1 00:00:14,755 --> 00:00:16,831 Schließen Sie Ihren Mund, Watson. Sie werden eine Fliege fangen. 2 00:00:16,932 --> 00:00:18,682 Ich habe nicht gewusst, dass Sie eine dieser Maschinen haben. 3 00:00:18,882 --> 00:00:21,289 Die einzigen Nadeln, die meine Arme noch sehen. 4 00:00:21,478 --> 00:00:23,350 Ich habe sie für gelegentliche Ausbesserungen. 5 00:00:23,451 --> 00:00:26,652 Nun, wäre es nicht einfacher, wenn es ein richtiger Tätowierer machen würde? 6 00:00:26,653 --> 00:00:29,800 Ich bin ein richtiger Tätowierer. Ich habe viele von denen selbst gemacht. 7 00:00:29,801 --> 00:00:31,317 - Wie haben Sie...? - Beidhändig geschickt. 8 00:00:32,352 --> 00:00:33,692 Natürlich sind Sie das. 9 00:00:34,493 --> 00:00:36,476 Kann ich Sie für ein eigenes Tattoo interessieren. 10 00:00:36,477 --> 00:00:38,280 Vielleicht eine durchgestrichene Spritze 11 00:00:38,281 --> 00:00:40,713 zu Ehren ihrer ehemaligen Karriere als Suchtberaterin? 12 00:00:40,714 --> 00:00:42,566 Mir geht's so gut, danke. 13 00:00:42,567 --> 00:00:46,397 Ich wollte etwas für Ihr Jubiläum planen. Sie sind in ein paar Tagen ein Jahr clean. 14 00:00:46,398 --> 00:00:48,850 Sie werden Ihnen beim nächsten Treffen Ihren Ein-Jahres-Chip geben. 15 00:00:48,872 --> 00:00:50,943 Das ist eine große Sache, Sherlock. Sie sollten Stolz sein. 16 00:00:50,944 --> 00:00:52,296 Sie haben mit Alfredo gesprochen. 17 00:00:52,297 --> 00:00:54,712 Er belästigt mich schon seit Wochen mit meinem Nüchterläum. 18 00:00:54,713 --> 00:00:56,218 Natürlich hat er das. Er ist Ihr Betreuer. 19 00:00:56,319 --> 00:00:58,500 Deshalb hatte ich nicht das Herz ihm zu sagen, 20 00:00:58,501 --> 00:01:01,022 dass ich absolut keine Absicht habe, den Chip zu akzeptieren. 21 00:01:01,023 --> 00:01:02,519 Und warum sollten Sie ihn nicht annehmen? 22 00:01:02,620 --> 00:01:05,520 Es ist absurd die Nüchternheit in Zeitabschnitten zu messen. 23 00:01:05,521 --> 00:01:06,899 Das ist ein Zustand des Seins. 24 00:01:07,238 --> 00:01:10,132 Man ist entweder da drin oder draußen. In meinem Fall bin ich drin, 25 00:01:10,133 --> 00:01:11,304 permanent. 26 00:01:11,305 --> 00:01:14,288 Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch. 27 00:01:14,289 --> 00:01:16,478 Es sei denn, ich könnte sie für einen Preis tauschen. 28 00:01:16,479 --> 00:01:18,454 - Vielleicht für eine Brut Salzkrebse. - Sherlock... 29 00:01:18,455 --> 00:01:21,311 Sie sind eine ehemalige Suchtbetreuerin. Es ist nicht länger Ihre Pflicht 30 00:01:21,312 --> 00:01:23,385 zu nörgeln, mich zu kontrollieren oder mich zu tadeln. 31 00:01:23,386 --> 00:01:25,776 Wenn ich Ihre Meinung bezüglich meiner Nüchternheit benötige, 32 00:01:25,777 --> 00:01:27,593 werde ich danach fragen. 33 00:01:28,135 --> 00:01:29,511 Sie haben Recht. 34 00:01:34,075 --> 00:01:35,442 Ha. 35 00:01:36,007 --> 00:01:38,192 Alfredo, wenn man vom Teufel spricht. 36 00:01:38,677 --> 00:01:42,207 Ich hoffe, ich rufe nicht zu früh an. Ich bin bei einem Freund. 37 00:01:42,533 --> 00:01:44,317 Ich denke, dass er Deine Hilfe gebrauchen könnte. 38 00:02:07,713 --> 00:02:11,275 Sherlock Holmes und Joan Watson. Wir sind hier, um Ken Whitman zu treffen. 39 00:02:11,635 --> 00:02:14,223 Äh, mein Vater. Er sagte, dass jemand vorbei kommt. 40 00:02:14,879 --> 00:02:15,908 Kommt herein. 41 00:02:24,925 --> 00:02:26,357 Sie sind ziemlich gut. 42 00:02:26,458 --> 00:02:28,304 Eva. Danke. 43 00:02:28,835 --> 00:02:31,802 Äh, Dad ist im Wohnraum, einfach... den Flur entlang. 44 00:02:32,914 --> 00:02:35,776 Ich sagte Dir, als ich Dich traf, dass ich einen klasse Betreuer hatte. 45 00:02:36,189 --> 00:02:37,511 Das ist er. 46 00:02:37,809 --> 00:02:39,572 Der einzige in der Gruppe, der gewillt war, 47 00:02:39,573 --> 00:02:41,869 es mit einem halb-verbesserten Ex-Autodieb zu versuchen. 48 00:02:41,932 --> 00:02:44,106 Alfredo sagte, Sie seien in Schwierigkeiten. 49 00:02:46,014 --> 00:02:50,370 Vor zwei Jahren nutzte Eva eine gefälschte ID, um in einen Club in der Stadt zu kommen. 50 00:02:50,855 --> 00:02:54,903 Ein Mann namens Brent Garvey gab ihr etwas in ihren Drink. 51 00:02:54,904 --> 00:02:56,841 Er nahm sie mit in sein Appartement und... 52 00:03:00,402 --> 00:03:03,371 Am Nächten Morgen erzählte sie mir und ihrer Mutter alles. 53 00:03:03,714 --> 00:03:06,417 Wir nahmen sie mit zur Polizei und sie fanden Garvey. 54 00:03:06,559 --> 00:03:08,621 Sie identifizierte ihn bei einer Gegenüberstellung. 55 00:03:08,667 --> 00:03:09,754 Tapferes Mädchen. 56 00:03:09,755 --> 00:03:13,592 Nachdem Garvey angeklagt wurde, meldeten sich zwei weitere Opfer. 57 00:03:13,655 --> 00:03:15,100 Er ging einen Deal ein. 58 00:03:15,101 --> 00:03:17,703 Er bekannte sich für eine reduzierte Strafe schuldig. 59 00:03:17,792 --> 00:03:20,777 - Eigentlich war es vorbei. - Aber nicht für Sie und Ihre Familie. 60 00:03:21,139 --> 00:03:23,092 Für Eva war es schwer. 61 00:03:23,639 --> 00:03:26,013 Sie brach den Kontakt zu ihren Freunden ab. 62 00:03:26,014 --> 00:03:27,619 Hörte auf zu spielen. 63 00:03:27,620 --> 00:03:29,667 Versuchte sogar sich selbst zu verletzen. 64 00:03:30,361 --> 00:03:33,059 Wir fanden einen Therapeuten für sie. 65 00:03:33,060 --> 00:03:34,527 Die Dinge... wurden besser. 66 00:03:34,528 --> 00:03:38,200 Sie sagte, dass sie vielleicht nächstes Jahr bereit fürs College sei. 67 00:03:39,171 --> 00:03:41,512 Und dann 68 00:03:41,513 --> 00:03:43,264 hatte ich vor ein paar Monaten dies in der Post. 69 00:03:44,156 --> 00:03:47,027 Das ist ein Video von Eva 70 00:03:47,028 --> 00:03:49,201 mit Brent Garvey. 71 00:03:49,214 --> 00:03:50,714 In der Nacht, in der er... 72 00:03:56,005 --> 00:03:56,935 "Mr. Whitman, Sie werden 73 00:03:56,936 --> 00:04:01,656 10.000$ auf das folgende Konto überweisen oder dieses Video wird online veröffentlicht 74 00:04:01,657 --> 00:04:04,860 und an die Presse übergeben. Ihre Tochter wird ein Star. 75 00:04:05,951 --> 00:04:08,644 Gehen Sie nicht zur Polizei, versuchen Sie nicht, mich zu identifizieren. 76 00:04:08,645 --> 00:04:11,311 Wenn ich eingesperrt werde oder auf irgendeine Art physisch verletzt werde, 77 00:04:11,390 --> 00:04:13,250 habe Ich eine Versicherung. 78 00:04:13,251 --> 00:04:16,075 Einen Kollegen, der das Video für mich veröffentlichen wird." 79 00:04:16,153 --> 00:04:18,653 Eva hat schon so viel erreicht. 80 00:04:18,654 --> 00:04:20,845 Ich will nicht sehen, wie sie wieder verletzt wird. 81 00:04:21,140 --> 00:04:23,120 Also bezahlten sie die 10.000$. 82 00:04:23,121 --> 00:04:25,983 Ich erzählte es nicht einmal meiner Frau. Ich machte es einfach. 83 00:04:26,545 --> 00:04:29,433 Aber dann... ein paar Wochen später... 84 00:04:29,434 --> 00:04:31,185 Sie forderten mehr Geld. 85 00:04:31,576 --> 00:04:33,028 Ich zahlte wieder. 86 00:04:33,029 --> 00:04:35,403 Die dritte Forderung kam vor ein paar Tagen. 87 00:04:36,643 --> 00:04:38,590 Ich drehte schließlich durch. 88 00:04:39,216 --> 00:04:41,715 Wurde beinahe rückfällig. 89 00:04:41,905 --> 00:04:45,427 Mein Betreuer war nicht in der Stadt, also wandte ich-ich mich an Alfredo. 90 00:04:45,516 --> 00:04:47,941 Ich-ich brauchte einfach jemanden zum Reden. 91 00:04:48,205 --> 00:04:50,639 Aber dann erzählte er mir von Ihnen. 92 00:04:51,044 --> 00:04:54,154 E-Er sagte, dass Sie mir möglicherweise helfen könnten? 93 00:04:56,528 --> 00:04:59,544 Ich habe eine besondere Verachtung für Erpresser. 94 00:05:00,590 --> 00:05:01,986 Sie sind... 95 00:05:02,773 --> 00:05:04,485 in einigen Beziehungen... 96 00:05:04,579 --> 00:05:07,423 für mich sogar verabscheuungswürdiger als Mörder. 97 00:05:08,311 --> 00:05:11,394 Ms. Watson und ich werden die Person finden, die es auf Sie absieht. 