Warum hilfst du ihm?
Er nimmt uns gefangen und jetzt ist er unser Freund?
Du bist nicht unsere Gefangene, kleine Dame.
Du hast Glück, dass wir dich gefunden haben.
Diese Wälder sind nicht sicher für Ned Starks Tochter.
Reitet nach Osten. Eure Schwester wartet auf Euch.
Los. Los.
Ich erwarte einen Auftrag, der mich weit weg von der Hauptstadt bringen wird.
Ich könnte dich vielleicht mitnehmen.
Pass auf sie auf.
Pass auf sie auf, wenn er bei ihr ist.
Der Lord von Harrenhal wird sicher würdig sein, um die Hand der Witwe Arryn anzuhalten.
Mylord.
Ihr werdet so bald wie möglich zur Eyrie aufbrechen.
Ich bin Jojen Reed. Das ist meine Schwester Meera.
Wir haben einen weiten Weg hinter uns, um dich zu finden, Brandon.
Und wir müssen noch sehr viel weiter.
Was haben wir denn hier? Erfrorene Krähen?
Wette, du fütterst das Schwein besser als uns.
Das Schwein hat auch einen Wert für mich...
Was ist es?
Kommt, Mylord. Ihr seid weit weg von zu Hause...
und der Winter naht.
Ich will sie alle kaufen. 8.000.
Master Kraznys sagt, dass Ihr Euch das nicht leisten könnt.
Ich habe Drachen.
- Sie wollen den größten davon. - Abgemacht.
Dich werde ich auch nehmen.
Du glaubst, du bist der klügste Mann, den es gibt.
Und wenn du in Schwierigkeiten steckst, musst du nur "Mein Vater" sagen.
Du bist nichts ohne dein Vatilein.
Vergiss das niemals.
Hier, das sollte dir beim Erinnern helfen.
~ Game of Thrones S03E04 ~ "And Now His Watch Is Ended"
Game of Thrones Team: fouroux, Godmode, DNAngel, pfefferkuchen, gomorrha & Baerlica
Korrektur von gomorrha & pfefferkuchen
~ www.TV4User.de ~
Wie viele von diesen Fingern...
glaubst du, könnten wir ihm in den Arsch schieben?
Hängt davon ab, ob er Übung darin hat.
Ist das die Art und Weise, wie du und deine Schwester es gerne tun, Königsmörder?
Hat sie dich für uns aufgelockert?
Er wird herunterfallen.
Er wird von seinem Pferd herunterfallen. Helft ihm doch.
Wasser.
Bitte...
Wasser.
Wasser, bitte.
Bitte. Bitte.
Falls ich sterbe, werdet ihr nichts...
Oh, genug.
Hier.
Kann nicht behaupten, dass ich jemals gesehen habe, wie jemand so schnell Pferdepisse trinkt.
Halt!
Weit genug.
Mach das noch einmal und ich werde dir noch die andere Hand nehmen.
Los, du.
Oh, Lord Tyrion. Kommt herein, kommt herein.
Ich hoffe, dass wir sprechen können.
Vertraulich.
Oh, immer vertraulich.
Über die Ereignisse beim Blackwater.
- Vielleicht ist das nicht die richtige Zeit? - Oh, nein. Es ist eine wundervolle Zeit.
Ich dachte, eines Eurer Vögelchen hat womöglich Kenntnis von den Absichten meiner Schwester...
Euer Leben zu beenden?
Littlefingers Spione wurden mir mit seiner Position nicht vererbt, fürchte ich.
Weshalb ich zu Euch komme.
- Ich brauche Beweise. - Beweise?
- Wird es eine Gerichtsverhandlung geben? - Ich muss es wissen.
Ich habe keine Beweise,
nur Geflüster.
Bevor all diese Scheußlichkeit begann,
wollte ich Euch erzählen, wie ich beschnitten wurde.
- Wollt Ihr es immer noch hören? - Ich weiß nicht recht. Will ich das?
Als ich noch ein Junge war, reiste ich mit einer Truppe von Schauspielern durch die Freien Städte.
Eines Tages in Myr,
machte ein Mann meinem Meister ein Angebot, das für ihn zu verlockend war, um es abzulehnen.
Ich fürchtete, der Mann würde mit mir das machen, wovon ich schon gehört habe.
Aber was er wollte, war weitaus schlimmer.
Er verabreichte mir einen Trank, durch den ich weder sprechen noch mich bewegen konnte,
der meine Sinne aber trotzdem nicht beeinträchtigte.
Mit einer hakenförmigen Klinge schnitt er mir...
Wurzel und Stamm ab, und die ganze Zeit über sang er.
Er verbrannte meine Geschlechtsteile auf einer Kohlenpfanne.
Die Flammen färbten sich bläulich...
und ich hörte eine Stimme, die seinem Ruf antwortete.
Ich träume immer noch von dieser Nacht.
Nicht von dem Zauberer,
nicht von seiner Klinge.
Ich träume von der Stimme aus den Flammen.
War es ein Gott? Ein Dämon?
Nur der Trick eines Beschwörers?
Ich weiß es nicht.
Aber der Zauberer rief und eine Stimme antwortete.
Und von diesem Tage an...
habe ich Magie gehasst und alle, die sie ausüben.
