Die Tyrells sind ein Problem.
Die Tyrells halfen uns, Stannis Baratheon zu besiegen.
Ihr müsst Euch Highgarden ansehen.
Die Königin würde es sicher nicht zulassen, dass ich King's Landing verlasse.
Sobald ich Joffrey heirate, werde ich Königin sein.
Und wenn Ihr Loras heiraten würdet ...
Ihr müsst Euch dem Herrn des Lichts darbieten ...
- Ich habe eine Frau. - Sie ist im Turm eingeschlossen.
Und sie hat Euch keine Söhne gegeben, nur Fehlgeburten.
Ich habe einen Sohn an den Königsmörder verloren, erdrosselt mit einer Kette.
- Ich trauere um Eure Söhne, My Lord. - Ich möchte ...
Eure will Eure Trauer nicht. Ich möchte meine Rache.
Tut das noch einmal und ich nehme Euch die andere Hand.
- Welchen Wert hatte die Mühle? - Ich habe eine Gelegenheit genutzt.
Wir haben Geiseln genommen.
Willem und Martyn Lannister sind 14 Jahre alt.
Ich bin nicht Euer Feind.
Diese Frau ist böse!
Bringt ihn in den Kerker und sperrt ihn in eine Zelle.
Du möchtest ein Mädchen ermorden? Auf wessen Information stützt du dich?
Er dient den Targaryens als ein Berater.
Ihr überbringt uns ein Gerücht eines Verräters.
Wenn Ihr mich umbringen wollt, dann beeilt euch verdammt noch mal.
Ihr werdet früh genug sterben. Aber es wird kein Mord sein.
Ich verurteile Euch zu einem Prozess durch einen Kampf.
Ist es damit getan?
Es ist getan.
Die Schlampe hat ihre Armee.
Unbefleckte.
Schlachtet die Meister ab.
Schlachtet die Soldaten ab.
Zerschlagt die Ketten von jedem Sklaven, den Ihr seht.
Tötet sie!
Dracarys.
SubCentral.de präsentiert ...
Game of Thrones - Season 3, Episode 5
"Kissed By Fire"
Übersetzung: Maiooo & maexchen
Korrigiert von Deusex72
Herr ...
wirf dein Licht auf uns.
Herr des Lichts, verteidige uns.
Zeige uns die Wahrheit.
Strecke diesen Mann nieder, wenn er schuldig ist. Gib ihm Stärke, wenn er die Wahrheit spricht.
Herr des Lichts ...
verleihe uns Weisheit.
Denn die Nacht ist finster
und voller Schrecken.
Denn die Nacht ist finster und voller Schrecken.
Zurück!
Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Tötet ihn!
Herr, wirf dein Licht auf diesen Mann, deinen Diener.
Bring ihn zurück von den Toten und aus der Dunkelheit.
Seine Flamme ist erloschen. Entzünde sie.
Denn die Nacht ist finster und voller Schrecken. Herr, wirf ...
Arya, nicht!
Bring ihn zurück von den Toten und aus der Dunkelheit.
Nein! Lass mich los! Lass mich los!
Sieht so aus, als möge mich ihr Gott mehr, als deinen kleinen Metzgerjungen.
Schmort in der Hölle!
Das wird er.
Doch nicht heute.
Orell sagt, dass Krähen auf der Mauer patrouillieren.
Erzähl mir, was du weißt.
Eine Patrouille besteht aus vier Brüdern.
Zwei Baumeister, die nach baulichen Schäden schauen
und zwei Ranger, die nach Feinden Ausschau halten.
Wie oft gehen diese Patrouillen raus?
Das variiert.
Wenn ich wüsste, zu welcher Stelle der Mauer wir unterwegs sind, könnte ich es genauer sagen.
Das würdest du also gerne wissen.
Es gibt 19 Burgen, die die Mauer bewachen.
Wie viele sind bemannt?
Drei.
Bist du dir da sicher?
Welche drei?
Castle Black.
Aye, Castle Black.
Jeder kennt Castle Black.
Welche noch?
Eastwatch-by-the-Sea
und der Shadow Tower.
Wie viele Männer verbleiben in Castle Black?
- 1000. - Lügner.
Was passiert mit deinem Adler, nachdem ich dich getötet habe?
Schwebt er davon wie ein Drache, nachdem man seine Schnüre gekappt hat,
oder fällt er einfach tot zu Boden?
Er ist keine Krähe.
Nur weil du ihn in dir drin haben möchtest, macht es ihn nicht zu einem von uns.
Ich habe keine Angst vor dir.
Ich mag dich, Junge.
Aber wenn du mich anlügst,
reiße ich dir deine Gedärme durch deine Kehle heraus.
1000 Männer.
Das werden wir früh genug herausfinden.
Du musst mich nicht beschützen.
Natürlich muss ich das?
Wer hat Rattleshirt aufgehalten, als er Euch die Kehle aufschlitzen wollte?
Wer hat sich vor Mance für Euch verbürgt?
Es scheint, als schuldet Ihr mir etwas.
Gebt es zurück!
Ich habe es gestohlen.
Es gehört mir. Wenn Ihr es zurückwollt,
stehlt es Euch zurück.
Bei den Sieben Höllen.
Hat Orell recht?
Seid Ihr immer noch eine Krähe?
Es ist Zeit, dass Ihr das Gegenteil beweist.
Ihr habt einige Eide geschworen.
Ich möchte, dass Ihr sie brecht.
Ich möchte, dass Ihr mich seht.
Alles von mir.
Wir sollten nicht ...
Doch, sollten wir.
Warum seid Ihr immer noch angezogen?
Ihr wisst gar nichts, Jon Sno...
Das, was du da gemacht hast,
mit deinem Mund.
