Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
zu überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen...
Die Namensliste, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen,
um diejenigen zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss etwas anderes werden...
Bisher bei "Arrow"...
- Du hast also den Kapuzentyp getroffen? - Er hat mich schon mal kontaktiert.
Du bist ein Mörder.
Du warst ein Leben lang mein bester Freund,
aber jetzt ist es so, als ob ich dich gar nicht kennen würde.
Ich kündige.
Hör zu, Lyla, Lawton ist ein sehr gefährlicher Mann.
- Was weißt du über ihn? - Das ist alles notwendige, um herauszufinden
von wem Deadshot seine Ziele bekommt.
Hat dieser Lawton seinen Hund getreten oder so etwas in der Art?
- Er hat seinen Bruder getötet. - Ich kann so mit meinem Leben nicht weitermachen,
wissend, dass er noch da draußen ist. Ich dachte, wenn das jemand versteht, dann du.
Ihr zwei habt noch eine Rechnung offen.
Wo fangen wir an?
- Fühlst du dich besser? - Erst dann, wenn wir Deadshot gestoppt haben.
Willkommen in Deutschland, Herr Botschafter. Schön Sie zu sehen, Henrik, gut sehen Sie aus.
Wir müssen diesen Kerl stoppen, bevor er noch mehr Ehefrauen zu Witwen macht.
Herr Botschafter!
Werden wir.
Diggle, wir werden ihn aufhalten.
Ich habe dir versprochen, dass ich dir dabei helfen werde ihn zur Strecke zu bringen
und ich halte meine Versprechen, aber er ist auf einem anderen Kontinent.
Jetzt nicht mehr.
Ich dachte es wäre hilfreich A.R.G.U.S' Fahndung nach Floyd Lawton aka Deadshot zu verfolgen,
also habe ich deren Kommunikationsprotokolle entschlüsselt.
Was bedeutet, ich habe soeben eine Bundesbehörde gehackt.
Was mich zu einem Internet-Kriminellen macht, was schlecht ist,
weil ich mir wirklich nicht vorstellen kann, dass ich nach Guantanamo Bay passe.
Keine Sorge, Felicity, sie schicken dort keine Blondinen hin.
Ehrlich gesagt, ich färbe sie.
- Ich behalte dein Geheimnis... - Hey, was hast du gefunden?
Deadshot plant ein Treffen mit einem möglichen neuen Kunden in Starling City.
Nur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.
Deine Freundin Lyla stellt ihm eine Falle.
- Lawton hat den Köder geschluckt. - Großartig.
Ich werde mit Lyla sprechen und versuchen ein paar Details heraus zu bekommen.
Gut. Ich muss mit Laurel zu Mittag essen.
Seit wann verabredest du dich mit Laurel zum Essen?
Schau, wir sind nur..
Wir sind nur Freunde.
Freunde sind gut.
Aber?
Könntest du nicht mit jemandem weniger komplizierten als deiner Ex-Freundin befreundet sein, die die
Freundin deines ehemaligen besten Freundes ist?
Ich trage eine Kapuze und ich schieße Pfeile in Kriminelle, also wenn es um Komplexität geht...
passe ich das an.
Deinen Vater retten
und Fyers aufhalten wird kein Spaziergang im Park sein.
Sie werden uns nicht erlauben einfach in ihr Lager zu spazieren.
- Deshalb benötigen wir Deckung. - Wenn wir beide eindringen,
wer wird das liefern?
Er wird.
Ich?
Das Sturmgewehr ist klatsch nass. Es ist nutzlos.
Wir haben einen Bogen, Pfeile.
Und niemanden, der sie schießen kann.
- War nicht böse gemeint, Kleiner. - Ich war dabei dasselbe zu sagen.
Ich glaube, wir sollten unsere Zeit damit verbringen uns einen Plan auszudenken
und nicht unsere schon geringen Überlebenschancen schmälern.
