,953 --> 00:18:20,573
Du kannst diese Sache nicht
ewig vor dich hertreiben lassen.
295
00:18:20,593 --> 00:18:22,120
Ich glaube nicht, dass ich dir folgen kann.
296
00:18:22,121 --> 00:18:27,284
Du denkst, wenn du das durchstehst,
die Dinge sich ändern werden.
297
00:18:27,304 --> 00:18:29,717
Ja, das ist korrekt.
298
00:18:29,737 --> 00:18:32,986
So kannst du nicht leben.
Letztenendes,
299
00:18:33,006 --> 00:18:35,806
wird es dich einfach unglücklich machen.
300
00:18:35,826 --> 00:18:38,679
Nun, was schlägst du vor?
301
00:18:40,083 --> 00:18:42,334
Bring es an die Öffentlichkeit.
302
00:18:42,354 --> 00:18:46,756
Entweder fühlt sie dasselbe,
wie du oder sie tut es nicht.
303
00:18:46,776 --> 00:18:49,258
Und wenn sie es nicht tut?
304
00:18:49,278 --> 00:18:52,010
Dann mach einen sauberen Bruch.
305
00:18:52,030 --> 00:18:53,972
Mach weiter.
306
00:18:54,619 --> 00:18:57,178
Das wäre extrem schmerzhaft.
307
00:18:59,339 --> 00:19:00,923
Ist es.
308
00:19:01,876 --> 00:19:06,928
Aber nicht so schmerzhaft, wie so zu tun,
als hättest du etwas, was du nicht hast.
309
00:19:12,161 --> 00:19:13,918
Hallo?
310
00:19:13,938 --> 00:19:15,483
Es kommt zustande.
311
00:19:15,503 --> 00:19:17,721
Nelson wird morgen in Ts'inada sein.
312
00:19:17,741 --> 00:19:19,465
Du machst einen großartigen Job.
313
00:19:19,485 --> 00:19:24,247
- Zieh das durch und du bekommst einen Bonus.
- Der Klang gefällt mir.
314
00:19:24,267 --> 00:19:28,399
Sorg einfach dafür, dass es klappt.
Der Dreckskerl hat meinen Onkel getötet.
315
00:19:28,419 --> 00:19:30,718
Ich will ihn tot sehen.
316
00:19:41,325 --> 00:19:45,636
Okay!
Was trinken wir?
317
00:19:46,990 --> 00:19:49,144
Zeit, zum Gingerale zu wechseln.
318
00:19:49,164 --> 00:19:51,740
Oh, komm schon!
Es ist noch früh!
319
00:19:51,760 --> 00:19:55,497
Nein, ich wollte sowieso früh schlafen gehen.
320
00:20:05,200 --> 00:20:07,241
Danke.
321
00:20:11,900 --> 00:20:16,960
Man muss sehr einsam gewesen sein,
sein ganzes Geld...
322
00:20:16,980 --> 00:20:21,717
- einem Hund zu vererben.
- Ja. Das stimmt.
323
00:20:21,737 --> 00:20:26,844
Ich meine, was für eine Verschwendung! Was will
Boris mit $10 Millionen anfangen? Goldzähne kaufen?
324
00:20:26,864 --> 00:20:30,395
Ich hoffe, er bekommt die Möglichkeit,
das herauszufinden.
325
00:20:32,803 --> 00:20:35,962
Was würdest du mit so viel Geld machen?
326
00:20:37,142 --> 00:20:39,496
Ein schönes Haus in Yellowknife kaufen,
327
00:20:39,516 --> 00:20:42,274
Geld für meine Kinder ausgeben.
328
00:20:43,191 --> 00:20:45,879
Die würden stinkreich aufwachsen.
329
00:20:45,899 --> 00:20:50,422
Wenn sie überhaupt aufwachsen würden,
würde ich sie wohl erst im Wald verlieren.
330
00:20:51,217 --> 00:20:55,384
Dev! Du wirst einen
wunderbaren Vater abgeben.
331
00:20:55,404 --> 00:20:57,541
- Denkst du?
- Ja.
332
00:20:57,561 --> 00:21:00,275
Astrid, ich muss es dir sagen.
333
00:21:00,295 --> 00:21:02,548
Meine Gefühle für dich...