98 00:05:11,395 --> 00:05:13,856 Wir werden zudem seinen Partner finden. 99 00:05:13,989 --> 00:05:16,432 Dann werden wir jede seiner 100 00:05:17,133 --> 00:05:18,876 abscheulichen Aufzeichnungen zerstören. 101 00:05:26,529 --> 00:05:28,406 Sie denken, er ist der Erpresser. 102 00:05:28,858 --> 00:05:33,827 Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann 103 00:05:33,828 --> 00:05:35,124 und der Adresse zurück. 104 00:05:35,292 --> 00:05:37,935 Charles Augustus Milverton. 105 00:05:38,184 --> 00:05:39,386 Er sieht jedenfalls danach aus. 106 00:05:39,387 --> 00:05:41,635 Ich bin nur überrascht, wie einfach es war, ihn zu finden. 107 00:05:41,636 --> 00:05:44,954 Nun, er fühlt sich offenbar sicher im Schutz, den seine Ausfallsicherung 108 00:05:44,964 --> 00:05:46,636 ihm angedeihen lässt. 109 00:05:46,842 --> 00:05:48,887 Ich werde die Bedrohung, als die er fungiert, bewerten 110 00:05:48,888 --> 00:05:52,388 und versuchen die Identität seines Komplizen herauszufinden. 111 00:05:52,856 --> 00:05:55,072 Sobald uns beide Individuen bekannt sind, 112 00:05:55,073 --> 00:05:58,718 werden wir simultan ihre Erpressungsfunde zerstören. 113 00:06:23,636 --> 00:06:26,043 Ein weiterer Grund, um Milverton abzulehnen... 114 00:06:26,721 --> 00:06:28,511 er hat Katzen. 115 00:06:28,512 --> 00:06:32,293 Nun, er sollte sich richtige Haustiere holen, wie einen Bienenschwarm. 116 00:06:32,294 --> 00:06:33,558 Sehen Sie etwas? 117 00:06:33,559 --> 00:06:34,720 Laptop. 118 00:06:34,721 --> 00:06:37,496 Er könnte ihn genutzt haben, um die DVD zu brennen, die er gesendet hat. 119 00:06:57,560 --> 00:06:58,903 Was passiert gerade? 120 00:06:59,108 --> 00:07:01,630 Ken Whitman sagte, dass der Mann, der sich an seiner Tochter vergriff, 121 00:07:01,631 --> 00:07:03,761 noch zwei weitere jugendliche Opfer hatte, 122 00:07:03,765 --> 00:07:06,159 Tracy Bender und Karen Pistone. 123 00:07:06,810 --> 00:07:09,298 Von ihnen sind hier ebenfalls Videos. 124 00:07:09,748 --> 00:07:11,731 Sie denken, dass er ihre Eltern erpresst? 125 00:07:11,732 --> 00:07:13,206 Ihre. Und andere. 126 00:07:13,207 --> 00:07:14,252 "Andere"? 127 00:07:14,253 --> 00:07:17,841 Es scheint, als sei Mr. Milverton ein professioneller Erpresser. 128 00:07:17,842 --> 00:07:20,849 Ich würde schätzen, dass seine Opferzahlen in die Dutzend geht. 129 00:07:25,806 --> 00:07:27,329 Er ist zurück. Er muss gegangen sein, 130 00:07:27,330 --> 00:07:29,798 um ein paar Lebensmittel zu besorgen. Er bewegt sich zur Tür. 131 00:07:36,774 --> 00:07:38,503 Sie hätten Hintertür spezifizieren können, Watson. 132 00:07:38,504 --> 00:07:40,395 Wovon reden Sie? Er kommt von vorne durch. 133 00:08:10,114 --> 00:08:11,314 Bitte... 134 00:08:24,870 --> 00:08:27,100 TV4User.de präsentiert: 135 00:08:28,500 --> 00:08:31,190 Eine Übersetzung von: Bloodfire2k, DerZui & Danjuro Munakata. 136 00:08:32,900 --> 00:08:35,000 Resync & Korrektur: Bloodfire2k & miggu82. 137 00:08:36,350 --> 00:08:39,230 Staffel 1, Episode 20 " Dead Man's Switch " 138 00:08:51,138 --> 00:08:52,138 Holmes. 139 00:08:52,562 --> 00:08:53,993 Was machen Sie hier? 140 00:08:55,496 --> 00:08:57,454 Würden Sie sich bitte etwas ansehen? 141 00:08:58,000 --> 00:09:00,700 Dann hätte ich es gerne, wenn Sie mich im Konferenzraum treffen. 142 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 Wollen Sie mir sagen, warum Sie mich fragten, mir anzusehen, was sich als 143 00:09:10,969 --> 00:09:14,240 brutale Vergewaltigung einer Teenagerin herausstellte? 144 00:09:14,352 --> 00:09:17,908 Ich dachte, es sei wichtig, dass Sie verstehen, was auf dem Spiel steht. 145 00:09:18,753 --> 00:09:21,247 Der Mann im Video ist Brent Garvey. 146 00:09:21,248 --> 00:09:23,918 Er wurde vor ein paar Jahren in New Jersey eingesperrt 147 00:09:23,919 --> 00:09:26,909 und an dem sexuellen Übergriff an drei jungen Frauen für schuldig befunden: 148 00:09:26,910 --> 00:09:29,327 Eva Whitman, Tracy Bender, 149 00:09:29,328 --> 00:09:30,811 Karen Pistone. 150 00:09:30,812 --> 00:09:33,525 Eva Whitmans Vater erhielt die DVD mit der Post, 151 00:09:33,526 --> 00:09:37,943 zusammen mit einer Nachricht, die forderte, dass er 10.000$ zahlt 152 00:09:38,113 --> 00:09:40,308 oder sie im Internet verbreitet wird. 153 00:09:40,342 --> 00:09:43,916 Nun, ich identifizierte den Erpresser früher an diesem Abend. 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,441 Ich ging zu seinem Haus 155 00:09:45,645 --> 00:09:48,452 und ich erkannte, dass er ähnliche Drohungen 156 00:09:48,453 --> 00:09:52,008 an die Eltern von Ms. Bender und Ms. Pistone schickte. 157 00:09:52,009 --> 00:09:54,425 Also sind Sie hier, um die Beweise einzureichen. 158 00:09:54,511 --> 00:09:56,177 Also... 159 00:09:58,301 --> 00:09:59,720 Es ist möglich... 160 00:10:00,528 --> 00:10:03,663 dass ich hier bin, um einen Mord 161 00:10:04,186 --> 00:10:05,503 zu melden. 162 00:10:06,300 --> 00:10:08,389 Oder vielleicht bin ich hier, um... 163 00:10:08,390 --> 00:10:13,460 den Rat eines Ermittlers zu suchen, den ich respektiere und bewundere. 164 00:10:18,998 --> 00:10:20,348 Hypothetisch, 165 00:10:20,349 --> 00:10:22,700 wenn der Erpresser heute Abend in seinem Haus getötet wurde. 166 00:10:22,701 --> 00:10:24,201 Hypothetisch... 167 00:10:24,317 --> 00:10:25,938 wenn ich es gesehen hätte. 168 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Holmes... 169 00:10:33,437 --> 00:10:36,395 wenn Sie irgendetwas von einem Mord wissen, 170 00:10:36,704 --> 00:10:39,078 müssen Sie das melden. 171 00:10:39,254 --> 00:10:41,137 Es würde Konsequenzen geben. 172 00:10:41,743 --> 00:10:45,455 Der hypothetische Erpresser hat einen hypothetischen Komplizen. 173 00:10:45,456 --> 00:10:47,986 Dieser Komplize würde, beim Erfahren vom Tod seines Partners, 174 00:10:47,987 --> 00:10:52,056 das Video für die Welt freigeben. 175 00:10:52,337 --> 00:10:54,115 Das geschieht natürlich, 176 00:10:54,505 --> 00:10:58,465 wenn der Komplize vom Tod seines Partners erfährt. 177 00:10:59,200 --> 00:11:01,275 Also wollen Sie es geheim halten. 178 00:11:01,308 --> 00:11:03,970 Das würde einem motivierten Ermittler genug Zeit geben, 179 00:11:03,971 --> 00:11:05,538 um den Komplizen zu identifizieren 180 00:11:05,539 --> 00:11:10,093 und ihn davon abhalten, irgendwelche verletzenden Ausfallsicherungen freizugeben. 181 00:11:10,294 --> 00:11:14,224 Offenbar wollen Sie den Komplizen mehr als den Mörder finden, aber... 182 00:11:14,802 --> 00:11:17,157 was, wenn der Mörder der Komplize ist? 183 00:11:17,158 --> 00:11:19,392 Dann führen alle Wege nach Rom. 184 00:11:20,327 --> 00:11:23,320 Der Erpresser wurde entlarvt und der Mörder ist geschnappt. 185 00:11:23,321 --> 00:11:25,234 Alles mit einem Streich. 186 00:11:28,237 --> 00:11:30,554 Sie haben Töchter, oder nicht, Captain? 187 00:11:37,641 --> 00:11:38,641 Also... 188 00:11:39,513 --> 00:11:42,606 Captain Gregson sieht die Weisheit, aus Milvertons Tod ein Geheimnis zu machen. 189 00:11:42,607 --> 00:11:43,457 Für den Moment. 190 00:11:43,458 --> 00:11:45,344 Nun, ich habe dem Funk gelauscht, seit ich wiederkam, 191 00:11:45,345 --> 00:11:48,994 und es gibt keine Meldung von Schusswechseln oder Einbrüchen in Milvertons Nachbarschaft. 192 00:11:48,995 --> 00:11:50,414 Haben Sie Alfredo erreicht? 193 00:11:50,415 --> 00:11:52,521 Ja, er sagte, dass er solange dort bleiben würde, wie wir es benötigen. 194 00:11:52,522 --> 00:11:54,595 Er wird uns wissen lassen, wenn jemand vorbei kommt. 195 00:11:54,596 --> 00:11:57,252 Was ist mit dem Material, das ich vom Schreibtisch des Toten nahm? 196 00:11:57,253 --> 00:12:01,026 Nun, das sind hauptsächlich Rechnungen. Ich habe ein paar Einnahmen. Ich fand das hier. 197 00:12:01,027 --> 00:12:03,173 Ich denke, das ist eine Art Kassenbuch. 