Er wird bis Sonnenuntergang ins Schwarze treffen. Wenn nicht...
machen wir es auf deine Weise.
Lyla!
- Was gibt es, Johnnie? - Ich kam nur vorbei, um zu sehen
wie deine Deadshot-Ermittlungen vorangehen. Gibt es Neuigkeiten?
Witzigerweise, ja gibt es.
Mich interessierte, warum du, ein Leibwächter, so scharf darauf bist einen so
hochkarätigen Attentäter zur Strecke zu bringen,
- also habe ich einiges über Lawton gelesen. - Lyla, hör zu...
Glaubtest du wirklich, dass ich nicht herausfinden würde, dass er deinen Bruder getötet hat?
Dass du mich benutzt. Mich!
Wofür? Um ihn raus zu locken, damit du ihn selbst zur Strecke bringen kannst?
Ich werde nicht zulassen, dass du meine Behörde ausnutzt, um deine Blutrache zu begleichen.
Lyla...
Ich muss diesen Kerl in einer Tasche sehen. Von allen Personen, solltest du das verstehen.
Hör mir zu,
halte dich von Lawton fern, Johnnie oder so wahr mit Gott helfe, ich lasse dich einsperren.
Zweifelst du an mir?
Habe ich niemals.
- Hallo. - Hast du meine Sprachnachricht erhalten?
- Nein. - Die Dinge sind hier etwas chaotisch geworden...
Eine Besprechung folgt der nächsten. Es tut mir so leid, verschieben wir das?
Sicher.
Ich könnte etwas Club-Papierkram nachholen.
Seit Tommy weg ist, sind wir ziemlich hinterher.
Ich bin noch immer schockiert, dass er für Malcolm arbeitet.
Weißt du, es war sehr verständnisvoll, dass du ihn hast diese Gelegenheit ergreifen lassen.
Tommy sagte, du hast das locker gesehen.
Warum sollte ich nicht? Er ist mein Freund. Genau wie du.
Es tut mir leid, sind wir zu früh?
Nein, gar nicht.
Oliver, das sind Eric Moore und seine Frau, Nancy.
Ich bereite sie auf die morgige Aussage vor.
Und das muss ihr Leibwächter sein?
Das ist unser Sohn, Taylor.
Nun, Sie sind in sehr kompetenten Händen.
Es war schön sie kennen zu lernen.
Eric,...
Nancy, ich möchte sicher gehen, dass ihr dafür bereit seid.
Edward Rasmus ist nicht dafür bekannt mit Samthandschuhen zu spielen,
das könnte also hart werden.
Wir haben unsere gesamten Ersparnisse bei Rasmus investiert und er hat sie gestohlen.
Unseren Ruhestand.
Taylors Studiengeld.
Er stahl unsere Zukunft, Ms. Lance. Wir wollen sie zurück.
Nun, dann lasst sie uns holen.
- Hallo? - Mr. Moore?
Ich habe einige Dokumente für Sie von Ms. Lance, für die morgige Aussage.
Sie haben ein sehr schönes Zuhause.
Man kann wirklich...
die Liebe fühlen.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Aber das funktioniert besser, wenn es wie ein Einbruch aussieht.
Ist es erledigt?
Die Eltern, ja.
Ich fürchte es gab eine Variabel.
Das Kind konnte flüchten.
Flüchten?
Hat er Sie gesehen?
Nein, Mr. Rasmus.
Was er sah, war das Gesicht des Mannes, der ihn
mit seinen Eltern wiedervereinigen wird.
Starling City soll der Veranstalter des diesjährigen Fest des Lichtes werden.
Weitere Meldungen, die Leichen von Mr. und Mrs. Moore wurden heute Morgen gefunden.
Das Ehepaar wurde von CNRI's Anwältin Laurel Lance vertreten
in einem Prozess gegen Finanzier Edward Rasmus.