334
00:21:02,568 --> 00:21:04,217
sind sehr echt.
335
00:21:04,237 --> 00:21:07,359
Ich würde... ich würde wahrscheinlich...
336
00:21:07,379 --> 00:21:10,965
das Geld dafür benützen...
Reisen zu gehen.
337
00:21:10,966 --> 00:21:13,121
- Wir können in die Ferien gehen.
- Dev...
338
00:21:13,141 --> 00:21:16,599
Ich würde gerne mit dir dieses Haus kaufen.
339
00:21:17,704 --> 00:21:21,928
Diese Kinder mit dir haben.
340
00:21:22,387 --> 00:21:24,977
Ich meinte alleine reisen.
341
00:21:24,997 --> 00:21:26,980
Bitte hör zur.
342
00:21:29,840 --> 00:21:32,499
Astrid, ich liebe dich.
343
00:21:34,449 --> 00:21:36,156
Wirklich.
344
00:21:36,157 --> 00:21:39,978
Und ich will den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.
345
00:21:39,998 --> 00:21:45,578
Und ich verstehe nicht, warum du mich dich nicht
so lieben lässt, wie ich es gerne würde.
346
00:21:47,628 --> 00:21:50,708
Du weißt, dass ich nicht nach
so etwas suche.
347
00:21:50,728 --> 00:21:52,428
Aber warum?
348
00:21:52,448 --> 00:21:54,302
Bitte.
349
00:21:54,322 --> 00:21:59,075
- Es ist sehr schmerzhaft für mich.
- Ich kam hierher, um eine Pilotin zu sein.
350
00:21:59,095 --> 00:22:02,721
- Das ist alles! - Also willst du,
dass du niemanden im Leben hast?
351
00:22:02,741 --> 00:22:06,941
Niemand, um den du dich kümmerst
oder der sich um dich kümmert?
352
00:22:06,961 --> 00:22:12,095
- Willst du dein ganzes Geld einem Hund vererben?
- Ich brauche keine Familie.
353
00:22:12,115 --> 00:22:14,625
Ich brauche keinen Hund!
354
00:22:15,729 --> 00:22:17,543
Ich brauche...
355
00:22:18,711 --> 00:22:20,996
dich nicht.
356
00:22:54,202 --> 00:22:55,523
Zwei Maschinen?
357
00:22:55,543 --> 00:22:58,300
Hab' noch eine übrig.
Der Nachbar hat noch eine.
358
00:22:59,244 --> 00:23:02,090
- Fischen, was? - Ja, hab' meine Kinder
von weiter südlich mit dabei.
359
00:23:02,110 --> 00:23:06,006
- Die Tochter eines Freundes erzählte mir von
einem See in der Nähe. - Welcher See?
360
00:23:06,026 --> 00:23:08,286
Sie hat mich zur Geheimhaltung verpflichtet.
361
00:23:08,306 --> 00:23:11,204
Wenn du mehr Fische fängst, als du mitnehmen
kannst, würde ich sie dir gerne abnehmen.
362
00:23:11,224 --> 00:23:13,631
Klare Sache.
363
00:23:13,651 --> 00:23:16,016
Hey, weißt du...
364
00:23:16,036 --> 00:23:18,202
sie sagte, sie ist vielleicht
sogar selbst hier oben.
365
00:23:18,222 --> 00:23:20,286
- Wer?
- Die Tochter meines Freundes.
366
00:23:20,306 --> 00:23:24,797
Vielleicht hast du sie gesehen. Junges
Dene-Mädchen. Groß, hübsch. Ihr Name ist Caitlin.
367
00:23:24,817 --> 00:23:27,408
Könnte vielleicht mit ein paar
zwielichtigen Freunden abhängen?
368
00:23:27,428 --> 00:23:29,785
Könnte sie gesehen haben.
Gestern.
369
00:23:29,805 --> 00:23:31,989
Sie sah nicht so glücklich
über ihren Angelausflug aus.
370
00:23:32,009 --> 00:23:34,573
Hat sie vielleicht gesagt,
wo sie hin geht?
371
00:23:34,593 --> 00:23:37,803
Sie hat kein Wort gesagt. Die beiden Typen,
mit denen sie unterwegs war, übernahmen das Reden.
