1
00:00:02,299 --> 00:00:03,937
Bisher bei Hannibal...
2
00:00:03,945 --> 00:00:06,666
Garret Jacob Hobbs
hat Cassie Boyle nicht getötet.
3
00:00:06,667 --> 00:00:08,915
- Ich weiß.
- Dad. Es ist für dich.
4
00:00:08,916 --> 00:00:13,694
Ich glaube, der noch nicht identifizierte Anrufer
ist unser Nachahmungstäter gewesen.
5
00:00:14,895 --> 00:00:16,255
Ich möchte nach Hause.
6
00:00:16,268 --> 00:00:19,526
Machen Sie das oft?
An Orte gehen und ans Töten denken?
7
00:00:19,527 --> 00:00:20,927
- Zu oft.
- Abigail...
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,999
Ich habe dieses Mädchen nicht getötet.
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,173
Das ist keine Notwehr, Abigail.
Du hast ihn abgeschlachtet.
10
00:00:27,174 --> 00:00:28,840
Sie haben bei uns im Haus angerufen.
11
00:00:28,841 --> 00:00:31,718
- Ich behalte dein Geheimnis für mich.
- Und ich Ihres für mich.
12
00:00:37,485 --> 00:00:38,685
Manchmal
13
00:00:39,954 --> 00:00:43,454
lasse ich nachts die Lichter
in meinem kleinen Haus an.
14
00:00:45,249 --> 00:00:49,036
Und spaziere über die ebenen Felder.
15
00:00:50,489 --> 00:00:54,959
Wenn ich von der Ferne zurückschaue,
ist das Haus wie ein Boot auf dem Meer.
16
00:00:57,770 --> 00:01:00,818
Es ist wirklich die einzige Zeit,
in der ich mich sicher fühle.
17
00:01:03,450 --> 00:01:07,084
Sie standen in der atemlosen Stille
von Garret Jacob Hobbs' Zuhause,
18
00:01:07,138 --> 00:01:09,438
die bloßen Räume, die er durchschritt.
19
00:01:09,957 --> 00:01:13,199
Sagen Sie mir, Will,
haben sie zu Ihnen gesprochen?
20
00:01:16,083 --> 00:01:19,233
Mit Lärm und Klarheit.
21
00:01:19,778 --> 00:01:22,445
Sie konnten seinen Wahnsinn spüren,
22
00:01:22,672 --> 00:01:23,922
wie ein Bluthund.
23
00:01:23,923 --> 00:01:27,623
Ich habe es so sehr versucht,
Garett Jacob Hobbs zu erkennen.
24
00:01:30,533 --> 00:01:33,941
- Ihn zu sehen.
- Garrett Jacob Hobbs, FBI!
25
00:01:38,795 --> 00:01:42,250
Hinter den Dias und Dateien,
26
00:01:42,251 --> 00:01:44,214
außerhalb der Zeilen der
Polizeiberichte,
27
00:01:44,327 --> 00:01:48,414
zwischen den Pixel aller dieser
28
00:01:49,205 --> 00:01:52,358
ausgedruckten Gesichter
trauriger, toter Mädchen.
29
00:01:55,857 --> 00:01:57,070
Siehst du?
30
00:02:01,786 --> 00:02:05,921
Wir fühlten Sie sich dabei, Marissa Schurr
aufgespießt in seinem Jagdzimmer zu sehen?
31
00:02:12,577 --> 00:02:13,977
Schuldig.
32
00:02:14,943 --> 00:02:16,875
Weil Sie sie nicht retten konnten.
33
00:02:17,937 --> 00:02:20,687
Weil ich mich gefühlt habe,
als hätte ich sie getötet.
34
00:02:23,261 --> 00:02:25,361
Ich war so nah an ihm dran.
35
00:02:27,883 --> 00:02:33,022
Manchmal hatte ich das Gefühl, dass wir
das gleiche zu anderen Zeiten machten,
36
00:02:33,023 --> 00:02:38,505
als wenn ich zu gleichen Zeit wie er
esse oder dusche oder schlafe.
37
00:02:38,642 --> 00:02:40,542
Auch nachdem er tot war?
38
00:02:44,178 --> 00:02:47,270
- Auch nachdem er tot war.
- So als wenn Sie...
39
00:02:48,021 --> 00:02:49,871
zu ihm geworden wären.
40
00:02:51,753 --> 00:02:53,503
Ich weiß, wer ich bin.
41
00:02:53,878 --> 00:02:56,978
Ich bin nicht Garrett Jacob Hobbs,
Doktor Lecter.
42
00:02:59,515 --> 00:03:04,476
www.SubCentral.de präsentiert
43
00:03:05,026 --> 00:03:09,936
Hannibal S01E04
"Œuf"
44
00:03:14,637 --> 00:03:18,604
Übersetzt von ultorrent & Fischchen
Korrigiert von Drusilla
45
00:04:16,885 --> 00:04:18,785
Der Tisch ist gedeckt.
46
00:04:19,410 --> 00:04:20,960
Abendbrot der Familie.
47
00:04:22,642 --> 00:04:24,492
Ich war nicht eingeladen.
48
00:04:25,657 --> 00:04:28,423
Ich nehme meinen Platz
am Kopfe des Tisches.
49
00:04:29,238 --> 00:04:34,278
Mein Sitzplatz.
Mein Platz direkt neben Mrs. Turner.
50
00:04:36,003 --> 00:04:38,103
Ich bin der Ehrengast.
51
00:04:39,834 --> 00:04:42,617
Keiner hat einen Bissen
vom Abendbrot genommen.
52
00:04:42,718 --> 00:04:46,627
Wenn du dein Gemüse nicht isst,
bekommst du keinen Nachtisch.
53
00:04:50,003 --> 00:04:52,253
Keiner verlässt den Tisch.
54
00:04:54,998 --> 00:04:57,270
Alle haben Angst, sich zu bewegen,
55
00:04:57,471 --> 00:05:00,121
sogar die Kleinen benehmen sich.
56
00:05:02,491 --> 00:05:06,613
Ich habe meine eigene Familie zu diesem
gewaltsamen Hauseinbruch mitgebracht.
57
00:05:06,614 --> 00:05:10,181
Kontrolliere die Turners mit
Gewaltandrohungen,
58
00:05:10,910 --> 00:05:13,710
Drohungen, die in Handlungen übergehen.
59
00:05:24,027 --> 00:05:27,302
Die Turner Familie wird gleichzeitig exekutiert.
60
00:05:27,303 --> 00:05:29,959
Mit Ausnahme von Mrs. Turner,
61
00:05:30,589 --> 00:05:32,539
die zuletzt stirbt.
62
00:05:33,304 --> 00:05:35,335
Das ist mein Design.
63
00:05:36,478 --> 00:05:38,778
Ich erschieße Mrs. Turner.
64
00:05:50,746 --> 00:05:52,446
Was siehst du, Will?
65
00:05:56,614 --> 00:05:58,764
Familientraditionen.
66
00:05:59,662 --> 00:06:01,912
Wessen Familientraditionen?
67
00:08:27,862 --> 00:08:31,442
Also, Karen und Roger Turner,
Kindheitsfreunde.
68
00:08:31,443 --> 00:08:33,669
Besaßen ein erfolgreiches
Immobiliengeschäft.
69
00:08:33,670 --> 00:08:35,957
Säulen der Gemeinde, drei Kinder.