198 00:12:07,783 --> 00:12:10,883 Hmm. Wahrscheinlich Aufzeichnungen der Bestechungen von Milvertons Opfern. 199 00:12:12,665 --> 00:12:14,126 Wie geht es Ihnen? 200 00:12:15,391 --> 00:12:17,745 Sie haben heute Abend gesehen, wie jemand ermordet wurde. 201 00:12:21,822 --> 00:12:24,068 Sie sagten, dass sie nie einen freien Blick auf den Schützen hatten. 202 00:12:24,069 --> 00:12:26,812 Großer Mann, etwa 1,89 Meter, 100 Kilogramm. 203 00:12:26,813 --> 00:12:28,499 Seine Erscheinung wurde von einer Maske verdeckt, 204 00:12:28,500 --> 00:12:31,743 sein Geruch übertönt von Katzenurin und Katzenstreu in Milvertons Haus. 205 00:12:31,744 --> 00:12:33,813 Selbst wenn ich das Verbrechen gemeldet hätte, 206 00:12:33,814 --> 00:12:35,764 hätte ich nicht viel, was ich liefern könnte. 207 00:12:35,765 --> 00:12:37,372 Es ist schwer, sich nicht vorzustellen, dass der Mörder 208 00:12:37,373 --> 00:12:39,710 eine der Personen ist, die Milverton erpresste, 209 00:12:39,711 --> 00:12:42,832 aber der Captain erhob die Möglichkeit, dass es sein Komplize war. 210 00:12:42,833 --> 00:12:45,032 Wie auch immer, unser Ziel bleibt das Gleiche: 211 00:12:45,033 --> 00:12:49,447 Finde die Ausfallsicherung, bevor er das anzügliche Material veröffentlichen kann. 212 00:12:49,448 --> 00:12:51,524 Nun, wenn der Mörder eines von Milvertons Opfern war, 213 00:12:51,525 --> 00:12:54,501 warum sollte er sich nicht darum sorgen, dass die Ausfallsicherung zum Einsatz kommt? 214 00:12:54,502 --> 00:12:56,237 Es ist möglich, dass er sich um das Problem, 215 00:12:56,238 --> 00:12:58,091 dass Milverton ausgenutzt hatte, gekümmert hat. 216 00:12:58,092 --> 00:13:01,283 Die Absicherung bedeutete ihm überhaupt nichts. 217 00:13:01,284 --> 00:13:03,817 Unglücklicherweise trifft das aber nicht auf die anderen Opfer zu. 218 00:13:03,818 --> 00:13:07,826 Die Eltern von den drei jungen Mädchen, vergewaltigt von Brent Garvey, zum Beispiel. 219 00:13:08,747 --> 00:13:10,537 Ich werde mir einen kleinen Besuch bei ihm erlauben. 220 00:13:10,538 --> 00:13:11,538 Bei Garvey? 221 00:13:12,160 --> 00:13:16,964 Was, wenn Garvey der Komplize war und somit seine Versicherung ist? 222 00:13:16,965 --> 00:13:18,917 Er ist im Gefängnis, wie könnte er...? 223 00:13:18,918 --> 00:13:20,158 Alles was er für die Veröffentlichung benötigt, 224 00:13:20,159 --> 00:13:21,321 ist Zugriff zu einem Smartphone oder Computer. 225 00:13:21,322 --> 00:13:24,514 Und so leid es mir tut, an beides kann man dort herankommen. 226 00:13:24,515 --> 00:13:26,362 Wenn er nicht der Komplize ist, 227 00:13:26,763 --> 00:13:28,760 kann er uns vielleicht weiterhelfen. 228 00:13:37,600 --> 00:13:38,927 Mr. Garvey. 229 00:13:40,941 --> 00:13:43,685 Ich habe gehört, dass Kinderschänder eine schwere Zeit im Gefängnis haben. 230 00:13:43,686 --> 00:13:46,582 Schön zu sehen, dass das nicht nur ein Gerücht ist. 231 00:13:46,748 --> 00:13:47,816 Wer sind Sie? 232 00:13:47,817 --> 00:13:50,486 Ich bin Holmes, das ist Watson. 233 00:13:50,596 --> 00:13:52,860 Wir sind Berater für das New York Police Department. 234 00:13:52,861 --> 00:13:55,039 Wenn es um die Typen geht, die mich angegriffen haben, 235 00:13:55,040 --> 00:13:56,961 ich habe deren Namen bereits an die Wächter gegeben. 236 00:13:56,962 --> 00:13:59,283 Wir sind hier um mit Ihnen über Charles Milverton zu sprechen. 237 00:13:59,284 --> 00:14:01,662 Bevor Sie nun sagen, dass Sie noch nie von ihm gehört haben, seien Sie sich gewiss, 238 00:14:01,663 --> 00:14:04,647 dass wir gerade aus einem Gespräch mit dem Gefängnisdirektor kommen. 239 00:14:04,665 --> 00:14:08,097 Wir wissen, dass er Ihnen vor einigen Monaten einen Besuch abgestattet hat. 240 00:14:09,066 --> 00:14:10,066 Ja, 241 00:14:10,815 --> 00:14:14,273 er ist mit meinem Vater befreundet. Er kam um zu sehen, wie es mir geht. 242 00:14:14,274 --> 00:14:17,639 Ist das der Grund warum Sie ihm Ihre Vergewaltigungsvideos gegeben haben? 243 00:14:17,991 --> 00:14:19,473 Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 244 00:14:19,474 --> 00:14:21,371 Ich habe die Videos gesehen, Garvey. 245 00:14:21,372 --> 00:14:24,195 Ich habe eines in meinem Besitz. 246 00:14:24,997 --> 00:14:29,669 Ich denke ernsthaft darüber nach, Ihren Freunden davon zu erzählen, bevor ich gehe. 247 00:14:30,309 --> 00:14:32,855 Vielleicht werden sie nicht warten bis Sie wieder im Hof sind. 248 00:14:32,856 --> 00:14:35,796 Vielleicht werden sie Ihnen einen Besuch, direkt am Krankenbett abstatten. 249 00:14:35,818 --> 00:14:37,529 Wir wissen, dass Sie Milverton die Videos gegeben haben. 250 00:14:37,530 --> 00:14:41,305 Wir wollen nur wissen, ob Sie Zugriff zu seinem anderen Erpressungsmaterial haben. 251 00:14:41,306 --> 00:14:43,991 - Anderes Material? - Milverton hatte einen Komplizen, 252 00:14:43,992 --> 00:14:48,543 jemanden der sich um das Material kümmern würde, im Falle seines Todes oder Festnahme. 253 00:14:48,663 --> 00:14:50,389 Die Versicherung, ja. 254 00:14:50,509 --> 00:14:51,628 Ja, ich weiß. 255 00:14:51,748 --> 00:14:54,555 Er erzählte mir alles von ihm, als er herkam um mich zu sehen. 256 00:14:54,833 --> 00:14:58,335 Er sagte, wenn ich der Polizei erzählen würde, dass er mich erpresst, 257 00:14:58,606 --> 00:15:00,847 würde sein Komplize die Videos veröffentlichen. 258 00:15:00,868 --> 00:15:01,870 Sie erpressen? 259 00:15:02,092 --> 00:15:03,989 Ich habe ihm die Videos nicht gegeben. 260 00:15:04,506 --> 00:15:06,180 Ich hatte sie in einer Lagereinheit. 261 00:15:06,797 --> 00:15:09,650 Als ich inhaftiert wurde, kam ich mit den Zahlungen nicht nach. 262 00:15:09,675 --> 00:15:13,405 Der Inhalt ging an eine Auktion. Milverton hatte das höchste Gebot. 263 00:15:13,761 --> 00:15:16,117 Sagte er hat alle alten Einheiten gekauft. 264 00:15:16,138 --> 00:15:18,334 Hat damit viel Dreck am Stecken. 265 00:15:18,359 --> 00:15:21,520 Lassen Sie mich raten, Sie haben bald eine Bewährungsanhörung? 266 00:15:21,769 --> 00:15:25,182 Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. Ich stecke da nicht mit drin. 267 00:15:25,509 --> 00:15:27,049 Ich bin nur ein weiteres Opfer. 268 00:15:36,713 --> 00:15:38,566 Was ist Ihr Urteil über Garvey? 269 00:15:39,040 --> 00:15:44,319 Soweit es unter Vergewaltigern eben möglich ist, ist er scheinbar ehrlich. 270 00:15:46,187 --> 00:15:49,876 Nach Milvertons Besuch bei ihm im Gefängnis, schickte er... 271 00:15:51,051 --> 00:15:53,611 schickte er eine Reihe von E-Mails an seine Eltern, 272 00:15:54,120 --> 00:15:56,534 bettelte für ein Darlehen. Die Zeitstempel der Mails passen 273 00:15:56,659 --> 00:16:00,049 zu den Einzahlungen auf Milvertons Konto. 274 00:16:00,407 --> 00:16:03,269 Also hat Milverton Garvey erpresst, und Garvey hat bezahlt. 275 00:16:04,014 --> 00:16:07,844 Aber wir werden der Polizei noch vor seiner Anhörung, von den Videos erzählen, oder? 276 00:16:09,009 --> 00:16:12,311 Das werden wir mit den drei Elternteilen zur gegebenen Zeit klären. 277 00:16:12,331 --> 00:16:14,928 Die Entscheidung sollte und wird bei ihnen liegen. 278 00:16:14,958 --> 00:16:16,554 In der Zwischenzeit bleiben wir auf Kurs 279 00:16:16,555 --> 00:16:18,550 und versuchen Milvertons Helfer zu identifizieren. 280 00:16:18,670 --> 00:16:21,798 Bevor er herausfindet, dass Milverton tot ist. Klar. 281 00:16:21,918 --> 00:16:24,193 Ich habe etwas in seinem Bestandsbuch gefunden. 282 00:16:25,057 --> 00:16:29,588 Er macht regelmäßige Zahlungen zu jemandem mit dem Namen "HENRY 8." 283 00:16:29,608 --> 00:16:30,978 Denken Sie, dass es der Komplize ist? 284 00:16:30,988 --> 00:16:34,530 Die Zahlungen sind stets 10% von seinen Eingängen. 