372
00:23:37,823 --> 00:23:39,132
Ja.
373
00:23:39,152 --> 00:23:41,750
Ihr Dad hatte gehofft,
dass sie mit diesen zwei nicht unterwegs ist.
374
00:23:41,770 --> 00:23:45,320
Kann ich ihm keinen Vorwurf machen.
Einer der Typen war ein richtiges Arschloch.
375
00:23:45,340 --> 00:23:47,364
Vermietete ihm eine kaputte Maschine.
376
00:23:47,384 --> 00:23:49,384
Inwiefern kaputt?
377
00:23:52,692 --> 00:23:55,331
Boris, zu Fuß!
378
00:23:55,351 --> 00:23:56,970
Das ist hoffnungslos.
379
00:23:56,990 --> 00:24:00,714
Nun, ein erzogener Hund sollte wissen,
was "zu Fuß" heißt, wenn man ihn ruft.
380
00:24:00,734 --> 00:24:02,913
Boris!
381
00:24:02,933 --> 00:24:05,649
Er muss sich sein Erbe auszahlen lassen.
382
00:24:05,669 --> 00:24:09,797
Boris. Zu Fuß.
Sei reich.
383
00:24:09,817 --> 00:24:13,991
Sein Geld wird ihm nicht viel nützen,
wenn er von einem Auto überfahren wurde.
384
00:24:14,910 --> 00:24:17,432
Das ist alles meine Schuld.
385
00:24:19,248 --> 00:24:22,559
Wir werden ihn finden. Was?
386
00:24:23,646 --> 00:24:27,136
Ich hätte gerne,
dass du mich nicht anfasst.
387
00:24:29,369 --> 00:24:33,723
Gestern Abend wolltest du den Rest
unserer Leben zusammen verbringen.
388
00:24:38,289 --> 00:24:43,793
Wenn wir zurück in Yellowknife sind,
werde ich aus Kristas Haus ausziehen.
389
00:24:45,894 --> 00:24:49,595
Und was wirst du in kalten Nächten machen?
390
00:24:52,229 --> 00:24:54,700
Mir eine weitere Decke holen.
391
00:24:57,507 --> 00:24:59,561
Wir müssen immer noch zusammen arbeiten.
392
00:24:59,581 --> 00:25:02,133
Wir werden zivilisiert sein.
393
00:25:02,153 --> 00:25:04,452
Wie werden Arbeitskollegen sein.
394
00:25:04,472 --> 00:25:06,452
Das ist alles.
395
00:25:06,472 --> 00:25:08,783
Und Freunde.
396
00:25:12,484 --> 00:25:14,093
Nein.
397
00:25:17,561 --> 00:25:19,984
Nicht mehr.
398
00:25:28,483 --> 00:25:30,943
Wenn das ist, was du willst.
399
00:25:44,222 --> 00:25:46,779
- Der Typ sagt, Caitlin ist hier.
- Geht es ihr gut?
400
00:25:46,799 --> 00:25:48,223
Hört sich so an.
401
00:25:48,243 --> 00:25:50,347
Die Bikers hielten sie auf Abstand,
bis sie die Stadt verlassen hatten.
402
00:25:50,367 --> 00:25:52,170
- Hat er gesehen, wo sie hin sind?
- Nein, aber...
403
00:25:52,190 --> 00:25:54,972
er sagte mir, eines der Schneemobile
hatte eine kaputte Kufe.
404
00:25:54,992 --> 00:25:58,231
- Das ist gut. Der kann ich folgen.
- Ja, aber dann was?
405
00:25:58,251 --> 00:26:00,713
- Wir müssen die Polizei verständigen.
- Nein.
406
00:26:00,733 --> 00:26:05,869
- Wir können Nelson da rausholen. - Ja, hör zu,
ich will Unterstützung. Die haben meine Schwester.
407
00:26:16,455 --> 00:26:17,886
Loreen?
408
00:26:18,802 --> 00:26:21,298
Du musst einen Anruf tätigen.
409
00:26:21,895 --> 00:26:24,297
Boris könnte immer noch auftauchen.
410
00:26:24,869 --> 00:26:27,979
Das Leben besteht nicht aus Happy Ends.
411
00:26:27,999 --> 00:26:29,953
Bist du dir da sicher?
