1
00:00:00,033 --> 00:00:01,511
Bisher bei "Vikings":
2
00:00:01,512 --> 00:00:02,738
Wir sollten die Götter fragen,
3
00:00:02,739 --> 00:00:05,777
warum sie mich zum Jarl machen,
mir aber meinen Sohn nehmen.
4
00:00:05,778 --> 00:00:08,408
- Wir können mehr Söhne haben.
- Haben wir das nicht versucht?
5
00:00:08,409 --> 00:00:11,237
Fülle mich mit Samen, bevor es zu spät ist.
6
00:00:11,238 --> 00:00:13,060
Wenn du wirklich ein großer Mann sein willst,
7
00:00:13,061 --> 00:00:15,273
solltest du dich dann nicht
mit König Horik treffen?
8
00:00:15,274 --> 00:00:16,267
Dein Bruder ist nämlich dort.
9
00:00:16,268 --> 00:00:19,035
Er prahlt schon damit,
wie er allein nach Westen gesegelt ist.
10
00:00:19,036 --> 00:00:22,193
Aber du wurdest nicht eingeladen.
Du hast nicht einmal davon gewusst.
11
00:00:22,194 --> 00:00:24,906
Es gibt einen Jarl in Götaland, Jarl Borg.
12
00:00:24,907 --> 00:00:28,529
Er behauptet immer wieder, dass er
Rechtsanspruch auf Teile meines Landes hat.
13
00:00:28,530 --> 00:00:31,188
Und jetzt macht er wieder drohende Andeutungen.
14
00:00:31,189 --> 00:00:32,653
Wie kann ich Euch helfen?
15
00:00:32,654 --> 00:00:35,187
Wärt Ihr bereit, als mein Abgesandter
nach Götaland zu reisen?
16
00:00:35,188 --> 00:00:37,568
Ich würde für alle Ewigkeit
in Eurer Schuld stehen.
17
00:00:37,569 --> 00:00:39,469
Bitte bleib.
18
00:00:40,132 --> 00:00:41,498
Herr der Götter...
19
00:00:41,499 --> 00:00:44,231
wer wird mir meinen Sohn gebären?
20
00:00:45,786 --> 00:00:51,418
www.TV4User.de & www.SubCentral.de
präsentieren
21
00:00:51,419 --> 00:00:56,632
m/ Vikings m/
Staffelfinale ~ "All Change" ~
22
00:00:57,241 --> 00:01:02,940
Untertitel von
mereti, anno2512, Reifen & gomorrha
23
00:01:50,718 --> 00:01:53,126
Jarltum von Jarl Borg
Götaland, Schweden
24
00:02:10,341 --> 00:02:13,260
Schicke noch heute einen Reiter los
und er wird bis zum Morgen zurück sein.
25
00:02:13,261 --> 00:02:17,011
Wieso lassen sie uns nicht
trocken und warm werden?
26
00:02:17,327 --> 00:02:19,527
Wenn ich so verweile, werde ich rosten.
27
00:02:19,528 --> 00:02:21,931
Wer zur Hölle ist dieser Jarl Borg?
28
00:02:22,965 --> 00:02:24,921
So behandelt man nicht seine Gäste,
29
00:02:24,922 --> 00:02:26,245
egal, wer sie sind.
30
00:02:26,246 --> 00:02:29,646
Besonders wenn sie seit Tagen unterwegs sind.
31
00:02:47,578 --> 00:02:50,078
Seid Ihr die Gesandten von König Horik?
32
00:02:52,022 --> 00:02:55,563
Nun, ich kann Euch gleich sagen, dass Ihr
Eure Zeit verschwendet. Es ist mein Land...
33
00:02:55,564 --> 00:02:57,526
und ich will, dass es mir zurückgegeben wird.
34
00:02:57,527 --> 00:02:59,614
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
35
00:02:59,615 --> 00:03:01,747
Er will mit Euch Frieden schließen.
36
00:03:01,748 --> 00:03:03,848
Und zu einer Art...
37
00:03:04,198 --> 00:03:05,364
Vereinbarung kommen.
