Zuvor bei Bates Motel...
Ich weiß, dass du dein Leben damit verbracht hast, dich um andere Menschen zu kümmern.
Jetzt werde ich mich um dich kümmern, Norma Bates.
Ich mag deine Mom sehr.
Sie ist eine gute Frau.
Sie ist mir wichtig.
- Das ist alles Dylans Schuld. - Gib ihm nicht die Schuld Mom.
- Er war nur besorgt um mich. - Er will dich nur gegen mich aufhetzen.
Das schafft niemand.
Diese Mädchen wurden aus China hierher gebracht.
Dann kamen Kerle ins Motel, um sie auszutesten.
Du weißt von dem Mädchen aus dem Mangabuch, 'ne?
- Natürlich. - Hilf mir.
Ich fand sie.
Da ist ein Mädchen in Shelbys Keller gefangen.
Ich denke, er hat eine Art asiatisches Prostitution-Geschäft mit Keith Summers geführt.
Manchmal siehst du und hörst Dinge, die nicht real sind.
- Das ist nicht wahr. - Es ist wahr.
Das ist das Mädchen, von der ich dir erzählte. Das Mädchen aus dem Keller. Sag's ihr.
Sag ihr, dass du im Keller des Cops eingesperrt warst.
Das ist nicht der Mann, oder?
Das ist er.
Mom?
Mom, geht's dir gut?
Mutter.
Sollen wir ihr Wasser bringen? Ich denke, wir sollten ihr etwas Wasser bringen.
Ich sah sie noch nie in solch einem Zustand.
Vielleicht braucht sie nur etwas Abkühlung.
- Sie ist ziemlich abgekühlt. - Ja, wir sollten ihr etwas Wasser bringen.
Vielleicht muss sie die Information innerlich verarbeiten.
Das muss für sie ein großer Schock sein.
Ich meine, ein Kerl, den man begehrt, stellt sich als Monster heraus.
Ja, das ist schrecklich.
Sie machte bereits so viel durch.
Wo ist sie hin?
Verdammt.
Mom.
Mom, lass das.
Hände weg vom Steuer, Norman.
Mom. Mom.
Halt an.
Halt das Auto an.
Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
- Mistkerl. - Halt das Auto an.
- Kleines verdammtes Arschloch. - Nimm deinen Fuß vom Gas. Du bringst uns um.
Ist mir egal.
Halt das Auto an.
Verdammt.
Lass das. Lass mich los. Hör auf.
Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
Hör auf. Ich muss mit ihm reden.
Ich muss mit ihm reden.
Seien wir ehrlich, Mom, du wirst nicht nur mit ihm reden.
Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber er kann damit nicht davonkommen.
- Das wird er auch nicht. - Jeder kommt immer mit allem davon.
- Das wird er nicht. - Das ist nicht fair.
Ich verspreche es dir, Mutter. Wir schnappen ihn uns.
Er ist ein schlechter Kerl und wir schnappen ihn. Wir müssen es nur richtig machen.
Okay.
Ja, das werden wir. Du hast recht.
Okay.
Jetzt geh die scheiß Schlüssel suchen.
Was ist los, Dylan?
Es ist etwas passiert. Ich muss mit Ihnen reden.
Ethan hat wie ein Schwein geblutet.
Es war ein riesiges Blutbad.
Also...
zerrte ich ihn auf den Beifahrersitz und setzte mich ans Steuer.
Und fuhr ihn ins Krankenhaus.
Ich musste ihn alleine lassen, weil die Cops auftauchten.
Er war bereits tot.
Es tut mir leid.
Das ist ein Verlust.
Würdest du den Hurensohn wiedererkennen?
Er ist tot.
Ich überfuhr ihn.
Du hast ihn umgebracht?
Ich sah ihn zufällig, als ich vom Krankenhaus zurückfuhr,
und...
spürte ihn mit Ethans Jeep in einer Gasse auf...
und überfuhr ihn.
Ich weiß, dass ich vorher mit Ihnen hätte sprechen sollen.
Und ich hoffe...
dass ich Ihnen damit nichts verbockt habe, oder...
jemanden damit verärgerte.
Ich weiß nicht, wie eure Politik hier funktioniert.
Ich wusste nur, dass dieses Stück Scheiße Ethan umbrachte.
Du bist vorgetreten.
Du hast im Affekt gehandelt. Gute Arbeit.
Das bedeutet mir viel.
Danke.
Wo ist Ethans Jeep?
Bei mir.
Er ist übersät von Blut.
Ich werde dir erklären, wie du ihn loswirst.