Wie durch ein Wunder überlebte der siebenjährige Sohn diesen schrecklichen Überfall.
~ www.SubCentral.de & ~ ~ www.TV4User.de present ~
~ Arrow - S01E20 ~ ~ Home Invasion ~
~ Übersetzt von mexx79 ~ ~ Korrigiert von Nova12 ~
Das ist nicht deine Schuld, Laurel, du solltest dich nicht schuldig fühlen.
Ich fühle mich nicht schuldig.
Ich bin wütend.
Das war kein zufälliger Einbruch.
Edward Rasmus hat etwas damit zu tun, ich weiß es.
Okay, unsere Männer gehen dem nach. Aber du musst dich da raushalten, verstanden?
Weil, wenn Rasmus dahinter steckt, albert er ganz offensichtlich nicht rum.
Wenn Sie sich von Taylor verabschieden möchten, ich werde ihn zum Jugendamt bringen.
Hat er keine anderen Familienangehörigen?
Die Großeltern sind in Melbourne.
Wir werden sie ausfindig machen, aber bis dahin ist er ein vorübergehender Pflegling des Staates.
Er kann bei mir bleiben.
Als seine Anwältin übertrage ich mir die vorübergehende Vormundschaft.
- Sie werden eine richterliche Verfügung brauchen. - Die werde ich für Sie in einer Stunde haben.
Nun, wie Sie meinen.
Okay, ich werde einen Streifenwagen vor deinem Haus platzieren.
Gut.
Und du...
- Du passt auf sie auf, in Ordnung? - Ich bin ohnehin die meisten Nächte bei Laurel.
Wahrscheinlich hätte es einen besseren Zeitpunkt gegeben, um Ihnen das zu sagen.
Wahrscheinlich nicht.
Hey, du darfst jetzt bei mir wohnen, okay?
- Was machst du hier? - Ich hörte was passiert ist und
- wollte nur sichergehen, dass es Laurel gut geht. - Du hättest einfach anrufen können.
Ich habe gestern Laurels Klienten und ihren Sohn getroffen und ich fühlte mich schlecht.
Du hast sie getroffen?
Ja, als ich Laurel zum Mittagessen abholen wollte.
- Wovon sie dir nichts gesagt hat. - Dir was sagen?
Nichts.
Es hat sich erledigt.
Taylor kommt heute Abend mit uns nach Hause.
- Nun, wenn du etwas brauchst... - Uns geht es gut.
- Okay. - Wir sollten wirklich gehen.
Komm.
Richte deinen Blick.
Triff den Baum.
Hab wahrscheinlich einen Baum getroffen.
Richte deinen Blick.
Triff den Baum.
Mach deinen Fixpunkt fest.
Ich hoffe, ihr macht Fortschritte.
Dabei ihm beizubringen, wie man ein besserer Schütze wird.
Es ist nicht so, als würde unser Leben davon abhängen oder so.
- Versuch es nochmal. - Okay.
Was ist das?
Lylas Einsatzprofil, für die Falle, die sie für Deadshot gestellt haben.
Lawton soll morgen um 20:00 Uhr seinen neuen Arbeitgeber treffen und seinen Auftrag kriegen.
Nur wird sein neuer Arbeitgeber...
ein A.R.G.U.S. Agent sein.
Lyla wird dann mit ihrem Team hinzu stoßen
und ihn verhaften.
Möchtest du Lawton im Gefängnis sehen?
Nein.
Morgen Nacht streichen wir dann Floyd Lawtons Name von deiner Liste.
Es gibt noch etwas anderes, das wir überprüfen müssen.
Zwei von Laurels Mandanten wurden letzte Nacht getötet. Ihr sieben Jahre alter Sohn entkam knapp.
Das ist schrecklich.
Edward Rasmus.
Der Finanzberater, den Laurel verklagte,
hat vielleicht nicht abgedrückt, aber er hat wahrscheinlich den Mord in Auftrag gegeben.