38
00:03:05,365 --> 00:03:09,515
Dann sagt ihm, sobald er mein Land verlässt,
können wir Frieden haben.
39
00:03:09,663 --> 00:03:11,555
Aber nicht vorher.
40
00:03:14,937 --> 00:03:17,705
Wie könnt Ihr Frieden schließen, Jarl Borg,
41
00:03:18,378 --> 00:03:20,609
wenn Ihr ihn immer wieder erniedrigen wollt?
42
00:03:20,686 --> 00:03:22,848
Wenn ich angreife und ihn besiege,
43
00:03:22,849 --> 00:03:25,431
wird das nicht noch erniedrigender sein?
44
00:03:25,833 --> 00:03:27,633
Nicht wenn er gut kämpft.
45
00:03:28,731 --> 00:03:30,131
Auf jeden Fall...
46
00:03:30,776 --> 00:03:35,291
bin ich sicher, dass er einen Kampf
reizvoll finden würde.
47
00:03:48,186 --> 00:03:49,686
Wie ist Euer Name?
48
00:03:51,383 --> 00:03:52,933
Ragnar Lothbrok.
49
00:03:54,150 --> 00:03:56,338
Ihr seid Ragnar Lothbrok,
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,604
der nach Westen gesegelt ist?
51
00:04:00,470 --> 00:04:03,520
Ich bin überrascht,
dass Ihr von mir gehört habt.
52
00:04:05,271 --> 00:04:07,471
Wie könnt Ihr überrascht sein?
53
00:04:08,070 --> 00:04:10,864
Jeder hat von Euren Heldentaten gehört.
54
00:04:17,448 --> 00:04:21,391
Wieso haben wir unseren Gästen noch nicht
trockene Kleidung und Essen angeboten?
55
00:04:21,392 --> 00:04:23,303
Behandelt diese Leute gut.
56
00:04:23,304 --> 00:04:24,718
Gebt ihnen Ale,
57
00:04:24,719 --> 00:04:27,032
lasst sie trocken werden,
gebt ihnen zu essen.
58
00:04:27,033 --> 00:04:31,327
Morgen werden wir beide noch
einmal reden, Ragnar Lothbrok.
59
00:04:55,663 --> 00:04:58,014
Du hast seit drei Tagen nichts gegessen.
60
00:05:12,384 --> 00:05:13,634
Siehst du?
61
00:05:17,287 --> 00:05:19,217
Ich habe Angst.
62
00:05:23,223 --> 00:05:25,017
Geht zum Seher.
63
00:05:25,018 --> 00:05:27,558
Fragt, ob Eure Ängste wahr werden.
64
00:05:27,559 --> 00:05:30,838
Manchmal ist es besser,
sein Schicksal nicht zu kennen.
65
00:05:32,592 --> 00:05:34,789
Aus dem, was Ihr gestern
gesagt habt, entnehme ich,
66
00:05:34,790 --> 00:05:39,721
dass König Horik bereit für einen Kompromiss ist
und wegen meiner Ländereien verhandeln will,
67
00:05:39,913 --> 00:05:41,450
die er noch immer besetzt?
68
00:05:41,451 --> 00:05:43,064
Er ist bereit, Euch zu bezahlen,
69
00:05:43,065 --> 00:05:45,653
damit Ihr Eure illegalen Ansprüche...
70
00:05:45,654 --> 00:05:47,118
auf seine Ländereien aufgebt.
71
00:05:47,119 --> 00:05:49,095
Ihr enttäuscht mich, Ragnar Lothbrok.
72
00:05:49,096 --> 00:05:51,135
Ich dachte, Ihr wärt mit ernsten
Absichten hierhergekommen.
73
00:05:51,136 --> 00:05:55,180
- Wenn Ihr einfach Euren Preis nennen würdet.
- Das Land ist unbezahlbar...
74
00:05:55,181 --> 00:05:57,790
was der Grund ist, warum König Horik
es für sich behalten will.