70
00:08:35,958 --> 00:08:39,108
- Minus eins.
- Ein Sohn, Jesse.
71
00:08:39,263 --> 00:08:43,294
Verschwand letztes Jahr. Letztmalig
bestätigt gesehen, als er in ein Wohnmobil
72
00:08:43,295 --> 00:08:45,691
an einer Haltebucht auf der Route 47 einstieg.
73
00:08:45,765 --> 00:08:49,045
- Vielleicht abgehauen, vielleicht entführt.
- Oder beides.
74
00:08:49,213 --> 00:08:51,305
Wenn Traurigkeit regnet, schüttet es.
75
00:08:51,479 --> 00:08:53,637
Falsche Gesichter in Familien-Portraits.
76
00:08:53,727 --> 00:08:56,678
Schichten über Schichten aus Lügen, verraten von
77
00:08:57,443 --> 00:08:59,958
einem traurigen Funkeln im Gesicht des Kindes.
78
00:09:00,382 --> 00:09:02,604
Norman Rockwell mit einer Kugel.
79
00:09:03,479 --> 00:09:04,994
Okay, irgendwelche Zeichen von
gewaltsamen Eindringen?
80
00:09:04,995 --> 00:09:07,802
Keine zerbrochenen Fenster oder
zerrissene Vorhänge. Alles fest verschlossen.
81
00:09:07,803 --> 00:09:09,958
Ja, sie haben vermutlich an
der Eingangstür geklingelt.
82
00:09:09,959 --> 00:09:13,405
Ich habe Einschusslöcher am oberen
Teil der Mauer und wieder hier.
83
00:09:13,406 --> 00:09:15,938
Okay. Zieht die Kugeln für eine
ballistische Untersuchung heraus.
84
00:09:15,939 --> 00:09:18,283
Sie sind nicht zerbrechlich,
sollte kein Problem sein.
85
00:09:18,284 --> 00:09:21,442
Bestimmte Abschusspunkte passen
auf die Anordnung der Leichen.
86
00:09:21,443 --> 00:09:25,933
Schräger, kopfwärtiger Einschlag verbunden mit
heftigen Austrittswunden. Konische Spritzer.
87
00:09:25,934 --> 00:09:28,320
Der Schütze schoss von unten nach oben,
möglicherweise hockend.
88
00:09:28,973 --> 00:09:30,934
Wann wurde Jesse entführt?
89
00:09:31,532 --> 00:09:32,976
Vor ein bisschen mehr als einem Jahr.
90
00:09:52,554 --> 00:09:55,416
Ich kann verstecken,
was mir passiert ist.
91
00:09:55,597 --> 00:09:57,983
Alles was ich brauche
ist ein Schal zum Verdecken.
92
00:09:58,334 --> 00:10:02,078
Verstecken vor dem, was dir passierte,
bekämpft den Grund deines Aufenthaltes.
93
00:10:02,079 --> 00:10:05,721
- Mitteilen kann Normalität herstellen.
- Ich bin nicht normal,
94
00:10:06,022 --> 00:10:07,222
nicht mehr.
95
00:10:08,279 --> 00:10:10,354
Was dir passiert ist war ein...
96
00:10:10,355 --> 00:10:14,136
Einige dieser Frauen teilen gar nichts mit,
sprechen mit "Klein-Mädchen-Stimme",
97
00:10:14,137 --> 00:10:17,455
sagen jedem, was ihnen angetan wurde,
ohne irgendetwas darüber mitzuteilen.
98
00:10:17,456 --> 00:10:20,445
Bestimmte Traumen können
die stimmliche Entwicklung hemmen.
99
00:10:21,691 --> 00:10:25,696
Und Opfer können ihre Opferrolle
unfreiwillig hinausposaunen.
100
00:10:26,923 --> 00:10:28,323
Ich nicht.
101
00:10:30,048 --> 00:10:31,978
Das ist nicht zwangsläufig wahr.
102
00:10:33,124 --> 00:10:35,505
Deine Opferrolle hat einen
hohen Stellenwert.
103
00:10:35,506 --> 00:10:36,956
Prominentenopfer.
104
00:10:38,691 --> 00:10:42,127
Irgendjemand hat mich gefragt, ob ich
meine befleckte Kleidung behalten habe.
105
00:10:42,359 --> 00:10:44,096
Wie hat sich das für dich angefühlt?
106
00:10:44,114 --> 00:10:46,728
So, als würde ich nach
Hause gehen wollen.
107
00:10:47,512 --> 00:10:50,151
Aber ich habe kein Zuhause mehr,
nicht wahr?
108
00:10:51,253 --> 00:10:54,153
Das wirst du.
Ich helfe dir, es zu finden.
109
00:10:57,103 --> 00:10:59,666
Abigail, ich würde es gerne sehen, wenn du
der Selbsthilfegruppe noch eine Chance gibst.
110
00:10:59,667 --> 00:11:02,672
Selbsthilfegruppen entziehen mir
die Lebensenergie.
111
00:11:03,405 --> 00:11:05,975
Isolation kann es genauso.
112
00:11:06,415 --> 00:11:09,942
Du musst jemanden finden, auf den du
dich mit dieser Erfahrung einlassen kannst.
113
00:11:17,684 --> 00:11:18,984
Hi.
114
00:11:19,727 --> 00:11:22,910
- Haben Sie einen Termin?
- Haben Sie ein Bier?
115
00:11:31,415 --> 00:11:33,694
Interessanter Tag mit Abigail?
116
00:11:38,029 --> 00:11:41,402
Ja, mit Trauerarbeit.
Trauma, Streithilfe.
117
00:11:42,446 --> 00:11:44,129
Es ist alles auf Kurs.
118
00:11:45,269 --> 00:11:48,274
Ich glaube, sie ringt
mit einer Depression niedrigen Grades.
119
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
Sie?
120
00:11:52,480 --> 00:11:56,876
An einer kleinen Selbstmedikation
ist nichts falsch, nicht wahr Doktor?
121
00:11:59,460 --> 00:12:02,012
Zur Hölle mit beruflicher Neutralität.
122
00:12:02,013 --> 00:12:06,061
Es tut weh, ein junges, strahlendes
Mädchen so abdriften zu sehen.
123
00:12:06,295 --> 00:12:09,617
Vielleicht ist es Zeit, Abigail aus der
klinischen Behandlung zu entlassen.
124
00:12:09,618 --> 00:12:11,515
Wohin entlassen?
125
00:12:12,121 --> 00:12:13,415
Zurück in die Wildnis?
126
00:12:13,416 --> 00:12:17,508
Jeder Tag in Trauer versunken
kann mehr Schaden anrichten als gut tun.
127
00:12:17,703 --> 00:12:19,618
Sie sollte raus in die Welt.
128
00:12:19,619 --> 00:12:22,518
Wenn Sie eine Basis findet, gibt ihr
das Selbstvertrauen, weiter zu kommen.
129
00:12:22,519 --> 00:12:25,706
Abigail ist nicht in der Verfassung,
ihre Alltagsprobleme zu bewältigen.
130
00:12:25,707 --> 00:12:28,799
- Wo wird sie wohnen?
- Ich schlage nicht vor, sie allein zu lassen.
131
00:12:29,939 --> 00:12:33,246
Hannibal, dies ist ein Mädchen,
das sehr an ihren Eltern gehangen hat.
132
00:12:33,247 --> 00:12:36,602
Du als Ersatz aufschlagend
wäre nur eine Krücke.