Es befindet sich ca. 3 Meilen von der Mountain Road eine Lücke im Zaun.
Du fährst dadurch und dann in die Wälder.
Dort wird niemand nach einem Jeep suchen.
Stell sicher, dass der Tank voll ist.
Du bedeckst den Jeep von innen und außen mit Benzin.
Du wirst all die DNA-Beweise niederbrennen.
Dann steckst du einen Lappen...
in den Tank.
Du zündest ein Streichholz an und verschwindest.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Bates Motel SO1EO6 ~ ~ "The Truth" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Sobald du mit der Bewunderung deines Meisterwerks fertig bist, können wir abhauen.
Gil schickte mich, um dich abzuholen. Komm.
Oh, ja.
Stimmt.
Lass uns einfach gehen.
Also...
arbeiten wir zusammen?
Ja. Mein Name ist Remo.
Also, Remo...
- wie lange arbeitest du für Gil? - Viel länger als du.
23 Jahre.
Das ist eine lange Zeit, Mann. Du musst alles wissen.
Erspar mir die Scheiße, okay? Das habe ich nicht nötig.
Sprich's einfach laut aus. Ich bin viel älter als du.
Na schön.
- Du bist älter als ich. - Ein erfahrener Profi.
Ja. Nein, du bist total erfahren.
- Verspotte mich nicht, Jungchen. - Ich verspotte dich nicht.
Wieso denkst du, verspotte ich dich?
Wie alt bist du überhaupt? 12?
Ich bin 21.
21.
20-verdammte-1. Unglaublich.
Ich bin sehr gut darin, okay? Ich half Ethan eine Menge.
Ich nehme Sachen schnell auf. Du wirst unsere Zusammenarbeit nicht bereuen.
Du arbeitest nicht mit mir, Idiot.
Ich arbeite für dich.
Sie schläft tief und fest. Ich konnte sie nicht wecken.
Ist okay. Sie braucht ihren Schlaf, armes Ding.
Sie muss mit uns zur Polizei gehen,
ob sie's will oder nicht.
Es tut mir leid, das zu sagen.
Ich respektiere, was sie alles durmachte, dass sie dem ein Ende setzen möchte,
aber sie muss dran teilhaben.
Niemand wird uns ohne sie glauben...
dass asiatische Prostitution betrieben wurde.
Wir können jetzt trotzdem nicht gehen. Ich meine, sie ist noch nicht mal wach.
Später dann.
Sie machte eine Menge durch, weißt du. Wir müssen ihr etwas Auszeit gewähren.
Können wir nicht. Der Kerl wird realisieren, dass sie weg ist und was dann?
Er ist sehr gefährlich. Er muss weggesperrt werden.
Ich sage, dass wir das FBI sofort anrufen sollten.
Das werden wir nicht tun, Emma.
- Aber müssen wir nicht schnell handeln? - Doch,
und das werden wir, Schatz.
Nur nicht jetzt.
Ich stimme Norman vollkommen zu, lasst uns alle etwas abkühlen.
Wir haben alle viel durchgemacht. Wir sind alle erschöpft,
besonders das arme Mädchen. Ich möchte sie nicht noch mehr traumatisieren.
Ich lasse sie heute schlafen.
Ich gehe später hin, und...
überzeuge sie, dass es das Richtige ist, mit der Polizei zu reden,
okay?
Aber später, Emma.
Später...
Okay.
Du bist in der Lage zu fahren, oder?
Soll ich deine Mom anrufen und ihr sagen, dass du jetzt losfährst?
Klar, wenn Sie sie finden.
Ich hörte seit acht Jahren nichts mehr von meiner Mom.
Das tut mir leid, Emma. Das wusste ich nicht.
Ich schätze, sich um ein Kind mit Mukoviszidose zu kümmern...
ist nicht spaßig genug.
Aber ich habe meinen Dad.
Das tut mir leid.
Du verdienst besseres. Du verdienst so viel besseres.
Du bist sehr tapfer.
Hätte ich das Glück gehabt, eine Tochter zu haben, hätte ich gewollt, dass sie so ist wie du.
Ich möchte nur das Richtige tun.
Ich möchte nur, dass Jiao zur Polizei geht.
Ich weiß, Schatz, und das wird sie. Versprochen.
Morgen, okay?
Morgen.
- Tschüss. - Tschüss.
Deine Art ihr gegenüber war nett.
Auf gar keinen Fall gehen wir morgen zur Polizei,
oder jemals, ehe wir an den Gürtel gelangen.