Machen das die Lords im Süden auch immer mit Ihren Ladys?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte dich einfach nur dort küssen.
Es scheint dir gefallen zu haben.
Aye, es hat mir wohl gefallen.
Wer hat dir das beigebracht?
Es gab nie eine andere.
Nur dich.
Eine Jungfer.
Du warst eine Jungfer.
Ich war ein Bruder der Nachtwache.
Was ist mit dir? Warst du eine Jungfer?
Was glaubst du denn?
Wer war er?
Nur ein Junge.
Er kam mit seinen Brüdern, um zu handeln.
Er hatte rotes Haar, wie ich.
Vom Feuer geküsst, doch ...
war er schwach.
Nicht wie du.
Das war der Erste. Dann war da dieser Thenn Junge.
Sprach nicht viel, doch bei den Göttern, er war gebaut wie ein Mammut.
Ja, danke. Ich glaube, ich habe genug gehört.
Wir sollten am besten zurück.
Tormund ...
Ich bin noch nicht mit dir fertig.
Wie lange ist es her, dass du ein Bad hattest?
Lass uns nicht zurückgehen.
Lass uns hier noch eine Weile bleiben.
Ich will diese Höhle nie wieder verlassen, Jon Snow.
Niemals.
Ich möchte mein Gold.
Auf dieser Notiz steht eindeutig, dass es Euch
vollständig zurückgezahlt werden wird, wenn der Krieg vorüber ist.
Darauf pisse ich!
- Ihr seid nichts als Diebe. - Wir sind Gesetzlose.
Gesetzlose stehlen. Ihr habt Glück, dass wir Euch nicht getötet haben.
Versucht es doch, Bogenschütze. Ich stoße Euch die Pfeile in Euren Hintern.
Ihr könnt ihn nicht gehen lassen. Er ist ein Mörder. Er ist schuldig.
- Nicht in den Augen Gottes. - Das könnt Ihr nicht tun!
Genug!
Wir können das Urteil nicht fällen.
Gehet in Frieden, Sandor Clegane.
Der Herr des Lichts ist noch nicht fertig mit Euch.
Die Reiter kommen!
Runter!
Auf Eure Knie.
Ich übergebe Euch den Königsmörder.
Helft ihm hoch, Locke.
- Ihr habt eine Hand verloren. - Nein, My Lord.
Er hat sie genau hier.
- Nehmt sie weg. - Und ab zu seinem Vater schicken?
Ihr werdet Eure Zunge hüten, es sei denn, Ihr wollt sie verlieren.
Bindet sie los. Ich bitte um Verzeihung, My Lady.
Ihr seid nun unter meinem Schutz.
Dank Euch, My Lord.
Findet geeignete Räume für unsere Gäste.
Wir werden später sprechen.
Lord Bolton.
Gibt es Neuigkeiten aus der Hauptstadt?
Ihr habt es nicht gehört?
Stannis Baratheon hat King's Landing belagert.
Er ist in die Blackwater Bucht gesegelt.
Und hat die Tore mit Tausenden von Männern gestürmt.
Und Eure Schwester ...
Wie soll ich es ausdrücken?
Eure Schwester ...
ist am Leben und es geht ihr gut.
Die Streitkräfte Eures Vaters haben gesiegt.
Ser Jaime geht es nicht gut.
Bringt ihn zu Qyburn.
- Werde ich sterben? - Nein.
Die Fäulnis hat sich ausgebreitet. Ich befürchte, ich muss sie wegschneiden.
Der sicherste Weg wäre es, den ganzen Arm zu nehmen.
Dann werdet Ihr sterben.
Ihr seid kein Maester.
Wo ist Eure Kette?
Die Zitadelle hat sie mir genommen.
Man fand einige meiner Experimente ...
zu gewagt.
Ich kann Euch Euren Oberarm lassen und den Schnitt am Ellenbogen ansetzen.
Ich brauche meine rechte Hand nicht, um Euch zu töten.
Ich kann das verrottete Fleisch entfernen
und versuchen, die Fäulnis mit siedendem Wein zu veröden.
Mit etwas Glück wird das ausreichen.
Ihr werdet die Mohnmilch benötigen.
- Keine Mohnmilch. - Aber Ihr werdet Schmerzen haben.
- Dann werde ich schreien. - Ziemliche Schmerzen sogar.
Ich werde laut schreien.
Euer Gnaden.
Dürfte ich Euch um einen Gefallen bitten.
Natürlich, Euer Gnaden.
Ich habe Grund zu glauben, dass das Haus Tyrell sich nicht an den Interessen der Krone beteiligt.
Ich verstehe. Und habt Ihr diesen Verdacht auch Lord Tywin mitgeteilt?
Mein Vater ist ein pragmatischer Mensch. Er weiß nur Fakten zu schätzen.
Ich persönlich sehe sie oft als ein Hindernis an.
Und er weiß diejenigen zu schätzen, die seiner Familie helfen, wie Ihr Euch vorstellen könnt.
Er ist beinahe genauso großzügig zu jenen, die uns helfen,
wie unangenehm zu jenen, die es nicht tun.
Ihr besitzt ein gut funktionierendes Verhältnis zu den Tyrells.
Ich dachte, Ihr würdet etwas nachforschen, bevor Ihr die Hauptstadt verlasst.
- Ich werde mein Bestes tun. - Ich danke Euch.
Und Euer Bestes wird sich besser herausstellen, wie als ich Euch bat, Arya Stark zu aufzuspüren?
Dessen versichere ich Euch.
Bei den Göttern, Junge. Das ist genug. Wir sind doch nicht in einer Taverne.
- Verzeiht, My Lady. - Nicht der Rede wert.
Gibt es irgendwo Feigen. Bitte bringt uns welche.
Ich esse immer Feigen am Nachmittag. Sie sind gut für die Verdauung.