285 00:16:35,018 --> 00:16:38,287 Klingt nach einer passenden Rate für den Assistenten eines Erpressers. 286 00:16:40,142 --> 00:16:42,676 Oh. 287 00:16:42,999 --> 00:16:45,816 Das ist Alfredo. Jemand ist an Milvertons Tür. 288 00:17:00,564 --> 00:17:03,885 Er ist weg. Gleich nachdem ich getextet habe, ist er in ein Taxi. 289 00:17:03,981 --> 00:17:06,121 Habe versucht ihn zu verfolgen, aber habe ihm im Verkehr verloren. 290 00:17:06,143 --> 00:17:07,286 Beschreibung? 291 00:17:07,529 --> 00:17:09,961 Groß, ca. 1.80 vielleicht, dick, 292 00:17:10,282 --> 00:17:11,652 graues Haar, Schnurrbart. 293 00:17:11,931 --> 00:17:13,991 Anzug und Cowboystiefel. Seltsam... 294 00:17:14,273 --> 00:17:15,697 etwas an ihm... 295 00:17:15,717 --> 00:17:16,735 Inwiefern? 296 00:17:16,968 --> 00:17:18,937 Er kam mir so bekannt vor, als ob ich ihn von irgendwo kenne. 297 00:17:18,957 --> 00:17:20,358 Irgendeine Idee? 298 00:17:20,617 --> 00:17:22,476 Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich ihn bei einer 299 00:17:22,477 --> 00:17:24,260 Gruppe gesehen oder vielleicht sein Auto geklaut. 300 00:17:24,275 --> 00:17:26,440 - Du sagst, er hat Cowboystiefel getragen. - Ja. 301 00:17:26,560 --> 00:17:29,049 Was zählt ist, dass deine Augen ihn erblickt haben. 302 00:17:29,061 --> 00:17:32,911 Das bedeutet, dass sein Abbild in deine hintere Parietalrinde übertragen wurde. 303 00:17:32,978 --> 00:17:35,085 Sobald wir dich regredieren, 304 00:17:35,750 --> 00:17:37,738 wirst du dich an jedes Detail erinnern, 305 00:17:37,858 --> 00:17:39,286 und woher du ihn kennst. 306 00:17:39,307 --> 00:17:41,074 - Re- was? Regredieren. 307 00:17:41,094 --> 00:17:44,047 Normalerweise würden wir das mit einer Reizabschirmungskammer machen. 308 00:17:44,048 --> 00:17:45,044 Haben aber keine. 309 00:17:45,969 --> 00:17:47,332 - Du willst, dass ich dort reingehe? - Ja. 310 00:17:47,353 --> 00:17:49,512 - Du bist in New York aufgewachsen? - Äh, ja. 311 00:17:49,632 --> 00:17:51,894 - Schaust du das Abendprogramm? - Äh, natürlich. 312 00:17:51,913 --> 00:17:54,851 - Ist das der Typ den du gesehen hast? - In einen Autounfall verwickelt? 313 00:17:54,871 --> 00:17:57,319 Nun, es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt. 314 00:17:57,391 --> 00:17:59,005 - Mich, Duke Landers. - Das ist der Kerl. 315 00:17:59,020 --> 00:18:01,038 "Kommen sie her, zu Sheriff Duke." 316 00:18:01,058 --> 00:18:05,365 Wenn sie Gerechtigkeit und Geld brauchen, kommen sie her, zu Sheriff Duke. 317 00:18:06,068 --> 00:18:07,924 Charles Milverton. 318 00:18:09,139 --> 00:18:11,501 Tut mir leid, der Name sagt mir nichts. 319 00:18:12,144 --> 00:18:13,145 Das ist lustig, Sheriff, 320 00:18:13,150 --> 00:18:16,521 denn Sie wurden dabei gesehen, wie Sie an seine Tür in Staten Island geklopft haben. 321 00:18:17,019 --> 00:18:18,145 Können Sie das beweisen? 322 00:18:18,318 --> 00:18:19,319 Nein. 323 00:18:19,720 --> 00:18:21,950 Genauso wenig, dass Milverton ihr Klient ist. 324 00:18:22,165 --> 00:18:24,699 Oder das er gewisse Dinge bei Ihnen hinterlegt hat, 325 00:18:24,709 --> 00:18:26,737 die sie veröffentlichen sollten, falls ihm etwas zustoßen sollte. 326 00:18:26,857 --> 00:18:29,680 Mal angenommen dieser Milverton ist ein Klient von mir. 327 00:18:30,355 --> 00:18:34,732 Das Gesetz verbietet mir irgendeine Auskunft zu geben. 328 00:18:35,512 --> 00:18:36,924 Wenn sie mich nun entschuldigen würden. 329 00:18:37,351 --> 00:18:39,500 "Duke Landers, Esquire." 330 00:18:39,501 --> 00:18:43,179 Ich behaupte mal, der Titel gehört zu ihrem Jurastudium statt 331 00:18:43,199 --> 00:18:46,747 zu ihrem Geburtsrecht als ältester Sohn eines Ritters. 332 00:18:47,322 --> 00:18:48,793 Was tun Sie da? 333 00:18:50,523 --> 00:18:53,572 Ja. Dachte ich mir schon. Das Papier ist mit 10kg gepresst worden 334 00:18:53,573 --> 00:18:56,612 anstatt mit 35kg, wie die meisten Institutionen es für gewöhnlich nehmen. 335 00:18:56,614 --> 00:18:58,492 Watson, ich habe Ihnen vor einigen Wochen 336 00:18:58,493 --> 00:19:00,598 einige Bänder mit Handschrift-Analyse gegeben. 337 00:19:00,627 --> 00:19:02,181 Wenn Sie sie ausführlich gelesen haben, dann finden Sie 338 00:19:02,711 --> 00:19:05,735 die Unterschriften vom Dekan und vom Rat 339 00:19:05,855 --> 00:19:07,389 sehr interessant. 340 00:19:07,574 --> 00:19:10,138 Ah, Florence Costello und Martin Faber. 341 00:19:10,258 --> 00:19:13,429 Die "F" haben die gleiche Form. 342 00:19:13,598 --> 00:19:15,772 Das liegt daran, dass sie von ein und der gleichen Person unterschrieben wurde, 343 00:19:15,792 --> 00:19:18,235 die versucht hat zwei verschiedene Stile zu benutzen. 344 00:19:18,782 --> 00:19:21,200 Das Zertifikat vom vereinigten Gerichtssystem sieht auch etwas seltsam aus. 345 00:19:21,210 --> 00:19:23,362 Vielleicht sollte ich mal anrufen und fragen ob Sie wirklich dort eine Lizenz haben. 346 00:19:23,377 --> 00:19:24,464 Ich kenne ihn, 347 00:19:24,533 --> 00:19:25,570 okay? 348 00:19:26,010 --> 00:19:27,845 Ich kenne Charles Milverton. 349 00:19:27,965 --> 00:19:29,851 Aber er ist nicht mein Klient. 350 00:19:29,971 --> 00:19:32,502 Wenn überhaupt, dann wäre ich ein Klient von ihm. 351 00:19:32,987 --> 00:19:34,110 Erklären Sie. 352 00:19:34,383 --> 00:19:37,963 Vor ein paar Jahren habe ich ihn vor einer Anklage für Alkohol am Steuer bewahrt. 353 00:19:38,192 --> 00:19:40,023 Er sagte, dass wenn spezielle Informationen über 354 00:19:40,024 --> 00:19:41,816 meinen Schreibtisch wandern, er sie nutzen könnte 355 00:19:42,160 --> 00:19:45,402 um etwas Geld für uns beide zu machen. 356 00:19:46,215 --> 00:19:48,956 Nur damit das klar ist, das ist alles was ich gemacht habe. 357 00:19:49,599 --> 00:19:50,663 Das ist alles. 358 00:19:50,698 --> 00:19:52,687 Hey, ich bin nicht derjenige 359 00:19:53,203 --> 00:19:55,964 der im Falle, falls Charlie etwas zustößt, Dinge an die Öffentlichkeit bringt. 360 00:19:55,976 --> 00:19:57,215 Das war jemand anderes. 361 00:19:57,280 --> 00:19:58,878 Sie sind ein Lügner, der lügt. 362 00:19:58,901 --> 00:20:01,515 Charles hat mir nie seinen Namen genannt, aber ich weiß, dass es ihn gibt. 363 00:20:01,546 --> 00:20:04,175 Charles nannte ihn seine Versicherung. 364 00:20:06,766 --> 00:20:09,815 Wir brauchen alles, was Sie über Milverton haben. Und zwar wirklich alles. 365 00:20:11,211 --> 00:20:15,702 Eine Menge Beweise, dass Duke Landers noch dreckiger ist, als wir dachten, 366 00:20:15,946 --> 00:20:18,896 aber nichts nützliches über Milvertons Komplize. 367 00:20:19,276 --> 00:20:21,399 Wie geht es voran mit den... 368 00:20:22,226 --> 00:20:23,773 Sind das Abstinenzchips? 369 00:20:23,795 --> 00:20:26,299 Ich habe ein Set gestern bestellt, und ließ sie über Nacht schicken. 370 00:20:26,321 --> 00:20:28,377 Wollte sehen, um was da überhaupt so einen Wirbel gemacht wird. 371 00:20:28,403 --> 00:20:30,537 Die Farben sind ein bisschen grell, oder? 372 00:20:30,639 --> 00:20:34,039 Würde eher zu einem erfolgreichen 1. Jahr für ein Vegas Showgirl passen. 373 00:20:36,460 --> 00:20:38,411 Haben Sie Münzwurf gespielt? 374 00:20:38,413 --> 00:20:41,429 Ich habe nichts getrunken, Watson, ich wollte sie nur hüpfen sehen. 375 00:20:43,934 --> 00:20:45,302 Ich glaube Ihnen nicht. 376 00:20:45,304 --> 00:20:47,153 - Riechen Sie meinen Atem. - Ich rede nicht über das Trinken. 377 00:20:47,155 --> 00:20:50,255 Ich spreche davon, dass Sie gestern sagten, dass ich das nicht bewerten solle. 378 00:20:50,426 --> 00:20:52,742 - Was? - Hören Sie, wenn Sie über Ihre Gefühle sprechen wollen 379 00:20:52,828 --> 00:20:55,595 wegen dem 1. Jahr Chip, bin ich für Sie da. 380 00:20:59,466 --> 00:21:02,084 Sie fragten mich, ob ich etwas gefunden habe. Die Antwort ist... 381 00:21:02,887 --> 00:21:03,937 vielleicht. 