Ich möchte, dass du alles überprüfst, seine Firmenkonten, Telefonate
und alles was ihn mit dem Mord in Verbindung bringt, okay?
Wohin gehst du?
- Zu Laurel. - Noch ein Freundschaftsessen?
- Ist meine Tochter zu Hause sicher? - Bisher alles ruhig.
- Okay, sagen Sie, wenn sich etwas tut. - Ja, Sir. Verstanden.
Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.
Was hast du diesmal gestohlen?
- Haben Sie eine Minute? - Nein.
Es geht um die Kapuze.
Als dich meine Männer in dem U-Bahn Wagon fanden, nachdem du entführt wurdest,
sagtest du Ihnen, dass du nichts über den Selbstjustizler weißt.
- Hast du vergessen ihnen etwas zu sagen? - Nein.
Ich möcht nur, wie jeder andere auch, dass er seine gerechte Strafe bekommt.
Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Wir werden ihn bekommen.
Vergewissere dich nur immer, dass ich keinen Grund habe, dich zu bekommen.
Taylor?
Süßer?
Hast du Hunger?
Weißt du, ich mache die weltbesten Käsemakkaroni.
Das ist das einzige, das sie kochen kann.
Ich vermisse meine Mom und meinen Dad.
Als ich in deinem Alter war,
Brachte mich meine Mom in jener Nacht, bevor sie ausging, ins Bett.
Das nächste, das ich weiß, ist, dass ein Polizist an meiner Haustür stand.
Er sagte, dass sie tot sei
und, dass ich sie nie wieder sehen werde.
Aber weißt du was?
Er hatte Unrecht.
Du hast sie gesehen?
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, kann ich sie sehen.
Jedes Mal, wenn ich zu Bett gehe,
sehe ich sie in meinen Träumen.
Wirklich?
Ja.
Jetzt versuche du es, schließe deine Augen.
Ich sehe sie.
Immer wenn du traurig
oder verängstigt bist,
erinnere dich einfach daran, dass sie immer bei dir sind.
Du überraschst mich immer wieder, Merlyn.
Ich gehe schon.
Ms. Lance?
Lieutenant Kessel, SCPD.
Ihr Vater bat mich nach Ihnen zu sehen.
Lieutenant, können Sie bitte Ihre Dienstmarke zeigen.
Okay, gut. Einem Moment noch.
Was?
Seine Dienstmarken-Nummer beginnt mit einer null, Lieutenant Markennummern beginnen mit einer eins.
Es war die Marke, die mich verraten hat, richtig?
Wissen Sie, mein Vater ist ein Polizist.
Und das ist nicht alles, was er mir beigebracht hat.
Ich habe das Gefühl, dass es Zeit für dich ist, umzuziehen.
Dad, wen auch immer Rasmus angeheuerte hat, er wird wieder kommen, bis er seinen Job beendet hat,
anderenfalls wird Rasmus einfach jemand anderes anheuern, der den Job erledigt.
Okay, hört zu, ich möchte, dass ihr drei unverzüglich in Schutzgewahrsam kommt
und denkt gar nicht darüber nach. Er hat zwei meiner Männer getötet.
Die Kapuze hat unsere Leben gerettet.
Wir können ihm vertrauen.
Er wird nicht zulassen, dass mir irgendetwas passiert.
Selbst wenn ich mich mit der Idee anfreunden würde, dass er euch rund um die Uhr bewacht,
was ich nicht tue, sagt mir etwas, dass er Besseres zu tun hat.
- Was ist mit Oliver? - Du hast noch einen Freund namens Oliver?
Die Queens haben mehr Leibwächter als der Präsident.
Die haben überall Kameras, Leibwächter in jedem Flügel,
und niemand geht ein oder aus ohne sich auszuweisen.
Wir beide möchten nur das Beste für Laurel.