Was ist der Anlass für die Einladung?
Danke für Euer Kommen, My Lady.
Ich hatte gehofft, wir könnten einige finanzielle Angelegenheiten diskutieren.
Ich bin all diese Stufen heraufgekommen, um finanzielle Angelegenheiten zu klären?
Es geht um die königliche Hochzeit.
Man erzählte mir, auch Ihr seid an den Planungen beteiligt.
Natürlich.
Sie entwickelt sich so langsam zu einer sehr verstrickten Angelegenheit.
Auch das Wort "extravagant" ist gefallen.
Welchen Zweck hätte dieses Wort, wenn man damit nicht eine königliche Hochzeit beschreiben würde?
- Das denke ich mir. - Gut.
Doch, als Meister der Münze,
obliegt es mir, die Kosten für die Krone zu kalkulieren.
Und zum jetzigen Zeitpunkt ist es ein enormer Kostenaufwand.
Und?
Und wir befinden uns im Krieg, Lady Olenna.
Das habe ich beinahe vergessen.
- Und um die Versorgungslinien aufrecht zu ... - Wie konnte mir das nur entgangen sein?
Wie viele waren es noch mal? 12.000 Infanteristen,
die die Familie Tyrell zur Verfügung gestellt hat?
1.800 berittene Lanzen.
Zusätzliche 2.000 zur Unterstützung.
Proviant für diese Stadt, damit sie durch den Winter kommt.
Eine Million Scheffel Weizen.
Je eine halbe Million Scheffel Gerste, Hafer und Roggen.
20.000 Rinder und 50.000 Schafe.
Ihr müsst mir keinen Vortrag über Ausgaben zu Kriegszeiten halten.
Ich bin mir derer ziemlich bewusst.
Und wir sind sehr dankbar für Euren Beitrag, der für die Erhaltung des Reiches nötig war.
Genau, wie die königliche Hochzeit.
Die Menschen sind hungrig nach mehr, nicht nur auf Nahrung.
Sie sehnen sich nach Abwechslung.
Und wenn wir diese nicht bieten, erschaffen sie sich ihre eigene.
Und ihre Abwechslungen enden gerne darin, dass wir in Stücke gerissen werden.
Eine königliche Hochzeit ist da viel sicherer.
- Nicht wahr? - Gewiss.
Und traditionell wird sie bezahlt
durch die königliche Familie.
Mir wurde gesagt, dass Ihr betrunken, unverschämt und durch und durch verdorben seid.
Ihr könnt Euch meine Enttäuschung sicher vorstellen, dass ich ...
nur einen eingeschüchterten Buchhalter vorfinde.
Wo seid Ihr denn dafür hingerannt? Volantis?
- My Lady. - Nun gut.
Ich muss wahrscheinlich nicht erwähnen, dass das Haus Tyrell nicht seinen Teil beiträgt.
Wir werden für die Hälfte der Kosten aufkommen
und die Feierlichkeiten werden wie geplant fortgesetzt.
- Ist das ausreichend. - Absolut. Ich danke Euch.
Nun wohl dann. Dann ist das geklärt. Einen schönen Tag.
Gib mir das.
Was tust du da?
Ich setze Lord Berics Rüstung instand.
Warum?
Ich werde hier bleiben, als Schmied für die Bruderschaft.
Hast du deinen Verstand verloren?
Wenn die Lannisters diesen Ort finden, glaubst du, sie werden die Schmiede verschonen?
Sie werden deinen Kopf mit deinem eigenen Helm einschlagen.
Die Lannisters wollten mich bereits töten,
lange bevor ich mich der Bruderschaft angeschlossen habe.
Du musst das nicht tun.
Ich möchte es aber.
Sie brauchen gute Männer. - Robb braucht auch gute Männer.
Wir brechen morgen auf.
- Und dann ... - Was? Werde ich ihm dienen?
Ich diente mein gesamtes Leben jemandem.
Ich habe Meister Mott in King's Landing gedient und er hat mich an die Nachtwache verkauft.
Ich habe Lord Tywin in Harrenhal gedient und mich jeden Tag gefragt,
ob ich gefoltert oder getötet werde.
Ich diene niemandem mehr.
Du hast gerade gesagt, dass du Lord Beric dienen willst.
Er mag ihr Anführer sein, doch sie selbst haben ihn gewählt.
Diese Männer sind Brüder.
Sie sind eine Familie.
Ich hatte niemals eine.
Ich kann deine Familie sein.
Du würdest nicht meine Familie sein.
Für mich wärst du meine Lady.
- Ist das eine Rettung? - Lannister Dreck!
- Schnappt ihn! - Bitte, ich habe nichts getan.
Ich bin nur ein Knappe. Bitte.
Bringt sie rein.
Sind das alle?
Es hat fünf von Euch gebraucht, um zwei unbewaffnete Knappen zu ermorden?
Nicht ermorden, Euer Gnaden.
- Zu rächen! - Zu rächen?
Diese Jungen haben Eure Söhne nicht ermordet.
Ich habe Harrion auf dem Schlachtfeld sterben sehen und Torrhen...
Wurde vom Königsmörder erdrosselt.
- Sie entstammten seiner Sippe. - Sie waren noch Jungen!
Schaut sie Euch an.
Sagt Eurer Mutter, auf sie zu schauen.
Sie hat sie ebenso getötet, wie ich.
Meine Mutter hatte damit nichts zu tun.
- Das war Euer Verrat. - Verrat ist es, wenn man seine Feinde befreit.
Im Krieg tötet man seine Feinde. Hat Euer Vater Euch das nicht beigebracht, Junge?
Lasst ihn los.
Aye.
Überlasst mich dem König.
Er möchte mir noch eine Schelte geben, bevor er mich freilässt.