133
00:12:37,188 --> 00:12:40,941
Ich glaube, Abigail muss für sich selbst
Dinge in einer sicheren,
134
00:12:40,942 --> 00:12:42,699
klinischen Umgebung herausfinden.
135
00:12:42,981 --> 00:12:45,588
Und das wird ihr das Selbstvertrauen geben,
weiter zu kommen.
136
00:12:45,589 --> 00:12:48,750
Ich füge mich der Leidenschaft
meiner verehrten Kollegin.
137
00:12:49,073 --> 00:12:52,407
Leidenschaft ist gut.
Lässt das Blut schneller fließen.
138
00:12:56,235 --> 00:12:58,949
Ich bin froh, dass wir keine Waffen
in meinem Zuhause hatten.
139
00:12:59,031 --> 00:13:01,306
Hätte meine Schwestern erschossen,
nur um sie aus dem Bad zu bekommen.
140
00:13:01,307 --> 00:13:03,144
Ich mochte es, eine große
Familie zu haben.
141
00:13:03,145 --> 00:13:05,384
Meine Eltern haben mir ein Geschenk
gemacht, einen Zwilling.
142
00:13:05,385 --> 00:13:07,631
Wer hätte nicht gerne zwei von mir?
143
00:13:07,632 --> 00:13:09,374
Lassen Sie mich raten. Einzelkind?
144
00:13:10,522 --> 00:13:11,697
Warum sagen Sie das?
145
00:13:11,698 --> 00:13:15,797
Weil familiäre Spannungen gewöhnlich ein
Katalysator für Persönlichkeitsentwicklung ist.
146
00:13:15,798 --> 00:13:19,426
Ich war der Älteste, daher floss
alle Spannung den Berg hinab.
147
00:13:19,515 --> 00:13:23,767
Ja, all die Bestimmung und Verantwortung
wird auf das erste Kind geladen.
148
00:13:23,934 --> 00:13:26,671
Bereitet sie auf Erfolg
in der Zukunft vor.
149
00:13:26,790 --> 00:13:29,394
Meine kleine Schwester
ist mit Mord davongekommen.
150
00:13:29,472 --> 00:13:30,705
Sie hat sie alle ausgetrickst.
151
00:13:30,706 --> 00:13:32,555
Ich habe gedacht,
die Mittleren wären das Problem.
152
00:13:32,556 --> 00:13:33,988
Der mittlere ist der beste Platz.
153
00:13:33,989 --> 00:13:36,516
Versuchen, immer auszuprobieren,
wohin sie herein passen.
154
00:13:37,399 --> 00:13:40,261
Sie können gute Politiker sein.
155
00:13:41,462 --> 00:13:43,284
Oder miserable.
156
00:13:43,839 --> 00:13:46,811
Alle Opfer haben Abwehrverletzungen,
mit Ausnahme von Mrs. Turner.
157
00:13:49,604 --> 00:13:51,070
Da ist Vergebung.
158
00:13:51,090 --> 00:13:54,152
Welche Art Opfer vergibt ihrem Mörder
im Moment des Todes?
159
00:13:57,615 --> 00:13:58,815
Eine Mutter.
160
00:14:05,940 --> 00:14:07,601
Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
161
00:14:07,602 --> 00:14:10,283
Was für eine faule Psychiatrie, Doktor Lecter.
162
00:14:10,901 --> 00:14:12,775
Tiefhängende Früchte.
163
00:14:13,487 --> 00:14:16,248
Ich vermute die Frucht auf
einem hohen Zweig.
164
00:14:16,249 --> 00:14:19,211
- Sehr schwer zu erreichen.
- So wie meine Mutter.
165
00:14:20,010 --> 00:14:23,437
- Habe sie nie gekannt.
- Ein interessanter Startpunkt.
166
00:14:25,443 --> 00:14:28,043
Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter,
lassen Sie uns damit anfangen.
167
00:14:30,375 --> 00:14:33,519
Beide Eltern starben, als ich sehr jung war.
168
00:14:33,520 --> 00:14:38,059
Das sprichwörtliche Waisenkind bis ich mit 16
von meinem Onkel Robertos adoptiert wurde.
169
00:14:38,556 --> 00:14:41,213
Den Waisen haben Sie mit Abigail Hobbs gemeinsam.
170
00:14:41,298 --> 00:14:44,998
Ich denke, Sie merken, dass Sie und ich
eine Menge mit Abigail Hobbs gemein haben.
171
00:14:45,961 --> 00:14:49,183
Sie hat bereits ihre Eignung
für das Psychologische demonstriert.
172
00:14:51,262 --> 00:14:54,462
Familie hat etwas so Fremdes an sich,
173
00:14:55,080 --> 00:14:58,043
wie ein schlecht passender Anzug.
174
00:14:58,044 --> 00:15:00,544
Ich fühlte mich nie
mit dem Konzept verbunden.
175
00:15:00,974 --> 00:15:03,574
Sie haben sich selbst
eine Familie erschaffen.
176
00:15:03,705 --> 00:15:07,649
Ich fühle mich nur mit einer Familie
von Streunern verbunden,
177
00:15:08,040 --> 00:15:11,640
und danke, dass Sie sie gefüttert haben,
während ich weg war.
178
00:15:13,582 --> 00:15:15,432
Ich meinte in Bezug auf Abigail.
179
00:15:21,125 --> 00:15:24,678
Erzählen Sie mir von der Turner Familie,
waren sie wohlhabend, gesittet?
180
00:15:24,679 --> 00:15:27,137
Sie haben so gelebt
als hätten sie Geld.
181
00:15:27,138 --> 00:15:30,568
- Hatte Ihre Familie Geld, Will?
- Wir waren arm.
182
00:15:30,569 --> 00:15:33,619
Ich bin meinem Vater von den Werften
183
00:15:33,846 --> 00:15:38,123
aus Biloxi und Greenville zu Booten
auf dem Eriesee gefolgt.
184
00:15:38,816 --> 00:15:41,995
Immer der Neue in der Schule,
immer der Fremde.
185
00:15:41,996 --> 00:15:43,396
Immer.
186
00:15:44,328 --> 00:15:48,778
Welchen Groll hegte Mrs. Turners
Mörder gegen sie.
187
00:15:49,602 --> 00:15:51,302
Mutterschaft.
188
00:15:51,876 --> 00:15:55,364
Nicht Mutterschaft.
Eine Perversion davon.
189
00:15:58,971 --> 00:16:04,560
Ein modifiziertes Boudin Noir
aus Ali Babas Gastronomie Praxis.
190
00:16:06,670 --> 00:16:09,494
Sie haben versprochen, Ihre Frau mit
an meinen Abendbrots-Tisch zu bringen.
191
00:16:09,495 --> 00:16:11,068
Wir müssen an unserer Außendarstellung arbeiten,
192
00:16:11,069 --> 00:16:15,599
wir können Sie nicht auf einen Schlag unsere
ehelichen Probleme erkennen lassen.
193
00:16:15,600 --> 00:16:18,379
- Was stecke ich gerade in meinen Mund?
- Hase.
194
00:16:18,380 --> 00:16:21,330
- Er hätte schneller hoppeln müssen.
- Ja, das hätte er.
195
00:16:24,231 --> 00:16:26,881
Aber zu unserem Glück hat er das nicht.
196
00:16:30,328 --> 00:16:33,642
Unser Freund Will
scheint heute heimgesucht zu werden.