Aber Ihr könnt sehen, weshalb ich Euch eifrig geholfen habe,
in Eurem Kampf gegen Stannis und seine rote Priesterin.
Eine Art symbolischer Rache.
Ja...
ich habe das Bedürfnis nach wirklicher Rache,
gegen die wirkliche Person,
die versucht hat, mich zu töten.
- Was ein Maß von Einfluss erfordert, welchen... - Ihr im Augenblick...
nicht habt.
Aber Einfluss ist hauptsächlich eine Frage der Geduld, wie ich festgestellt habe.
Nachdem ich erst den Zweck für den Zauberer erfüllt hatte,
hat er mich aus seinem Haus geworfen, um zu sterben.
Ich beschloss zu leben,
um es ihm zu zeigen.
Ich bettelte.
Ich verkaufte die Körperteile von mir, die mir noch geblieben waren.
Ich wurde zu einem ausgezeichneten Dieb...
und lernte bald, dass der Inhalt des Briefes eines Mannes...
wertvoller war als der Inhalt seines Geldbeutels.
Schritt für Schritt...
eine widerliche Aufgabe nach der anderen,
habe ich mir meinen Weg aus den Elendsvierteln von Myr...
bis in die kleine Ratskammer erarbeitet.
Einfluss wächst wie Unkraut.
Ich habe das Meinige geduldig gepflegt,
bis dessen Ranken vom Red Keep...
bis zum fernen Ende der Welt reichten,
wo ich es schaffte, sie um etwas ganz Besonderes zu wickeln.
Den Zauberer.
Hallo, mein alter Freund.
Es ist lange her.
Ich habe keine Zweifel, dass die Rache, die Ihr wollt, irgendwann die Eure sein wird,
wenn Ihr den Mumm dazu habt.
Wenn die Leute von der Nachtwache reden,
erwähnen sie dabei nie das Schaufeln.
Oder die Scheiße.
Sie erzählen dir was von Ehre, Straftaten, die begnadigt werden,
und davon, das Reich zu beschützen,
aber das Schaufeln ist wirklich der Hauptteil.
Und angegriffen zu werden, getötet oder noch schlimmer.
Und das. Aber wenn du nicht angegriffen oder getötet wirst,
bist du für gewöhnlich am Schaufeln.
Oh, sieh mal.
Noch mehr Scheiße.
Ich hatte mich schon gefragt, was ich mit dem Rest des Tages anfangen sollte.
Wir müssen hier raus.
Wenn der Lord Commander sagt, dass wir gehen, dann gehen wir.
Der Lord Commander hat uns befohlen, zur Faust der Ersten Menschen zu gehen.
- Was ist dabei für uns rausgekommen? - Er konnte es nicht wissen.
Wir wissen es jetzt.
- Wir wissen, was da draußen ist. - Craster war hier draußen...
und hat überlebt.
Also ist er jetzt dein neuer Beschützer?
Unser guter Freund Craster?
Wir sind wie die Söhne, die er nie hatte.
Mormont wird dich nicht retten.
Dieser Trottel hier wird dich nicht retten.
Wenn die Wanderer nach uns rufen kommen, wird uns Craster wie Schweine ausliefern.
Wenn wir leben wollen...
müssen wir auf uns selbst aufpassen.
Du hast ihn geweckt.
Tut mir leid.
Er ist wunderschön.
Hat er schon einen Namen?
Nein.
Wirst du ihm einen geben?
Warum?
Hier.
- Gilly. - Du hast gesagt, ich soll ihn behalten, bis du zurückkommst.
- Du bist zurück. - Ich wollte, dass du ihn behältst.
Ich will deinen dummen Fingerhut nicht.
Ich will das Leben meines Babys retten. Kannst du das tun?
Kannst du?
Ich habe keine Zeit für dich.
Ich habe für niemand Zeit außer für ihn, weil...
er nicht mehr viel Zeit hat.
Du musst ihm folgen.
Wie?
Du weißt, wie.
Brandon.
- Mutter. - Wie oft habe ich es dir schon gesagt?
- Kein Klettern. - Mutter, ich muss ihn finden.
Er ist hier. Er ruft nach mir.
Ich möchte, dass du mir versprichst. Kein Klettern mehr. Versprich es mir.
Versprich es mir! Versprich es mir!
- Mutter! Mutter! - Versprich es mir! Versprich es mir, Bran!
Versprich es mir!
Ist er sehr groß?
Eigentlich nicht größer als gewöhnlich.
- Und trotzdem haben sie gesagt, dass er... - Außergewöhnlich ist.
Der außergewöhnlichste Mann, den sie je hatten.
Und sie hatten schon viele Männer gehabt.
Reden wir von dem gleichen Podrick?
Der ruhige Junge in Lord Tyrions Diensten?
Der ein wenig einfältig zu sein scheint?
Was hat er mit ihnen gemacht?
Ich weiß es nicht, Mylord.
Die Mädchen sind gewöhnlich recht gut im Beschreiben.
Was haben sie also gesagt?
Sie haben gesagt, dass es schwer zu beschreiben sei.
Wunder erscheinen an den seltsamsten Orten.