So geht er mit Verrat um.
Unser König im Norden.
Oder soll ich ihn eher …
den "König, der den Norden verlor" nennen?
Begleitet Lord Karstark ins Verlies. Erhängt den Rest.
Gnade, Sire! Ich habe niemanden getötet. Ich habe nur nach den Wachen geschaut.
Der da war nur der Aufpasser.
Erhängt ihn als Letztes, damit er den Anderen beim Sterben zusehen kann.
Bitte! Bitte, nicht. Sie haben mich gezwungen.
Sie haben mich gezwungen.
Das alles darf Riverrun nicht verlassen.
Das waren die Neffen Tywin Lannisters.
Die Lannister begleichen stets ihre Schulden. Sie hören nie auf, davon zu reden.
Würdest du mich sowohl als Lügner, als auch als Mörder bezichtigen?
Es wäre keine Lüge.
Wir werden sie begraben und uns ruhig verhalten.
- Bis der Krieg vorüber ist. - Ich kämpfe nicht für Gerechtigkeit,
wenn ich nicht Gerechtigkeit innerhalb meiner Ränge walten lasse,
ganz gleich, wie hochgeboren sie sind.
Er muss sterben.
Die Karstarks sind Nordmänner.
Sie werden den Mord an ihrem Lord nicht verzeihen.
Deine Mutter hat recht.
Wenn du das tust, werden die Karstarks dich im Stich lassen.
Du hast dich um ihre Wunden gekümmert.
Du hast ihnen Essen gebracht.
- Jetzt sind sie tot. - Und mehr Jungen werden sterben,
bis dieser Krieg vorüber ist. Du brauchst Karstarks Männer, um ihn zu beenden.
Verschone sein Leben. Behalte ihn als Geisel.
Als Geisel.
Sag den Karstarks, dass ihnen nichts zustoßen wird,
solange sie loyal bleiben.
Das Blut der ersten Menschen fließt genau so durch meine Venen, wie durch Eures, Junge.
Ich bekämpfte den verrückten König für Euren Vater.
Ich habe Joffrey für Euch bekämpft.
Wir sind blutsverwandt.
Starks und Karstarks.
Das hat Euch nicht davon abgehalten, mich zu hintergehen.
Und das wird euch jetzt nicht mehr retten.
Das möchte ich auch gar nicht.
Ich möchte, dass es Euch bis zum Ende Eurer Tage heimsuchen wird.
Kniet nieder, My Lord.
Rickard Karstark,
Lord von Karhold,
vor den Augen der Götter und Menschen, verurteile ich Euch zum Tode.
Wollt Ihr Eure letzten Worte sprechen.
Tötet mich und seid verflucht.
Ihr seid nicht mein König.
Was werdet Ihr mit mir anstellen?
Bei Dämmerung reiten wir nach Riverrun.
Dein Bruder ist nun dort.
Er wird einen Beitrag für unsere Sache leisten
und dann kannst du nach Hause gehen.
Ich bin eher eine Geisel und Ihr verkauft mich.
So darfst du nicht denken.
Aber genau so ist es.
So ist es.
Und wiederum nicht.
Mehr wahr als unwahr.
Beric hat deinen Vater sehr bewundert, weißt du das?
- Er wollte ganz auf dein Lösegeld verzichten. - Warum tut Ihr es dann nicht?
Wir brauchen das Gold.
Mache ich dir Angst, Kind?
Nein.
Du bist böse auf mich.
Und da mache ich dir keinen Vorwurf.
Doch ihn gehen zu lassen, war die richtige Entscheidung.
Ich habe mehr Gründe denn je, ihn hängen zu sehen.
- Ich dachte, er hat euch getötet. - Hat er auch.
Aber wie ...?
... wie viele Male habt Ihr mich schon zurückgebracht?
Es ist der Herr des Lichts, der Euch zurückbringt.
Ich bin nur der glückliche Säufer, der die Worte sagen darf.
- Wie viele Male? - Fünf, glaube ich.
Jetzt sind wir bei sechs.
- Sechs. - Beim ersten Mal ...
War es der Berg.
Zeig es ihr.
Eine Lanze direkt durch die Brust.
Dann wurde mir durch den Bauch gestochen.
Dann war es ein Pfeil im Rücken. Und diese Axt in der Seite.
Dann haben mich die Lannisters geschnappt und mich wegen Hochverrates hingerichtet.
War es der Galgen oder ein Dolch im Auge? - Beides.
Die Arschlöcher konnten sich nicht entscheiden.
Und der Hund war das sechste Mal.
Zum zweiten Mal wurde ich jetzt von einem Clegane getötet.
Man mag denken, dass man dazulernt.
Aber es wird nicht einfacher, weißt du.
Ich weiß.
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme,
bin ich ein Stück weniger.
Einzelne Teile werden einem genommen.
Könntet Ihr einen Mann ohne Kopf zurückbringen?
Nicht sechs Mal.
Nur ein Mal.
Ich glaube, so funktioniert das nicht, Kind.
Ned Stark war ein guter Mensch.
Nun ruht er. Irgendwo.
Ich würde mein Leben niemals über seines wünschen.
Ich schon.
Ihr seid am Leben.
Herr, wirf dein Licht auf mich.
Beschütze mich in der Dunkelheit.
Verbrenne meine Sünden.
Hilf mir, dir zu dienen.
Benutze mich, wie du es wünschst.
Denn die Nacht ist finster
und voller Schrecken.
Ich habe Tag und Nacht dafür gebetet, dass Ihr zu mir kommt.
My Lady.
Ich wollte schon früher kommen.
- Die Schlacht.. - Ich weiß von Euren Schwierigkeiten, mein König.
Die Lady Melisandre hat mir alles erzählt.