Und gerade bedeutet das, dass man in der Nähe von Oliver bleibt.
Vertrauen Sie mir.
Das ist Mr. Robbins.
Wo Sie hingehen, geht auch er hin.
- Sie werden hier sehr gut beschützt, Ms. Lance. - Danke.
Ich habe diese Männer selbst ausgesucht. Das Haus und die Außenanlage sind komplett sicher.
Bitte fühlen Sie sich wie zuhause.
Du musst Taylor sein.
Was hältst du davon, wenn ich dir zeige, wo ich die guten Kekse verstecke?
Mr. Queen, wann immer Sie bereit sind, kann ich Sie zu ihrem nächsten Termin bringen, Sir.
- Die Lawton Besprechung? - Ja.
Ich muss nur beim Club vorbei und meinen guten Anzug zu holen.
- Ich werde Sie dort treffen. - Natürlich, Sir.
Verlässt du uns?
Es gibt noch etwas anderes, das ich erledigen muss. Es ist wichtig.
Wichtiger als das, was hier los ist?
Nichts gegen Oliver, aber ich denke, wir brauchen Mr. Robbins und seine Männer mehr als ihn.
Du bist der Grund warum wir hier sind,
- und glaube mir, das war nicht einfach zuzugeben. - Es wird euch gut gehen.
Ich verspreche es.
Weißt du, kauen könnte helfen.
Nicht lecker genug für dich?
Ich könnte dich unter den Tisch essen, Roy Harper.
- Vergiss das nicht. - Ja.
An alle Einheiten, Code 10-80.
- Starling City Hafen, 10-80. - Was ist das?
Vermutete Selbstjustizler Aktivität, fordere aller verfügbaren Einheiten an.
Hast du ein Polizeifunkgerät in deiner Tasche?
Nein, ich freue mich nur dich zu sehen.
Ich muss weg.
Was...?
Unterwegs auf der "East Gary", wir sind in 20 Minuten dort.
Schöner Abend, nicht wahr?
Ich glaube du hast etwas, das mir gehört.
Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?
Naja...
ich liebe dieses Funkgerät.
Vorwärts.
Ich lade eine Satellitenaufnahme des Platzes auf dein Handy...
- Danke, aber ich kenne den Platz. - Dig war sehr genau...
darüber wo du dich hinhocken sollst.
Aus welcher Position du Lawton am besten treffen.
Glaube ich.
Er hat viel Militärjargon benutzt.
Also erschießt du einen Scharfschützen aus dem Hinterhalt.
Irgendwie ironisch, findest du nicht?
Ich auch nicht.
Was ist das?
Ich habe einen Fernzugriffs-Trojaner das Internet nach Edward Rasmus durchforsten lassen.
Sein Name erscheint plötzlich auf einer Passagierliste, 8:15 Uhr nach Shanghai.
- Er flüchtet. - Das ist gut, oder?
Wenn er die Stadt verlässt, wird er nicht mehr hinter Laurel und dem Kind her sein.
Aber wenn du ihn aufhalten möchtest,
heißt das "jetzt oder nie".
Deadshot oder Rasmus?
Deine Wahl.
Trap eins, hier ist Harbinger.
Warte auf Lawtons Eintreffen und Kontaktschließung.
Dann werden wir ihn erledigen.
Verdammt, Oliver!
Nur bis sich dieses CNRI Chaos legt.
Und wenn nicht, die zwei Besten Dinge an China: Wan Tans...
und kein Auslieferungsabkommen.
Hey, hey, ich dachte ich bezahle Sie extra, damit Sie bei Rot nicht anhalten.
Trap eins, mögliche Zielerfassung.
Bereit halten.
Positionen halten.
Vielleicht hat Lawton den Köder doch nicht geschluckt.
Wir sind aufgeflogen! In Deckung!
Lyla!
Auf die Knie.
Hände hinter den Kopf.
Ich sah dich schon eine Meile entfernt kommen.