Und was hat Littlefinger zu seinem Verlust der Einnahmen gesagt?
Er war zu sehr beschäftigt, um das mitzukriegen.
Er bricht bald zur Eyrie auf.
Ich helfe ihm bei seinen Reisevorbereitungen.
Ah, ja, um seine ewig währende Liebe zu Lady Arryn zu verfolgen,
und den Titel, den er mit ihr bekommt.
Traurig, wirklich.
Ist das alles, was nötig ist, damit unser Freund sein Interesse an der armen Sansa Stark verliert.
Er hat seit dem letzten Mal nicht mehr mit ihr gesprochen, so weit ich weiß.
Aber ich glaube nicht, dass er das Interesse verloren hat.
Wie kommt Ihr darauf?
Seine Inventarliste seines Schiffes.
Ihr könnt lesen.
Selten bei einer Frau in Eurem Gewerbe.
- Früheres Gewerbe. - Natürlich.
Habe ich etwas Offensichtliches übersehen, worauf Ihr hinweisen möchtet?
Zwei Federbetten.
Er nimmt zwei Federbetten mit in die Kabine.
Wer ist wichtig genug für Littlefinger,
dass er ein Federbett an der Seite Littlefingers verdient?
Könnte er eines seiner Mädchen mitnehmen?
Er ist nicht an ihnen interessiert, Mylord.
Woher wisst Ihr das?
Weil ich eines seiner Mädchen bin.
Tatsächlich, Wunder an den seltsamsten Orten.
Rhaenyra Targaryen wurde von ihrem Bruder getötet, oder eher seinem Drachen.
Er hat sie gefressen, während ihr Sohn zuschaute.
Was von ihr übrig war, wurde da unten in der Krypta beerdigt.
Die Zeremonie wird traditionell im Allerheiligsten gehalten,
wo gut und gern 700 Menschen Platz finden können.
Es scheint genügend Platz auf dem restlichen Gelände für alle anderen zu geben.
Es gibt nicht mehr als 700 Leute, die von irgendeiner Wichtigkeit sind.
Nein, der Rest ist nur dazu da, bewundernd auszusehen,
damit die 700 daran erinnert werden,
wie überragend sie sein müssen, um die besten Sitzplätze zu bekommen.
Da drüben in der Urne,
die Asche von Aerion Targaryen.
Aerion Leuchtflamme nannte man ihn.
Er dachte, wenn er Seefeuer trinkt, würde ihn das in einen Drachen verwandeln.
Er hat sich geirrt.
Und natürlich, ist da der Verrückte König,
der von meinem Onkel getötet wurde.
Möchtet Ihr sehen, wo die letzten Targaryen begraben liegen?
Meinst du nicht, dass Lady Margaery das alles nicht ein wenig makaber findet?
Oh, nein, es ist mir ganz recht, Euer Gnaden.
Ich würde wirklich gerne ihre Grabstätten sehen.
Es ist wie ein Spaziergang durch die Geschichte.
- Das Grabmal ist genau hier. - Das ist so aufregend.
Wurdet Ihr hier vermählt, Euer Gnaden?
- Ja. - Ist wohl, wie wenn es gestern erst war.
Es kommt mir vor, als wäre es eine Ewigkeit her.
Euer Gemahl, wurde er hier auch beerdigt?
Nein, er wollte, dass seine sterblichen Überreste zurück nach Storm's End kommen.
- Solch eine Tragödie. - Eine ziemlich vorhersehbare Tragödie.
Jagen und Trinken vertragen sich nicht.
Ich sollte nein sagen.
Mein Sohn ist ein Jäger. Es hilft ihm zu vergessen,
dass er noch nie in der Nähe einer richtigen Schlacht war.
Ich meine mich zu erinnern,
dass er für den Großteil des Jahres Storm's End belagerte.
Das Einzige, was er belagerte,
war die Festtafel in seinem Feldlager.
Ich sagte ihm, dass er sich aus Roberts Rebellion heraushalten soll.
Er hatte in einem Kampf mit einem echten Krieger nichts verloren.
Wir Mütter...
tun, was wir können, um unsere Söhne vom Grabe fernzuhalten.
Aber sie scheinen sich danach zu sehnen.
Wir überschütten sie mit gesundem Menschenverstand,
doch es gleitet nur an ihnen ab, wie Regen von einem Flügel.
Dennoch gehört ihnen die Welt.
Eine lächerliche Regelung, wie ich finde.
Die Götter hielten es für richtig, es so einzurichten.
Mein Vater wollte sie nicht hier haben.
Er wollte ihre Leichen verbrennen lassen und sie in den Blackwater schmeißen,
aber der Hohe Septon konnte ihn noch anderweitig überreden.
Ich bin froh, dass er das tat.
Entschuldigt, Euer Gnaden. Ich weiß, dass sie letztendlich schlimme Dinge taten, aber...
ihre Vorfahren haben das hier gebaut.
Manchmal ist Härte der Preis, den wir für Größe zahlen müssen.
Da stimme ich zu.
Sollen wir sie grüßen gehen?
Wenn Ihr ihnen Eure Liebe gebt,
dann werden Sie sie Euch tausendfach zurückzahlen.
Ich habe mit ihnen gesprochen.