75
00:05:57,791 --> 00:05:59,839
Jedes Stück Land hat seinen Preis,
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,607
genau wie jeder Mensch.
77
00:06:01,608 --> 00:06:03,332
Nun, Ihr versteht nicht.
78
00:06:03,333 --> 00:06:07,524
Das ist nicht ein Stückchen Land,
auf dem Rüben und Zwiebeln wachsen.
79
00:06:07,702 --> 00:06:09,533
Wir reden über einen gewaltigen Landstrich,
80
00:06:09,534 --> 00:06:13,531
und in der Erde von diesem Land sind Minerale,
Dinge von großem Wert.
81
00:06:13,532 --> 00:06:16,565
Wieso sonst sollte ich meinen
Anspruch zur Geltung bringen?
82
00:06:16,566 --> 00:06:18,797
König Horik widerspricht Eurem Anspruch,
83
00:06:18,798 --> 00:06:20,249
aber trotzdem...
84
00:06:20,250 --> 00:06:21,771
ist er guten Willens dazu bereit,
85
00:06:21,772 --> 00:06:23,851
mit Euch eine Einigung zu erzielen.
86
00:06:23,852 --> 00:06:26,678
Wenn Ihr einen vernünftigen Preis nennt.
87
00:06:28,439 --> 00:06:31,931
Jetzt gerade ist mein Preis König Horiks Kopf.
88
00:06:34,524 --> 00:06:36,304
Nun denn...
89
00:06:36,713 --> 00:06:38,663
es scheint, als wäre ich hier fertig.
90
00:06:38,890 --> 00:06:41,784
Wartet, bitte, setzt Euch, setzt Euch.
91
00:06:43,078 --> 00:06:45,969
Lasst uns sehen, ob wir eine
andere Lösung finden können.
92
00:06:45,970 --> 00:06:47,493
Was stellt Ihr Euch vor?
93
00:06:47,494 --> 00:06:49,336
Was wäre, wenn mein Anspruch anerkannt wird,
94
00:06:49,337 --> 00:06:53,024
aber ich bereit wäre, das Land an den König
für den Rest seines Lebens zu verleihen?
95
00:06:53,025 --> 00:06:58,730
Oder was, wenn wir die Besitzfrage aufschieben,
uns aber die Rechte für die Mineralien teilen?
96
00:06:59,703 --> 00:07:01,053
Was sagt Ihr?
97
00:07:01,696 --> 00:07:04,664
Können wir darauf aufbauen?
98
00:07:07,301 --> 00:07:08,601
Wieso nicht?
99
00:07:11,917 --> 00:07:14,725
Mir wurde nicht die Autorität gegeben, um...
100
00:07:14,925 --> 00:07:17,886
in dieser Angelegenheit zu verhandeln.
101
00:07:17,887 --> 00:07:22,105
Ihr meint, König Horik sendet Euch
mit nichts außer einer Forderung her?
102
00:07:22,265 --> 00:07:24,479
Und trotzdem spricht er von Frieden.
103
00:07:25,021 --> 00:07:27,351
Ich weiß nicht, was in seinem Kopf vor sich geht.
104
00:07:27,352 --> 00:07:29,929
Nun, dann solltet Ihr ihn vielleicht fragen.
105
00:07:34,797 --> 00:07:36,720
Lasst mich einen Vorschlag machen.
106
00:07:36,721 --> 00:07:41,455
Wieso sendet Ihr nicht einen Eurer Männer zurück,
um König Horik meinen Vorschlag zu unterbreiten.
107
00:07:41,456 --> 00:07:43,080
Wenn Ihr denkt, dass das funktioniert.
108
00:07:43,081 --> 00:07:45,760
Gut, Euer Botschafter wird
einige Tage brauchen.
109
00:07:45,761 --> 00:07:50,214
Wieso besucht Ihr und Eure Männer nicht in der
Zwischenzeit unseren berühmten Eschenbaum?
110
00:07:50,215 --> 00:07:53,909
Er ist nicht nur wegen seiner Größe bekannt,
sondern auch dafür, dass er seine Blätter...