Natürlich.
Ihr dürft nicht verzagen.
Euer Anspruch ist gerecht. Ihr werdet siegreich sein.
- Daran habe ich einst geglaubt. - Ihr seid der eine Held Gottes
und der beste Mann, den ich jemals kannte.
Ich habe einen heiligen Schwur gebrochen.
- Ich habe gesündigt. - Nein.
Ich habe Euch unrecht getan.
Ich habe Euch Schande gebracht.
- Ihr verrichtet Gottes Werk. - Ihr versteht mich nicht.
Die rote Frau ...
Die Lady Melisandre... Ich weiß, Stannis.
Die Lady Melisandre hat mir alles erzählt.
Kein Akt vor dem Herrn des Lichts kann jemals eine Sünde sein.
Als sie es mir erzählt hat,
weinte ich ...
mit Wonne.
Oh, meine süßen Jungs.
Ich danke Gott jeden Tag,
dass er uns Melisandre sandte.
Sie gebar Euch einen Sohn.
Ich gebar Euch ...
- nichts. - Das ist nicht wahr.
Also kamt Ihr auch her, um sie zu sehen?
Das ist nicht notwendig.
Ihr müsst Euch von solchen Ablenkungen fernhalten.
Sie ist meine Tochter.
Ich möchte sie sehen.
Ihr seid der König.
Ihr braucht meine Erlaubnis nicht.
Unter dem Meer
So weiß ich, so weiß ich
tragen die Vögel Schuppen
und die Fische tragen Flügel
So weiß ich, so weiß ich
Vater!
Du bist gewachsen, seitdem ich dich zuletzt sah.
Mutter sagte, du hast in einer Schlacht gekämpft.
Hast du gewonnen?
Nein.
Ist der Zwiebelritter mit dir zurückgekehrt?
Ist er.
Er hat tapfer gefochten.
Er kam noch nicht zu Besuch.
Er sagte, er würde mir ein Geschenk aus der Hauptstadt mitbringen.
Er wird dich nicht besuchen, Kind.
Warum nicht? Er ist mein Freund. Sieh mal.
Er hat das für mich gemacht.
Aber sag Mutter nicht, dass ich es habe.
Es ist ein Geheimnis.
Mutter mag den Zwiebelritter nicht.
Ser Davos ist ein Verräter.
Er verrottet für sein Verbrechen im Kerker.
Am Besten vergisst du ihn.
Nicht so fest. Ihr werdet Euch die Haut abschrubben.
- Was tut Ihr hier? - Ich benötige ein Bad.
Hilf mir aus diesen Lumpen.
Jetzt verschwinde.
Da ist ein anderer Zuber.
Dieser tut es für mich.
Keine Sorge. Ich bin nicht interessiert.
Sollte ich ohnmächtig werden, zieht mich raus.
Ich habe nicht vor, der erste Lannister zu sein, der in einem Badezuber stirbt.
- Was sollte mich Euer Tod kümmern? - Ihr schwort einen feierlichen Eid, vergessen?
Ihr solltet mich in einem Stück nach King's Landing bringen.
Ist nicht so gut gelaufen, oder?
Kein Wunder, dass Renly während Eurer Wache starb.
Das war unwürdig. Verzeiht mir.
- Ihr habt mich besser beschützt, als die meisten ... - Verspottet mich nicht.
Ich entschuldige mich.
Ich bin des Kämpfens müde.
- Nennen wir es einen Waffenstillstand. - Für einen Waffenstillstand braucht es Vertrauen.
Ich vertraue Euch.
Das ist er. Da ist dieser Blick.
Den sehe ich seit 17 Jahren immer und immer wieder.
Ihr alle verachtet mich.
Königsmörder.
Eidbrecher.
Ein Mann ohne Ehre.
Habt Ihr je vom Seefeuer gehört?
- Natürlich. - Der verrückte König war davon besessen.
Er liebte es, Menschen brennen zu sehen,
wie ihre Haut schwarz wurde und knisterte …
und von ihren Knochen schmolz.
Er verbrannte Lords, die ihm missfielen.
Er verbrannte Hände, gehorchten sie ihm nicht. Er verbrannte ...
jeden, der sich gegen ihn wandte.
Lange, bevor das halbe Land sich gegen ihn auflehnte ...
sah Aerys überall Verräter.
Also ließ er seinen Pyromanten Verstecke von Seefeuer ...
überall in der Stadt anlegen.
Unter der Septe von Baelor
und den Slums von Flea Bottom. Unter ...
Häuser, Ställen, Tavernen.
Selbst direkt unter dem Red Keep.
Letztendlich,
kam der Tag der Abrechnung.
Robert Baratheon marschierte, nach seinem Sieg am Trident, auf die Hauptstadt.
Doch mein Vater traf als Erster ein,
zusammen mit der ganzen Lannister-Armee in seinem Rücken,
versprechend ...
er würde die Stadt gegen die Rebellen verteidigen.
Ich kannte meinen Vater besser.
Er war nie jemand, der die Verliererseite wählte.
Genau das sagte ich dem verrückten König.
Ich drängte ihn, friedvoll zu kapitulieren.
Aber der König wollte nicht auf mich hören.
Er hörte nicht auf Varys, der ihn warnen wollte.
Er hört auf ...
Grand Maester Pycelle,
diesen grauen, verhutzelten Mistkerl.
"Ihr könnt den Lannisters trauen", sagte er.
"Die Lannister waren immer wahre ...
Freunde der Krone."
Also ...
öffneten wir die Tore und mein Vater plünderte die Stadt.
Und wieder trat ich vor den König,
bettelte ...
er möge kapitulieren.
Er sagte mir ...
ich soll ihm den Kopf meines Vaters bringen.
Dann wandte ...
er sich an seinen Pyromanten.