Ich weiß, was sie über Euch denken.
Ihr führtet die Verteidigung von King's Landing.
Sie verehren Euch.
Öffnet die Türen.
Joffrey.
Warte.
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Seid gesegnet, Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Margaery!
- Margaery! - Lang lebe Lady Margaery!
König Joffrey!
König Joffrey! König Joffrey!
König Joffrey!
Die Götter segnen König Joffrey!
Joffrey!
- Wie weit ist es noch bis Deepwood Motte? - Nicht mehr weit, Mylord.
Eure Schwester wartet dort auf Euch.
- Sie hat Euch geschickt, um mich zu retten? - Ja.
Ich diente ihnen. Den Männern, die Euch gefoltert haben.
Ich tat, was sie mir sagten, und wartete auf den richtigen Moment.
Warum würdet Ihr Euer Leben für mich riskieren?
Ich bin auf Saltcliffe aufgewachsen, Mylord.
Ich war noch ein Junge, als man Euch mitnahm.
Mein Vater brachte mich und meine Brüder zu den Klippen,
damit wir das Schiff sehen konnten, das Euch davontrug.
Ich erinnere mich noch an das Gesicht meines Vaters, als er uns sagte,
"Das ist Balon Greyjoys letzter lebender Sohn."
Und das waren die Worte, die ich immer und immer wieder hörte,
als ich sah, was sie Euch antaten.
Diese Männer...
sie sagten, mein Vater wisse, was sie mir antäten.
Tat er das?
Ich weiß es nicht, Mylord.
Sie...
Sie haben mir nie viel erzählt.
Die Männer meiner Schwester sind ihr treu ergeben.
Wir müssen uns nicht vor ihnen verstecken.
Nicht alle sind die Männer Eurer Schwester.
Einige von ihnen stehen im Dienste Eures Vaters.
- Was ist? - Ich dachte nur, wie eifersüchtig ich war,
als mein Vater Yara befahl, diesen Ort einzunehmen.
Was hat er denn Euch befohlen?
Fischerdörfer zu überfallen.
Er vertraute mir nicht.
Er dachte, ich sei ein Stark.
Ich könnte niemals ein Stark sein.
Robb Stark hat mich immer wieder daran erinnert.
Er hielt es Euch vor?
Das musste er nicht. Alles, was er tun musste, war zu...
sein.
Zu sein, wer er geboren war zu sein.
Sein Leben passte ihm besser als seine Kleider.
Wie könnte mir so jemand ein Bruder sein?
Er ist der König des Nordens.
Und ich...
mein Vater gab mir eine Wahl...
und ich traf sie.
Ich könnte niemals ein Stark sein.
Aber ein Eisenmann...
um das zu sein, wurde ich geboren.
Ich habe den eisernen Preis für Winterfell gezahlt.
Ich habe diese Jungen ermordet.
Die Stark-Jungs?
Ich habe sie nie gefunden.
Das waren nur ein paar arme Waisen, die bei einem Bauer lebten.
Ich ließ Dagmer ihre Hälse aufschlitzen...
und ihre Leichen verbrennen...
damit ich Winterfell halten...
und meinen Vater stolz machen konnte.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Das ist es.
Mein echter Vater verlor seinen Kopf in King's Landing.
Ich traf eine Entscheidung...
und ich wählte die falsche.
Und jetzt habe ich alles niedergebrannt.
Nicht alles, Mylord.
Sie ist hier oben.
Yara.
Wartet.
Ich habe ihn zurückgebracht. Er hat die anderen getötet.
Was?
Nein, das habe ich nicht.
Das könnt Ihr nicht!
Nein, bitte hört auf!
Nein!
Bringt ihn dahin zurück, wo er hingehört.
Esst.
Was tut Ihr da?
Ich sterbe.
Ihr könnt nicht sterben.
Ihr müsst leben,
um Rache zu nehmen.
Mir ist Rache egal.
Feigling.
Ein wenig Unglück und Ihr gebt gleich auf.
Unglü...
- Unglück? - Ihr habt Eure Hand verloren.
Meine Schwerthand. Ich war diese Hand.
Ihr habt eine Kostprobe davon bekommen,
eine Kostprobe der realen Welt,
in welcher den Menschen Dinge genommen werden, die ihnen wichtig sind,
und Ihr jammert und weint und gebt auf.
Ihr klingt wie eine verdammte Frau.
Ich weiß, was Ihr für mich getan habt.
Ihr sagtet ihm, dass Tarth voller Saphire sei.
Sie wird wegen des blauen Wassers die Saphirinsel genannt.
Das wusstet Ihr.
Warum habt Ihr mir geholfen?
Du wolltest mit mir sprechen?
Ja, über Jaime.
Was ist mit ihm?
Ich wollte sichergehen, dass wir alles tun, um ihn zurückzubekommen.
Als Catelyn Stark Tyrion gefangen nahm...
- was tat ich da im Gegenzug? - Ihr seid in den Krieg gezogen.
Und wenn ich für einen lüsternen Stumpf in den Krieg ziehe,
was glaubst du, werde ich dann für meinen ältesten Sohn und Nachfolger tun?
Was immer Ihr könnt.
Was immer ich kann.
- Du bist noch hier. - Ja.