412
00:26:30,624 --> 00:26:32,525
Ja, bin ich.
413
00:26:39,760 --> 00:26:40,942
Boris!
414
00:26:42,053 --> 00:26:45,047
Boris, mein Freund! Boris.
415
00:26:47,258 --> 00:26:50,313
Boris. Boris, mein Freund.
416
00:26:51,157 --> 00:26:54,715
- Bist du okay?
- Natürlich ist er das.
417
00:26:54,735 --> 00:26:58,433
- Nicht wahr, mein Großer?
- Er scheint okay zu sein.
418
00:27:01,716 --> 00:27:05,470
Er sieht gut aus.
Bereit für ein neues Abenteuer.
419
00:27:05,490 --> 00:27:09,148
Na dann. Nun, ich schätze,
wir sehen uns zu Hause wieder.
420
00:27:09,168 --> 00:27:12,271
Hey, Boris.
War schön, dich kennenzulernen, Kumpel.
421
00:27:12,291 --> 00:27:15,666
Und das sage ich nicht bloß,
weil du reich bist.
422
00:27:17,940 --> 00:27:21,043
- Bye.
- Komm.
423
00:27:30,158 --> 00:27:35,163
Diese hier! Das Profil ist unregelmäßig.
Wir sind auf der richtigen Spur.
424
00:27:44,976 --> 00:27:47,636
Sollte euch eine Stunde kosten.
425
00:27:49,920 --> 00:27:52,775
Kreuzt ihr ohne den Jungen auf,
findet ihr ein totes Mädchen vor.
426
00:27:52,795 --> 00:27:55,347
Fasst du sie an und ich bringe dich um!
427
00:27:55,367 --> 00:27:58,966
- Hey! Das hat keinen Sinn.
- Okay. Was werden wir tun?
428
00:27:58,986 --> 00:28:01,283
- Einfach der Karte folgen.
- Nein, das ist nicht gut.
429
00:28:01,284 --> 00:28:04,559
Tauchst du ohne Nelson auf,
werden die Caitlin umbringen.
430
00:28:04,579 --> 00:28:07,490
Okay? Wir brauchen einen anderen Plan.
431
00:28:08,223 --> 00:28:10,963
- Nelson wird da sein.
- Nelson ist tot.
432
00:28:10,983 --> 00:28:13,870
Ist er nicht. Mel bringt ihn.
433
00:28:13,890 --> 00:28:17,342
Ich lasse ihn wissen,
wo es von statten geht.
434
00:28:36,699 --> 00:28:38,517
Hallo?
435
00:28:39,022 --> 00:28:41,201
Alles in Ordnung?
436
00:28:41,221 --> 00:28:43,918
Ja. Keine Sorge.
437
00:28:43,938 --> 00:28:46,726
Nelson ist ein wandelnder Toter.
438
00:28:59,703 --> 00:29:03,907
Keine Sorge. Ich sage dir alles,
sobald ich etwas weiß.
439
00:29:03,927 --> 00:29:08,099
- Das reicht nicht. - Du sagtest mir,
dass du seit dem Absturz nicht mehr fliegst.
440
00:29:09,018 --> 00:29:11,130
Heute schon.
441
00:29:28,569 --> 00:29:30,234
Das ist es.
442
00:29:31,936 --> 00:29:34,346
Waffe runter.
443
00:29:43,314 --> 00:29:45,638
- Wo ist Nelson?
- Wo ist Caitlin?
444
00:29:45,658 --> 00:29:47,973
Ihr werdet das Mädchen sehen,
wenn wir ihren Bruder sehen.
445
00:29:47,993 --> 00:29:50,014
So wird das nicht ablaufen.
446
00:29:50,034 --> 00:29:54,201
Ihr habt hier nicht das Sagen.
Wir schon.
447
00:29:54,221 --> 00:29:56,196
Zeig mir den Jungen.
448
00:29:56,965 --> 00:29:59,598
Hey, hey, hey, hey!
Wir wissen nicht, wie viele Typen da drin sind.
449
00:29:59,618 --> 00:30:03,106
- Spielt das eine Rolle?
- Zeig mir Caitlin!
450
00:30:13,582 --> 00:30:15,806
Keine Bewegung.