197
00:16:33,643 --> 00:16:37,229
Wir wissen nicht, welche Albtraumlügen
sich unter Wills Kissen winden.
198
00:16:37,230 --> 00:16:39,499
Kinder, die andere Kinder töten,
199
00:16:39,500 --> 00:16:41,510
ist nicht so ein unbekannter
Begriff für Will.
200
00:16:41,511 --> 00:16:44,045
Er verdächtigt immer noch Abigail Hobbs
an den Verbrechen ihres Vaters.
201
00:16:44,046 --> 00:16:47,542
Vielleicht ist der Albtraum
unter Wills Kissen der,
202
00:16:47,874 --> 00:16:49,729
dass er falsch bei ihr lag.
203
00:16:49,730 --> 00:16:52,830
Kinder bringen uns
zu unserer Kindheit zurück.
204
00:16:52,897 --> 00:16:56,477
Will vermag den Zug des Lebens vor dem
FBI zu fühlen, vor Ihnen.
205
00:16:56,478 --> 00:16:59,459
Einfachere Zeiten in Werften mit Papa.
206
00:16:59,460 --> 00:17:03,460
Der Leben ist ein Anker, der hinter ihm
in schwerem Wetter fließt.
207
00:17:04,492 --> 00:17:06,692
Er braucht einen Anker, Jack.
208
00:17:37,831 --> 00:17:40,400
Ein Paar Turnschuhe der Größe 6
aus dem Turner-Haus.
209
00:17:40,401 --> 00:17:42,809
Der Faden links deutet auf ungleiche
Beinlängen hin.
210
00:17:42,810 --> 00:17:45,184
- Ist das ungewöhnlich?
- Nicht bei einem Zwölfjährigen.
211
00:17:45,185 --> 00:17:48,905
Wachstum bringt alles aus dem Gleichgewicht.
Hatte einen Fuß, der größer war,
212
00:17:48,906 --> 00:17:51,881
ein Bein, was länger war,
Pubertät in voller Wirkung.
213
00:17:51,882 --> 00:17:54,805
Wie hat Jesse Turner sich entwickelt?
Niemand hat ihn seit über einen Jahr gesehen.
214
00:17:54,806 --> 00:17:58,722
Ich habe die aktuelle Größe und Gewicht
von dem Entführungsbericht abgeleitet.
215
00:17:58,723 --> 00:18:01,014
Auch mit den gewöhnlich großen
Wachstumssprüngen zwischen elf und zwölf
216
00:18:01,015 --> 00:18:03,584
wäre er höchstens 1,40m groß und
40 Kilo schwer.
217
00:18:03,585 --> 00:18:05,602
Gottes Geschenk an die Spurensicherung.
218
00:18:05,603 --> 00:18:08,160
Überall auf diesen Sachen
sind schmierige Fingerabdrücke.
219
00:18:08,161 --> 00:18:12,928
- Keine Treffer, aber sie sind großartig.
- Konnte sieben Abdruckpaare isolieren.
220
00:18:12,929 --> 00:18:16,391
Habe die Turners einschließlich Jesse isoliert,
also sind es nur noch drei,
221
00:18:16,392 --> 00:18:19,823
Turnschuhe der Größe 7,
dreieinhalb, und eine Kindergröße 11.
222
00:18:19,920 --> 00:18:21,449
Die verlorenen Jungen.
223
00:18:21,450 --> 00:18:24,050
Ich glaube, ich habe einen
von ihnen gefunden.
224
00:18:24,922 --> 00:18:27,226
Meistens hat bei sexuellen Angriffen
225
00:18:27,248 --> 00:18:33,027
die Bissspur einen flüchtigen
Fleck in der Mitte, einen "Saug-Erguss."
226
00:18:33,713 --> 00:18:35,456
In einigen Fällen hat sie es nicht.
227
00:18:35,457 --> 00:18:38,210
Für einige Mörder wird das Beißen eine
Art Kampfmuster sein,
228
00:18:38,211 --> 00:18:42,107
- genauso wie sexuelles Verhalten.
- Okay, Unterricht aufgelöst. Alle raus!
229
00:18:42,308 --> 00:18:44,608
Was habe ich gerade gesagt?
Gehen Sie!
230
00:18:52,463 --> 00:18:55,313
Du machst es schwierig,
Ausbildung anzubieten, Jack.
231
00:18:56,411 --> 00:18:58,879
Wir haben einen Treffer für ein paar der
Abdrücke aus dem Turner-Haus gefunden.
232
00:18:58,980 --> 00:19:02,009
Sie gehören zu einem 13 Jahre alten
Jungen aus Reston, Virginia.
233
00:19:02,010 --> 00:19:03,579
Sein Name ist Connor Frist.
234
00:19:03,580 --> 00:19:06,488
- Noch ein Kind?
- Noch ein verschwundenes Kind.
235
00:19:06,689 --> 00:19:10,289
Verschwand vor zehn Monaten,
Fall wurde nie gelöst.
236
00:19:11,178 --> 00:19:15,278
- Wie viele Kinder in der ersten Familie?
- Drei, wie die Familie Turner.
237
00:19:18,106 --> 00:19:22,035
Wir können los, wenn du fertig bist und
du bist jetzt fertig, also los.
238
00:19:22,636 --> 00:19:25,286
Du erwartest einen Tatort.
239
00:20:09,556 --> 00:20:13,981
Mr. Frist und die drei Kinder zuerst getötet,
Mrs. Frist bis zuletzt aufgespart.
240
00:20:13,982 --> 00:20:17,286
- Das Gleiche wie bei Turners.
- Nicht exakt das Gleiche.
241
00:20:17,799 --> 00:20:19,715
Irgendwas ist schief gelaufen.
242
00:20:19,716 --> 00:20:22,281
Nicht ein einziges Geschenk
für Mrs. Frist unter dem Baum.
243
00:20:22,311 --> 00:20:24,901
Er nahm ihre Geschenke,
er nahm ihre Mutterschaft.
244
00:20:24,902 --> 00:20:26,898
Sie einmal zu erschießen
war nicht genug.
245
00:20:26,899 --> 00:20:29,673
Die erste Kugel wandert
unter ihre Kopfhaut
246
00:20:29,674 --> 00:20:31,802
bis zu ihrer letzten Ruhestätte,
Basis ihres Halses.
247
00:20:31,803 --> 00:20:34,652
- Und es hat sie noch nicht getötet.
- Hydrostatischer Schock gegen die Schädeldecke,
248
00:20:34,730 --> 00:20:35,809
hätte einen Gehirnschaden verursacht.
249
00:20:35,910 --> 00:20:39,423
- Ihr Körper bekam Krämpfe.
- Er hat noch einmal auf sie geschossen.
250
00:20:39,424 --> 00:20:41,517
Befreite sie von ihrem Elend,
andere Waffe.
251
00:20:41,615 --> 00:20:44,107
Jemand anderes hat also
Connors Mutter erschossen.
252
00:20:44,108 --> 00:20:47,750
Und wer ist unser zusätzlicher Leichnam
im Kamin?
253
00:20:47,766 --> 00:20:50,153
Ich würde sagen Connor Frist.
254
00:20:50,533 --> 00:20:53,453
Er war dazu bereit, seine Mutter zu erschießen,
nicht sie leiden zu sehen.
255
00:20:53,454 --> 00:20:57,304
Connor konnte seine Panik nicht zurückhalten
und wurde deswegen auch erschossen.