- Danke für die Warnung. - Ich töte dich dafür, was du Andy angetan hast.
Ich würde den Abzug sofort drücken,
nur werde ich dafür nicht bezahlt.
Hier ist Platz für dich,
gleich neben deinem Bruder.
Du solltest dich daran erinnern.
Was ist passiert?
Du bist nicht aufgetaucht, die Dinge liefen nicht gut.
Rasmus wollte die Stadt verlassen.
Und ich musste neue Prioritäten setzen.
Dank deiner neuen Prioritäten sind vier Agenten tot, Oliver.
Du hättest diesen Typ aufhalten und diesen Wahnsinn ein für allemal beenden können.
Lawton ist davon gekommen?
Denkst du ernsthaft,
dass sich ein Mann namens "Deadshot" ohne einen Kampf geschlagen geben würde?
- Ich brauchte dich dort, Mann. - Taylor Moore verließ sich auf mich, Diggle.
Aber hier ging es nie um das Kind, er wird von bewaffneter Security in deinem Haus beschützt.
- Hier geht es um Laurel. - Diggle,
- ich musste eine Wahl treffen. - Ich weiß.
Du hast Laurel gewählt.
Immer sie.
Jeder andere sei verdammt.
Möchtest du etwas sagen, Felicity?
Nichts, was du hören möchtest.
Versuche es noch einmal.
Du denkst zu viel.
Das hat mir bisher niemand vorgeworfen.
Angeber.
Ich sehe mein Ziel in der Ferne,
ich fühle die Veränderung das Windes,
ich höre, wie sich die Bogensehne anzieht...
Und ich lasse los.
Höre auf deine Sinne.
Nicht denken.
Du hast Recht, das ist definitiv nicht der Zeitpunkt oder der Ort...
Nein, es ist... Nein, es ist nur, da ist...
Jemand.
Und es ist total kompliziert, aber ich kann nicht.
Weiß sie, wie sehr du sie liebst?
Ich vermute, dass sie es gerade
nicht weiß.
Aber sobald ich zuhause bin, wird sie es wissen.
Du sahst in dieser Nacht so schön aus.
Ich erinnere mich, wie Oliver mir einmal sagte,...
dass er wünschte, dass dein Vater ihm öfters erlauben würde, zu dir nach Hause zu kommen.
Das dort sein
dazu führte, dass er sich weniger wie Robert Queen's Sohn fühlte, und mehr wie er selbst.
Ich mochte es wie mein Sohn in deiner Gegenwart war.
Danke.
Die Polizei hat gerade angerufen.
Edward Rasmus wurde eingesperrt.
Wirklich?
Was ist passiert?
Anscheinend hat er alles gestanden
Er wird eine lange Zeit ins Gefängnis gehen und wird nie wieder jemanden verletzen können.
Warum hat er gestanden?
Der Selbstjustizler war beteiligt.
Gut für ihn.
Also, ich glaube, es ist vorbei.
Ja.
Großartig, ich werde Taylor aufwecken.
Nein, Tommy, bitte.
Er schläft, er hat viel durchgemacht.
Also ihr dürft alle gerne bleiben.
Wir haben bestimmt genug Platz.
Es ist deine Entscheidung.
Danke, Mrs. Queen.
Ich schätze, wir werden bleiben.
Schön.
Ihr Anwalt ist hier.
Ich möchte gerne Unerledigtes diskutieren.
Haben Sie meine Nachricht nicht bekommen?
Vergessen Sie den Moore-Jungen.
Ich habe bereits gestanden, diese Freakshow mit der Kapuze
sagte mir, er würde mich töten, wenn ich es nicht mache.
Wir müssen dieses Treffen seriös wirken lassen.
Anwalts-Zeug.
Bitte hier unterschreiben.
Habe ich mich klar ausgedrückt? Sie lassen den Jungen in Frieden.