Mom, lass das. Er ist gefährlich.
Ich muss zurück ins Haus.
Ich warte, bis er schläft und finde ihn dann.
Ich habe bereits danach gesucht.
Er muss dort irgendwo sein.
Dann komme ich mit. Ich schleiche mich rein, wenn er schläft. Ich helfe dir.
Es tut mir so leid, dass ich dir nicht glaubte, als du mir von dem Mädchen erzählt hast.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Du bedeutest mir mehr, als alles andere auf der Welt.
Stimmt etwas nicht mit mir?
Nein, Schatz. Nein, das habe ich nur so gesagt.
Ich glaubte dir nicht, und musste dir in dem Moment einen Grund geben.
- Bei dir stimmt alles. - Versprochen?
Sei nicht so dramatisch. Wir müssen uns auf den Gürtel konzentrieren.
Den, den Shelby hat?
Das Mädchen im Keller, wovon ich dir erzählte...
Wir fanden sie. Er versteckte sie in einem Boot.
Sie ist im Motel.
- Weiß Shelby, dass sie nicht mehr da ist? - Auf gar keinen Fall.
Aber Emma ist wild entschlossen, sie morgen früh den Cops auszuliefern.
Wenn du ihn auslieferst, liefert er Norma aus.
Wo liegt das Boot?
Am Hafen. Es gehörte Keith Summers.
Und dort versteckte Shelby sie?
Bring mich zu dem Boot.
Geh nirgendswo hin, rede mit niemandem, und...
stell nichts an, ehe wir zurück sind.
Wir holen uns den Gürtel.
Und du kannst dir den Lippenstift wegwischen.
Ich habe heute die Kaution für eine Wohnung bezahlt.
Ein Ferienhaus am Strand.
Es ist sehr schön.
Also wirst du's wirklich tun? Du ziehst aus?
Ich bekam schon die Schlüssel. Ich werde es tun.
Und du ebenso.
Meeresblick.
Zwei Zimmer.
Ich verdiene viel Geld, weißt du?
Kein Zutritt für verrückte Menschen.
Einfach sein Leben leben, wie man's sollte.
Friedlich und einfach.
Normal.
Aber was ist mit Mom?
Du musst sie loslassen.
Sie zieht dich nur mit sich runter.
Wende hier. Das Boot ist dort unten.
Da ist es.
Hier drüben.
Wo suchen wir?
Überall.
Es gibt unten einen Raum.
Los geht's.
Norman, wie denkst du, starb dein Vater?
Das große Regal in der Garage fiel auf ihn.
Das glaubst du wirklich?
Ja.
Wieso?
Ziemlich verrückter Unfall.
Hey...
siehst du hier irgendwo einen Schraubenzieher?
Hier drüben sind ein paar Werkzeuge.
Danke.
Ich denke, sie brachte ihn um, wenn du mich fragst.
Nein, das würde sie nicht tun.
Du siehst ihr wahres Gesicht nicht, okay? Ihr seid euch zu nahe.
Sie hasste ihn. Sie war unglücklich.
Es war nicht ihre Schuld. Er war unmöglich.
Ich denke, sie brachte ihn um, nahm den Versicherungsbetrag und haute ab.
Nein, er war mein Dad.
Sie hätte meinen eigenen Dad nicht umgebracht.
Er war einfach unglücklich. Er wusste nicht, wie er mit allem umgehen soll.
- Es war nicht seine Schuld. - Such nicht dauernd Ausreden für Menschen.
Es ist deren Fehler, okay? Sie hätten sich nicht so verhalten sollen.
Er war ein Bastard,
und sie ist verrückt.
Sogar gefährlich.
Das musst du erkennen.
Halt dich an mir, Kind.
Ich musste dich sehen. Ich weiß, dass wir das nicht dürfen.
- Das ist eine schlechte Idee. - Nein, es ist perfekt.
Wir sollten auf Nummer sicher gehen.
Nicht heute Abend. Ich brauche dich so sehr.
Aber weißt du was?
Die Jungs kommen gleich zurück. Ich kann nicht auf meiner Veranda rummachen.
Ist okay. Wir gehen ins Motel.
Komm.
Ich fange an, das doofe Motel zu lieben.
Ja.
Was?
- Was ist los? Ist etwas passiert? - Nein, es ist nichts. Wieso?
Ich weiß nicht.
Komm.
Komm, Baby. Du wirst mich heute Abend verrückt machen.
Nein. Okay.
- Gehen wir. - Okay.
Was, wenn es wie die Hand angespült wird?
Es ist keine Hand.
