Die Tyrells sind ein Problem.
Die Tyrells halfen uns dabei, Stannis Baratheon zu besiegen.
Du musst Highgarden sehen.
Ich glaube nicht, dass mich die Königin aus King´s Landing gehen lassen würde.
Wenn ich Joffrey heirate, werde ich die Königin sein.
Und wenn du Loras heiraten würdest...
Ihr müsst Euch selbst dem Lord des Lichtes hingeben.
- Ich habe eine Frau. - Sie ist in einem Turm weggesperrt.
Und sie hat Euch keine Söhne geschenkt, nur Totgeburten.
Ich verlor einen Sohn an den Königsmörder, erdrosselt mit einer Kette.
Ich trauere um Eure Söhne, Mylord.
Ich will Eure Trauer nicht. Ich will meine Vergeltung.
Mach das nochmal und ich werde dir deine andere Hand nehmen.
- Von welchem Wert war die Mühle? - Ich ergriff eine Gelegenheit.
Wir nahmen Geiseln. Willem Lannister, Martyn Lannister.
Willem und Martyn Lannister sind 14 Jahre alt.
Ich bin nicht Euer Feind.
Diese Frau ist böse.
Bringt ihn in den Kerker und sperrt ihn in eine Zelle.
- Ihr wollt ein Mädchen ermorden? - Auf Grund wessen Informationen?
Ser Jorah Mormont.
Er dient den Targaryens als Berater.
Ihr bringt uns das Geflüster eines Verräters.
Beric Dondarrion?
Wenn ihr beabsichtigt, mich zu töten, dann fangt verdammt nochmal damit an.
Ihr werdet noch früh genug sterben, aber es wird kein Mord sein.
Ich verurteile Euch zum Gottesurteil durch Zweikampf.
Ist es besiegelt?
Es ist besiegelt.
Die Schlampe hat ihre Armee.
Unberührte.
Tötet die Meister,
tötet die Soldaten,
befreit jeden Sklaven, den ihr seht, von seinen Ketten.
Tötet sie!
Dracarys.
~ Game of Thrones S03E05 ~ "Kissed by Fire"
Game of Thrones Team: fouroux, Godmode, DNAngel, pfefferkuchen, gomorrha & Baerlica
~ www.TV4User.de ~
Herr...
lasse dein Licht über uns leuchten.
Herr des Lichts, beschütze uns.
Zeig uns die Wahrheit.
Erschlage diesen Mann, wenn er schuldig ist. Gib seinem Schwert Stärke, wenn er wahrhaftig ist.
Herr des Lichts...
verleih uns Weisheit.
Denn die Nacht ist dunkel...
und voller Schrecken.
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Komm zurück.
Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Tötet ihn!
Herr, lass dein Licht über diesem Mann scheinen, deinen Diener.
Bring ihn zurück aus Tod und Dunkelheit.
Seine Flamme wurde ausgelöscht. Entfache sie wieder.
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken. Herr, lass...
Arya, nicht!
Bring ihn zurück aus Tod und Dunkelheit.
Nein! Lasst mich los! Lasst mich gehen!
Sieht so aus, als ob mich ihr Gott mehr mag als deinen Schlachterjungen.
Verbrenn in der Hölle!
Das wird er.
Aber nicht heute.
Orell sagt, dass Krähen auf der Mauer patrouillieren.
Sag mir, was du weißt.
Es sind vier in einer Patrouille...
Zwei Baumeister, um bauliche Schäden zu prüfen. Zwei Grenzer, um Ausschau nach Feinden zu halten.
Wie oft ziehen die Patrouillen aus?
Das variiert.
Wenn ich wüsste, wo wir es auf der Mauer abgesehen haben, könnte ich es euch sagen.
Das wüsstest du wohl gerne.
Es gibt 19 Burgen, die die Mauer bewachen.
Wie viele sind besetzt?
Drei.
Bist du dir damit sicher?
Welche drei?
Castle Black.
Aye, Castle Black.
Jeder kennt Castle Black.
Welche noch?
Eastwatch-by-the-Sea.
Und der Shadow Tower.
Wie viele Männer sind in Castle Black geblieben?
-1.000. - Lügner.
Was passiert mit deinem Adler, nachdem ich dich getötet habe?
Driftet er davon wie ein Drachen im Wind, dessen Schnüre durchgeschnitten wurden
- oder plumpst er einfach tot auf den Boden? - Er ist keine Krähe.
Nur weil du ihn in dir spüren möchtest, machst du ihn zu keinem von uns.
Ich habe keine Angst vor dir.
Ich mag dich, Junge.
Aber wenn du mich anlügst,
werde ich dir deine Eingeweide durch deinen Hals herausziehen.
1.000 Männer.
Wir werden es bald genug herausfinden.
Ich brauche dich nicht, um mich zu beschützen.
Gewiss tust du das.
Wer hat Rasselhemd aufgehalten, als er dabei war, dir die Kehle durchzuschneiden?
Wer hat sich bei Mance für dich verbürgt?
Wie es scheint, bist du mir was schuldig.
Gib es zurück.
Nun ja, ich habe es gestohlen.
Es ist meins. Wenn du es willst,
komm und stiehl es dir zurück.
Ygritte!
Bei den Sieben Höllen.
Ygritte!
Hat Orell recht?
Bist du noch immer eine Krähe?
Es ist an der Zeit, dass du dich beweist.
- Ygritte. - Du hast einige Schwüre geleistet.
Ich möchte, dass du sie brichst.
Ich möchte, dass du mich siehst.
Alles von mir.
Wir sollten nicht.
Wir sollten.
Warum bist du noch angezogen?
Du weißt nichts, Jon Sno...
Das, was du...
mit deinem Mund gemacht hast...
machen das Lords mit ihren Damen im Süden?
Ich weiß nicht.
Ich wollte dich einfach dort küssen, das ist alles.
Du schienst es zu mögen.
Ja, ich mochte es ein bisschen.
Wer hat dir das beigebracht?