Warum?
Ist es Euch je in den Sinn gekommen, dass ich Eure Zuversicht und Euer Vertrauen verdiene,
nicht Eure Söhne?
Nicht Jaime oder Tyrion, sondern ich.
Jahrelange Lektionen über Familie und Vermächtnisse...
Wirklich immer dieselben Lektionen, nur mit kleinen, ermüdenden Variationen.
Ist es Euch je in den Sinn gekommen, dass Eure Tochter die Einzige ist, die sie sich anhörte?
Nach ihnen lebte?
Dass sie diejenige ist, die das meiste zu diesem Vermächtnis beizusteuern hat,
welches Ihr so viel mehr liebt als Eure eigenen Kinder?
Na schön.
Steure bei.
Die Tyrells sind ein Problem.
Die Tyrells halfen uns, Stannis Baratheon zu besiegen.
Die Tyrells retteten dein Leben, das Leben deiner Kinder.
Margaery hat Joffrey in ihrer Klaue.
Sie weiß, wie sie ihn manipulieren muss.
Gut.
Ich wünschte, du wüsstest, wie man ihn manipuliert.
Ich misstraue dir nicht, weil du eine Frau bist.
Ich misstraue dir, weil du nicht so schlau bist, wie du denkst.
Du hast zugelassen, dass dieser Junge dich und je- den anderen in der Stadt mit Füßen getreten hat.
Vielleicht...
solltet Ihr mal versuchen, ihn von dem abzuhalten, was er gerne tut.
Das werde ich.
Gefällt es dir, Oma?
Noch eine goldene Rose. Wie originell.
Ich esse von Tellern, geprägt mit Rosen.
Ich schlafe in Decken, verziert mit Rosen.
Ich habe einen Nachttopf, auf dem eine goldene Rose gemalt ist,
als würde es dadurch auch nur ein bisschen besser riechen.
Rosen sind langweilig, Liebling.
"Kräftig wachsen."
Die langweiligsten Wörter unter all den Häusern.
"Der Winter naht!"
Nun, das ist einprägsam.
"Wir säen nicht."
Überzeugend, stark. Das sind Häuser, vor denen du dich in Acht nehmen musst.
Schattenwölfe und Kraken, wilde Bestien.
Aber eine goldene Rose, die kräftig wächst...
das jagt einem Angst ins Herz.
Schaut, meine Lieben.
Eine Spinne im Garten.
Geht nun.
Wachst kräftig.
Mylady.
Ich wollte Euch persönlich in King's Landing willkommen heißen.
Die Stadt erstrahlt durch Eure Anwesenheit.
Die Stadt erstrahlt durch meine Anwesenheit?
Pflegt Ihr so etwas oft zu sagen, Lord Varys?
Seid Ihr hier, um mich zu verführen?
- Es war vielleicht etwas offensichtlich. - Oh, nein. Bitte.
Verführt nur weiter. Es ist schon lange her.
Doch ich denke, es ist alles vergebens.
Was passiert, wenn etwas nicht Bestehendes auf eine klapprige Mähre stößt?
Eine Frage für die Philosophen.
Doch seid Ihr aus einem bestimmten Grund hierher getänzelt.
- Nun? - Darf ich mich setzen?
Nein.
Nun kommt schon, und ich habe gehört, dass Ihr so ein kluger Mann sein sollt.
Ich bin neugierig... warum seid Ihr zu mir gekommen?
Ihr interessiert Euch für Sansa Stark.
Tue ich das?
Nur weil ich einmal mit ihr in diesem Garten gesprochen habe...
und einer Eurer kleinen Spione zu Euch gerannt kam, um es zu verraten?
Warum sollte ich mich nicht interessieren? Sie ist ein interessantes Mädchen.
- Ist sie das? - Nein, nicht besonders.
Aber sie hatte eine interessante Kindheit.
Das hatte sie...
leider.
Nun, vergebt mir, dass ich Eure Zeit verschwendet habe.
Ich dachte, wir teilten dieselbe Hoffnung an ihrem Wohlbefinden.
Kommt schon, kommt schon.
Ihr gebt aber leicht auf.
Geht mit mir spazieren. Ich weiß, dass Wände Ohren haben,
aber Sträucher anscheinend auch.
Ich wähle meine Verbündeten mit Vorsicht und meine Feinde mit noch größerer Vorsicht.
Zu welchen gehört Sansa Stark?
Zu keinen. Ein Säugling in den Wäldern.
- Ich habe ihren Vater bewundert. - Ja.
Ned Stark hatte viele Bewunderer.
Und wie viele traten hervor, als der Henker seinen Kopf wollte?
Ich konnte Lord Stark nicht helfen. Vielleicht kann ich seiner Tochter helfen.
Wie?
Ihr seid nicht die Einzige, die sich für sie interessiert.
Das ist kaum überraschend.
- Sie ist ein hübsches Mädchen mit einem weithin bekannten Namen. - Wahrlich.
Sie wäre eine herrliche Partie für den richtigen Verehrer.
Es fühlt sich fast so an, als kämet Ihr endlich zum Punkt.
Littlefinger wird nicht mehr lange in der Hauptstadt bleiben.