382 00:21:05,422 --> 00:21:06,490 Vor zwei Jahren, 383 00:21:06,492 --> 00:21:09,826 hat Charles Milverton einen Klienten an den Sheriff weitergeleitet. 384 00:21:09,828 --> 00:21:12,328 Sein Name war Abraham Zelner, 385 00:21:12,630 --> 00:21:14,864 ein krankhaft fettleibiger Mann, der eine Fluglinie verklagen wollte 386 00:21:14,866 --> 00:21:18,150 weil sie ihn aus einem Flug entfernten. Zelner war der einzige Klient, 387 00:21:18,304 --> 00:21:20,337 den Milverton weiterleitete. 388 00:21:20,339 --> 00:21:23,255 Zuvor haben wir gedacht, dass "HENRY 8" 389 00:21:23,657 --> 00:21:25,007 der Komplize von Milverton war. 390 00:21:25,061 --> 00:21:27,460 Henry der 8., wie Sie sicher wissen, 391 00:21:27,462 --> 00:21:29,563 war der fetteste Monarch in der britischen Geschichte. 392 00:21:29,565 --> 00:21:31,264 Also glauben Sie, Zelner war sein Komplize und 393 00:21:31,266 --> 00:21:34,833 Milverton gab ihm den Codenamen weil er so korpulent war? 394 00:21:35,553 --> 00:21:36,636 Hmm, Orson Welles war korpulent. 395 00:21:36,638 --> 00:21:39,589 Abraham Zelner könnte kleine Monde aus dem Orbit ziehen. 396 00:21:42,760 --> 00:21:45,894 Captain, was ist das Erste was Ihnen zu "Henry dem 8." einfällt? 397 00:21:45,931 --> 00:21:47,680 Herman's Hermits? Hören Sie. 398 00:21:47,766 --> 00:21:51,199 Ein Anruf kam vor kurzem herein, von einem Nachtwächter auf einer Baustelle. 399 00:21:51,737 --> 00:21:54,237 Er hat verdächtige Dinge gesehen. 400 00:21:54,239 --> 00:21:55,939 Die eintreffenden Beamten fanden einen Täter, der 401 00:21:55,941 --> 00:22:00,794 versucht hatte eine Leiche in nasses Zement einzugießen. 402 00:22:01,096 --> 00:22:03,845 Dem Opfer wurde drei Mal in die Brust geschossen. 403 00:22:04,047 --> 00:22:07,214 Der Täter behauptet, er tat es, weil er erpresst worden war. 404 00:22:07,336 --> 00:22:10,504 Einige hypothetische Glocken haben da bei mir geklingelt. 405 00:22:10,606 --> 00:22:13,173 War der Name des Opfers, zufällig Milverton? 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,325 Vorname Charles. 407 00:22:15,327 --> 00:22:18,626 Hat der Täter vielleicht gestanden, dass er der Komplize war? 408 00:22:18,964 --> 00:22:21,498 Nein, sein Name ist Anthony Pistone. 409 00:22:21,800 --> 00:22:25,485 Seine Tochter ist Karen Pistone, Brent Garveys zweites Opfer. 410 00:22:25,587 --> 00:22:27,571 - Ja, er wurde ebenfalls erpresst. - Ja, 411 00:22:27,573 --> 00:22:30,690 und seine Anwälte machen die ganze Story jetzt publik. 412 00:22:30,692 --> 00:22:34,994 Also befürchte ich, dass die Nachricht, das Charles Milverton tot ist 413 00:22:34,996 --> 00:22:36,997 bald in aller Munde ist. 414 00:22:47,559 --> 00:22:49,629 Ich habe den ersten Erpressungsbrief... 415 00:22:51,331 --> 00:22:53,331 vor neun Monaten bekommen. 416 00:22:54,433 --> 00:22:56,401 Er kam mit einer DVD. 417 00:22:57,503 --> 00:23:00,639 Darüber zu hören, was passiert ist, 418 00:23:01,041 --> 00:23:03,207 war nichts im Vergleich dazu, es auch noch zu sehen. 419 00:23:04,509 --> 00:23:07,111 - Ich schwöre, wenn ich diesen Garvey... - Anthony, 420 00:23:07,480 --> 00:23:09,448 lassen Sie uns beim Thema bleiben. 421 00:23:09,850 --> 00:23:11,817 Ich habe getan, was ich tun musste. 422 00:23:12,419 --> 00:23:13,751 Ich bezahlte. 423 00:23:14,153 --> 00:23:15,454 Es war nicht leicht. 424 00:23:16,256 --> 00:23:19,073 Mein Bruder und ich haben ein Vertragsunternehmen. 425 00:23:19,275 --> 00:23:21,109 Es lief nicht ganz so gut. 426 00:23:22,011 --> 00:23:24,695 Aber auf keinen Fall wollte ich, dass das Video veröffentlicht wird. 427 00:23:25,497 --> 00:23:27,399 Ich dachte, dass es damit beendet wäre. 428 00:23:28,301 --> 00:23:29,885 Ich lag falsch. 429 00:23:30,887 --> 00:23:32,954 Ein paar Wochen später, bekam ich eine E-Mail. 430 00:23:32,956 --> 00:23:35,039 Selbe Drohung, selbe Forderung. 431 00:23:35,141 --> 00:23:38,076 Wie haben Sie Charles Milverton gefunden? 432 00:23:38,078 --> 00:23:40,412 Er hat mir letzte Woche gemailt. 433 00:23:41,214 --> 00:23:42,964 Fragte nach mehr Geld. 434 00:23:43,266 --> 00:23:46,734 Ich schrieb zurück und sagte, ich hätte es, aber nur in bar. 435 00:23:46,936 --> 00:23:50,888 Sagte ich hätte es mir von einem Freund geliehen. 436 00:23:51,490 --> 00:23:54,225 Könnte es nicht in der Bank anlegen ohne Aufmerksamkeit zu erregen. 437 00:23:54,627 --> 00:23:57,562 Ich habe einen Umschlag unter einer Parkbank gelegt. 438 00:23:57,864 --> 00:24:00,264 Als er ihn abholte, folgte ich ihm nach Hause. 439 00:24:00,566 --> 00:24:03,467 Ein paar Nächte später bin ich durch seine Hintertür eingebrochen, 440 00:24:04,069 --> 00:24:05,504 habe ihn erschossen. 441 00:24:06,506 --> 00:24:08,973 Habe mir die Leiche und den Laptop geschnappt und bin abgehauen. 442 00:24:08,975 --> 00:24:11,692 - Wo ist der Laptop jetzt? - Zerstört. 443 00:24:11,894 --> 00:24:14,913 Ich bin drauf getreten und habe ihn in einen Müllcontainer geworfen. 444 00:24:15,215 --> 00:24:19,715 Ich weiß, dass noch einige Verletzungen nach seinem Tod im Gesicht entstanden sind. 445 00:24:24,856 --> 00:24:26,591 Als ihr heute gekommen seid, 446 00:24:27,293 --> 00:24:30,528 als ich realisierte, dass es keinen Sinn machte zu flüchten... 447 00:24:31,630 --> 00:24:33,516 sah ich in sein Gesicht, und es war beinahe so, 448 00:24:34,618 --> 00:24:37,953 als würde er zurückstarren. 449 00:24:39,155 --> 00:24:41,241 Als ob er lachen würde. 450 00:24:43,643 --> 00:24:44,659 Ich bin ausgeflippt. 451 00:24:45,461 --> 00:24:47,963 Hob meinen Fuß und... 452 00:24:49,765 --> 00:24:52,818 Er hat noch genug Gesicht für einen offenen Sarg übrig. 453 00:24:54,320 --> 00:24:56,505 Es ist mehr als er je verdient hatte. 454 00:25:00,659 --> 00:25:02,360 Das ist der Typ, den Sie in der Nacht gesehen hatten, oder? 455 00:25:02,362 --> 00:25:05,544 Der Mann, den ich gesehen habe trug eine Maske, aber Größe und Gewicht stimmen. 456 00:25:05,765 --> 00:25:08,681 Normalerweise fühle ich mich gut wenn wir einen Mörder erwischt haben. 457 00:25:08,735 --> 00:25:10,018 Der Mann ist ein Idiot. 458 00:25:10,020 --> 00:25:12,987 Er hat alle von Milvertons Opfer inklusive seiner eigenen Tochter in Gefahr gebracht. 459 00:25:12,989 --> 00:25:14,436 Nach allem was wir wissen, könnte das Internet 460 00:25:14,437 --> 00:25:16,007 bereits mit den Videos überflutet worden sein. 461 00:25:16,009 --> 00:25:18,643 Ich sage nicht, dass ich dem zustimme was er getan hat. 462 00:25:18,645 --> 00:25:20,728 Ich sage nur, dass ich es verstehen kann. 463 00:25:22,731 --> 00:25:24,349 Wenn er seine Karten richtig spielt, 464 00:25:24,451 --> 00:25:27,602 wird der Staatsanwalt nicht mehr als fahrlässige Tötung urteilen; 465 00:25:27,604 --> 00:25:29,680 er wird dann in 3,5 Jahren wieder draußen sein. 466 00:25:36,245 --> 00:25:38,279 Holmes. Ich war bei der Adresse, die Sie mir gegeben haben. 467 00:25:38,281 --> 00:25:41,997 Wo sie dachten, dass er mit dem toten Erpresser gearbeitet hat, Abraham Zelner. 468 00:25:42,001 --> 00:25:43,501 Sagen Sie mir, dass Sie ihn festgenommen haben. 469 00:25:43,503 --> 00:25:46,802 Die Adresse war keine Wohnung, es war ein Fleischer in Chinatown. 470 00:25:47,139 --> 00:25:48,327 Es wird noch schlimmer. 471 00:25:48,328 --> 00:25:51,838 Ich kann nichts über den Typen in der NCIC oder DMV Datenbank finden. 472 00:25:51,961 --> 00:25:53,369 Gar nichts. 