Es gab niemand anderen.
Nur dich.
Eine Jungfrau.
Du warst eine Jungfrau.
Ich war ein Mann der Nachtwache.
Was ist mit dir? Warst du eine Jungfrau?
Was denkst du?
Wer war er?
Nur ein Junge.
Er kam mit seinen Brüdern zum Handeln.
Er hatte rotes Haar wie ich.
Vom Feuer geküsst. Aber...
er war schwach.
Nicht wie du.
Das war der Erste. Dann war da noch dieser Thenn-Junge.
Konnte nicht die Gemeine Zunge sprechen, aber bei den Göttern, er war gebaut wie ein Mammut.
Ja, danke. Ich denke, ich habe genug gehört.
Am besten gehen wir zurück.
Tormund...
Ich bin noch nicht mit dir fertig.
Wie lange ist es her, dass du ein Bad hattest?
Lass uns nicht zurückgehen.
Lass uns noch eine Weile hierbleiben.
Ich möchte diese Höhle niemals verlassen, Jon Snow.
Niemals.
Ich will mein Gold.
Es steht deutlich hier auf diesem Papier, dass Ihr es zurückbekommt, wenn der Krieg vorbei ist.
Darauf gepisst!
- Ihr seid nichts als Diebe. - Wir sind Geächtete.
Geächtete stehlen. Ihr könnt von Glück reden, dass wir Euch nicht getötet haben.
Komm und versuch es, Bogenschütze. Ich werd' dir deine Pfeile in den Arsch stecken.
Ihr könnt ihn nicht gehen lassen. Er ist ein Mörder. Er ist schuldig.
- Nicht in den Augen Gottes. - Das könnt ihr nicht!
Genug!
Es ist nicht an uns, das Urteil zu fällen.
Geht in Frieden, Sandor Clegane.
Der Herr des Lichts ist noch nicht fertig mit Euch.
Reiter kommen durch!
Der Königsmörder.
Runter!
Auf die Knie.
Lord Bolton...
ich gebe Euch den Königsmörder.
Richte ihn auf, Locke.
- Ihr habt eine Hand verloren. - Nein, Mylord...
er hat sie hier.
- Nimm sie weg. - Soll ich sie zu seinem Vater schicken?
Du wirst deine Zunge im Zaum halten, wenn du sie nicht verlieren willst.
Schneide sie los. Verzeiht, Mylady.
Ihr steht nun unter meinem Schutz.
Danke, Mylord.
Finde angemessene Unterkünfte für unsere Gäste.
Wir werden uns später unterhalten.
Lord Bolton.
Gibt es Neuigkeiten aus der Hauptstadt?
Ihr habt es nicht gehört?
Stannis Baratheon hat King's Landing belagert.
Ist in die Blackwater-Bucht gesegelt.
Hat die Tore gestürmt, mit tausenden von Männern.
Und Eure Schwester...
Wie soll ich das sagen?
Eure Schwester...
lebt und ist wohlauf.
Die Streitmacht Eures Vaters hat die Oberhand gewonnen.
Ser Jaime ist nicht wohl.
Bringt ihn zu Qyburn.
- Werde ich sterben? - Nein.
Die Fäulnis hat sich ausgebreitet. Ich befürchte, es muss weggeschnitten werden.
Die sicherste Möglichkeit wäre, den ganzen Arm abzunehmen.
Dann werdet Ihr sterben.
Ihr seid kein Maester.
Wo ist Eure Kette?
Die Citadel hat sie mir genommen.
Sie fanden ein paar meiner Experimente...
zu gewagt.
Ich kann Euch den Oberarm lassen und den Schnitt am Ellbogen ansetzen.
Ich brauche meine rechte Hand nicht, um Euch zu töten.
Ich kann das verfaulende Fleisch entfernen...
und versuchen, die Fäulnis mit kochendem Wein auszubrennen.
Mit etwas Glück wird das ausreichen.
Ihr werdet Mohnblumensaft benötigen.
- Kein Mohnblumensaft. - Ihr werdet Schmerzen leiden.
- Ich werde schreien. - Ziemlich starke Schmerzen.
Ich werde laut schreien.
Lord Baelish.
Euer Gnaden.
Ich frage mich, ob ich Euch um einen Gefallen bitten könnte.
Natürlich, Euer Gnaden.
Ich habe Grund zur Annahme, dass das Haus Tyrell nicht die besten Interessen der Krone teilt.
Ich verstehe. Und habt Ihr diese Vermutungen mit Lord Tywin geteilt?
Mein Vater ist ein pragmatischer Mann. Er schätzt Tatsachen.
Ich selbst empfinde sie oft als Hindernis.
Und er schätzt jene, die seiner Familie helfen, wie Ihr sehr wohl wisst.
Er ist ebenso großzügig zu denen, die uns helfen, wie unliebsam gegenüber denen, die es nicht tun.
Ihr habt eine gut funktionierende Beziehung zu den Tyrells.
Ich dachte, Ihr könntet einen Blick darauf werfen, bevor Ihr dir Hauptstadt verlasst.
- Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun. - Habt Dank.
Und Euer Bestes wird besser sein als damals, als ich Euch bat, Arya Stark ausfindig zu machen?
Ich versichere Euch, dass es das wird.
Bei den Göttern, das ist genug. Wir sind nicht in der Taverne.
- Verzeiht, Mylady. - Kein Grund zu sprechen.
Gibt es Feigen? Bring mir welche.
Am Nachmittag nehme ich immer Feigen zu mir. Sie helfen mit der Verdauung.
Was verschafft mir die Ehre dieser Vorladung?
Ich danke Euch, dass Ihr Euch mit mir trefft, Mylady.
Ich hatte gehofft, wir könnten ein paar finanzielle Anliegen besprechen.
Ich bin all diese Stufen hinaufgestiegen, um finanzielle Anliegen zu besprechen?
Es geht um die königliche Hochzeit. Wie ich hörte, seid Ihr an der Planung beteiligt.
Natürlich.