Eine mir Vertraute erzählte mir, dass wenn er geht, Sansa Stark mit ihm geht.
Und warum seid Ihr mit diesem Anliegen zu mir gekommen?
Littlefinger wurde ohne Ländereien, ohne Reichtum und ohne Armeen geboren.
Die ersten beiden Dinge hat er sich erarbeitet. Wie lange noch, bis er eine Armee besitzt?
Ihr mögt lachen,
doch ich kenne ihn besser als die meisten und dies ist die Wahrheit.
Littlefinger ist einer der gefährlichsten Männer in Westeros.
Wenn Robb Stark fällt,
ist Sansa Stark der Schlüssel zum Norden.
Und wenn Littlefinger sie heiratet, hat er den Schlüssel in der Tasche.
Was solch eine Schande wäre.
Warum sollte ein Mann mit einem solch niedrigen Ansehen eine so liebliche Braut davonstehlen?
Ihr müsst ihn sehr verachten. Ihr arbeitet so hart daran, ihn zu unterminieren.
Tatsächlich bereitet er mir sehr viel Vergnügen.
Aber er würde dieses Land verbrennen lassen, wenn er doch nur König der Asche sein könnte.
- Ihr seid ein kluger Mann, Lord Varys. - Ihr seid zu gütig.
Ich glaube, dass ich eine Lösung gefunden habe.
Dafür muss man nicht sonderlich klug sein. Es ist doch alles sehr offensichtlich, nicht wahr?
- Ich wollte Euch nicht stören. - Das habt Ihr nicht.
Bitte, wir wären gerne ungestört. Wenn es euch nichts ausmacht, in der Burg zu warten.
Wenn ihr so gut wärt, mir eure Namen zu nennen, werde ich den König bitten, mit euch zu reden.
Wofür hast du gebetet?
Das kann ich dir nicht erzählen.
Wieso nicht? Ich werde dir erzählen, wofür ich heute morgen in der Septe gebetet habe.
Mal sehen, für die Gesundheit und Glückseligkeit meiner Familie,
für ein Ende des Krieges, für einen kurzen Winter.
Langweilig und herkömmlich, fürchte ich.
- Und du? - Es tut mir leid, ich kann einfach nicht.
Meine Cousine Alanna war das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.
Mit 12 war ich ein unbeholfener Trampel und Alanna ähnelte einer Göttin, gesandt, um mich zu foltern.
- Schweine-Gesicht hat sie mich genannt. - Schweine-Gesicht? Das ist ja lächerlich.
Ich glaube, es muss etwas mit meiner Nase zu tun gehabt haben.
Wann immer sie mir in den Hallen begegnet ist, grunzte sie.
Also habe ich dafür gebetet, sie möge eine schreckliche Hautkrankheit bekommen.
Eine Woche danach erkrankte sie an der Brei-Pest.
- Die Brei-Pest? - Gibt es die nicht im Norden?
Die Haut fängt an, wie gekochte Haferflocken auszusehen,
und schließlich schält sich das Gesicht ab und man stirbt mit Höllenqualen.
Aber das ist ja schrecklich.
Du bist... Ich habe dir geglaubt!
- Brei-Pest... bin ich ein Idiot. - Nicht doch. Das bist du nicht.
Also, was ist aus Alanna geworden?
Ach, sie wurde zur allerschönsten Frau und heira- tete einen hübschen Lord und bekam liebe Kinder
und lebt in einer Burg am Meer. Es ist alles schrecklich frustrierend.
Ich bin sicher, dass sie jetzt eifersüchtig auf dich ist.
Du wirst hier in der Hauptstadt vermählt, und sie wird kommen, zusehen...
und so tun müssen, als wäre sie glücklich, weil du Königin wirst.
Ich möchte, dass wir Freundinnen werden, gute Freundinnen.
Das würde mich sehr glücklich machen.
Du musst dir Highgarden ansehen. Du würdest es dort lieben, das weiß ich.
Es gibt bei uns einen großen Maskenball, nachts bei Herbstmond.
Du müsstest die Kostüme sehen. Die Leute arbeiten monatelang daran.
Ich glaube, die Königin würde mir nicht erlauben, King's Landing zu verlassen.
Die königliche Regentin, meinst du.
Sobald ich Joffrey heirate, werde ich Königin sein.
Und solltest du Loras heiraten...
Dann wäre dein rechter Platz in Highgarden, oder nicht?
Wir wären Schwestern, du und ich.
Würde dir das gefallen?
Sein Name war Bannen.
Er war ein guter Mann, ein guter Grenzer.
Er kam zu uns aus...
...woher stammte er?
Unten aus der Gegend von White Harbor.
Er kam zu uns aus White Harbor. Hat stets seine Pflicht erfüllt.
Seinen Eid hielt er so gut er es vermochte.
Er ist weit geritten,
hat grimmig gekämpft.
Einen wie ihn werden wir niemals wieder sehen.
Und jetzt ist seine Wache zu Ende.
Hätte nicht gedacht, dass man an einem gebrochenen Fuß sterben könnte.
Es war nicht sein Fuß, der ihn umgebracht hat.
Dieser Bastard Craster hat ihn zu Tode hungern lassen.
Craster hat seine Töchter zu versorgen.