451
00:30:16,944 --> 00:30:19,466
Nur zu. Versuche es.
452
00:30:30,776 --> 00:30:33,272
Wir sind zu spät.
453
00:30:35,794 --> 00:30:38,019
Schöner, großer, eingezäumter Garten.
454
00:30:38,039 --> 00:30:43,086
- Hier hat Boris genug Platz zum Laufen.
- Hoffentlich nicht allein.
455
00:30:43,106 --> 00:30:47,093
Er wird ein Wechselspiel brauchen.
Zuneigung.
456
00:30:55,029 --> 00:30:58,388
Ihr seid einen Tag zu spät.
457
00:30:58,408 --> 00:31:01,474
Ja. Wir hatten...
mechanische Probleme.
458
00:31:01,494 --> 00:31:04,231
Ja, das hast du am Telefon gesagt.
459
00:31:05,435 --> 00:31:08,657
Ich hoffe, um Boris wird sich gut gekümmert.
460
00:31:08,677 --> 00:31:11,298
Dem Hund wird es gut gehen.
461
00:31:13,516 --> 00:31:16,770
- Wer ist das?
- Natasha.
462
00:31:19,429 --> 00:31:21,882
Hi!
463
00:31:27,649 --> 00:31:29,463
Dev...
464
00:31:39,224 --> 00:31:43,733
Ich hoffe, Boris und Natasha
werden sehr glücklich zusammen sein.
465
00:31:47,303 --> 00:31:49,101
Leb wohl, Boris.
466
00:31:49,102 --> 00:31:52,010
Du bist ein sehr glücklicher Hund.
467
00:31:56,770 --> 00:32:00,001
Alles klar. Hey. Hey!
Wo ist Caitlin?
468
00:32:00,021 --> 00:32:01,801
- Beruhig dich.
- Ihr Blut ist auf dem Boden!
469
00:32:01,821 --> 00:32:04,478
- Er wird uns nichts sagen.
- Gehen wir.
470
00:32:04,498 --> 00:32:07,178
Willst du hier bleiben
und auf den Typen aufpassen?
471
00:32:07,198 --> 00:32:11,504
- Nein.
- Dachte ich mir auch nicht.
472
00:32:18,141 --> 00:32:20,290
Da ist noch mehr Blut.
473
00:32:20,310 --> 00:32:23,288
- Kannst du erkennen, welche Fußspuren von
Caitlin sind? - Es sind zu viele.
474
00:32:23,308 --> 00:32:26,965
Schwärmt aus.
Wir müssen mehr Gebiet abdecken.
475
00:32:52,706 --> 00:32:54,830
Bobby!
476
00:33:17,555 --> 00:33:22,328
- Ich habe ihn getötet.
- Er hat dir keine Wahl gelassen.
477
00:33:22,835 --> 00:33:24,500
Ja.
478
00:33:24,520 --> 00:33:25,941
Aber...
479
00:33:26,758 --> 00:33:30,705
- Mein Bruder ist immer noch da draußen.
- Ebenso Mel und Krista.
480
00:33:31,463 --> 00:33:33,810
Bleib bei Caitlin.
481
00:33:44,335 --> 00:33:46,580
- Ich bin's! - Du hast Glück, dass ich dir
nicht den Kopf weggepustet habe.
482
00:33:46,581 --> 00:33:49,543
Ich dachte mir, du bist sowieso zu langsam.
483
00:33:49,563 --> 00:33:53,664
- Hör zu, ich denke, es sind bloß zwei von denen.
- Scheint genug zu sein.
484
00:33:55,987 --> 00:33:58,123
Polizei.
485
00:34:00,819 --> 00:34:05,456
Okay, nagle sie fest.
Ich gehe Nelson hinterher.
486
00:34:11,690 --> 00:34:13,966
Du zitterst.
487
00:34:13,986 --> 00:34:16,933
Weißt du, ich hätte nie gedacht,
dass ich so etwas tun könnte.
488
00:34:16,953 --> 00:34:19,058
Tommy, du hast mein Leben gerettet.
489
00:34:19,078 --> 00:34:22,139
Weißt du, ich hätte etwas sagen können
oder ihm befehlen, die Waffe fallen zu lassen,
490
00:34:22,159 --> 00:34:24,482
aber ich konnte einfach nicht...