Wie sich herausstellt, entwickelt sich das Ganze zu einer sehr schwierigen Angelegenheit.
Das Wort "extravagant" ist gefallen.
Was nützt schon das Wort "extravagant", wenn es nicht eine königliche Hochzeit beschreiben kann?
- Das verstehe ich. - Gut.
Doch als Meister der Münze liegt es an mir, die Kosten für die Krone zu berechnen.
Bisweilen sind sie sehr hoch.
Und?
Und wir befinden uns im Krieg, Lady Olenna.
Oh, das hätte ich beinahe vergessen.
- Ja, und die Versorgungswege aufrechtzu... - Wie konnte mir das nur entfallen.
Wie war das noch? 12.000 Fußsoldaten, die von der Tyrell-Familie zur Verfügung gestellt worden sind?
1.800 Lanzen zu Pferd?
2.000, um Schützenhilfe zu leisten?
Proviant, damit die Stadt den Winter übersteht.
Eine Million Scheffel Weizen.
Jeweils eine halbe Million Scheffel Gerste, Hafer und Roggen.
20.000 Rinder. 50.000 Schafe.
Ihr müsste mich nicht über die Ausgaben in Kriegszeiten belehren.
Mir sind sie doch recht geläufig.
Und wir sind dankbar für die nötigen Beiträge, die das Königreich braucht, um zu bestehen.
Dasselbe gilt für die königliche Hochzeit.
Die Menschen hungern nach mehr als nur Nahrung.
Sie sehnen sich nach Ablenkung.
Und wenn wir ihnen die nicht bieten, werden sie ihre eigene erschaffen.
Und deren Ablenkungen werden wohl damit enden, dass sie uns in Stücke reißen.
Eine königliche Hochzeit ist da viel sicherer.
- Würdet Ihr nicht auch sagen? - Das würde ich.
Und der Tradition nach wird sie von der königlichen Familie bezahlt.
Man sagte mir, Ihr seid betrunken, unverfroren und durch und durch verdorben.
Ihr könnt Euch meine Enttäuschung vorstellen, nun da ich einen eingeschüchterten Buchhalter treffe.
Wo hast du sie hergeholt? Aus Volantis?
- Mylady... - Oh, na schön.
Ich will nicht, dass man sagt, das Haus Tyrell hätte sich geweigert, seinen Anteil zu zahlen.
Wir bezahlen für die Hälfte der Ausgaben und die Feierlichkeiten werden wie geplant fortgeführt.
- Wäre das ausreichend? - Sehr ausreichend. Ich danke Euch.
Nun gut. Das wäre dann erledigt. Einen schönen Tag.
Gib mir das.
Was tust du da?
Ich repariere nur Lord Berics Rüstung.
Warum?
Ich werde hierbleiben und für die Bruderschaft schmieden.
Hast du den Verstand verloren?
Denkst du, wenn die Lannisters diesen Ort finden, werden sie die Schmiede verschonen?
Sie werden dir mit deinem eigenen Helm den Kopf einschlagen.
Die Lannisters wollten mich schon töten, lange bevor ich der Bruderschaft beitrat.
Du musst das nicht tun.
Ich will aber.
- Sie brauchen gute Männer. - Robb braucht auch gute Männer.
Wir werden morgen fortgehen.
- Und dann wirst du... - Was? Ihm dienen?
Ich habe mein Leben lang anderen Männern gedient.
Ich habe Meister Mott in King's Landing gedient und er verkaufte mich an die Nachtwache.
Ich diente Lord Tywin in Harrenhal und fragte mich jeden Tag,
ob ich gefoltert oder getötet werden würde.
Ich habe genug vom Dienen.
Du sagtest, du würdest Lord Beric dienen.
Er mag ihr Anführer sein, aber sie erwählten ihn.
Diese Männer sind Brüder.
Sie sind eine Familie.
Ich habe nie eine Familie gehabt.
Ich kann deine Familie sein.
Du würdest nicht meine Familie sein.
Du wärst "Mylady".
Willem.
Willem!
- Werden wir gerettet? - Lannister-Dreck! Nehmt ihn mit!
Bitte, ich habe nichts getan.
Ich bin nur ein Knappe. Bitte...
Bringt sie herein.
Sind das alle?
Es brauchte fünf von Euch, um zwei unbewaffnete Knappen zu ermorden?
Das war kein Mord, Euer Gnaden.
- Vergeltung. - Vergeltung?
Diese beiden Jungs haben Eure Söhne nicht getötet.
- Ich sah Harrion auf dem Schlachtfeld sterben und Torrhen... - ...wurde vom Königsmörder erdrosselt.
- Sie gehörten zu seiner Sippe. - Sie waren Knaben!
Schaut sie Euch an.
Sagt Eurer Mutter, sie soll sie ansehen.
Sie hat sie genauso auf dem Gewissen wie ich.
Meine Mutter hatte nichts damit zu tun.
- Das war Euer Verrat. - Es ist Verrat, seine Feinde zu befreien.
Im Krieg tötet man seine Feinde. Hat Euch Euer Vater das nicht beigebracht, Junge?
Lasst Ihn.
Aye.
Überlasst mich dem König.
Er will mich ein wenig schelten, bevor er mich freilässt.
So geht er nun mal mit Verrat um.
Unser König des Nordens.
Oder sollte ich ihn anders nennen...
Der König, der den Norden verloren hat?
Eskortiert Lord Karstark in den Kerker. Erhängt den Rest.
Gnade, Sire! Ich habe niemanden getötet. Ich habe nur nach den Wachen geschaut.
Dieser hier war also nur ein Zuschauer.
Hängt ihn zuletzt, sodass er den anderen beim Sterben zuschauen kann.
Bitte! Bitte, nein. Sie haben mich dazu gezwungen!
Sie haben mich gezwungen!
Kein Wort davon darf Riverrun verlassen.
Sie waren Tywin Lannisters Neffen.
Die Lannisters bezahlen ihre Schulden. Sie reden von nichts anderem.