473 00:25:53,394 --> 00:25:55,626 Tut mir leid, ich weiß, Sie dachten es würde zu irgendetwas führen, 474 00:25:55,627 --> 00:25:56,480 aber der Name ist ein Fake. 475 00:26:01,320 --> 00:26:03,254 Mein Haus brennt, meine Bienen sind geflüchtet 476 00:26:03,256 --> 00:26:05,389 und ein riesiger Komet rast auf Manhattan zu. 477 00:26:05,391 --> 00:26:07,458 - Verzeihung? - So wie das bisher alles lief 478 00:26:07,460 --> 00:26:09,593 dachte ich, Sie könnten nur mit weiteren tollen Nachrichten anrufen. 479 00:26:09,595 --> 00:26:11,262 Ich weiß nicht welche Sorte diese Nachricht für Sie ist, aber 480 00:26:11,264 --> 00:26:12,980 Alfredo war hier und er dachte 481 00:26:13,182 --> 00:26:15,088 das wir wissen sollten, dass sein Sponsor eine 482 00:26:15,089 --> 00:26:16,832 neue Erpressung von Charles Milverton bekam. 483 00:26:18,854 --> 00:26:20,588 Was denken Sie, was das bedeutet? 484 00:26:22,090 --> 00:26:23,407 Henry 8. 485 00:26:23,809 --> 00:26:25,576 Denken Sie, dass sein Komplize es geschickt hat? 486 00:26:25,778 --> 00:26:29,845 Als Milvertons Versicherung musste er wohl über alle Aspekte aufgeklärt sein. 487 00:26:30,449 --> 00:26:33,150 Er besitzt dasselbe Material wie Milverton. 488 00:26:33,152 --> 00:26:35,620 Aber anstatt es zu veröffentlichen, so wie er es sollte... 489 00:26:35,622 --> 00:26:38,723 Nutzt er es um das Geschäft zu übernehmen. 490 00:26:38,925 --> 00:26:41,533 Der Mord an Milverton ist schon seit Stunden in den Nachrichten. 491 00:26:41,534 --> 00:26:43,597 Heinrich VIII. weiß es und 492 00:26:43,701 --> 00:26:44,970 es ist ihm egal. 493 00:26:46,856 --> 00:26:49,227 Hmm. Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als ich so dankbar war, 494 00:26:49,228 --> 00:26:51,992 für die grundlegende Gier des menschlichen Zustandes. 495 00:26:51,993 --> 00:26:53,301 Freust Du Dich darüber? 496 00:26:53,302 --> 00:26:55,286 Milvertons Plan ging nach hinten los. 497 00:26:55,349 --> 00:26:58,354 Seine Ausfallsicherung drückt sich vor den Pflichten, für die sie angeheuert wurde. 498 00:26:58,355 --> 00:27:00,336 Was bedeutet, dass für den Moment die Geheimnisse 499 00:27:00,347 --> 00:27:02,815 von Milvertons Erpressungszielen sicher sind. 500 00:27:03,127 --> 00:27:05,927 Abraham Zelner war, wie sich herausstellte, ein Pseudonym, 501 00:27:05,928 --> 00:27:08,770 aber ich denke noch immer, dass der fette Mann, 502 00:27:08,771 --> 00:27:10,534 der von Duke Landers vertreten wurde, Milvertons Komplize ist. 503 00:27:11,941 --> 00:27:14,007 Sie werden Landers Akten wieder öffnen. 504 00:27:14,008 --> 00:27:17,106 Sind die einzige Spur, die wir im Moment haben, also ja. 505 00:27:17,271 --> 00:27:19,729 Aber nicht vor dem Tee. Das wird eine lange Nacht. 506 00:27:19,730 --> 00:27:21,855 Danke, Alfredo. Du warst sehr hilfreich. 507 00:27:26,602 --> 00:27:27,602 Hey. 508 00:27:28,629 --> 00:27:31,458 Ich will, äh, mich noch für morgen anmelden, bevor ich gehe. 509 00:27:33,760 --> 00:27:35,078 Wir gehen zu einem Treffen. 510 00:27:35,202 --> 00:27:36,522 Du bekommst Deinen Chip. 511 00:27:37,522 --> 00:27:38,522 Ja. 512 00:27:39,451 --> 00:27:40,627 Was das angeht. Äh... 513 00:27:41,611 --> 00:27:43,379 morgen passt es mir nicht so gut. 514 00:27:43,380 --> 00:27:45,382 Nun, Du arbeitest, das verstehe ich. Aber... 515 00:27:45,755 --> 00:27:47,306 Dein Tag ist Dein Tag, Mann. 516 00:27:47,307 --> 00:27:49,305 Ich verspreche, dass es nur ein paar Minuten dauert. 517 00:27:49,830 --> 00:27:51,320 Schau, Alfredo... 518 00:27:52,165 --> 00:27:54,349 das ist es nicht, es ist der Chip. 519 00:27:54,997 --> 00:27:56,223 Ich kann ihn nicht annehmen. 520 00:27:57,193 --> 00:27:59,147 Ich weiß, dass es für die meisten Abhängigen 521 00:27:59,363 --> 00:28:01,848 ein Kleinod ist. Es ist eine sehr handfeste Vertretung ihrer 522 00:28:01,849 --> 00:28:04,134 harten Arbeit und Entschlossenheit, aber... 523 00:28:04,490 --> 00:28:05,840 ich gehöre nicht zu den meisten Abhängigen. 524 00:28:06,714 --> 00:28:08,908 Für mich zelebriert das keinen Abschnitt des Erfolges, 525 00:28:08,909 --> 00:28:12,230 sondern eher das Ende einer Zeitspanne des großen Scheiterns. 526 00:28:12,231 --> 00:28:14,988 Ich scheiterte, als ich Drogen missbrauchte und ich würde es vorziehen, wenn ich 527 00:28:15,230 --> 00:28:18,031 nicht an die Tatsache erinnert werde. 528 00:28:21,113 --> 00:28:23,057 Es tut mir leid, wenn Du das so siehst. 529 00:28:31,755 --> 00:28:33,298 Ich wünschte, dass Du es verstehst. 530 00:28:34,768 --> 00:28:36,303 Meilensteine wie dieser... 531 00:28:36,662 --> 00:28:37,870 sind Deine... 532 00:28:38,120 --> 00:28:39,638 aber sie sind nicht nur für Dich. 533 00:28:40,416 --> 00:28:43,328 Sie sind für all die Leute, die da noch nicht angekommen sind. 534 00:28:43,961 --> 00:28:46,727 Sie sehen, dass Du es geschafft hast und fragen sich, warum kann ich das nicht? 535 00:28:47,932 --> 00:28:49,655 Ich weiß, dass es schwer ist, 536 00:28:49,656 --> 00:28:52,835 aber eines Tages solltest Du weniger ichbezogen sein. 537 00:29:01,758 --> 00:29:04,814 Ich glaube, ich habe die wahre Identität von Heinrich VIII. aufgedeckt. 538 00:29:04,857 --> 00:29:08,181 Es beginnt alles mit dem korpulenten Abraham Zelner. 539 00:29:08,491 --> 00:29:10,930 Das war eine angenommene Identität, 540 00:29:10,931 --> 00:29:13,166 die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen 541 00:29:13,167 --> 00:29:15,449 der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde. 542 00:29:15,450 --> 00:29:17,725 Als die Fluggesellschaft, die Zelner verklagte, 543 00:29:17,726 --> 00:29:21,301 ihr erstes lächerlich niedriges Vergleichsangebot machte, akzeptierte er. 544 00:29:21,338 --> 00:29:23,207 Wahrscheinlich, weil er wusste, dass seine 545 00:29:23,208 --> 00:29:25,433 falsche Identität keiner Prüfung standhalten würde 546 00:29:25,589 --> 00:29:27,236 Das ließ mich überlegen. 547 00:29:27,418 --> 00:29:28,916 Was, wenn er das zuvor gemacht hat? 548 00:29:29,320 --> 00:29:31,277 Also denken Sie, dass er bereits andere Fluglinien verklagte? 549 00:29:31,278 --> 00:29:33,442 Fluggesellschaften, Theater, Restaurants. 550 00:29:33,473 --> 00:29:34,954 Für den professionellen Dicken 551 00:29:34,955 --> 00:29:38,006 sind diese Gewerbe ein wahrhaftiges Frittierbuffet 552 00:29:38,007 --> 00:29:39,932 der schikanösen Klagen. 553 00:29:40,091 --> 00:29:43,419 Jede mit einem lukrativen Einkommensfluss. 554 00:29:43,737 --> 00:29:46,968 Ich habe mich durch die Unterlagen ähnlicher Fälle an der Ostküste gewühlt, 555 00:29:46,969 --> 00:29:49,164 und konzentrierte mich auf diejenigen, die mit schnellen 556 00:29:49,165 --> 00:29:51,407 "verschwindet"-Zahlungen abschlossen. 557 00:29:51,777 --> 00:29:55,488 Bemerken Sie irgendetwas Ungewöhnliches an den Namen der Ankläger? 558 00:29:55,757 --> 00:29:59,921 Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell... 559 00:29:59,922 --> 00:30:01,191 Die Initialen: 560 00:30:01,571 --> 00:30:04,483 A.Z., B.Y., C.X., 561 00:30:04,484 --> 00:30:07,518 D.W. Sie ergeben ein Muster. 562 00:30:07,772 --> 00:30:09,414 Der Vorname beginnt mit einem "A" und geht weiter, 563 00:30:09,415 --> 00:30:11,612 der Nachname beginnt mit einem "Z" und bewegt sich zurück. 564 00:30:12,367 --> 00:30:15,057 Ich glaube, dass sie alle von einem Mann angenommen wurden; 565 00:30:15,058 --> 00:30:19,103 demselben Mann, den Charles Milverton im Kontobuch als Heinrich VIII. bezeichnet. 566 00:30:19,104 --> 00:30:21,364 Das ist klasse, aber es verrät uns nicht seinen richtigen Namen. 567 00:30:21,365 --> 00:30:22,200 Nö. 568 00:30:22,201 --> 00:30:24,632 Aber es half mir, Bilder der Kläger 569 00:30:24,633 --> 00:30:27,052 in zweien der schikanöse Klagen zu finden. 