256
00:20:57,471 --> 00:20:59,721
Wer immer ihn erschossen hat
257
00:21:00,396 --> 00:21:01,946
hat ihn verleugnet.
258
00:21:12,390 --> 00:21:14,540
Sei nicht traurig wegen Connor.
259
00:21:15,265 --> 00:21:18,365
Ich schätze, ich konnte es ihm
einfach nicht verständlich machen.
260
00:21:19,745 --> 00:21:22,690
Die Familie, in die man geboren wird,
ist nicht wirklich Familie.
261
00:21:22,691 --> 00:21:26,120
Denn sie hat man sich nicht ausgesucht, man muss
sich Familie selber machen und das machen wir,
262
00:21:26,121 --> 00:21:28,521
wir machen unsere Familie.
263
00:21:28,526 --> 00:21:32,166
- Was ist mit deiner Familie passiert?
- Wir sind ihre Familie.
264
00:21:33,063 --> 00:21:35,930
Ich meinte deine andere Familie.
265
00:21:35,937 --> 00:21:40,797
Die Familie, die du für Familie hältst
ist nur ein Sprungbrett zur echten Familie.
266
00:21:43,739 --> 00:21:45,739
Alles okay, Süßer?
267
00:21:47,768 --> 00:21:50,543
- Ihm geht es gut.
- C.J.
268
00:21:59,538 --> 00:22:01,526
Du solltest dich freuen, nach Hause zu gehen.
269
00:22:01,527 --> 00:22:06,077
Auch wenn es zum Abschied ist,
denn wir sind jetzt deine Familie, Christopher.
270
00:22:06,883 --> 00:22:09,183
Man kann nur eine Familie haben.
271
00:22:26,526 --> 00:22:28,776
Hast du schon einmal von Willar Wigan gehört?
272
00:22:29,905 --> 00:22:32,337
Er ist dieser Künstler,
der diese Mikro-Skulpturen macht.
273
00:22:32,338 --> 00:22:35,938
Zum Beispiel die Obamas
in ein Nadelöhr zu packen.
274
00:22:36,034 --> 00:22:39,826
Er ist so konzentriert, dass er
zwischen seinen Herzschlägen arbeiten kann.
275
00:22:39,827 --> 00:22:42,801
Ich schätze, Bogenschützen
machen das Gleiche, oder?
276
00:22:43,412 --> 00:22:44,862
Was schaust du dir an?
277
00:22:45,143 --> 00:22:48,906
Beide Kinder sind klein,
untergewichtig für ihr Alter.
278
00:22:49,437 --> 00:22:51,487
Du denkst, es gibt eine Verbindung?
279
00:22:52,400 --> 00:22:56,252
Ich denke an eine mögliche ADHS Diagnose
bei beiden Jungen.
280
00:22:56,253 --> 00:23:01,516
Ritalin, Focalin, jede Medikation, die Methyl-
phenidat enthält, kann den Appetit beeinflussen
281
00:23:01,517 --> 00:23:04,767
und das Wachstum bei Kindern
langfristig verlangsamen.
282
00:23:05,131 --> 00:23:07,167
Noch eine Sache über Willar Wigan,
283
00:23:07,168 --> 00:23:09,238
er hatte eine einsame Kindheit.
284
00:23:09,239 --> 00:23:11,932
Er hat seine winzigen Skulpturen
als Flucht benutzt.
285
00:23:12,333 --> 00:23:14,183
Wer ist Willar Wigan?
286
00:23:15,684 --> 00:23:18,090
Price hat einen Treffer
im Programm für ballistische Treffer,
287
00:23:18,091 --> 00:23:20,231
dass für die zwei Familienmorde laufen ließ.
288
00:23:20,232 --> 00:23:22,278
Die Kugel, die Mrs. Frist von ihrem Leiden erlöste
289
00:23:22,279 --> 00:23:26,314
passt zu drei anderen, die vor einem Jahr
bei einem Mord in Bangor, Maine benutzt wurden.
290
00:23:27,088 --> 00:23:30,649
Mutter eines dreizehnjährigen Jungen
wurde mit ihrer eigenen Waffe erschossen.
291
00:23:31,413 --> 00:23:34,027
Dreizehn Jahre altes Milchkarton-Material.
292
00:23:35,253 --> 00:23:38,891
C.J. Lincoln verschwand sechs Monate
vor dem Mord an seiner Mutter.
293
00:23:38,892 --> 00:23:40,701
Seitdem wurde er nicht mehr gesehen.
294
00:23:40,702 --> 00:23:43,504
Er hat keine Merkmale
eines Sadisten oder Soziopathen.
295
00:23:43,505 --> 00:23:46,680
Stimmt, kein Ladendiebstahl,
keine bösartige Zerstörung von Eigentum.
296
00:23:46,681 --> 00:23:49,514
Kein Überfall, keine Körperverletzung,
er war nett zu Tieren um Himmels Willen.
297
00:23:49,515 --> 00:23:52,732
Die Schusswaffe sagt, dass Peter Pan
zu unseren verlorenen Jungen gehört.
298
00:23:52,733 --> 00:23:55,756
Aber man braucht ein perfektionistisches Level
an Manipulation,
299
00:23:55,757 --> 00:23:58,386
um kleine Jungen zu überzeugen,
ihre Familien kaltblütig zu ermorden.
300
00:23:58,387 --> 00:24:01,423
Nett zu Tieren zu sein, deutet nicht auf diese
spezielle Art der Perfektion hin.
301
00:24:01,424 --> 00:24:04,993
Er ist älter,
er war draußen in der Welt.
302
00:24:05,194 --> 00:24:07,244
Vielleicht hat er was aufgeschnappt.
303
00:24:19,532 --> 00:24:20,832
Bitteschön.
304
00:24:32,147 --> 00:24:33,897
Ich danke Ihnen vielmals.
305
00:24:35,049 --> 00:24:37,652
Oh, Schätzchen... Oje...
306
00:24:37,702 --> 00:24:40,920
Bist du okay, Schätzchen?
Hast du Fieber?
307
00:24:42,745 --> 00:24:45,089
- Du fühlst dich nicht warm an.
- Bitteschön, Ma'am.
308
00:24:45,090 --> 00:24:48,208
Vielen Dank.
Das hat er noch nie gemacht.
309
00:24:48,346 --> 00:24:50,765
- Ich zahle für die Servietten.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
310
00:24:50,766 --> 00:24:55,672
Schätzchen, Menschenskind...
Das ist mir so peinlich.
311
00:24:57,832 --> 00:25:02,078
Aber dir sollte es nicht peinlich sein,
das passiert mit kleinen Blasen, okay?
312
00:25:02,479 --> 00:25:03,679
Okay?
313
00:25:15,147 --> 00:25:17,577
Guten Abend, Will,
bitte kommen Sie rein.
314
00:25:19,968 --> 00:25:23,330
Ist Weihnachten schon früher?
Oder später?
315
00:25:25,377 --> 00:25:27,934
- War für Abigail.
- War?
316
00:25:28,035 --> 00:25:29,697
Ich habe mich eines Besseren besonnen,
ich habe nicht klar gedacht,
317
00:25:29,698 --> 00:25:32,360
ich war aufgebracht, als ich es kaufte.
318
00:25:32,561 --> 00:25:34,311
Bin es vielleicht immer noch.
319
00:25:35,091 --> 00:25:37,705
- Was ist es?