Ich wünschte ich könnte,
aber er hat mein Gesicht gesehen.
So wie Sie.
Wenn man Druck auf die richtigen Stellen über dem Unterarm ausübt,
wie ich es bei Ihnen gemacht habe, entsteht eine Embolie
in der medialen antebrachialen Vene.
Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht,
in plus minus 15 Sekunden,
werden Sie sterben.
Es ist relativ schmerzlos.
Nichts Persönliches.
Wir sind hier fertig!
Entschuldigen Sie, ich bin auf der Suche nach meinem Freund. Er ist ziemlich regelmäßig hier.
Piercing, blaue Augen und hat, oder auch nicht, ein Polizeifunkgerät gestohlen.
Ja, das ist er. Hinter Ihnen.
Also, dieser Anblick gefällt mir.
Was hast du dir gedacht?
Wenn das nicht die Wunderzwillinge sind...
Es tut ihm sehr leid, dass er das Funkgerät gestohlen hat und...
er wird Sie nie wieder ärgern oder etwas von Ihren Männern stehlen.
Sie beide.
Mit mir mitkommen.
Was machen wir hier.
Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze,
dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.
Oh Gott...
Wer war er?
Nun, das ist es. Wenn du lebst, kriegst du einen Namen.
Wenn du hier unten endest, bekommst du eine Nummer.
Darf ich vorstellen, 26.
Seht ihr, euer Kumpel die Kapuze,
hat schon 26 Leichen hier runtergeschickt
seitdem er seinen Ein-Mann...
Krieg begonnen hat.
- Vielleicht hat dieser Kerl es verdient. - Vielleicht hat er das.
Aber so funktioniert unser Justizwesen nicht.
Seht ihr, der Selbstjustizler,
er muss außer sich selbst niemandem Rede und Antwort stehen.
Und das ist eine sehr gefährliche Macht, wenn man sie einer Person gibt.
Er hat mein Leben gerettet.
Und woher wissen Sie, dass er es Ihnen morgen nicht einfach nimmt?
- Raus hier. - Lass uns gehen.
Er ist jetzt sicher, Laurel.
Mit einem harten Weg vor sich.
Er hat Glück dich in seinem Leben zu haben.
Ich kenne das Gefühl.
Als du das erste Mal nach Hause kamst,
dachte ich nicht, dass du dich viel verändert hast.
Aber das hast du und...
das ist schön zu sehen.
Danke.
Ich habe hier einen Lieferwagen für Ms. Lance.
- Sein Ausweis passt. - Danke für die Vorwarnung.
Für Ms. Lance.
Was für ein schönes Haus.
Solch ein Schmerz hier.
Ein Gefühl von Verlust und Bedauern, man kann es spüren,
bis runter zur Holzverkleidung.
Tommy...
- Könnt ihr zwei mit Taylor hier bleiben? - Wohin gehst du?
Es ist ein altes Haus, Sicherungen brennen dauernd durch, es ist wahrscheinlich nichts, nur bitte...
- Komm schon. - Okay.
Er ist hier.
Wo ist das Kind?
Dieses Haus ist ziemlich groß und ich habe nicht vor jedes einzelne Zimmer durchzusuchen.
Sehr gut.
Wie du möchtest.
Laurel... Laurel, nicht.
Nein, Ollie ist noch da draußen.
Was mit Ihnen auf der Insel passiert?
Sie sind dabei es herauszufinden.
Tod durch ein Schüreisen.
Das ist neu.
Er hat versucht mich zu erschießen.
Und dann, Mister...
Robbins, er griff das Schüreisen und...
rettete mein Leben.
Mr. Robbins war ein echter Held.
Ohne ihn wären wir alle tot
Ich habe genug Details für meinen Bericht.
Ich werde meine Jungs von hier abziehen.
Gehen wir.
Du liebst sie immer noch, oder?
Es spielt keine Rolle wie ich fühle.