Wollt Ihr mich ebenso zum Lügner machen wie zum Mörder?
Es wäre nicht gelogen.
Wir begraben sie und behalten Schweigen darüber,
- ...bis der Krieg vorbei ist. - Ich kämpfe nicht für Gerechtigkeit,
wenn ich Mördern in meinen eigenen Reihen keine Gerechtigkeit zukommen lasse,
egal wie hochgeboren sie sind.
Er muss sterben.
Die Karstarks sind Nordmänner.
Die Tötung ihres Lords werden sie niemals vergeben.
Eure Mutter hat recht.
Wenn Ihr das tut, werden Euch die Karstarks verlassen.
Ihr habt Euch um ihre Wunden gekümmert.
Ihr habt ihnen Abendessen gebracht. Jetzt sind sie tot.
Und bis dieser Krieg vorbei ist, werden noch mehr Jungs sterben.
Ihr braucht die Männer von Karstark, um ihn zu beenden.
Verschone sein Leben. Halte ihn als Geisel.
Als Geisel.
Sagt den Karstarks, so lange sie Euch treu ergeben bleiben,
wird ihm kein Leid zugefügt.
Das Blut der Ersten Menschen fließt genauso durch meine Venen wie durch Eure, Junge.
Ich habe für Euren Vater gegen den Irren König gekämpft.
Ich habe Joffrey für Euch bekämpft.
Wir sind verwandt...
Stark und Karstark.
Das hielt Euch nicht davon ab, mich zu hintergehen.
Und es wird Euch auch jetzt nicht retten.
Ich will nicht, dass es mich rettet.
Ich will, dass es Euch bis an den Rest Eurer Tage heimsucht.
Kniet nieder, Mylord.
Rickard Karstark,
Lord von Karhold,
hier, vor den Augen der Götter und Menschen, verurteile ich Euch zum Tode.
Wollt Ihr Eure letzten Worte sprechen?
Tötet mich und seid verflucht.
Ihr seid nicht mein König.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Der Bluthund.
Was werdet ihr mit mir machen?
Beim ersten Sonnenlicht werden wir nach Riverrun reiten.
Dein Bruder ist gerade dort.
Er wird unserem Anliegen etwas beisteuern und dann kannst du nach Hause gehen.
Ich bin eine Geisel und ihr verkauft mich.
So solltest du nicht darüber denken.
Aber so ist es.
So ist es.
Und doch nicht.
Aber es ist mehr so, als es nicht ist.
Beric hat deinen Vater sehr bewundert, weißt du.
- Er wollte das Lösegeld eigentlich ablehnen. - Warum hat er es nicht getan?
Wir brauchen das Gold.
Mache ich dir Angst, Kind?
Nein.
Du bist wütend auf mich.
Das nehme ich dir nicht übel.
Aber ihn gehen zu lassen, war richtig.
Ich habe mehr Gründe als die meisten, ihn hängen zu sehen.
- Ich dachte, er hätte Euch getötet. - Das hat er auch.
Aber wie...
Thoros...
wie viele Male hast du mich schon zurückgebracht?
Der Herr des Lichts bringt Euch zurück.
Ich bin nur der glückliche Betrunkene, der die Worte aufsagt.
- Wie oft? - Fünf Mal, glaube ich.
Nein, jetzt sind es sechs.
- Sechs. - Da gab es das erste Mal...
mit dem Berg.
Zeigt es ihr.
Eine Lanze genau durch die Brust.
Dann stach man mir in den Bauch.
Dann war es ein Pfeil durch den Rücken. Und eine Axt in die Seite.
Dann schnappten mich die Lannisters und richteten mich wegen Verrats hin.
- Wurde ich erhängt oder war es ein Dolch durchs Auge? - Beides.
Die Scheißkerle konnten sich nicht entscheiden.
Und der Bluthund macht die Sechs voll.
Das zweite Mal, dass ich von einem Clegane getötet wurde.
Man würde meinen, Ihr hättet daraus gelernt.
Es wird nicht einfacher, wisst Ihr.
Ich weiß.
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme,
bin ich ein bisschen weniger.
Es schlägt Stücke von dir ab.
Kannst du einen Mann ohne Kopf wieder zurückholen?
Nicht sechs Mal.
Nur einmal.
Ich glaube nicht, dass es so funktioniert, Kind.
Er war ein guter Mann, Ned Stark.
Er hat jetzt Frieden gefunden, irgendwo.
Ich würde ihm niemals mein Leben wünschen.
Ich schon.
Ihr seid am Leben.
Herr, lass dein Licht auf mich scheinen.
Beschütze mich vor der Dunkelheit.
Verbrenne meine Sünden.
Hilf mir, dir zu dienen.
Benutze mich, wie es dein Wille ist.
Denn die Nacht ist dunkel...
und voller Schrecken.
Ich habe Tag und Nacht darum gebetet, dass Ihr zu mir kommt.
Mylady.
Ich wollte schon eher kommen.
- Die Schlacht... - Ich weiß um Eure Schwierigkeiten, mein König.
Die Lady Melisandre hat mir alles erzählt.
Ja, natürlich.
Ihr dürft nicht verzweifeln.
Euer Anspruch ist rechtmäßig. Ihr werdet siegreich sein.
- Das habe ich mal geglaubt. - Ihr seid der Streiter des einen Gottes.
- Und der beste Mann, den ich je kannte. - Selyse.
Ich habe einen heiligen Schwur gebrochen.
- Ich habe gesündigt. - Nein.
Ich habe Euch Unrecht getan.
Ich habe euch beschämt.
- Ihr tut das Werk Gottes. - Ihr versteht nicht.
Die rote Frau...
- Lady Melisandre... - Ich weiß, Stannis.
Lady Melisandre hat mir alles erzählt.
Keine Tat, vollbracht im Dienst des Herrn des Lichts, kann jemals eine Sünde sein.
Als sie es mir erzählt hat,
habe ich geweint...
vor Freude.
Oh, meine lieben Jungen.