- Ein Fadenzähler.
320
00:25:37,814 --> 00:25:40,164
Eine Ausrüstung zum Fliegenbinden.
321
00:25:42,205 --> 00:25:44,155
Ihr das Fischen beibringen.
322
00:25:44,527 --> 00:25:47,144
Ihr Vater brachte ihr das Jagen bei.
323
00:25:47,145 --> 00:25:49,745
Deshalb habe ich mich eines Besseren besonnen.
324
00:25:50,237 --> 00:25:52,237
Ziemlich väterlich, Will.
325
00:25:52,701 --> 00:25:54,110
Sind Sie das nicht?
326
00:25:54,134 --> 00:25:55,334
Doch.
327
00:25:56,192 --> 00:26:00,382
Unsere gute Freundin Doktor Bloom hat
davon abgeraten, zu großes Interesse
328
00:26:00,383 --> 00:26:02,233
an Abigails Wohlergehen zu haben.
329
00:26:03,307 --> 00:26:04,899
Warum sind Sie so verärgert?
330
00:26:04,900 --> 00:26:09,234
Mich ärgern diese Jungen, denn ich weiß,
wenn ich sie finde, kann ich ihnen nicht helfen.
331
00:26:09,235 --> 00:26:13,085
Ich kann ihnen nicht zurückgeben,
was sie gerade hergegeben haben.
332
00:26:13,268 --> 00:26:14,568
Familie.
333
00:26:15,882 --> 00:26:17,082
Genau.
334
00:26:17,436 --> 00:26:19,684
Wir nennen sie "Die verlorenen Jungen".
335
00:26:21,625 --> 00:26:23,475
Abigail ist auch verloren.
336
00:26:25,959 --> 00:26:30,459
Und vielleicht ist es unsere Verantwortung,
Ihre und meine, ihr zu helfen ihren Weg zu finden.
337
00:26:38,701 --> 00:26:43,156
Ich denke nicht, dass ich gehen darf,
nachdem ich über den Zaun geklettert bin.
338
00:26:43,610 --> 00:26:45,060
Ich habe Vorbereitungen getroffen.
339
00:26:45,591 --> 00:26:48,903
Du könntest sagen,
ich bin einer deiner Betreuer.
340
00:26:49,835 --> 00:26:53,495
- Wo gehen wir hin?
- Nach Hause, zu mir nach Hause.
341
00:26:54,220 --> 00:26:57,039
Ich dachte, dir würde es gefallen,
wenn ich für dich koche.
342
00:26:57,040 --> 00:27:01,060
- Bis zur Schlafenszeit bist du wieder zurück.
- Darf ich über Nacht bleiben?
343
00:27:01,424 --> 00:27:03,374
Ich schlafe hier nicht gerne.
344
00:27:03,602 --> 00:27:05,102
Ich habe Albträume.
345
00:27:05,959 --> 00:27:10,305
- Du musst in deinem eigenen Bett schlafen.
- Das ist nicht mein Bett.
346
00:27:11,895 --> 00:27:14,095
Erzähle mir von deinen Albträumen.
347
00:27:16,931 --> 00:27:19,063
Ich hatte einen, indem
348
00:27:19,680 --> 00:27:22,237
Marissa mir Bildnachrichten geschickt hat.
349
00:27:23,567 --> 00:27:27,740
Etwa Fotos von Nicholas Boyle vom Tatort.
350
00:27:28,301 --> 00:27:31,456
- Ausgeweidet.
- Wie du ihn zurückgelassen hast.
351
00:27:38,152 --> 00:27:40,890
Obwohl sie tot ist, habe ich Angst,
dass Marissa allen sagen wird,
352
00:27:40,891 --> 00:27:44,413
dass ich ihn getötet habe und sie werden denken,
dass ich nur wie mein Dad bin.
353
00:27:45,965 --> 00:27:47,465
Tut mir leid.
354
00:27:48,597 --> 00:27:51,830
Darüber kann ich in der Gruppe
nicht wirklich reden.
355
00:27:52,628 --> 00:27:54,828
Diesen Luxus hast du nicht, Abigail.
356
00:27:55,502 --> 00:27:57,902
Ich muss mich nur an das Lügen gewöhnen.
357
00:28:01,974 --> 00:28:04,674
Du musst nur über eine Sache lügen.
358
00:28:05,485 --> 00:28:08,940
Und wenn du bei mir bist,
musst du über gar nichts lügen.
359
00:28:10,139 --> 00:28:14,842
In dem Traum frage ich mich,
wie ich mit mir leben kann.
360
00:28:15,087 --> 00:28:17,135
Wissend, was ich getan habe.
361
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
Und wenn du wach bist?
362
00:28:20,994 --> 00:28:24,444
Wenn ich wach bin,
weiß ich, dass ich mit mir leben kann.
363
00:28:24,615 --> 00:28:27,065
Und ich werde mich einfach daran gewöhnen,
was ich getan habe.
364
00:28:29,548 --> 00:28:32,398
- Macht mich das zu einem Soziopathen?
- Nein.
365
00:28:32,929 --> 00:28:35,079
Das macht dich zu einer Überlebenskünstlerin.
366
00:29:02,189 --> 00:29:05,123
Es ist wichtig zu wissen,
wann es Zeit ist einen neuen Schritt zu wagen.
367
00:29:05,124 --> 00:29:07,991
Hast du darüber nachgedacht,
dich an Schulen zu bewerben?
368
00:29:07,992 --> 00:29:12,342
Mein Dad hat von allen Schulen Mädchen getötet,
bei denen ich mich beworben habe.
369
00:29:13,428 --> 00:29:17,662
- Dann kann das vielleicht warten.
- Ich möchte für das FBI arbeiten.
370
00:29:20,198 --> 00:29:23,709
Ich würde mich bestimmt sicherer fühlen,
wenn du für das FBI arbeiten würdest
371
00:29:24,039 --> 00:29:25,728
und meine Interessen schützt.
372
00:29:25,729 --> 00:29:28,429
Sie würden mich aber nicht lassen, oder?
373
00:29:29,652 --> 00:29:30,806
Wegen dem, was mein Dad gemacht hat.
374
00:29:30,807 --> 00:29:33,540
Nur wenn sie denken,
dass es auch in deiner Natur liegt.
375
00:29:33,541 --> 00:29:35,341
Natur gegen Natur.
376
00:29:35,694 --> 00:29:37,879
Du bist nicht die Tochter deines Vaters,
377
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
jetzt nicht mehr.
378
00:29:45,066 --> 00:29:49,446
Was ist, wenn es nicht mehr so schmerzhaft wäre
an ihn zu denken?
379
00:29:50,968 --> 00:29:53,234
- An meinen Vater?
- Ja.
380
00:29:55,618 --> 00:29:57,968
Hast du schon einmal Psilocybin probiert?
381
00:29:58,985 --> 00:30:00,285
Pilze?
382
00:30:01,101 --> 00:30:03,651
- Ist das in dem Tee?
- Ja.
383
00:30:03,723 --> 00:30:06,577
Es gibt Psychologen, die glauben,
dass verändertes Bewusstsein
384
00:30:06,578 --> 00:30:08,191
genutzt werden kann,
um auf traumatische Erinnerungen zuzugreifen.
385
00:30:08,192 --> 00:30:11,482
Ich habe so viel Zugriff auf
traumatische Erinnerungen, wie ich brauche.