"Verbrennt sie alle", sagte er.
"Verbrennt sie in ..."
"ihren Häusern, in ihren Betten."
Sagt mir,
hätte Euer edler Renly ...
Euch befohlen, Euren Vater zu töten
und dabeizustehen, während Tausende Männer,
Frauen und Kinder lebendig verbrannt wären, hättet Ihr es getan?
Hättet Ihr dann Euren Schwur eingehalten?
Zuerst ...
tötete ich den Pyromanten. Und dann ...
als der König sich zur Flucht wand,
stieß ich ihm mein Schwert in den Rücken.
"Verbrennt sie alle", sagte er weiter.
"Verbrennt sie alle."
Ich denke, er erwartete nicht seinen Tod. Er ...
er hatte vor ...
mit uns allen zu brennen ...
und dann wieder aufzuerstehen,
wiedergeboren als Drache, der seine Feinde in Asche verwandelt.
Ich schlitze seine Kehle auf, um sicher zu sein, dass es nicht geschieht.
Und da fand mich Ned Stark.
Sollte das wahr sein ...
wieso sagtet Ihr es niemandem?
Wieso sagtet Ihr es nicht Lord Stark?
Denkt Ihr ...
dieser ehrenhafte ...
Ned Stark ...
wollte sich meine Sicht des Ganzen anhören?
Er verurteilte mich
just in dem Moment, wo seine Augen mich erblickten.
Mit welchem Recht ...
urteilt der Wolf ...
über den Löwen?
- Mit welchem Recht? - Hilfe! Hilfe!
Der Königsmörder!
Ich heiße Jaime.
Zwiebelritter.
Ser Zwiebelritter.
Prinzessin?
Götter, was tut Ihr hier?
- Ihr werdet Bert wecken. - Bert?
Er ist der Fette. Er hält heute Nacht Wache.
Er trinkt gerne Wein und schläft sehr viel.
Geht zurück auf Euer Zimmer. Ihr solltet nicht hier sein.
- Wüsste Euer Vater davon ... - Er sagte, Ihr seid ein Verräter.
Seid Ihr das?
Das bin ich, Kind.
Ich gehorchte meinem König, Eurem Vater, nicht und nun ...
zahle ich den Preis.
Das stört mich nicht. Ihr seid mein Freund.
Ihr müsst Euch hier unten langweilen.
Ich habe Euch etwas zum Lesen mitgebracht.
Über Aegon und seine Drachen.
Aegon hat hier gelebt. Wusstet Ihr das?
- Und die Targaryens erbauten diese Burg. - Aye.
- Das taten sie. - Ihr könnt das Buch unter dem Mantel verstecken.
Es ist gut. Ich werde Euch mehr bringen.
Danke, My Lady. Ich bin sicher, es ist ein gutes Buch,
- aber an mir verschwendet. - Nehmt es.
Ich habe mehr.
My Lady, ich kann die Worte nicht lesen.
Ihr könnt nicht?
Ich lehre es Euch. Ich werde herkommen, wenn Bert Wache hat und Euch lehren.
- Nein, nein, nein. - Es ist leicht. Es wird Spaß machen.
- Geht. Wir können nicht. - Warum nicht?
Was wollen die denn tun, uns in Zellen sperren?
Ich wüsste nicht, wo ich beginnen sollte.
Am Anfang.
Dieses Wort bedeutet "Aegon".
Sieht man das "A", "E" und "G" ...
hintereinander ...
spricht es sich wie "Egg".
Und der Titel des ganzen Buches lautet ...
Die Geschichte von Aegon dem Eroberer
und seiner Eroberung von Westeros.
Es war eine höllische Belagerung.
Ihr gingt als Erster durch die Bresche am Pyke?
Als Zweiter.
Thoros von Myr ging alleine hinein,
sein flammendes Schwert herumschwingend.
Verdammter Wahnsinniger.
Robert schlug Euch nach der Schlacht zum Ritter?
Der stolzeste Moment in meinem Leben.
Ein Knie im Staub, das Schwert des Königs auf meiner Schulter,
lauschte ich den Worten.
"Im Namen des Kriegers, erkenne ich Eure Tapferkeit an."
Und ich konnte nur daran denken, wir dringend ich pissen muss.
16 Stunden in voller Rüstung.
Ich bemerkte es nicht, solange die Schlacht andauerte.
Ich wäre fast der erste Mann gewesen, der in Empfangnahme der Ritter-Ehre ...
auf des Königs Stiefel gepisst hätte.
Robert hätte sicherlich gelacht.
Er war ein guter Mann,
ein großer Krieger.
Und ein fürchterlicher König.
Ich habe meine Jahre mit dem Kampf für fürchterliche Könige verschwendet.
- Ihr schwort einen Eid. - Ja.
Und ein Mann von Ehre ist an seinen Eid gebunden,
selbst wenn dieser einem Trinker oder Irrem geschworen ist.
Nur einmal vor Ende meines Lebens ...
möchte ich erfahren, was es bedeutet, mit Stolz zu dienen,
für jemanden zu kämpfen, an dem man glaubt.
Glaubt Ihr an sie?
Mit ganzem Herzen.
- Das sind sie? - Ja, Khaleesi. Die Offiziere.
Ihr habt dieses Leben nicht gewählt.
Doch nun seid Ihr freie Männer. Und freie Männer treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Habt ihr euren einen eigenen Anführer aus euren Reihen gewählt?
Nimm deinen Helm ab.
- Dieser hat die Ehre. - Wie ist dein Name?
Grauer Wurm.
Alle Unbefleckten wurden benannt, nachdem sie kastriert wurden.
Grauer Wurm, roter Floh, schwarze Ratte.
Namen, die einen daran erinnern, was man ist ...