Petyr, Tommard,
Edric.
Ich danke Gott jeden Tag dafür,
dass er Melisandre zu uns gebracht hat.
Sie hat Euch einen Sohn geschenkt.
Ich habe Euch...
- nichts gegeben. - Das ist nicht wahr.
Also seid Ihr gekommen, um auch sie zu sehen?
Das ist nicht nötig.
Ihr müsst Euch von solchen Ablenkungen fernhalten.
Sie ist meine Tochter.
Ich möchte sie sehen.
Ihr seid ein König.
Ihr braucht meine Erlaubnis nicht.
Unter dem Meer
Ich weiß, ich weiß
Oh, oh, oh
Haben die Vögel Schuppen
Und fort fliegen die Fische
Ich weiß, ich weiß
Oh, oh, oh
Shireen.
Vater!
Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Mutter hat gesagt, dass du in einer Schlacht gekämpft hast.
Hast du gesiegt?
Nein.
Ist der Zwiebelritter mit dir zurückgekommen?
Das ist er.
Er hat mutig gekämpft.
Er hat mich noch nicht besucht.
Er hat gesagt, dass er mir ein Geschenk aus der Hauptstadt mitbringen würde.
Er wird dich nicht besuchen, mein Kind.
Warum nicht? Er ist mein Freund. Sieh mal.
Er hat das für mich gemacht.
Aber sag Mutter nicht, dass ich es habe.
Es ist ein Geheimnis.
Mutter mag den Zwiebelritter nicht.
Ser Davos ist ein Verräter.
Er verrottet in einem Verlies für seine Tat.
Am besten vergisst du ihn.
Nicht so fest. Ihr werdet Euch die Haut abschrubben.
- Was macht Ihr hier? - Ich brauche ein Bad.
Helft mir aus diesen Lumpen.
Und jetzt raus.
Es gibt noch eine andere Wanne.
Diese hier passt mir ganz gut.
Keine Sorge. Ich bin nicht interessiert.
Falls ich ohnmächtig werde, zieht mich heraus.
Ich habe nicht vor, der erste Lannister zu sein, der in einer Badewanne stirbt.
- Warum sollte es mich kümmern, wie Ihr sterbt? - Ihr habt einen Eid geschworen, schon vergessen?
Ihr solltet mich in einem Stück nach King's Landing bringen.
Das hat nicht so gut geklappt, oder?
Kein Wunder, dass Renly gestorben ist, als Ihr ihn beschützt habt.
Das war unwürdig. Vergebt mir.
- Ihr habt mich besser beschützt als die meisten. - Verspottet mich nicht.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich bin es leid zu streiten.
- Lasst uns Frieden schließen. - Es braucht Vertrauen, um Frieden zu schließen.
Ich vertraue Euch.
Da ist er. Da ist dieser Blick.
Ich habe ihn 17 Jahre lang in jedem Gesicht gesehen.
Ihr verachtet mich alle.
Königsmörder.
Eidbrecher.
Ein Mann ohne Ehre.
Habt Ihr schon mal von Seefeuer gehört?
- Selbstverständlich. - Der Irre König war davon besessen.
Er hat es geliebt, Leute verbrennen zu sehen,
wie ihre Haut sich schwarz gefärbt und Blasen geworfen hat...
und von ihren Knochen abgeschmolzen ist.
Er verbrannte Lords, die er nicht mochte.
Er verbrannte Hände, die ihm nicht gehorcht haben.
Er verbrannte jeden, der gegen ihn war.
Es dauerte nicht lange, da war das halbe Land gegen ihn.
Aerys hat überall Verräter gesehen.
Also ließ er seinen Pyromantiker versteckte Lager mit Seefeuer anlegen,
verteilt über die ganze Stadt...
unter der Septe von Baelor und den Elendsvierteln von Flea Bottom.
Unter Häusern, Ställen, Wirtshäusern.
Sogar unter dem Red Keep selbst.
Endlich...
kam der Tag der Abrechnung.
Robert Baratheon marschierte auf die Stadt zu, nach seinem Sieg am Trident.
Aber mein Vater kam zuerst an,
mit der ganzen Armee der Lannisters im Rücken,
und versprach,
die Stadt gegen die Rebellen zu verteidigen.
Aber ich kannte meinen Vater besser.
Er gehörte nie zu denen, die sich auf die Verliererseite stellen.
Ich habe dem Irren König davon erzählt.
Ich habe ihn gedrängt, kampflos zu kapitulieren.
Aber der König hat nicht auf mich gehört.
Er hörte nicht auf Varys, der versucht hatte, ihn zu warnen.
Aber er hörte...
auf Grand Maester Pycelle,
diesen grauen, eingefallenen Mistkerl.
"Ihr könnt den Lannisters vertrauen", sagte er.
"Die Lannisters waren schon immer...
wahre Freunde der Krone".
Also...
haben wir die Tore geöffnet, und mein Vater ließ die Stadt plündern.
Ein weiteres Mal kam ich zum König,
flehte ihn an,
aufzugeben.
Er verlangte von mir...
dass ich ihm den Kopf meines Vaters bringen sollte.
Dann...
wandte er sich an seinen Pyromantiker.
"Verbrennt sie alle", sagte er.
"Verbrennt sie...
...in ihren Häusern. Verbrennt sie in ihren Betten".
Sagt mir,
wenn Euer kostbarer Renly...
Euch befohlen hätte, Euren eigenen Vater zu töten...
und abzuwarten, während tausende von Männern...
Frauen und Kindern lebendig verbrennen, hättet Ihr es getan?
Hättet Ihr Euch an Euren Eid gehalten?
Zuerst...
habe ich den Pyromantiker getötet. Und dann...
als der König fliehen wollte,
habe ich ihm mein Schwert in den Rücken getrieben.
"Verbrennt sie alle", sagte er immer und immer wieder.
"Verbrennt sie alle".