Bist du auf seiner Seite?
Wir können nicht einfach auftauchen und sein ganzes Essen stehlen.
Wir sind Brüder der Nachtwache, keine Diebe.
An dem Tag, an dem wir abziehen,
wird Craster eins von unseren Weinfässern anstechen...
und es sich bei einem Festgelage gemütlich machen, mit Schinken und Kartoffeln, und uns auslachen,
wie wir im Schnee verhungern.
Er ist ein verdammter Wildling und sonst nichts.
Hätte nie gedacht, dass Bannen so gut riechen könnte.
Ihr habt einen Sohn,
oder nicht, Mormont?
Ich hatte gerade meinen 99sten.
Habt Ihr je einen Mann mit 99 Söhnen getroffen?
Und mehr Töchter, als ich zählen kann.
- Ich freue mich für Euch. - Freut Ihr Euch, ja?
Also ich freue mich, wenn Ihr und die Eurigen verschwunden seid.
Sobald unsere Verwundeten kräftig genug sind.
Kräftiger werden sie nicht mehr werden.
Und die, die im Sterben liegen,
warum schneidet Ihr ihnen nicht die Kehlen durch und macht ein Ende?
Oder lasst sie zurück, wenn es Euch an Mumm fehlt,
und ich kümmere mich darum.
Wem willst du die Kehle durchschneiden, alter Mann?
- Warte draußen. - Draußen ist es kalt...
- und es gibt nichts zu essen. - Meine Frauen haben euch Brot gegeben.
Da war Sägemehl im Brot.
Wenn du's nicht magst,
kannst du rausgehen und Schnee essen.
Ich würde lieber essen, was du versteckt hältst.
Ich habe dir gesagt...
- dass du draußen warten sollst. - Der sitzt da, trinkt unseren Wein...
und frisst sich voll, während wir sterben.
Ich habe euch Krähen genug gegeben.
- Ich muss meine Frauen ernähren! - Also gibst du zu, Vorrat versteckt zu haben?
- Wie würdet ihr sonst den Winter überleben? - Das reicht!
- Raus! - Ich bin ein gottesfürchtiger Mann.
Du bist ein geiziger Bastard!
Bastard?
Raus mit dir, du kleiner Dieb.
Und mit dir!
Und dir!
Geht und schlaft in der Kälte auf euren leeren Bäuchen.
Dem nächsten Mann, der mich einen Bastard nennt, werde ich die Hand abhacken.
Du bist ein Bastard.
Ein tochterfickender...
Wildling-Bastard.
Die Götter werden uns dafür verfluchen.
- Bei allen Gesetzen... - Es gibt keine Gesetze jenseits der Mauer.
Jetzt zeig' uns, wo er das Essen versteckt hält, oder dir geschieht das Gleiche wie ihm.
Lass sie los.
Dafür büßt du mir mit deinem Kopf...
Schnell!
- Schnell. - Was geschieht denn?
- Ich gehe da nicht raus. - Nein, wir müssen gehen.
Jetzt!
Folg mir. Ich kenne den besten Weg.
Na los.
Lauf schnell, Schweinchen,
und schlaf gut!
Ich werd' dir die Kehle durchschneiden in einer der nächsten Nächte.
- Kann ich jetzt diese Kapuze abnehmen? - Ich entschuldige mich, kleine Dame,
aber es ist besser für dich, wenn du nicht siehst, wo wir hingehen.
Halt!
- Was ist das? - Rum aus Zuckerrübensirup.
Nicht einfach, in Kriegszeiten Melasse zu finden.
Ich nehm was.
Lasst uns nach Hause gehen.
Was ist das für ein Ort?
Einer, wo uns weder Wölfe noch Löwen hinterher schleichen.
Ihr seht aus wie ein Haufen Schweinehirten.
Manche von uns waren Schweinehirten.
Und andere waren Gerber oder Steinmetze.
- Das war vorher. - Ihr seid immer noch Schweinehirten,
und Gerber und Steinmetze.
Glaubt ihr etwa, dass euch das Tragen von ein paar krummen Speeren zu Soldaten macht?
Nein.
In einem Krieg zu kämpfen, macht einen zum Soldaten.
Beric Dondarrion?
- Ihr habt auch schon bessere Zeiten gesehen. - Und ich werde sie nicht wiedersehen.
Stark-Deserteure.
Baratheon-Deserteure.
Ihr alle kämpft nicht in einem Krieg. Ihr rennt vor einem davon.
Das Letzte, was ich von Euch gehört habe, war, dass Ihr König Joffreys Hund wart.
Aber hier seid Ihr, 1000 Meilen weg von zu Hause.
- Wer von uns rennt davon? - Macht diese Fesseln los und wir werden's sehen.
Was tut Ihr denn?
Führt eine Bande Bauern an?
Ned Stark hat mich beauftragt, Euren Bruder hinzurichten,
in König Roberts Namen.
Ned Stark ist tot.
König Robert ist tot.
Mein Bruder lebt noch.
Ihr kämpft für Gespenster.
Und genau das sind wir...
Gespenster.
die auf Euch in der Dunkelheit warten.
Ihr könnt uns nicht sehen,
aber wir sehen Euch.