570 00:30:27,053 --> 00:30:29,015 Eines war in einer Zeitung aus Queens, 571 00:30:29,016 --> 00:30:31,476 betreffend Beschwerde von Ethan Varner 572 00:30:31,477 --> 00:30:34,254 gegen ein Sonnenstudio, dessen Sonnenbänke seinen ungeheuren Körperumfang 573 00:30:34,255 --> 00:30:35,738 nicht beherbergen konnten. 574 00:30:36,612 --> 00:30:41,412 Vor vier Jahren hat der rundliche Stuart Bloom ein Cineplex in Dover, Delaware, 575 00:30:41,413 --> 00:30:44,440 für übermäßig kleine Sitze verklagt. Er erhielt eine Auszahlung von 50.000$. 576 00:30:44,823 --> 00:30:46,493 Das ist derselbe Mann. 577 00:30:46,685 --> 00:30:49,075 Stuart Bloom stimmt nicht mit dem Muster überein. 578 00:30:49,076 --> 00:30:49,974 Tut er nicht. 579 00:30:49,975 --> 00:30:52,983 Weil ich glaube, dass es seine erste Anklage war. 580 00:30:53,571 --> 00:30:55,160 Sie denken, dass es sein richtiger Name ist? 581 00:30:55,755 --> 00:30:59,161 Abraham Zelner mag keine Akte bei der Straßenverkehrsbehörde haben, 582 00:30:59,909 --> 00:31:03,238 aber Stuart Bloom hat ganz sicher eine. 583 00:31:03,367 --> 00:31:04,979 Er lebt in Staten Island. 584 00:31:18,230 --> 00:31:19,795 Mr. Bloom. 585 00:31:20,990 --> 00:31:22,642 Es ist so dunkel hier drin. 586 00:31:36,366 --> 00:31:37,684 Was ist das? 587 00:31:41,245 --> 00:31:42,655 Das ist Katzenstreu. 588 00:31:52,262 --> 00:31:54,618 Ich denke nicht, dass es für Katzen hier verteilt wurde. 589 00:31:55,137 --> 00:31:57,760 Ich denke, dass es verteilt wurde, um Gerüche aufzunehmen. 590 00:31:59,197 --> 00:32:01,283 Sehr starke Gerüche. 591 00:32:22,458 --> 00:32:25,535 Captain Gregson, das ist Stuart Bloom, auch bekannt als Heinrich VIII., 592 00:32:25,536 --> 00:32:28,355 auch bekannt als Charles Milvertons Komplize. 593 00:32:32,820 --> 00:32:34,081 Sieht aus, 594 00:32:34,177 --> 00:32:37,172 als wäre er etwa eine Woche hier. 595 00:32:37,303 --> 00:32:39,348 Nehmen sie das Prellungsmuster auf seiner Brust zur Kenntnis. 596 00:32:43,096 --> 00:32:45,013 Ist das ein Schuhabdruck? 597 00:32:45,014 --> 00:32:46,684 Offensichtlich erwischte ihn der Mörder unvorbereitet, 598 00:32:46,685 --> 00:32:49,063 als er ihm den Kopf unter Wasser tauchte. 599 00:32:50,086 --> 00:32:53,665 Die Leiche war zu immens zum Entfernen, also anstatt ihn zu zerlegen, 600 00:32:53,679 --> 00:32:57,055 hinterließ Milverton einen Jahrzehntebedarf an Katzenstreu, 601 00:32:57,466 --> 00:32:59,932 um den Gestank der Zersetzung zu verhüllen. 602 00:33:00,707 --> 00:33:02,888 Moment mal, Sie danken, dass Milverton das war? 603 00:33:03,580 --> 00:33:05,379 Warum nicht Anthony Pistone? 604 00:33:05,563 --> 00:33:07,120 Er brachte Milverton um. 605 00:33:07,238 --> 00:33:09,891 Er hätte auch ein Motiv Bloom zu töten, nicht? 606 00:33:10,724 --> 00:33:13,614 Die Quetschung auf Blooms Brust legt eine Schuhgröße zwischen 607 00:33:13,615 --> 00:33:15,185 Sechs und acht nahe. 608 00:33:15,534 --> 00:33:17,157 Milverton hatte Sieben. 609 00:33:18,059 --> 00:33:20,063 Mr. Piston hat 12. 610 00:33:20,064 --> 00:33:22,891 Dazu kommt das Katzenstreu, dass in der gesamten Wohnung verteilt wurde. 611 00:33:22,957 --> 00:33:24,928 Es ist das gleiche, das Milverton in seinem Haus hat. 612 00:33:24,929 --> 00:33:26,461 Ich erinnere mich recht lebhaft an den Duft. 613 00:33:26,462 --> 00:33:28,339 Wir denken, wenn sie die Kreditkarten prüfen, 614 00:33:28,340 --> 00:33:30,995 werden Sie herausfinden, dass er vor ein paar Wochen eine ungewöhnlich 615 00:33:30,996 --> 00:33:32,009 große Menge davon kaufte. 616 00:33:32,010 --> 00:33:35,436 Eine Idee, warum Milverton seinen Komplizen töten sollte? 617 00:33:35,798 --> 00:33:37,224 Bloom wollte mehr Geld? 618 00:33:37,225 --> 00:33:40,087 Meiner bescheidenen Meinung nach ist die dringlichere Frage diese: 619 00:33:40,088 --> 00:33:42,761 Wenn Mr. Bloom nicht das Erpressungsgeschäft 620 00:33:42,762 --> 00:33:44,104 übernommen hat, wer dann? 621 00:33:50,335 --> 00:33:51,453 Nun, das ist eine Überraschung. 622 00:33:51,454 --> 00:33:53,932 Ich hätte gedacht, dass Sie die Wand bis jetzt mit Beweisen bedeckt hätten. 623 00:33:53,933 --> 00:33:55,639 Hatte ich. Hab's runtergenommen. 624 00:33:56,132 --> 00:33:58,070 Hab es wieder angebracht. Und wieder runtergenommen. 625 00:33:58,839 --> 00:34:00,493 Nicht hilfreich, ich verstehe. 626 00:34:01,496 --> 00:34:03,481 Ich bin alles durchgegangen. Sie ebenfalls. 627 00:34:04,454 --> 00:34:06,644 Ich brauche neues Material, um vorwärts zu kommen. 628 00:34:08,207 --> 00:34:10,333 Ich werde einen weiteren Blick darauf werfen, 629 00:34:10,679 --> 00:34:11,974 bevor ich ins Bett gehe. 630 00:34:12,686 --> 00:34:14,201 Sie hatten Recht... 631 00:34:14,202 --> 00:34:17,771 mit den Nüchternheit Chips, die ich bestellte. 632 00:34:19,757 --> 00:34:22,748 Ich habe versucht, eine Reaktion zu bewirken. Ich habe... 633 00:34:23,000 --> 00:34:25,758 versucht, ein Gespräch anzuzetteln. 634 00:34:35,776 --> 00:34:38,381 Ich sagte Alfredo, dass ich... 635 00:34:38,418 --> 00:34:41,067 ich nicht meinen Ein-Jahres-Chip akzeptieren kann, 636 00:34:41,572 --> 00:34:43,948 weil er Erinnerungen an einen Abschnitt 637 00:34:43,949 --> 00:34:46,620 des Scheiterns in meinem Leben hervorruft. 638 00:34:47,655 --> 00:34:49,003 Das ist nicht wahr. 639 00:34:51,921 --> 00:34:55,885 Ich kann meinen Ein-Jahres-Chip nicht an meinem Jahrestag akzeptieren, weil... 640 00:34:57,027 --> 00:34:58,753 es nicht mein Jahrestag ist. 641 00:35:00,787 --> 00:35:02,708 - Sagen Sie, dass Sie einen Rückfall hatten? - Mm. 642 00:35:05,803 --> 00:35:08,942 Es ist schon länger her. Es war, bevor ich Sie traf. 643 00:35:09,755 --> 00:35:13,399 Tatsächlich an dem Tag, als ich zustimmte, eine Reha aufzusuchen. 644 00:35:13,668 --> 00:35:14,705 Ich hatte... 645 00:35:15,206 --> 00:35:17,424 erkannt, dass mein Vater Recht hat. 646 00:35:18,461 --> 00:35:20,480 Ich musste mich selbst erneuern. 647 00:35:21,630 --> 00:35:24,602 Also entsorgte ich meine Drogen 648 00:35:24,868 --> 00:35:27,081 und zerstörte meine Utensilien. 649 00:35:28,314 --> 00:35:31,001 Am nächsten Tag ging ich nach Hemdale. 650 00:35:32,530 --> 00:35:34,443 Den Tag danach... 651 00:35:35,051 --> 00:35:36,506 wurde ich krank. Und, äh... 652 00:35:38,365 --> 00:35:39,766 ja, sehr krank. 653 00:35:42,079 --> 00:35:45,535 Also erdachte ich mir einen Weg, um zu gehen, ohne entdeckt zu werden. 654 00:35:46,426 --> 00:35:48,064 Ich besorgte, was ich brauchte... 655 00:35:48,725 --> 00:35:50,324 kehrte zurück. 656 00:35:51,528 --> 00:35:53,828 Ja. 657 00:35:55,064 --> 00:35:57,189 Und das war das letzte Mal, dass ich Drogen nahm. 658 00:35:58,519 --> 00:36:00,212 Nicht der Tag zuvor. 659 00:36:05,523 --> 00:36:08,173 Sherlock, ich verstehe, warum Sie bestürzt sind, 660 00:36:08,951 --> 00:36:11,775 aber wir reden über den Unterschied eines Tages. 661 00:36:11,914 --> 00:36:15,907 Das ändert nicht, was Sie in den folgenden 364 gemacht haben. 662 00:36:22,245 --> 00:36:25,314 Ich habe entschieden, mit den Drogen aufzuhören, okay? 663 00:36:25,315 --> 00:36:27,282 Ich entschied das, ich. 664 00:36:29,886 --> 00:36:31,927 Und dann, 24 Stunden später... 665 00:36:38,266 --> 00:36:41,518 Das mag wie ein bloßes Detail klingen... 666 00:36:41,919 --> 00:36:43,864 aber ich bin ein Mann der Details. 667 00:36:43,875 --> 00:36:46,528 Und-und das spielt für mich eine Rolle. 668 00:36:51,110 --> 00:36:54,733 Nun, ich weiß, dass ich das Alfredo erzählen muss, 669 00:36:55,797 --> 00:36:57,311 aber das, äh, gestaltet sich schwierig. 670 00:36:58,777 --> 00:37:01,302 Und es erschien einfach nicht richtig, es ihm vor Ihnen 671 00:37:02,060 --> 00:37:03,631 zu sagen. 