Ich glaube, dass er nicht erwartet hatte zu sterben. Er...
glaubte...
mit dem Rest von uns zu verbrennen und...
dann wiederaufzuerstehen,
wiedergeboren als Drache, um seine Feinde in Asche zu verwandeln.
Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten, um dafür zu sorgen, dass das nicht passierte.
Und so hat mich Ned Stark vorgefunden.
Wenn das wahr ist...
warum habt Ihr es nicht jemandem erzählt?
Warum habt Ihr es Lord Stark nicht gesagt?
Stark?
Glaubt Ihr,
der ehrenhafte...
Ned Stark...
wollte meine Sicht der Dinge hören?
Er hat mich für schuldig befunden,
in dem Moment, als seine Augen mich erblickten.
Mit welchem Recht...
verurteilt der Wolf...
den Löwen?
- Mit welchem Recht? - Hilfe! Hilfe!
Der Königsmörder!
Jaime.
Mein Name ist Jaime.
Zwiebelritter.
Ser Zwiebelritter.
Prinzessin?
Bei den Göttern, was tut Ihr denn hier?
- Ihr werdet Bert aufwecken. - Bert?
Das ist der Dicke. Er hat heute Nacht Wache.
Er trinkt gerne Wein und schläft dann ein.
Geht wieder zurück in Eure Kammer. Ihr solltet nicht hier sein.
- Wenn Euer Vater das wüsste... - Er sagt, Ihr wäret ein Verräter.
Seid Ihr einer?
Das bin ich, mein Kind.
Ich habe meinem König, Eurem Vater, nicht gehorcht, und jetzt...
bezahle ich den Preis dafür.
Das ist mir egal. Ihr seid mein Freund.
Ihr müsst Euch hier unten langweilen.
Ich habe Euch etwas zu lesen mitgebracht.
Es handelt von Aegon und seinen Drachen.
Aegon hat hier gelebt. Wusstet Ihr das?
- Und die Targaryens haben diese Burg gebaut. - Aye.
- Das haben sie. - Ihr könnt das Buch unter Eurem Umhang verstecken.
Es ist ein gutes. Ich werde Euch noch mehr bringen.
Habt Dank, Mylady. Ich bin sicher, dass es ein feines Buch ist,
- aber es wäre an mich verschwendet. - Nehmt es.
Ich habe noch mehr.
Mylady, ich kann die Worte nicht lesen.
Könnt Ihr nicht?
Ich werde es Euch beibringen. Ich komme zu Euch, wenn Bert Wache hat, und werde Euch unterrichten.
- Nein. Nein. Nein. - Es ist einfach. Es wird Spaß machen.
- Geht. Das können wir nicht. - Warum nicht?
Was werden sie tun, uns in Zellen einsperren?
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
Am Anfang.
Dieses Wort heißt Aegon.
Wenn Ihr A, E, und G...
so zusammen seht,
hört es sich wie "Egg" an.
Und der Titel des ganzen Buches
lautet "Die Geschichte von Aegon, dem Eroberer,
und seiner Eroberung von Westeros".
Es war eine Scheißbelagerung.
Ihr wart der Erste, der bei Pyke durch die Bresche ist?
Der Zweite.
Thoros von Myr ist allein hineingegangen,
und hat mit seinem Flammenschwert rumgefuchtelt.
Thoros von Myr.
Ein verdammter Irrer.
Hat Robert Euch nach dem Kampf zum Ritter geschlagen?
Der stolzeste Moment meines Lebens.
Mit einem Knie im Staub, das Schwert des Königs auf meiner Schulter,
den Worten lauschend.
"Im Namen des Kriegers fordere ich Euch auf, mutig zu sein."
Alles, woran ich denken konnte, war, wie dringend ich pinkeln musste.
In voller Rüstung 16 Stunden lang.
Ist mir nie passiert, bevor der Kampf nicht vorüber war.
Ich war fast der Erste, der zum Ritter geschlagen wurde und dem König auf die Stiefel pinkelte.
Robert hätte gelacht.
Er war ein guter Mann,
ein großer Krieger.
Und ein furchtbarer König.
Ich habe meine Jahre damit verschwendet, für furchtbare Könige zu kämpfen.
- Ihr habt einen Eid geschworen. - Ja.
Und ein Mann von Ehre hält seine Schwüre ein,
selbst wenn er einem Säufer oder einem Geisteskranken dient.
Nur einmal in meinem Leben, bevor es vorbei ist,
möchte ich wissen, wie es ist, mit Stolz zu dienen,
für jemanden zu kämpfen, an den ich glaube.
Glaubt Ihr an sie?
Von ganzem Herzen.
- Das sind sie? - Ja, Khaleesi. Die Offiziere.
Ihr habt dieses Leben nicht gewählt.
Aber ihr seid jetzt freie Männer. Und freie Männer treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Habt ihr einen Anführer aus euren eigenen Reihen erwählt?
Nimm den Helm ab.
- Dieser Mann hat die Ehre. - Wie lautet dein Name?
Grauer Wurm.
Alle Jungen, die Unberührte werden sollen, er- halten neue Namen, wenn sie beschnitten werden...
Grauer Wurm, Roter Floh, Schwarze Ratte.
Namen, die sie daran erinnern, was sie sind...
Ungeziefer.
Von diesem Tag an werdet ihr eure eigenen Namen wählen.
Sagt euren Kameraden, sie sollen es auch so handhaben.
Werft euren Sklavennamen weg.
Nehmt den Namen wieder an, den euch eure Eltern gaben, oder sucht euch irgendeinen anderen aus.
Einen Namen, der euch stolz macht.
"Grauer Wurm" macht mich stolz.
Der Name bringt mir Glück.
Der Name, den ich bei meiner Geburt erhielt, war verflucht,
denn das war der Name, mit dem ich zum Sklaven gemacht wurde.
Den Namen Grauer Wurm hingegen trug dieser Mann an dem Tag,
an dem Daenerys Sturmtochter ihn in die Freiheit entließ.
König Robert wollte ihren Tod.
Natürlich wollte er ihren Tod. Sie ist eine Targaryen. Die letzte Targaryen.