386
00:30:11,653 --> 00:30:12,965
Unbegrenzten Zugriff.
387
00:30:12,966 --> 00:30:16,783
Deshalb müssen wir sie mit
positiven Assoziationen ergänzen.
388
00:30:16,784 --> 00:30:19,184
Keine Albträume mehr, Abigail.
389
00:30:21,925 --> 00:30:25,374
- Sie wollen, dass ich Drogen nehme?
- Ich möchte, dass du diese Droge nimmst.
390
00:30:25,375 --> 00:30:29,230
Unter meiner Aufsicht ist es unbedenklich.
391
00:30:30,644 --> 00:30:32,144
Vertraust du mir?
392
00:30:49,872 --> 00:30:51,272
Bangor, Maine.
393
00:30:52,872 --> 00:30:56,507
Stamford, Connecticut.
Und vor kurzem Reston, Virginia.
394
00:30:56,508 --> 00:30:59,387
All diese Orte sind etwa 500 Meilen
395
00:30:59,388 --> 00:31:00,767
- vom vorherigen Mord entfernt.
- Genau.
396
00:31:00,768 --> 00:31:03,921
Sie versuchen ein geographisches Muster
zu ermitteln,
397
00:31:03,922 --> 00:31:05,821
während die Morde Wochen auseinander liegen.
398
00:31:05,822 --> 00:31:09,145
Und dann noch das Muster, dass unsere Schützen
Minderjährige Mittelkinder
399
00:31:09,146 --> 00:31:11,247
aus traditionellen, wohlhabenden Familien sind.
400
00:31:11,248 --> 00:31:12,511
Wir wissen, dass sie sich Richtung Süden bewegen,
401
00:31:12,512 --> 00:31:15,637
wird sollten also die Grenze zu
North Carolina und Georgia abdecken.
402
00:31:15,638 --> 00:31:20,822
Wir brauchen Dateien zu allen vermissten Jungen
im Umkreis von 200 Meilen um North Carolina.
403
00:31:20,823 --> 00:31:22,773
Da ist ein Muster,
404
00:31:23,185 --> 00:31:26,627
es hat nur weniger mit Geographie
als mit Psychologie zu tun.
405
00:31:26,628 --> 00:31:30,122
- Was für ein Kind macht das?
- Und was für ein Kind folgt einem Kind,
406
00:31:30,123 --> 00:31:31,130
das das macht?
407
00:31:31,131 --> 00:31:33,866
Es gibt keine Anzeichen, dass diese Kinder
aus misshandelnden Familien kommen.
408
00:31:33,867 --> 00:31:35,117
Nein, nein, nein.
409
00:31:36,183 --> 00:31:37,983
Bindung zum Geiselnehmer.
410
00:31:38,566 --> 00:31:42,216
Eine passive, seelische Reaktion
auf einen neuen Meister,
411
00:31:42,217 --> 00:31:45,331
ist schon seit einer Millionen Jahre
ein wichtiges Mittel zum Überleben.
412
00:31:45,332 --> 00:31:48,336
Gehst du mit deinem Geiselnehmer eine Bindung ein,
überlebst du.
413
00:31:49,395 --> 00:31:51,095
Tust du es nicht,
414
00:31:51,658 --> 00:31:53,408
bist du Frühstück.
415
00:32:12,382 --> 00:32:14,682
So, wie wir es besprochen haben.
416
00:32:26,782 --> 00:32:29,539
Doktor Bloom hat gesagt, das ist okay?
417
00:32:29,840 --> 00:32:34,000
Überhaupt nicht,
wir sind oft unterschiedlicher Meinung.
418
00:32:37,590 --> 00:32:40,379
- Mehr Geheimnisse für uns.
- Nun,
419
00:32:41,045 --> 00:32:43,345
du und ich,
wir werden viele Geheimnisse haben.
420
00:32:48,125 --> 00:32:51,856
Psilocybin vor der Psychotherapie
in den Blutkreislauf ziehen zu lassen
421
00:32:51,857 --> 00:32:56,210
kann für Patienten eine positive
sogar spirituelle Erfahrung sein.
422
00:32:56,612 --> 00:32:59,785
Psychologisches Trauma
ist ein Leiden der Machtlosen.
423
00:33:01,151 --> 00:33:03,501
Ich möchte dir deine Macht zurückgeben.
424
00:33:03,845 --> 00:33:05,945
Ich fühle mich nicht so gut.
425
00:33:07,296 --> 00:33:09,346
Dieses Gefühl wird vorübergehen.
426
00:33:11,397 --> 00:33:14,917
Lass dich davon überschwemmen
und durchschwemmen.
427
00:33:16,018 --> 00:33:18,018
Lass dich von mir führen.
428
00:33:20,243 --> 00:33:22,843
Sie machen Frühstück zum Abendessen?
429
00:33:24,095 --> 00:33:26,071
Ich liebe Spiegeleier.
430
00:33:26,072 --> 00:33:28,322
Ein Koch in Spanien namens Muro
431
00:33:28,323 --> 00:33:31,114
behauptete er habe sie
im 19. Jahrhundert erfunden.
432
00:33:33,252 --> 00:33:37,379
Geschmack ist nicht nur biochemisch.
Er ist auch psychisch.
433
00:33:37,539 --> 00:33:41,096
Würstchen mit Ei war die letzte Mahlzeit,
die ich mit meinen Eltern hatte.
434
00:33:41,097 --> 00:33:45,458
Ich weiß. Es ist auch die erste Mahlzeit,
die du mit mir hast.
435
00:33:48,628 --> 00:33:52,732
Ohne die Beeinflussung einer Führungsperson,
würden diese Kinder Gewalt nie in Betracht ziehen.
436
00:33:52,733 --> 00:33:55,133
Unser vermisstes Kind ist ein Junge.
437
00:33:55,886 --> 00:34:01,866
Ein Paradoxon inmitten einer normalen Familie.
Er ist ein Außenseiter, sieht nicht wie einer aus.
438
00:34:02,701 --> 00:34:06,458
Er hätte ein Talent.
Was Erfinderisches oder Mechanisches.
439
00:34:06,459 --> 00:34:07,709
Hier ist einer.
440
00:34:07,828 --> 00:34:12,066
Die Familie zog in den letzten drei Jahren
von Biloxi nach Charleston nach Fayettville.
441
00:34:12,167 --> 00:34:16,864
Er gewann eine Mittelstufenauszeichnung für seine
Arbeit über anspruchsvolle Computerschaltungen.
442
00:34:16,865 --> 00:34:19,898
Was glaubst du, warum diese Kinder sich
von C.J. Lincoln so leicht beeinflussen lassen?
443
00:34:19,899 --> 00:34:24,423
Weil unser Junge einen Bruder haben könnte, aber
ihr Alter oder ihre Interessen distanzieren sie.
444
00:34:24,424 --> 00:34:27,224
Also ist er ein Bruder ohne einen Bruder.
445
00:34:27,666 --> 00:34:30,116
Brüder, die nach einer Mutter suchen.
446
00:34:31,643 --> 00:34:33,793
Sie töten die Mütter zum Schluss.
447
00:34:40,738 --> 00:34:43,288
- Ja?
- Es ist nicht nur C.J. Lincoln.
448
00:34:43,535 --> 00:34:48,355
Da ist ein Erwachsener mit prägender Macht.
Es ist eine Frau, eine Mutterfigur, denke ich.