Okay, es zersetzt sich nicht, oder wird von einem Fisch angebissen.
Alles klar? Ich verspreche, dass niemand das Ding je wiedersehen wird.
Da.
Jetzt ist sie sicher.
Danke.
War mir ein Vergnügen.
Jetzt lass uns nach Hause gehen und unsere Sachen packen.
Was ist los?
Nichts.
So hört es sich aber nicht an.
Was ist los?
Ich...
Ich weiß nicht...
Ich mache...
mir nur Sorgen um Norman.
Du kannst dir mal zehn Minuten Auszeit von Norman nehmen.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Können wir von vorne beginnen?
Natürlich.
Was?
Was ist das?
- Hörst du das? - Was hören?
- Wer ist sonst noch hier? - Niemand ist hier.
Dann sollte auf gar keinen Fall Wasser
durch diese Rohre laufen.
Das Gebäude ist 50 Jahre alt, Zack.
Es liegt wahrscheinlich an dem Klo oder so.
Nein.
Nein, hier ist jemand.
Polizei.
Öffnen Sie.
Oh, ich hab's vergessen. Einer der Maler...
kam aus Sacramento hierher und ich sagte ihm, dass er hier übernachten könnte.
Wieso hast du mich angelogen?
Habe ich nicht, ich hab's nur vergessen.
Nein.
Schlampe.
Wir fanden den Gürtel, Norma.
Wir warfen ihn in den Hafen,
also bist du in Sicherheit.
Norman und ich gehen ins Haus und packen unsere Sachen.
Er kommt mit mir.
Er wird nicht mehr mit dir zusammenwohnen.
Darüber reden wir später.
Shelby ist hier.
Er fand das Mädchen im Motel-Zimmer,
und sie lief in die Wälder. Er ist gleich hinter ihr her.
Norman, ist es wahr, was er gerade sagte?
Wir müssen von hier verschwinden.
Sollten wir nicht etwas gegen Shelby unternehmen?
Antworte mir.
Wieso tust du das, Norman?
Wir müssen los, okay? Norman, komm. Lasst uns einsteigen. Los.
- Ich steige nirgendswo ein. - Mom, steig in den Wagen ein.
Ich steige nicht in den Wagen. Ist mir egal, ob Shelby zurückkommt und mich umbringt.
Wieso tust du das?
Bitte, Mutter.
Norman, wieso?
Wieso?
Hast du meinen Vater umgebracht?
Nein, Schatz.
Habe ich nicht.
Lasst uns jetzt einsteigen. Wir können später darüber reden.
- Alle beide, wir müssen gehen. - Moment.
Das wird nicht passieren.
Ich weiß, für wen du arbeitest.
Hol deine Waffe raus, sofort.
Zwei Finger am Griff.
Schön langsam.
Komm vor und leg sie auf den Boden.
Alles klar, jeder geht einen Schritt zurück.
Alles klar.
Jetzt machen wir einen kleinen Spaziergang ins Haus.
Plaudern 'ne Runde.
Los.
Geht.
Was machen wir?
Gott, ich fasse nicht, dass das passiert.
Zack, ist okay. Niemand wird etwas sagen.
Halt einfach die Klappe.
Das ist alles deine Schuld.
Ich liebte deine Mutter,
und ich hätte mich um sie gekümmert...
und um dich. Für den Rest meines Lebens.
Alles wäre gut gegangen, aber nein, du musstest ja losziehen,
und deine Nase in Dinge stecken, die dich nichts angehen.
Lass dir eins gesagt sein.
So funktionieren die Dinge hier nicht, okay?
Nein, Zack.
So gerät man in Ärger. Stell dir vor...
- Nein, nicht. - Jetzt gerätst du in Ärger.
Zack, was tust du da?
Zack...
hör auf.
- Was tust du? - Das ist ein Alptraum,
- was du mich hier machen lässt, Norman. - Zack, niemand muss etwas machen.
Niemand wird ein Wort sagen, versprochen. Stimmt's?
Stimmt's? Sag's ihm.
- Dylan, sag's ihm. - Sie hat recht, Mann.
Alles ist gut, Mann.
Gott, du bist eine verlogene Schlampe.
Ich habe dich geliebt.
Wieso tust du das dann?
- Es hat sich nichts geändert. - Es hat sich alles geändert, Norma.
- Du hast mich angelogen. - Habe ich nicht.
Es war nicht meine Schuld. Ich wusste nicht, dass das Mädchen...
Wie ekelhaft das ist...
- Was für ein Tier ich bin? Dir tut's leid? - Es tut mir leid.