Ungeziefer.
Von diesem Tag an werdet Ihr eure eigenen Namen wählen.
Ihr werdet euren Gefährten auftragen, das Gleiche zu tun.
Werft euren Sklavennamen nieder.
Wählt den Namen, den eure Eltern euch gaben, oder jeden anderen.
Ein Name, der euch Ehre verleiht.
"Grauer Wurm" verleiht mir Ehre.
Es ist ein glücklicher Name.
Der Name, mit dem dieser geboren wurde, war verflucht.
Diesen Namen besaß er, als er zum Sklaven gemacht wurde.
Doch "Grauer Wurm" ist der Name, den dieser an jenem Tag besaß,
an dem Daenerys Stormborn ihn befreit hat.
König Robert wünschte ihren Tod.
Natürlich wollte er ihren Tod. Sie ist eine Targaryen. Die letzte Targaryen.
Ich vermute, keiner im kleinen Konzil konnte ihm Vernunft einflößen.
- Ich saß nicht im kleinen Konzil. - Nicht?
- Sitzt der Lord Commander der Königswache nicht traditionell ...
- Ja, traditionell ...
doch ich tötete während seiner Rebellion ein Dutzend von Roberts Freunden.
Er wollte nicht den Rat eines Mannes, der für den verrückten König kämpfte.
Kann nicht sagen, es hätte mich gestört.
Ich habe Politik immer verabscheut.
Ja, ich kann mir vorstellen, Ihr auch.
Stunden damit verbringen über "in den Rücken fallen" und Verrat weltweit zu diskutieren.
Dennoch muss sie noch durch diesen Schmutz waten, will sie die Sieben Königreiche beherrschen.
Sie wird gute Männer um sich haben, die sie beraten, Männer mit Erfahrung.
- Welche Männer schweben Euch vor? - Vergebt mir, was ich jetzt sagen werde,
aber Euer Ruf in Westeros hat über die Jahre stark gelitten.
Er hat nicht grundlos gelitten.
Ich habe Menschen in die Sklaverei verkauft.
Ich weiß nicht, ob Eure Präsenz an ihrer Seite ...
unserer Sache dienen wird, wenn wir heimkehren.
Unsere Sache?
Vergebt mir, aber ich habe die Khaleesi gegen Roberts Attentäter
verteidigt, während Ihr Euch vor diesem Mann gebeugt habt.
Wir wollen sie beide herrschen sehen, oder irre ich mich?
Ihr steht uns erst seit ein paar Tagen bei.
Ich kann nicht für Eure Absichten sprechen.
Sind wir wirklich ihre loyalen Diener,
werden wir tun, was immer getan werden muss,
ganz gleich, welche Kosten oder Stolz es fordern wird.
Ihr seid hier kein Lord Commander.
Nur ein anderer Ausgestoßener.
Und ich nehme die Befehle meiner Königin entgegen.
- Komm ins Bett. - Du hattest recht.
Die Karstarks sind fort.
Fast die Hälfte unserer Streitkräfte.
Tywin Lannister weiß, was er tun muss, damit wir ins Wanken geraten.
Gar nichts.
Nur warten.
Lass es nicht zu.
Was kann ich tun?
King's Landing angreifen?
Nichts würde ihm besser gefallen.
Er würde uns an einem Tag vernichten.
Wir könnten nordwärts reiten.
Dein Land von den Greyjoys zurückerobern.
- Den Winter abwarten. - Der Winter könnte fünf Jahre andauern.
Sind meine Bannermänner erst wieder zu Hause, sitzen am Feuer, umgeben von ihren Familien,
warm und sicher, werden sie nie wieder gen Süden reiten.
Als ich meine Lords versammelte, hatten wir ein Ziel, eine Mission.
Jetzt benehmen wir uns wie eine Bande zankender Kinder.
Gib ihnen ein neues Ziel.
Was?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht einmal, wo Winterfell liegt.
Hier.
Und wir sind hier. King's Landing ...
Was ist?
Ich kann sie nicht zwingen, uns auf dem Schlachtfeld zu treffen,
und ich kann sie nicht dort angreifen, wo sie am stärksten sind,
aber ich kann sie angreifen, wo sie es nicht sind.
Und Casterly Rock kann nicht weglaufen.
Ich werde ihnen ihre Heimstatt nehmen.
Kannst du das?
Ich benötige Männer, um die Karstarks zu ersetzen, die gen Heimat zogen.
Es gibt nur eine Person im ganzen Königreich, die solch eine Armee besitzt ...
und noch nicht auf der Seite der Lannisters steht.
Der Mann, dessen Tochter ich heiraten sollte.
Er ist ein trefflicher Kämpfer.
Habt Ihr eine Vorstellung, wann wir ...
Ich werde die Saat säen, sobald Joffrey und ich verheiratet sind.
- Sie sollte schnell gedeihen. - Joffrey wird mich nicht fortlassen.
Er hat zu viele Gründe, um mich hier zubehalten.
Und nur einen, um Euch gehen zu lassen.
Weil es mich erfreuen wird.
Knappe!
Gut gekämpft, Ser.
Das war kein Kampf.
- Ich kenne dich nicht. - Olyver, wenn es Euch recht ist.
Ich würde gerne sehen, wie Ihr mit einem gebührlichen Partner ringt.
- Woher wusstest du es? - Was?
- Dass ich wollte. - My Lord ...
Ich lasse dich wissen, dass ich bald heirate und selbst meine Auserwählte hat keine Ahnung.
Laut meiner Erfahrung, haben sie das selten.
Du hast ziemlich viel Erfahrung, was?
Mit den Ehemännern.
Das hat nicht lange gedauert.
Nun, es dauerte lange genug.
Es scheint, unser Ritter der Blumen ist der Heirat versprochen.