111
00:07:53,910 --> 00:07:56,092
weder im Sommer noch im Winter verliert.
112
00:07:56,093 --> 00:07:58,619
Manche Leute sagen sogar,
dass er Yggdrasil ist,
113
00:07:58,620 --> 00:08:00,829
der Baum der den Himmel hält.
114
00:08:00,830 --> 00:08:03,142
Und ich werde Euch eine Eskorte
zur Verfügung stellen.
115
00:08:03,143 --> 00:08:05,242
Ich habe nur eine sehr kleine Bitte.
116
00:08:05,243 --> 00:08:09,492
Ich würde gerne, dass einer Eurer Männer
als eine Art Sicherheit zurückbleibt.
117
00:08:09,493 --> 00:08:11,293
Ihr hoffe, Ihr versteht das?
118
00:08:17,143 --> 00:08:19,445
Mein Bruder Rollo wird hierbleiben.
119
00:08:27,219 --> 00:08:28,469
Floki!
120
00:08:41,081 --> 00:08:43,218
Wie lange müssen wir reisen?
121
00:08:43,219 --> 00:08:46,819
Es kann drei Tage dauern,
um den Baum zu erreichen.
122
00:08:48,734 --> 00:08:50,434
Es sieht nach Regen aus.
123
00:08:54,743 --> 00:08:55,993
Komm.
124
00:09:07,696 --> 00:09:09,187
Wieso seid Ihr gekommen?
125
00:09:09,188 --> 00:09:11,477
Ich habe Angst um meinen Mann.
126
00:09:11,885 --> 00:09:15,585
Denkt Ihr, Euer Ehemann
ist einer Gefahr ausgesetzt?
127
00:09:16,399 --> 00:09:18,315
Ich hatte komische und...
128
00:09:18,316 --> 00:09:19,977
verstörende Träume.
129
00:09:20,521 --> 00:09:22,698
Was passiert in Euren Träumen?
130
00:09:22,699 --> 00:09:25,814
Dunkle Formen kommen in der Nacht zu mir.
131
00:09:26,611 --> 00:09:28,206
Monströse Formen.
132
00:09:29,162 --> 00:09:30,695
Wenn ich aufwache,
133
00:09:30,696 --> 00:09:32,971
halten sie sich in den Schatten
versteckt, formlos...
134
00:09:32,972 --> 00:09:37,328
aber sobald ich wieder schlafe,
kriechen sie wieder vorwärts.
135
00:09:37,329 --> 00:09:38,579
Ja.
136
00:09:39,790 --> 00:09:42,890
Die Schatten kommen aus Hels Halle.
137
00:09:43,297 --> 00:09:46,637
Niemand kann sie einfangen,
nicht einmal die Götter.
138
00:09:46,740 --> 00:09:48,386
Was ist es, was sie wollen?
139
00:09:50,328 --> 00:09:52,134
Sie wollen etwas von Euch nehmen.
140
00:09:52,925 --> 00:09:54,020
Mein Leben?
141
00:09:54,021 --> 00:09:55,129
Nein.
142
00:09:55,130 --> 00:09:58,080
Etwas, das Euch sehr viel
wichtiger ist als das.
143
00:09:58,593 --> 00:10:00,593
Das Leben meines Mannes?
144
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
Sagt es mir.
145
00:10:05,539 --> 00:10:08,109
Wieso müsst Ihr mich alle bedrängen...
146
00:10:08,110 --> 00:10:10,600
und Eure Sorgen zu Tage bringen?
147
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
Euer Ehemann ist in Gefahr,
148
00:10:14,907 --> 00:10:17,605
aber nicht wegen seines Lebens.
149
00:10:17,606 --> 00:10:20,885
Er ist in Gefahr wegen der magischen Welt.
150
00:10:22,163 --> 00:10:23,513
Wie?
151
00:10:27,243 --> 00:10:28,543
Antwortet mir.
152
00:10:28,681 --> 00:10:32,381
Ich wollte nicht sprechen
und werde jetzt nichts mehr sagen.