Ich nehme an, dass niemand im Kleinen Rat ihm Vernunft beibringen konnte.
- Ich saß nicht im Kleinen Rat. - Nein?
- Sitzt der Lord Commander der Königsgarde nicht traditionell im Kleinen Rat? - Traditionell ja...
aber ich habe ein Dutzend von Roberts Freunden während seiner Rebellion getötet.
Er wollte bei der Regierung keinen Ratschlag von einem Mann, der für den Irren König gekämpft hat.
Kann nicht sagen, dass es mir was ausgemacht hat.
Politik habe ich schon immer gehasst.
Ja, ich denke, mir würde es genauso gehen.
Die ganze Zeit von Hinterlistigkeiten und Verrat auf der ganzen Welt zu plappern.
Dennoch wird sie durch diesen Unrat waten müssen, wenn sie die Sieben Königslande regieren will.
Sie wird gute Männer um sich haben, die sie beraten werden. Männer mit Erfahrung.
- Welche Männer habt Ihr da im Sinn? - Oh, vergebt mir, Ser Jorah, für folgendes,
aber Euer Ruf in Westeros hat über die Jahre etwas gelitten.
Er hat aus einem Grund gelitten.
Ich habe Männer in die Sklaverei verkauft.
Ich weiß nicht, ob Eure Präsenz an ihrer Seite
unserer Sache dienlich sein wird, wenn wir nach Hause zurückkehren.
Unsere Sache?
Vergebt mir, Ser Barristan, aber ich war damit be- schäftigt, die Khaleesi vor Roberts Meuchelmördern
zu beschützen, während Ihr Euch noch vor dem Mann verbeugt habt.
Wir beide wollen, dass sie herrscht. Täusche ich mich da?
Ihr habt Euch uns erst vor ein paar Tagen angeschlossen.
Ich kann mich nicht zu Euren Absichten äußern.
Wenn wir wirklich ihre treuen Diener sind,
werden wir tun, was immer getan werden muss,
unabhängig davon, was es kostet, unabhängig von unserem Stolz.
Ihr seid kein Lord Commander hier.
Ihr seid nur ein weiterer Verbannter.
Und ich empfange meine Befehle von der Königin.
- Komm ins Bett. - Du hattest recht.
Die Karstarks sind fort.
Fast die Hälfte unserer Streitmacht.
Tywin Lannister weiß, was er tun muss, um uns ins Wanken zu bringen.
Nichts.
Nur abwarten.
Dann lass nicht zu, dass er das tut.
Was kann ich schon tun?
King's Landing angreifen?
Es gibt nichts, was er lieber will.
Er würde uns innerhalb eines Tages zerschmettern.
Wir könnten nach Norden reiten.
Und uns dein Land von den Greyjoys zurückholen.
- Den Winter abwarten. - Der Winter könnte fünf Jahre dauern.
Sobald meine Gefolgsleute wieder daheim sind, am Feuer sitzen, umgeben von ihrer Familie,
wo es warm und sicher ist, werden sie nie wieder gen Süden reiten.
Als ich meine Lords zusammenrief, hatten wir ein Ziel, eine Mission.
Jetzt sind wir wie eine Schar von pickenden Hühnern.
Gib ihnen ein neues Ziel.
Was?
Oh, ich weiß nicht. Ich weiß nicht einmal, wo Winterfell liegt.
Hier.
Und wir sind hier. King's Landing...
Was ist denn?
Ich kann sie nicht dazu zwingen, sich uns im Feld zu stellen,
und ich kann sie nicht dort angreifen, wo sie am stärksten sind,
aber ich kann sie dort angreifen, wo sie es nicht sind.
Und Casterly Rock kann nicht davonrennen.
Ich werde ihnen ihr Heim wegnehmen.
Kannst du das tun?
Ich brauche Männer, um die Karstarks zu ersetzen, die nach Hause marschiert sind.
Und es gibt nur einen Menschen in diesem Reich mit dieser Art von Armee,
der sich noch nicht den Lannisters angeschlossen hat.
Der Mann, dessen Tochter ich heiraten sollte...
Walder Frey.
Er ist so ein großartiger Kämpfer.
Weißt du, wann wir vielleicht...
Ich werde die Saat ausbringen, sobald Joffrey und ich vermählt sind.
- Sie sollte schnell gedeihen. - Joffrey wird mich nicht gehen lassen.
Er hat zu viele Gründe, mich hierzubehalten.
Und nur einen, dich gehen zu lassen.
Weil es mich zufriedenstellen wird.
Knappe!
Gut gekämpft, Ser.
Das war kein Kampf.
- Ich kenne dich nicht. - Olyvar, wenn es Euch gefällt.
Ich möchte zu gerne sehen, wie Ihr Euch mit einem angemessenen Partner im Zweikampf übt.
- Woran hast du es erkannt? - Was erkannt?
- Dass ich wollte... - Mylord...
Damit du's weißt, ich soll bald heiraten und nicht mal meine Zukünftige hat die leiseste Ahnung.
Das haben sie meistens nicht, meiner Erfahrung nach.
Du hast ziemlich viel Erfahrung, nicht wahr?
Mit den Ehemännern.
Das hat ja nicht allzu lang gedauert.
Nun, lang genug.
Es scheint, als ob unser Ritter der Blumen verlobt ist und bald heiraten soll.
Ist das so?
Und...
wer ist das glückliche Mädchen?
Es mag nicht das größte Schiff der Welt sein,
oder das schnellste,
aber es ist meins.
Ich wollte schon immer ein Schiff.
Jetzt will ich ein Dutzend.
- Merkwürdig, oder nicht? - Was ist merkwürdig?
Es kommt nicht darauf an, was wir wollen.
Sobald wir es bekommen,
wollen wir etwas anderes.
Euer Haar...
- ...ist anders. - Ist es das?
- Lady Margaery trägt es so. - Viele Damen tragen es so.
Ich habe gute Neuigkeiten. Ich werde schon bald die Stadt verlassen.