672 00:37:19,048 --> 00:37:20,648 Ah. 673 00:37:21,173 --> 00:37:22,182 Was ist? 674 00:37:22,183 --> 00:37:23,837 Charles Milvertons Autopsiebericht, den ich 675 00:37:23,838 --> 00:37:25,568 fröhlich als neues Material betrachten würde, 676 00:37:25,569 --> 00:37:29,156 wenn da nicht die Tatsache wäre, dass ich da war, als er niedergeschossen wurde. 677 00:37:32,062 --> 00:37:33,511 Hmm. 678 00:37:34,993 --> 00:37:36,047 Was? 679 00:37:36,429 --> 00:37:39,246 Äh, als Sie sagten, dass Anthony Pistone auf Milvertons Gesicht rumstampfte, 680 00:37:39,247 --> 00:37:40,625 dachte ich, dass es überall war... 681 00:37:40,726 --> 00:37:43,804 aber nach dem hier gibt es nur Schaden auf einer Seite. 682 00:37:48,098 --> 00:37:50,281 - Sie sind weg. - Was ist weg? 683 00:37:50,282 --> 00:37:51,645 Seine Narben. 684 00:37:51,648 --> 00:37:53,264 Es gab Stellen von ihnen hier. 685 00:37:53,278 --> 00:37:54,771 Sehr markant. 686 00:37:55,664 --> 00:37:58,693 Fast so, als hätte Pistone auf sie gezielt. 687 00:38:04,337 --> 00:38:07,470 Mr. Pistone, es ist so eine Freude Sie wiederzusehen. 688 00:38:07,581 --> 00:38:09,500 Ich war erfreut zu hören, dass Sie heute Morgen eine Kaution hinterlegten. 689 00:38:09,801 --> 00:38:11,011 Danke. 690 00:38:11,651 --> 00:38:14,991 Mein Verteidiger sagte, dass Sie weitere Fragen haben, bevor ich nach Hause gehe. 691 00:38:15,224 --> 00:38:16,474 Ja. Helfen Sie uns auf die Sprünge, 692 00:38:16,475 --> 00:38:21,029 wann haben Sie Charles Milverton zuerst als Ihren Erpresser erkannt? 693 00:38:21,920 --> 00:38:24,021 Vor ein paar Nächten, wie ich es sagte. 694 00:38:24,617 --> 00:38:28,608 Wir haben Grund zu der Annahme, dass sich eure Wege eigentlich zuvor kreuzten. 695 00:38:28,640 --> 00:38:32,010 Charles Milverton wurde vor ein paar Monaten grausam verprügelt. 696 00:38:32,011 --> 00:38:33,677 Er musste in die Notaufnahme. 697 00:38:33,700 --> 00:38:35,177 Er sagte, er wurde ausgeraubt, 698 00:38:35,178 --> 00:38:37,336 weshalb der zuständige Detective Fotos machte, 699 00:38:37,337 --> 00:38:38,920 aber wir denken, dass er log. 700 00:38:38,921 --> 00:38:42,840 Er gab variierende Beschreibungen des Straßenräubers zu Protokoll. 701 00:38:42,841 --> 00:38:45,600 Der Arzt, der ihn behandelte, schrieb das der Gehirnerschütterung zu, 702 00:38:45,677 --> 00:38:46,599 aber wir denken, da steckt mehr hinter. 703 00:38:46,600 --> 00:38:49,716 Wir denken, dass er nicht die wahre Geschichte erzählte konnte. 704 00:38:49,717 --> 00:38:51,688 Die wäre, dass Sie ihn fanden und ihn verprügelten, 705 00:38:51,689 --> 00:38:54,527 bis er Sie mit einem Angebot überraschte, dass Sie nicht ablehnen konnten: 706 00:38:54,958 --> 00:38:57,127 Ein Anteil an seinem Erpressungsgeschäft. 707 00:38:58,639 --> 00:39:01,697 Sehen Sie diese Wunden, linke Schläfe? 708 00:39:01,698 --> 00:39:06,109 Nun, diese Wunden haben eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Emblem auf Ihrem Ring. 709 00:39:08,424 --> 00:39:10,587 Bei Milverton blieben diese Narben zurück. 710 00:39:10,901 --> 00:39:12,071 Sie wussten das. 711 00:39:12,072 --> 00:39:14,721 Also als die Polizei Ihnen vor zwei Nächten dicht auf den Fersen war, 712 00:39:14,976 --> 00:39:18,499 traten Sie auf sein Gesicht ein, mit dem Bestreben sie zu verdecken. 713 00:39:18,534 --> 00:39:21,061 Wollen Sie raten, wie viele von denen es da draußen gibt? 714 00:39:21,322 --> 00:39:23,208 Mm. Es ist interessant, dass Sie letztens vergaßen 715 00:39:23,209 --> 00:39:24,909 zu erwähnen, dass Karen nicht Ihre Tochter ist, 716 00:39:24,910 --> 00:39:27,611 sondern Ihre Stieftochter, 717 00:39:27,612 --> 00:39:31,353 Gemäß euren Nachbarn streitet ihr zwei euch oft. 718 00:39:31,466 --> 00:39:33,590 Sie fanden Milverton vor Monaten. 719 00:39:33,806 --> 00:39:35,511 Sie beabsichtigten ihn zu bestrafen, 720 00:39:35,512 --> 00:39:39,752 aber er bot Ihnen ein Stück seiner Tätigkeit im Austausch für sein Leben an. 721 00:39:39,828 --> 00:39:41,454 Sie brauchten das Geld. 722 00:39:41,674 --> 00:39:43,277 Sie gingen sein Angebot ein. 723 00:39:43,278 --> 00:39:45,146 Charles hatte nun zwei Partner: 724 00:39:45,291 --> 00:39:48,068 seine Ausfallsicherung Stuart Bloom und Sie. 725 00:39:48,334 --> 00:39:49,937 Jemand musste gehen. 726 00:39:49,938 --> 00:39:51,454 Milverton ermordete Bloom. 727 00:39:51,955 --> 00:39:55,354 Vielleicht stifteten Sie ihn dazu an, vielleicht machte er es ganz von allein. 728 00:39:55,355 --> 00:39:58,832 Ich nehme jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung 729 00:39:59,033 --> 00:40:00,191 nicht genug für Sie war. 730 00:40:00,192 --> 00:40:02,900 Das sind Theorien, Captain. Sie werden Beweise brauchen. 731 00:40:02,901 --> 00:40:04,257 Da stimme ich zu. 732 00:40:04,258 --> 00:40:06,727 Deshalb führten wir heute Morgen eine gründliche Durchsuchung 733 00:40:06,728 --> 00:40:09,342 vom Büro und dem Haus Ihres Klienten durch. 734 00:40:11,199 --> 00:40:13,563 Wir fanden diesen Laptop 735 00:40:14,364 --> 00:40:15,994 in seinem Büro. 736 00:40:16,432 --> 00:40:17,628 Das ist Milvertons. 737 00:40:17,629 --> 00:40:20,559 Sie erzählten mir, sie zertrümmerten ihn. Schmissen ihn in einen Müllcontainer. 738 00:40:20,560 --> 00:40:23,068 Die lustige Sache ist, dass wir ihn nicht in Ihrem Schreibtisch, 739 00:40:23,069 --> 00:40:24,418 sondern in dem Ihres Bruders fanden. 740 00:40:25,043 --> 00:40:27,399 Er hat bereits gestanden Ihr Partner, 741 00:40:27,820 --> 00:40:31,243 der Stuart Bloom zu Ihrem Charles Milverton, zu sein. 742 00:40:31,293 --> 00:40:33,902 Er war derjenige, der Ken Whitman die neue Forderung nach Geld schickte, 743 00:40:33,903 --> 00:40:36,194 als Sie zu dieser Zeit in Polizeigewahrsam waren. 744 00:40:36,258 --> 00:40:40,480 Also sieht es aus, als würden Sie ein paar Jahrzehnte mehr im Gefängnis verbringen, 745 00:40:40,481 --> 00:40:41,778 als Sie dachten. 746 00:40:47,652 --> 00:40:48,712 Hey. 747 00:40:49,359 --> 00:40:50,718 Meinung geändert? 748 00:40:51,794 --> 00:40:52,994 Habe ich nicht. 749 00:40:53,183 --> 00:40:54,471 Was machst Du hier? 750 00:40:57,426 --> 00:40:58,623 Alles klar? 751 00:40:59,794 --> 00:41:01,947 Es gibt etwas, was ich gerne mit Dir bereden würde. 752 00:41:07,708 --> 00:41:10,121 Hey, ich habe Sie nicht hereinkommen gehört. 753 00:41:10,812 --> 00:41:13,121 Sie kennen mich, leise wie ein Schatten. 754 00:41:14,679 --> 00:41:16,190 Wie lief es mit Alfredo? 755 00:41:17,768 --> 00:41:21,311 Befreiend. Wie Sie vorhersagten. 756 00:41:21,868 --> 00:41:23,709 Ich bin glücklich ihn zu haben. 757 00:41:27,656 --> 00:41:30,761 Schauen Sie auf die Uhr. Froher richtiger Jahrestag. 758 00:41:35,536 --> 00:41:37,792 Unabhängig vom eigentlichen Anfangsdatum meiner Nüchternheit, 759 00:41:37,793 --> 00:41:39,873 habe ich noch immer kein Interesse an öffentlichen Feiern, 760 00:41:39,874 --> 00:41:41,416 Ansprachen, Aufmunterungen... 761 00:41:41,917 --> 00:41:44,614 oder dem Verleihen von Chips. 762 00:41:44,615 --> 00:41:45,895 Weiß ich. 763 00:41:49,888 --> 00:41:52,070 Ich habe das in einem Secondhand-Laden gesehen. 764 00:41:53,282 --> 00:41:55,662 Es ist düster. Das ist nichts für jeden, 765 00:41:56,063 --> 00:41:57,589 aber ich dachte, das passt zu Ihnen. 766 00:42:00,433 --> 00:42:03,346 Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich an Sie gedacht habe. 767 00:42:47,470 --> 00:42:49,665 DES WALDES DUNKEL ZIEHT MICH MAGISCH AN, 768 00:42:49,666 --> 00:42:54,097 DOCH MUSS ZU MEINEM WORT ICH STEHN... UND MEILEN GEHEN, BEVOR ICH SCHLAFEN KANN. 769 00:42:54,098 --> 00:42:56,840 UND MEILEN GEHEN, BEVOR ICH SCHLAFEN KANN. - R. FROST 770 00:42:57,530 --> 00:43:00,553 TV4User.de präsentierte: 771 00:43:00,554 --> 00:43:03,220 Eine Übersetzung von: Bloodfire2k, DerZui & Danjuro Munakata. Resync & Korrektur: Bloodfire2k & miggu82.