Ist er?
Und ...
wer ist die Glückliche?
Es mag nicht das prachtvollste Schiff in der Welt sein,
oder das schnellste,
doch es ist mein.
Ich wollte immer schon ein Schiff.
Jetzt will ich ein Dutzend.
- Seltsam, nicht wahr? - Was denn?
Es spielt keine Rolle, was wir wollen,
haben wir es erst,
wollen wir etwas anderes.
Euer Haar ist anders.
Ist es?
- Lady Margaery trägt es so. - Viele Damen tragen es so.
Ich habe gute Neuigkeiten. Ich werde die Stadt bald verlassen.
- Wollt Ihr noch immer, dass ich Euch begleite? - Es ist keine Frage, was ich will.
Es geht darum, was Ihr wollt.
- Ihr wollt nach Hause, nicht wahr? - Natürlich. Mehr als alles andere.
Aber vielleicht wäre es besser, zu warten.
Ich dachte darüber nach, wie gefährlich es wäre.
Nicht nur für mich, sondern für Euch.
Ihr wart so gütig. Ich würde mich schrecklich fühlen, würde Euch etwas zustoßen.
Ich kann Euch nicht sagen, wie sehr mich ...
Eure Sorge um mein Wohlergehen berührt.
Ich hoffe, Ihr wisst, dass ich Euer Freund bin, Sansa.
Euer wahrer Freund.
Das tue ich, Lord Baelish.
Wollt Ihr bleiben,
dann bleibt Ihr natürlich.
Wir sprechen wieder, wenn ich zurückgekehrt sein werde.
Du kommst spät.
Was tut sie hier?
Unsere Angelegenheiten betreffen auch sie.
Setz dich.
Ihr werdet erfreut sein zu hören, dass ich nach einem Gespräch mit Olenna Tyrrel,
der Krone Hunderttausende für diese Hochzeit gespart habe.
Das spielt jetzt keine Rolle. Wir haben Wichtigeres zu bereden.
Ich bin Meister der Münze. Geld zu sparen ist wichtig.
Lass das.
Du bereitest mir Unbehagen.
Deine Schwester erfuhr, dass deine neuen Freunde, die Tyrells,
sich darauf verschwören, Sansa Stark mit Ser Loras zu vermählen.
Bestens.
Sie ist ein reizendes Mädchen.
Ihr gehen ein paar Körperteile ab, die Loras bevorzugt, aber das wird schon.
- Deine Witze sind nicht angebracht. - Es war nicht mein bester, aber ...
Ich bettete sie in den königlichen Schoß und so vergelten sie es mir,
indem sie versuchen, mir den Schlüssel zum Norden zu entwenden.
Sansa ist der Schlüssel zum Norden?
Sie hat einen älteren Bruder, daran meine ich mich zu erinnern.
Die Karstarks sind gen Heimat marschiert.
Der junge Wolf hat seine halbe Armee verloren. Seine Tage sind gezählt.
Theon Greyjoy ermordete seine beiden Brüder.
Das macht Sansa zur Erbin von Winterfell.
Und ich werde sie nicht den Tyrells übergeben.
Die Armee der Tyrells hilft uns, diesen Krieg zu gewinnen.
Meinst du wirklich, es wäre weise sie abzuweisen.
Es gibt nichts abzuweisen. Dies ist ein Komplott.
Komplotte sind der Allgemeinheit nicht bekannt.
Und die Tyrells werden dieses nicht ausführen, bis die Hochzeit mit Joffrey stattfand.
Wir müssen zuerst handeln und diese Verbindung im Keim ersticken.
Und wie tun wir das?
Wir werden Sansa einen anderen Ehemann finden.
- Wunderbar. - Ja, das ist es.
- Das kannst du nicht meinen. - Ich kann es und ich tue es.
Am Tag, als er ihrem Vater den Kopf nahm,
hat Joffrey das Leben des armen Mädchens elend werden lassen.
Jetzt wo sie endlich von ihm befreit ist, willst du sie mir geben?
- Das ist selbst für dich grausam. - Hast du vor, sie schlecht zu behandeln?
Das Glück dieses Mädchens kümmert mich nicht, noch sollte es dich kümmern.
Sie ist ein Kind!
Sie ist erblüht, das versichere ich dir. Das haben sie und ich ausführlich beredet.
Da, siehst du? Du wirst sie heiraten, ihr Bett teilen und ein Kind in sie pflanzen.
- Dazu bist du sicherlich in der Lage. - Und wenn ich mich weigere?
Du wolltest für deinen Heldenmut in der Schlacht belohnt werden.
Sansa Stark ist eine feinere Belohnung, als du je hättest hoffen können.
Und es ist längst Zeit, dass du heiratest.
Ich war verheiratet.
Oder erinnerst du dich nicht?
Nur zu gut.
Du solltest den Göttern hierfür danken.
Das ist mehr, als du verdienst.
Tyrion wird tun, was ihm geboten wird.
So wie du.
Was meinst du?
Du wirst Ser Loras heiraten.
- Werde ich nicht. - Der Junge ist der Erbe von Highgarden.
Tyrion wird den Norden absichern, du wirst den Reach absichern.
- Nein, werde ich nicht. - Doch, wirst du.
Du bist noch fruchtbar. Du wirst wieder heiraten und gebären.
Ich bin Königin Regentin und keine Zuchtstute.
Du bist meine Tochter!
Du wirst tun, was ich sage ...
und du wirst Loras Tyrell heiraten ...
und diesen üblen Gerüchten über dich ein für alle Mal ein Ende bereiten.
Vater, tu mir das nicht noch einmal an, bitte.
Kein Wort mehr.
Meine Kinder.
Ihr habt den Namen der Lannister schon zu lange entehrt.
SubCentral.de