Norman.
Alles okay?
Norman...
Norman, verdammt. Wach auf.
Norman.
Schatz, du musst aufwachen.
Bitte, Norman, komm. Wir müssen dich von hier wegschaffen.
- 911, wie lautet ihr Notfall? - Jemand versucht uns umzubringen.
Das Bates Motel, 4019 Highway 88. Beeilen Sie sich bitte. Schicken Sie die Polizei.
Wer versucht Sie umzubringen? Ma'am?
Das müssen Sie mir sagen.
- Norman. - Mutter?
Du musst laufen, okay?
Jetzt.
Steh auf.
Komm. Nichts war je wichtiger in deinem gesamten Leben. Komm.
Steh auf.
Okay.
Jetzt laufen wir.
Komm, Norman. Hier lang.
Komm.
Okay.
Was ist passiert? Mein Kopf tut weh.
Das sage ich dir, sobald ich meine Autoschlüssel gefunden habe.
- Wohin gehen wir? - Nein.
Oh, nein.
Oh mein Gott, ich bin ein Idiot.
Ich bin ein großer Idiot.
Sie sind wahrscheinlich in meinem Zimmer. Oh mein Gott, oh mein Gott.
Okay.
Wir gehen zu Fuß. Steig aus dem Wagen, Norman.
Wir sind in Sicherheit.
Dein Freund, Norma,
war eine ziemlich gute Party.
Du musst ins Krankenhaus.
Ehrlich gesagt, war ich so aufgewühlt,
dass ich bis jetzt nicht mal die Schmerzen gespürt habe.
Was ist los mit ihm?
Das wird wieder.
Ich rief die Polizei.
Wirklich?
Gott, was erzählen wir denen?
Wir erzählen ihnen die Wahrheit, Norma.
Ich habe das satt.
Ich habe die Verrücktheit und die Geschichten satt.
- Ich sage denen alles, was ich weiß. - Du weißt es nicht.
Tust du nicht.
Du denkst, du tust es, aber du kennst die ganze Wahrheit nicht.
Was?
Was weiß ich nicht?
Ich erzähle dir, was in der Nacht, in der Sam starb, geschah.
Wir haben uns gestritten...
Wie kommt's, dass du Monat für Monat Geld, das wir nicht haben,
für Sachen, die wir nicht brauchen, ausgibst.
Ist das für noch mehr Klamotten?
Für die Frau, die mehr Klamotten als eine Park Avenue-Hure hat?
Ja, weil du ja so viel über Klamotten weißt.
Huren...
kann ich dir geben, aber...
Wofür sind die 300$? Du musst dein Gedächtnis auffrischen.
Ich habe ein paar Gardinen gekauft.
Oh, gut, denn es ist ja nicht so, als hätten wir keine Gardinen.
Oh, Moment. Was hängt denn da gleich neben den Fenstern?
Die sind hässlich, das sind sie.
Hässlich und alt und lassen das Haus billig wirken.
Willst du sagen, dass das Haus billig aussieht?
Ja, tue ich, denn es ist billig.
Es riecht nach billig.
- Ich versuche es zu verschönern. - Nun, dafür werde ich nicht zahlen.
- Bring's zurück. - Ich bringe nichts zurück.
Man kann's nicht einfach zurückbringen.
- Drei Nächte in der Woche im Holiday Inn? - Ich weiß, ist nicht so aufregend
wie Invaliditätshilfe zu sammeln, aber...
Das nimmst du zurück.
Sag's.
Nimm das zurück.
Wer wird das Essen zahlen?
Wer wird den Strom zahlen?
- Sag, dass du's zurücknimmst. - Lass mich los.
Oh Gott.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Norman.
Norman, schau mich an.
Schau mich an.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Norman.
Komm schon, antworte mir.
Oh Gott.
Gott.
Okay, komm mit.
Norman, Schatz, ruh dich einfach aus, okay?
Leg dich hin.
Mom?
Dad?
Mom?
Mom, öffne die Tür.
Mom.
- Was ist los, Norman? - Es geht um Dad.
Er ist...
Beeil dich.
Norman?
Norman.
Schatz...
es tut mir so leid.
Dad.
Sams Tod war ein Unfall. Das glaubt er.
Was stimmt mit ihm nicht?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht war es ein Einzelfall.
Ich weiß nur, dass er keine Schuld daran hat.
Er weiß nicht, was er getan hat, also muss er beschützt werden.
Also kannst du mir entweder aus dem Weg gehen,
oder mir helfen.