491
00:34:26,454 --> 00:34:28,919
Ich konnte es einfach nicht
drauf ankommen lassen.
492
00:34:28,939 --> 00:34:32,501
Wenn dir je etwas zustößt,
würde ich nicht wissen, was ich tun sollte.
493
00:34:32,521 --> 00:34:35,358
Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben.
494
00:34:44,777 --> 00:34:49,510
- Gott sei Dank, sie sind da.
- Hab' sie gefunden! Hier drüben!
495
00:35:18,669 --> 00:35:20,793
Hey.
496
00:35:22,706 --> 00:35:24,361
Okay!
497
00:35:24,381 --> 00:35:26,903
Ihr könnt jetzt rauskommen.
498
00:36:07,038 --> 00:36:10,321
Entführung, Körperverletzung, versuchten Mord.
Diese Typen werden eine lange Zeit weggesperrt.
499
00:36:10,341 --> 00:36:14,001
- Haben sie irgendwas gesagt?
- Sie sind nicht die Typen, die reden.
500
00:36:14,021 --> 00:36:16,356
Hinter was waren sie her?
501
00:36:17,313 --> 00:36:19,094
Geld.
502
00:36:19,114 --> 00:36:22,257
Rufen Sie das nächste Mal
uns zuerst an.
503
00:36:25,929 --> 00:36:29,536
- Ich flog mit der Polizei hier hoch.
- Du bist für mich in ein Flugzeug gestiegen?
504
00:36:29,556 --> 00:36:32,287
Ich musste sehen, ob es dir gut geht.
505
00:36:32,307 --> 00:36:34,949
- Geht es dir gut?
- Ja.
506
00:36:34,969 --> 00:36:39,128
- Unser Streit tut mir leid.
- Ist egal.
507
00:36:41,066 --> 00:36:42,805
Du!
508
00:36:50,025 --> 00:36:51,751
Danke.
509
00:36:52,857 --> 00:36:54,869
Dank Bobby.
510
00:36:55,813 --> 00:36:59,325
- Wo ist Nelson?
- Er hat sich wahrscheinlich wieder versteckt.
511
00:36:59,345 --> 00:37:01,461
"Wahrscheinlich"?
512
00:37:01,481 --> 00:37:04,685
Keine Sorge. Er ist ein Überlebenskünstler.
513
00:37:07,633 --> 00:37:09,302
Ja.
514
00:37:09,322 --> 00:37:11,206
Wir werden im Café warten.
515
00:37:12,241 --> 00:37:16,272
- Willst du mit mir zurückfliegen?
- Nein.
516
00:37:22,217 --> 00:37:23,787
Du steckst in Schwierigkeiten.
517
00:37:23,807 --> 00:37:25,675
Ich und Mel beide.
518
00:37:25,695 --> 00:37:27,551
Naja, du am Meisten.
519
00:37:27,571 --> 00:37:31,981
Egal, was Mel macht,
er wird immer ihr Dad sein.
520
00:37:41,746 --> 00:37:46,711
Die werden die Leiche nie finden.
Die Tiere werden sich darum kümmern.
521
00:37:46,731 --> 00:37:50,004
Onkel Zach, Ruhe in Frieden.
522
00:37:54,483 --> 00:37:56,948
Nelson ist tot.
523
00:37:56,968 --> 00:37:58,831
Gute Arbeit.
524
00:38:02,197 --> 00:38:05,084
Hast du gesehen, wer Johnny umgebracht hat?
525
00:38:05,104 --> 00:38:09,735
- Johnny?
- Der Typ, der da oben ums Leben kam.
526
00:38:12,207 --> 00:38:15,648
Ja. Bobby Martin hat ihn erschossen.
527
00:38:33,146 --> 00:38:35,730
Das ist die Letzte.
528
00:38:37,519 --> 00:38:39,196
Okay.
529
00:38:40,311 --> 00:38:43,397
Du hast deinen Standpunkt vertreten.
Kannst du sie jetzt wieder zurückstellen?
530
00:38:43,417 --> 00:38:46,088
Wir müssen weitermachen.
531
00:39:00,686 --> 00:39:04,052
Ich werde das Schlafzimmer umstellen.