- Wollt Ihr immer noch, dass ich mit Euch komme? - Es hängt nicht davon ab, was ich will.
Sondern davon, was Ihr wollt.
- Ihr wollt nach Hause, oder nicht? - Natürlich, mehr als alles andere.
Aber vielleicht wäre es besser zu warten.
Ich habe darüber nachgedacht, wie gefährlich es sein würde.
Nicht nur für mich, sondern für Euch.
Ihr wart so freundlich. Ich würde mich schrecklich fühlen, wenn Euch etwas passierte.
Ich kann Euch nicht sagen, wie gerührt ich bin...
von Eurer Besorgnis um mein Wohlergehen.
Ich hoffe, Ihr wisst, dass ich Euer Freund bin, Sansa.
Euer wahrer Freund.
Das weiß ich, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Wenn Ihr zu bleiben wünscht,
dann werdet Ihr natürlich bleiben.
Wir werden wieder miteinander sprechen, wenn ich wiederkomme.
Du kommst spät.
Was macht sie hier?
Unsere Angelegenheiten gehen sie auch etwas an.
Setz dich.
Es wird Euch freuen zu hören, dass ich es nach nur einem Gespräch mit Olenna Tyrell geschafft habe,
der Krone hunderttausende Drachen zu ersparen, was diese Hochzeit angeht.
Lass das jetzt gut sein. Wir haben etwas Wichtigeres zu besprechen.
Ich bin Meister der Münze. Geld zu sparen ist wichtig.
Hör auf damit.
Das fühlt sich unangenehm an.
Deine Schwester hat erfahren, dass deine neuen Freunde, die Tyrells,
insgeheim planen, Sansa Stark mit Ser Loras zu vermählen.
Na schön.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Es mangelt ihr an den Teilen, die Loras bevorzugt, aber sicher werden sie sich zufriedengeben.
- Deine Witze sind hier nicht erwünscht. - Es war nicht mein bester, aber...
Ich hole sie zurück in die königliche Herde, und so zahlen sie es mir zurück,
indem sie versuchen, mir den Schlüssel zum Norden vor der Nase wegzuschnappen.
Sansa ist der Schlüssel zum Norden?
Ich meine mich zu erinnern, dass sie einen älteren Bruder hat.
Die Karstarks sind heimwärts gezogen.
Der Junge Wolf hat die Hälfte seiner Armee verloren. Seine Tage sind gezählt.
Theon Greyjoy hat seine beiden Brüder ermordet.
Das macht Sansa Stark zur Erbin von Winterfell.
Und ich habe nicht vor, sie den Tyrells auszuhändigen.
Die Streitkräfte der Tyrells helfen uns, diesen Krieg zu gewinnen.
Denkt Ihr wirklich, es wäre weise, ihnen etwas abzuschlagen?
Es gibt nichts abzuschlagen. Das ist ein Komplott.
Komplotte gehören nicht zum allgemeinen Wissen.
Und die Tyrells werden dies erst nach Joffreys Hochzeit an uns herantragen.
Wir müssen zuerst handeln und diese Vereinigung im Keim ersticken.
Und wie stellen wir das an?
Wir finden einen anderen Gemahl für Sansa Stark.
- Wunderbar. - Ja, das ist es.
- Das könnt Ihr nicht ernst meinen. - Das kann und tue ich.
Joffrey hat das Leben des armen Mädchens ins Unglück gestürzt...
seit dem Tag, an dem er ihrem Vater den Kopf abschlug.
Jetzt ist sie endlich von ihm frei und Ihr gebt sie mir?
- Das ist grausam, selbst für Eure Verhältnisse. - Hast du vor, sie schlecht zu behandeln?
Das Glück des Mädchens ist nicht meine Sorge, noch sollte sie die deine sein.
Sie ist ein Kind!
Sie ist erblüht, das versichere ich dir. Sie und ich haben das zur Genüge besprochen.
Da hast du's. Du wirst sie heiraten, sie betten und ihr ein Kind machen.
- Sicherlich bist du dazu imstande. - Und wenn ich ablehne?
Du wolltest für deine Tapferkeit in der Schlacht belohnt werden.
Sansa Stark ist eine schönere Belohnung, als du jemals hoffen könntest.
Und es ist lange überfällig, dass du heiratest.
Ich war verheiratet.
Oder erinnert Ihr Euch nicht mehr?
Nur zu gut.
Du solltest den Göttern dafür danken.
Das ist mehr, als du verdienst.
Tyrion wird tun, was von ihm verlangt wird.
So wie du.
Was meint Ihr?
Du wirst Ser Loras ehelichen.
- Das werde ich nicht. - Der Junge ist Erbe von Highgarden.
Tyrion wird den Norden sichern, du wirst die Weite sichern.
- Nein, ich werde das nicht tun. - Doch, wirst du.
Du bist immer noch fruchtbar. Du musst wieder heiraten und Nachwuchs zeugen.
- Ich bin die königliche Regentin, keine Zuchtstute. - Du bist meine Tochter.
Du wirst tun, was ich dir befehle, und du wirst Loras Tyrell ehelichen...
und diesen widerlichen Gerüchten über dich ein für allemal ein Ende bereiten.
- Vater, zwingt mich nicht wieder dazu. Bitte. - Kein weiteres Wort.
Meine Kinder.
Ihr habt lange genug Schande über den Namen Lannister gebracht.
Es ist immer Sommer
Unter dem Meer
Ich weiß, ich weiß
Oh, oh, oh
Die Vögel haben Schuppen
Und fort fliegen die Fische
Ich weiß, ich weiß
Oh, oh, oh
Der Regen ist trocken
Und es schneit nach oben
Ich weiß, ich weiß
Oh, oh, oh
Die Steine brechen auf
Das Wasser brennt
Die Schatten kommen zum Tanzen
Mylord
Die Schatten kommen
Zum Spielen
Die Schatten kommen zum Tanzen
Mylord
Die Schatten kommen
Um zu bleiben