Weil wegen dem, was ich mache...
kann ich niemals mit ihr zusammen sein.
Du siehst, es gibt nichts, dass du befürchten musst. Sie wird niemals...
mein Geheimnis erfahren.
Es spielt keine Rolle ob sie es weiß.
Ich weiß es.
Und ich weiß nicht wie ich mit Laurel zusammen sein soll, die ganze Zeit wissend,...
dass, wenn sie jemals herausfinden würde wer du wirklich bist,...
sie dich wählen würde.
Danke für alles, dass Sie für Eric und Nancy versucht haben zu machen.
Und dafür, dass Sie Taylor beschützt haben.
Komm her.
Du bleibst ein braver Junge, okay?
Tommy, ich muss wirklich mit dir reden...
Wofür ist das?
Das ist mein Zeug.
Was passiert hier?
Ich bin nicht sicher, ob ich für diese Art von Bindung, die du suchst, bereit bin.
- Ich möchte dich langfristig nicht verletzen,... - Warte.
Wir haben beide fast unsere Leben verloren,
und ich bin auch emotional, aber es kann nicht dein ernst sein.
- Ich meine es ernst, Laurel. - Aber...
Aber es macht keinen Sinn, ich meine, warum...
Warum jetzt?
Warum eigentlich überhaupt?
Ich dachte, ich wollte das.
Du.
Und die neulich Nacht hat mir vor Augen geführt, dass ich es nicht will.
Du lügst.
Ich bin kein Lügner.
Wenn du dich verändert hast, und ich weiß, dass du dich verändert hast,
dann würdest du nicht...
du würdest das niemals tun.
Dann glaube ich, dass ich mich nicht so sehr geändert habe, wie wir alle dachten.
Ich weiß. Du denkst ich bin ein Idiot.
Ich dachte immer, dass du ein Idiot bist.
Jetzt denke ich, dass du gehirnamputiert bist.
Ja, da könntest du recht haben.
Schau, ich verstehe das nicht, Roy.
Warum ist die Kapuze so wichtig für dich?
Ich kann nicht aufhören, diese Nacht in meinem Kopf zu wiederholen.
Die Nacht, in der ich von dem Verrückten entführt wurde, ich habe nur...
- ich dachte, ich werde sterben. - Aber das bist du nicht.
Ja, wegen ihm.
Du schuldest ihm nichts.
Du irrst dich, ich verdanke ihm alles.
Und ich kann nicht zu dem zurückkehren, wie es einmal war, Thea,
ich kann nur dazu zurückkehren ein Niemand zu sein.
Du bist diejenige, die mir immer sagt, dass ich besser sein kann, und das...
Das ist meine Chance es zu sein.
Ich kann es nicht erklären, aber...
Es fühlt sich an, als ob mein Leben mit seinem verknüpft ist.
Dann lass ihn uns finden.
Ich weiß, dass das die Welt für dich bedeutet.
Und du bedeutest die Welt für mich.
Dann lass ihn uns finden.
Du und ich.
Selbstjustizler, wir kommen.
Ich habe gehoffte, du würdest hier sein.
Ich möchte, dass wir uns wieder auf dieselbe Seite konzentrieren.
Oliver, wir sind nicht einmal im selben Buch,
du und ich, nicht mehr.
Ich habe nur das getan, was ich dachte, was ich tun muss.
So wie ich das tue, was ich tun muss.
Wir sind fertig.
Tu das nicht.
Das einzige, womit du mich hindern kannst durch diese Tür zu gehen, ist ein Pfeil.
Hey.
Wohin geht er?
Wie macht sich unser Robin Hood?
Wie erwartet?
So, gehen wir zurück zum Zeichenbrett.
Yao Fei!
Ba!
Wie konntest du entkommen?
Bin ich nicht.
Du verdammter Scheißkerl...
Hey!
Deine Zeit auf dieser Insel ist zu Ende.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~