449
00:34:48,356 --> 00:34:51,056
Sie hat es darauf abgesehen,
eine Familie zu bilden.
450
00:34:51,505 --> 00:34:55,149
Eine Familie hat auf manche Menschen
einen Ansteckungseffekt.
451
00:34:55,150 --> 00:34:57,595
Beeinflusst sie, sich
452
00:34:57,596 --> 00:35:01,322
ähnliches Verhalten und Einstellungen anzueignen.
453
00:35:01,663 --> 00:35:05,113
Wer auch immer diese Frau ist,
sie will, dass diese Kinder
454
00:35:05,308 --> 00:35:07,499
nur so vor Liebe für sie platzen.
455
00:35:07,997 --> 00:35:11,148
Aber sie muss deren Familie auslöschen,
um dies zu erreichen.
456
00:35:11,149 --> 00:35:12,699
Also entführt sie sie.
457
00:35:12,700 --> 00:35:14,826
Überzeugt sie davon, dass sie niemand
so sehr lieben kann wie sie
458
00:35:14,827 --> 00:35:17,127
und sorgt dann auch dafür.
459
00:35:17,186 --> 00:35:21,894
Die Überwachungskamera eines kleinen Supermarkts
in Alexandria, Virgina,
460
00:35:21,895 --> 00:35:24,617
hat heute Morgen Chris O'Halloran aufgenommen,
461
00:35:24,618 --> 00:35:27,359
er war bei einer nicht identifizierten Frau.
462
00:35:27,360 --> 00:35:31,435
- Wo sind die Eltern des Kindes?
- Fayettville, North Carolina.
463
00:35:49,553 --> 00:35:52,338
- Christopher?
- Hi, Mom.
464
00:35:58,523 --> 00:36:01,726
Oh, mein Gott.
Chris.
465
00:36:40,853 --> 00:36:42,472
Nein, nein, nein.
466
00:36:42,847 --> 00:36:44,047
Nein!
467
00:36:44,064 --> 00:36:45,813
Runter! Sofort runter auf den Boden!
468
00:36:45,814 --> 00:36:47,264
Auf den Boden! Sofort!
469
00:36:55,253 --> 00:36:56,538
Chris, warte.
470
00:36:59,418 --> 00:37:00,718
Nicht schießen.
471
00:37:01,808 --> 00:37:03,208
Es ist alles in Ordnung.
472
00:37:03,787 --> 00:37:06,411
Du bist jetzt zu Hause,
nimm die Waffe runter, Christopher.
473
00:37:10,952 --> 00:37:12,615
Erschieß ihn, Christopher.
474
00:37:16,890 --> 00:37:18,190
Christopher.
475
00:37:20,064 --> 00:37:21,314
Bitte.
476
00:37:51,590 --> 00:37:53,099
Darf ich jetzt nach Hause gehen?
477
00:37:53,100 --> 00:37:56,261
Ich denke, du wirst für längere Zeit
nicht nach Hause gehen.
478
00:37:56,262 --> 00:38:00,232
Du kamst her, um deine Familie zu töten,
das ist alles, was alle wissen.
479
00:38:00,541 --> 00:38:03,523
Das mag alles sein,
was alle je glauben werden.
480
00:38:04,232 --> 00:38:06,130
Ich hätte es nicht getan.
481
00:38:06,622 --> 00:38:09,764
Darüber wirst du
mit einer Menge Leuten reden müssen.
482
00:38:09,813 --> 00:38:14,189
Und diese Leute werden versuchen dir verständlich
zu machen, was du wirklich tun wolltest.
483
00:38:18,314 --> 00:38:23,225
Sie hat mir gesagt,
dass sie nicht meine Familie wären,
484
00:38:24,698 --> 00:38:27,287
dass wir unsere eigene Familie machen müssten.
485
00:38:30,456 --> 00:38:32,026
Haben Sie eine Familie?
486
00:38:32,044 --> 00:38:33,925
Ich habe keine Kinder, nein.
487
00:38:37,608 --> 00:38:39,716
Dann wissen Sie nicht, wie das ist.
488
00:38:46,523 --> 00:38:48,453
Darf ich mit meiner Mutter reden?
489
00:38:49,697 --> 00:38:51,297
Meiner echten Mutter.
490
00:38:52,496 --> 00:38:53,946
Bald.
491
00:38:54,850 --> 00:38:57,377
Aber zuerst musst du mit mir reden.
492
00:39:03,640 --> 00:39:06,320
Als jemand, für den Höflichkeit
eine große Sache ist,
493
00:39:06,321 --> 00:39:09,966
bin ich ein bisschen angepisst.
Slash sehr angepisst,
494
00:39:10,096 --> 00:39:13,664
dass Sie meinen Patienten,
meinen Patienten,
495
00:39:13,678 --> 00:39:16,854
ohne meine Erlaubnis
aus der Klinik geholt haben.
496
00:39:19,030 --> 00:39:21,407
Und ich bin keine gute zänkische Frau,
497
00:39:21,599 --> 00:39:24,549
aber bringen Sie mich nie wieder
in diese Position.
498
00:39:27,455 --> 00:39:28,655
Tut mir leid.
499
00:39:29,517 --> 00:39:32,247
Unverschämt!
Hannibal, furchtbar unverschämt!
500
00:39:32,248 --> 00:39:36,648
Du hast jedes Recht, dich über mich zu ärgern,
ich habe meine Grenzen überschritten.
501
00:39:37,866 --> 00:39:41,028
- Wo ist sie?
- Sie ist im Esszimmer.
502
00:39:48,017 --> 00:39:49,267
Und Alana,
503
00:39:50,372 --> 00:39:51,772
du hattest recht.
504
00:39:53,458 --> 00:39:56,332
Das habe ich oft.
Du musst konkreter sein.
505
00:39:57,436 --> 00:40:00,135
Sie war noch nicht bereit
die Klinik zu verlassen, sie...
506
00:40:00,136 --> 00:40:03,479
war sehr ängstlich,
also habe ich ihr ein Beruhigungsmittel gegeben.
507
00:40:04,442 --> 00:40:07,275
- Beruhigungsmittel? Was hast du ihr gegeben?
- Ich habe ihr nur eine halbe Valium gegeben,
508
00:40:07,276 --> 00:40:09,676
aber sie könnte ein bisschen benebelt sein.
509
00:40:14,099 --> 00:40:16,743
- Hi, Doktor Bloom.
- Hallo, Abigail.
510
00:40:19,986 --> 00:40:21,886
Habt ihr mich erwartet?
511
00:40:23,411 --> 00:40:24,611
Bitte.
512
00:40:30,998 --> 00:40:32,322
Haben Sie Hunger?
513
00:40:33,425 --> 00:40:36,104
Hannibal hat Frühstück zum Abendessen gemacht.
514
00:40:37,044 --> 00:40:38,694
Ich könnte was essen.
515
00:40:44,927 --> 00:40:46,327
Was ist?
516
00:40:50,636 --> 00:40:52,036
Abigail.
517
00:40:54,507 --> 00:40:55,907
Was siehst du?
518
00:41:01,561 --> 00:41:02,961
Ich sehe Familie.
519
00:41:12,781 --> 00:41:14,081
Hallo.
520
00:41:27,876 --> 00:41:30,754
Denkst du, es ist zu spät für uns,
Kinder zu haben?
521
00:41:40,506 --> 00:41:41,993
Für mich schon.
522
00:41:43,171 --> 00:41:43,994
www.SubCentral.de