532
00:39:08,227 --> 00:39:11,929
Ich bin sicher, dass es sehr schön
aussehen wird.
533
00:39:14,674 --> 00:39:18,467
Naja... ich muss Platz schaffen.
534
00:39:18,487 --> 00:39:20,765
Wofür?
535
00:39:20,785 --> 00:39:24,766
Wenn wir zusammen reisen wollen,
536
00:39:24,786 --> 00:39:27,283
müssen wir Geld sparen.
537
00:39:29,534 --> 00:39:34,955
Und der beste Weg, Geld zu sparen ist, ein...
538
00:39:34,975 --> 00:39:36,913
Zimmer zu teilen.
539
00:39:42,820 --> 00:39:46,914
Nun, bleibst du einfach da stehen
oder wirst du mir helfen?
540
00:40:18,211 --> 00:40:20,447
Geht es in Ordnung,
wenn ich Caitlin nach Hause bringe?
541
00:40:20,467 --> 00:40:23,832
Sie wartet schon seit einer
halben Stunde auf dich.
542
00:40:25,224 --> 00:40:27,957
- Bist du bereit?
- Ja.
543
00:40:28,901 --> 00:40:32,779
- Bis später.
- Ich komme bald nach Hause.
544
00:40:34,406 --> 00:40:38,549
Danke. Für alles.
545
00:40:44,429 --> 00:40:49,932
- Also... du fliegst wieder?
- War eine einmalige Sache.
546
00:40:50,988 --> 00:40:54,174
Denkst du wirklich, dass Nelson okay ist?
547
00:40:54,194 --> 00:40:56,291
Ich hoffe es.
548
00:41:07,605 --> 00:41:10,865
Krista! Dev sagte,
dass du mit einem Koffer gegangen bist.
549
00:41:10,885 --> 00:41:14,408
- Was ist los?
- Ich gehe nach Bali.
550
00:41:14,428 --> 00:41:17,080
Um deine Mutter zu besuchen?
551
00:41:17,100 --> 00:41:20,609
Nein, ich muss hier raus. Ich brauche Zeit,
um aus den Dingen klar zu werden.
552
00:41:20,629 --> 00:41:22,634
Aus was klar werden?
553
00:41:22,654 --> 00:41:25,985
Allem. Meinem Leben.
554
00:41:26,005 --> 00:41:29,695
- Wann kommst du zurück?
- Ich weiß es nicht.
555
00:41:31,608 --> 00:41:36,087
Hör zu, es tut mir leid,
dass wir dir nichts von Nelson gesagt haben.
556
00:41:41,542 --> 00:41:45,990
Ich habe geweint,
als du mir sagtest, dass er tot ist.
557
00:41:46,636 --> 00:41:48,499
Und wofür?
558
00:41:49,162 --> 00:41:51,303
Weil du und Mel dachten,
ich könnte es nicht aufnehmen.
559
00:41:51,323 --> 00:41:56,393
- Nein, wir wollten dich beschützen.
- Okay, nun,
560
00:41:56,413 --> 00:41:58,882
es geht nicht nur um Nelson.
561
00:41:58,902 --> 00:42:01,151
Um was dann?
562
00:42:01,993 --> 00:42:05,663
Die ganze Zeit haben wir versucht,
das hinzukriegen.
563
00:42:05,683 --> 00:42:08,113
Ich habe mir immer gesagt,
564
00:42:08,133 --> 00:42:11,963
ich könnte dir vertrauen und...
565
00:42:11,983 --> 00:42:16,726
du hast gelogen... über Petra
und das und allem anderen.
566
00:42:16,746 --> 00:42:19,427
Hör zu, Krista, ich...
567
00:42:19,447 --> 00:42:22,589
Ich wusste, auf was ich mich einlasse.
568
00:42:23,309 --> 00:42:26,142
Und ich dachte,
dass ich damit umgehen kann.
569
00:42:27,614 --> 00:42:30,160
Stellte sich einfach heraus,
dass ich es doch nicht konnte.
570
00:42:30,831 --> 00:42:32,881
Einfach so?
571
00:42:34,087 --> 00:42:36,124
Krista...
572
00:42:40,064 --> 00:42:42,623
Leb wohl, Bobby.
573
00:43:22,218 --> 00:43:27,025
~ www.SubCentral.de ~