153
00:10:54,080 --> 00:10:55,630
Also, Rollo...
154
00:10:56,299 --> 00:10:58,599
wie versteht Ihr Euch mit Eurem Bruder?
155
00:11:00,139 --> 00:11:02,189
Wir verstehen uns gut.
156
00:11:02,244 --> 00:11:03,994
Warum sollten wir nicht?
157
00:11:05,190 --> 00:11:06,536
Nur so.
158
00:11:06,537 --> 00:11:08,743
Aber nicht alle Brüder verstehen sich gut.
159
00:11:08,744 --> 00:11:11,044
Ich weiß das aus persönlicher Erfahrung.
160
00:11:12,100 --> 00:11:13,750
Was meint Ihr?
161
00:11:15,064 --> 00:11:17,214
Ich hatte auch einen Bruder.
162
00:11:17,215 --> 00:11:18,765
Ich liebte ihn.
163
00:11:20,046 --> 00:11:23,023
Wir standen uns sehr nahe,
wie es sich für Blutsbrüder geziemt.
164
00:11:23,024 --> 00:11:27,724
Wir kämpften zusammen im Schildwall.
Wir teilten die gleichen Frauen.
165
00:11:28,643 --> 00:11:32,823
Als mein Vater getötet wurde, gab es starke
Konkurrenz, um ihn als Jarl zu ersetzen.
166
00:11:32,824 --> 00:11:34,680
Und obwohl ich sein ältester Sohn war,
167
00:11:34,681 --> 00:11:37,952
war ich mir nicht sicher,
ob ich die Nachfolge antreten würde.
168
00:11:37,953 --> 00:11:42,130
Doch ich wurde beim Thing gewählt.
Wir hatten zur Feier ein Festessen.
169
00:11:42,131 --> 00:11:44,481
Meine Frau war dort.
170
00:11:44,693 --> 00:11:46,943
Meine junge, wunderschöne Frau...
171
00:11:47,370 --> 00:11:49,420
die ich erst geheiratet hatte...
172
00:11:50,296 --> 00:11:54,146
Und all die anderen, die gegen mich antraten.
173
00:11:55,978 --> 00:11:58,128
Mein Bruder vergiftete sie...
174
00:11:59,352 --> 00:12:00,602
alle.
175
00:12:01,853 --> 00:12:04,903
Ich überlebte nur, weil...
176
00:12:05,632 --> 00:12:07,729
meine Frau den Becher nahm,
aus dem ich trinken wollte,
177
00:12:07,730 --> 00:12:10,630
und ihn zur Feier selber leerte.
178
00:12:12,213 --> 00:12:14,663
Ich werde ihre Schreie niemals vergessen.
179
00:12:15,681 --> 00:12:20,674
Es sind die Schreie meiner Frau, die mich
für den Rest meines Lebens verfolgen werden.
180
00:12:23,513 --> 00:12:27,641
Mein Bruder leugnete die Verantwortung dafür,
aber seine Schuld war zu offensichtlich.
181
00:12:27,642 --> 00:12:30,392
Also blendete ich ihn mit
meinen eigenen Händen...
182
00:12:30,922 --> 00:12:33,543
und verbrannte ihn dann bei lebendigem Leib.
183
00:12:37,434 --> 00:12:40,732
Das weiß ich über die Liebe zwischen Brüdern.
184
00:12:44,632 --> 00:12:45,882
Ragnar...
185
00:12:46,501 --> 00:12:48,403
würde so etwas niemals machen.
186
00:12:48,404 --> 00:12:49,804
Natürlich nicht.
187
00:12:50,845 --> 00:12:52,995
Nein, Euer Bruder ist anders.
188
00:12:53,983 --> 00:12:56,283
Euer Bruder ist ein großer Mann,
189
00:12:57,401 --> 00:13:00,083
ein großer Krieger.
190
00:13:00,501 --> 00:13:02,101
Genau wie ich.
191
00:13:04,678 --> 00:13:06,061
Dessen bin ich mir sicher.