Es spielt keine Rolle, wessen Umhang Ihr tragt,
Lannister, Stark, Baratheon...
Wenn Ihr Euch die Schwachen als Opfer aussucht,
wird die Bruderschaft ohne Banner Euch zur Strecke bringen.
Habt Ihr zu Gott gefunden?
- Ist es das? - Aye.
Ich wurde wiedergeboren, im Lichte des einen wahren Gottes.
So wie wir alle.
So wie es jeder Mann würde, der die Dinge gesehen hätte, die wir gesehen haben.
Wenn Ihr vorhabt, mich umzubringen, dann macht verdammt noch mal weiter.
Ihr werdet noch früh genug sterben, Hund.
Doch es wird kein Mord sein,
nur Gerechtigkeit.
Und ein gütigeres Schicksal, als Ihr es verdient habt.
Löwen nennt ihr euch selbst.
Bei Mummer's Ford wurden siebenjährige Mädchen vergewaltigt,
und Säuglinge, noch an der Mutterbrust,
wurden in zwei Stücke gehackt vor den Augen ihrer Mütter.
Ich war nicht dabei in Mummer's Ford.
Legt Eure toten Kinder vor eine andere Tür.
Das Haus Clegane wurde auf toten Kindern gegründet.
Ich habe mit angesehen, wie sie Prinz Aegon und Prinzessin Rhaenys vor den Eisernen Thron legten.
Verwechselt Ihr mich mit meinem Bruder?
- Ist es ein Verbrechen, mit dem Namen Clegane geboren zu werden? - Mord ist ein Verbrechen.
Ich habe die Targaryen-Kinder nicht angerührt.
Ich hab' sie nie gesehen,
sie nie gerochen, nie ihr Geschrei gehört.
Ihr wollt mir die Kehle durchschneiden?
Dann macht schon!
Aber nennt mich nicht einen Mörder und tut so, als wäret ihr keine.
Ihr habt Mycah umgebracht.
Den Schlachterjungen.
Meinen Freund.
Er war zwölf Jahre alt.
Er war unbewaffnet.
Und Ihr habt ihn niedergeritten.
Ihr habt ihn Euch übers Pferd gehängt, als wäre er irgendein Hirsch.
Aye, er war ein Bluter.
Ihr leugnet nicht, diesen Jungen getötet zu haben?
Ich war Joffreys geschworener Schild. Der Junge hat den Prinzen angegriffen.
Das ist eine Lüge! Ich habe Joffrey geschlagen.
Mycah ist nur weggerannt.
Dann hätte ich dich wohl töten sollen.
Es steht mir nicht zu, den Prinzen in Frage zu stellen.
Ihr werdet des Mordes angeklagt.
Doch niemand hier kennt die Wahrheit der Anschuldigung,
daher steht es uns nicht zu, Recht über Euch zu sprechen.
Nur der Herr des Lichts kann dies noch tun.
Ich verurteile Euch zum Gottesurteil durch einen Kampf.
Also, wer wird es sein?
Sollen wir herausfinden, ob Euer Feuergott Euch wirklich liebt, Priester?
Oder du, Bogenschütze?
Was bist du mit einem Schwert in der Hand wert?
Oder ist das kleine Mädchen die Tapferste hier?
Aye.
Womöglich ist sie das.
Aber ich bin es, gegen den Ihr kämpfen werdet.
Der Gute Herr sagt, sie sind noch unerprobt.
Er sagt, es wäre weise von Euch, sie früh genug Blut lecken zu lassen.
Es gibt zwischen hier und dort viele kleine Städte,
Städte, die nur darauf warten, geplündert zu werden.
Solltet Ihr Gefangene machen,
werden die Guten Herren die Gesunden zu einem guten Preis kaufen.
Und wer weiß?
In zehn Jahren...
sind aus einigen der Jungen, die Ihr ihnen schickt, vielleicht Unberührte geworden.
Also werden alle profitieren.
Ist der Handel damit abgeschlossen?
Gehören sie mir?
Der Handel ist abgeschlossen.
Sie hält die Peitsche.
Ihr haltet die Peitsche.
Die Schlampe hat ihre Armee.
Unberührte!
Marschiert vorwärts!
Halt!
Sag der Schlampe, dass ihr Biest nicht mitkommen will.
Ein Drache ist kein Sklave.
Ihr sprecht Valyrisch?
Ich bin Daenerys Sturmtochter aus dem Hause Targaryen,
vom Blute des Alten Valyrias.
Valyrisch ist meine Muttersprache.
Unberührte!
Erschlagt die Guten Herren,
erschlagt die Soldaten, erschlagt jeden, der eine Peitsche hält,
aber fügt keinem Kind ein Leid zu.
Nehmt jedem Sklaven, den ihr seht, die Ketten ab!
Ich bin euer Herr!
Tötet sie! Tötet sie!
Tötet sie!
Dracarys.
Unberührte!
Ihr wart euer Leben lang Sklaven.
Heute seid ihr frei.
Jeder, der gehen möchte,
darf gehen,
und es ihm wird ihm kein Leid geschehen.
Ich gebe euch darauf mein Wort.
Werdet ihr für mich kämpfen?
Als freie Männer?
~ www.TV4User.de ~