192
00:13:08,240 --> 00:13:10,864
Und doch habe ich niemals von Euch gehört.
193
00:13:22,702 --> 00:13:24,943
Unser Lager ist dort drüben aufgebaut.
194
00:13:25,062 --> 00:13:27,798
Man kann flussaufwärts unter dem Wasserfall
ausgezeichnet angeln.
195
00:13:27,799 --> 00:13:29,115
Ich werde gehen.
196
00:13:29,545 --> 00:13:31,045
Und ich auch,
197
00:13:31,629 --> 00:13:33,629
denn jeder weiß...
198
00:13:33,641 --> 00:13:36,091
dass drei Augen mehr sehen als eins.
199
00:14:17,784 --> 00:14:19,934
Ihr! Schaut weg!
200
00:14:20,294 --> 00:14:23,344
- Wer seid Ihr?
- Schaut sofort weg!
201
00:14:23,622 --> 00:14:25,721
Was sollen wir anschauen?
202
00:14:25,722 --> 00:14:28,947
Ich bin blind. Seht ihr?
Ich kann nichts sehen.
203
00:14:33,583 --> 00:14:34,833
Arne!
204
00:14:34,851 --> 00:14:39,510
Was? Ihr werdet versuchen, uns zu töten,
weil wir das Ansehen unserer Herrin schützen?
205
00:14:39,511 --> 00:14:40,781
Schande über Euch.
206
00:14:40,782 --> 00:14:44,032
Wir sind zufällig auf Eure Herrin getroffen.
207
00:14:44,491 --> 00:14:46,270
Wir kennen uns hier nicht aus,
208
00:14:46,271 --> 00:14:49,078
reisen zur großen Esche
und sind Gäste von Jarl Borg.
209
00:14:49,079 --> 00:14:52,091
Jarl Borg?
Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?
210
00:14:52,092 --> 00:14:55,192
Wir werden dann einfach
zu unseren Pferden zurückkehren.
211
00:15:00,270 --> 00:15:02,020
Ihr habt mich heimlich beobachtet.
212
00:15:06,663 --> 00:15:08,400
Wir dachten uns nichts Böses dabei.
213
00:15:08,401 --> 00:15:11,151
Sie sagen, dass sie Gäste von Jarl Borg seien.
214
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
Seid Ihr allein?
215
00:15:14,603 --> 00:15:17,703
Wir reisen mit Jarl Ragnar Lothbrok.
216
00:15:19,680 --> 00:15:24,331
Dann denke ich, dass mir Jarl Ragnar
euretwegen eine Entschuldigung schuldet.
217
00:15:24,332 --> 00:15:25,682
Ihr nicht?
218
00:15:30,163 --> 00:15:31,963
Ich wusste gar nicht, dass...
219
00:15:32,635 --> 00:15:35,385
frischer Fisch auch in Salz eingelegt wird.
220
00:15:37,557 --> 00:15:39,657
Es ist nicht unsere Schuld.
221
00:15:39,765 --> 00:15:43,879
Wir sahen sie nur beim Baden.
Was sollten wir machen?
222
00:15:43,880 --> 00:15:44,977
Angeln.
223
00:15:44,978 --> 00:15:47,078
Du hast sie nicht gesehen, Ragnar.
224
00:15:47,440 --> 00:15:49,535
Dir wird also deine Wange aufgeschlitzt...
225
00:15:49,536 --> 00:15:52,366
und ich soll mich jetzt dafür entschuldigen,
226
00:15:52,367 --> 00:15:55,930
dass ihr beiden einen nackten Körper
angestarrt habt.
227
00:15:56,260 --> 00:15:57,760
Das sagte sie.
228
00:15:58,497 --> 00:16:01,870
Wer ist sie überhaupt,
dass sie so viel auf ihre Nacktheit hält?
229
00:16:01,871 --> 00:16:03,921
Wir fragten nicht.
230
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
Ich bin fasziniert.
231
00:16:10,282 --> 00:16:12,254
Was ist so faszinierend?
232
00:16:12,255 --> 00:16:17,244
Manchmal setzen die Götter uns solche Sachen
als eine Art Test vor.
233
00:16:17,245 --> 00:16:19,045
Sie hat mir eine Aufgabe gestellt...
234
00:16:19,462 --> 00:16:21,023
und ich bin ihr gewachsen.
235
00:16:21,024 --> 00:16:24,255
Ich bin weniger an dem interessiert,
von dem ihr meint, dass es ihre Schönheit ist,
236
00:16:24,256 --> 00:16:26,576
als an dem, von dem ich vermute,
dass es ihr Verstand ist.
237
00:16:26,577 --> 00:16:27,948
Also sagt ihr,
238
00:16:27,949 --> 00:16:30,249
dass ich sie einlade, sich zu uns zu gesellen...
239
00:16:30,834 --> 00:16:32,284
Weder angezogen...
240
00:16:32,732 --> 00:16:34,132
noch unbekleidet.
241
00:16:37,799 --> 00:16:39,049
Was noch?
242
00:16:39,200 --> 00:16:40,953
Weder hungrig...
243
00:16:41,389 --> 00:16:42,639
noch satt.
244
00:16:43,278 --> 00:16:44,413
Weder...
245
00:16:44,414 --> 00:16:45,814
in Gesellschaft...
246
00:16:46,199 --> 00:16:47,549
noch allein.
247
00:16:49,535 --> 00:16:51,013
Kannst du dir das alles merken,
248
00:16:51,014 --> 00:16:53,164
Einauge?
249
00:16:56,138 --> 00:16:58,338
Was hat Euch der Seher gesagt?
250
00:16:58,797 --> 00:17:02,247
Er sagte, dass es stimmt,
dass Ragnar in Gefahr ist.
251
00:17:03,827 --> 00:17:05,077
Vor wem?
252
00:17:06,668 --> 00:17:07,918
Ich weiß es nicht.
253
00:17:15,643 --> 00:17:17,193
Was denkt Ihr?
254
00:17:24,118 --> 00:17:26,510
Ich denke, er ist selber die Gefahr.
255
00:17:34,073 --> 00:17:36,178
Hast du Yggdrasil schon mal gesehen?
256
00:17:36,179 --> 00:17:37,429
Nein.
257
00:17:48,138 --> 00:17:50,050
Also, Jarl Ragnar,
258
00:17:50,051 --> 00:17:52,412
ich komme wie gewünscht zu Euch.
259
00:17:52,413 --> 00:17:54,780
Weder angezogen noch unbekleidet,
260
00:17:54,781 --> 00:17:57,148
weder hungrig noch satt,
261
00:17:57,149 --> 00:17:58,496
weder allein...
262
00:17:58,497 --> 00:18:00,097
noch in Gesellschaft.
263
00:18:00,747 --> 00:18:02,747
Habe ich Euren Test bestanden?
264
00:18:02,935 --> 00:18:04,685
Ich schulde Euch eine Entschuldigung.
265
00:18:05,053 --> 00:18:06,303
Ich akzeptiere sie.
266
00:18:12,854 --> 00:18:14,454
Dürfte ich Euch etwas...
267
00:18:14,858 --> 00:18:17,158
fürchterlich gesalzenen Fisch anbieten?
268
00:18:18,576 --> 00:18:20,276
Ich bin sehr versucht.
269
00:18:20,845 --> 00:18:23,345
Man kann die Lust an frischem Fisch verlieren.
270
00:18:26,522 --> 00:18:27,772
Kommt.
271
00:18:39,972 --> 00:18:41,472
Setzt Euch bitte.
272
00:18:44,592 --> 00:18:46,742
Darf ich Euch fragen, wie Ihr heißt?
273
00:18:46,932 --> 00:18:48,782
Ich heiße Aslaug.
274
00:18:49,625 --> 00:18:52,775
Wir sind unterwegs,
um die große Esche zu besichtigen.
275
00:18:53,304 --> 00:18:54,604
Natürlich.
276
00:18:55,893 --> 00:18:58,593
Ihr dürft Euch uns gerne anschließen.
277
00:19:02,411 --> 00:19:04,000
Werdet Ihr mitkommen,
278
00:19:04,001 --> 00:19:05,251
Aslaug?
279
00:19:19,349 --> 00:19:22,399
- Siggy, was ist los?
- Nein, es ist nichts.
280
00:19:25,852 --> 00:19:28,865
Ich besuchte mein Cousine vor ein paar Tagen.
281
00:19:28,866 --> 00:19:31,937
Sie hatte gerade erst
ihren jungen Sohn beerdigt.
282
00:19:31,938 --> 00:19:33,388
Warum starb er?
283
00:19:36,391 --> 00:19:38,904
Den einen Tag ging es ihm gut und plötzlich...
284
00:19:38,905 --> 00:19:40,395
bekam er ein Fieber,
285
00:19:40,396 --> 00:19:44,996
das ihn schwitzen und in der Nacht schreien ließ,
und am nächsten Tag...
286
00:19:45,370 --> 00:19:47,034
beerdigte sie ihn.
287
00:20:47,528 --> 00:20:49,578
Aber wenn das Yggdrasil ist,
288
00:20:49,775 --> 00:20:51,352
muss es derselbe Baum sein,
289
00:20:51,353 --> 00:20:54,154
an dem sich Odin einst erhängte.
290
00:20:55,174 --> 00:20:56,474
Warum nicht?
291
00:20:57,207 --> 00:20:59,307
Alles ist möglich.
292
00:21:12,314 --> 00:21:15,433
"Ich hing von einem vom Winde
gezeichneten Baum...
293
00:21:15,453 --> 00:21:18,164
neun lange Nächte lang,
294
00:21:18,184 --> 00:21:22,231
verwundet von einem Speer,
opferte mich für Odin,
295
00:21:22,251 --> 00:21:25,460
vom Baum, von dem keiner weiß,
296
00:21:25,480 --> 00:21:29,001
von wo die Wurzeln stammen."
297
00:21:41,212 --> 00:21:43,398
Nein, bitte...
298
00:21:44,268 --> 00:21:48,271
schaut zuerst nach meiner Tochter...
299
00:21:48,291 --> 00:21:50,143
Ist in Ordnung.
300
00:22:15,414 --> 00:22:17,984
- Was ist los, Junge?
- Was denkst du?
301
00:22:17,996 --> 00:22:20,892
Mein Vater macht sich zum Affen.
302
00:22:20,912 --> 00:22:25,199
Er amüsiert sich in der Gesellschaft einer
wunderschönen Frau. Was ist daran lächerlich?
303
00:22:25,219 --> 00:22:27,028
Eines Tages wirst du dasselbe tun.
304
00:22:27,048 --> 00:22:30,779
Wenn Lagertha hier wäre,
würde sie ihm die Eier abschneiden.
305
00:22:30,799 --> 00:22:33,536
Dann ist es wohl gut,
dass sie nicht hier ist.
306
00:22:33,556 --> 00:22:35,190
Hör mir zu, mein Freund.
307
00:22:35,216 --> 00:22:37,754
Dein Vater und deine Mutter
sind ein berühmtes Paar.
308
00:22:37,774 --> 00:22:40,808
Sie lieben einander.
Das wissen alle.
309
00:22:40,857 --> 00:22:44,864
Also missgönn deinem Alten
nicht ein bisschen harmlosen Spaß, okay?
310
00:23:11,765 --> 00:23:15,099
Ich hoffe, alles ist zu deiner Zufriedenheit.
311
00:23:15,119 --> 00:23:17,997
- Ihr habt mich gut ernährt.
- Ihr seid ein wichtiger Gast.
312
00:23:18,023 --> 00:23:23,253
Wir wollen Euch gut unterhalten,
bis Euer Bruder zurückkehrt.
313
00:23:24,813 --> 00:23:28,905
- Ihr redet immer von meinem Bruder.
- Was habe ich für eine Wahl?
314
00:23:28,925 --> 00:23:31,801
Er ist Euer Jarl.
315
00:23:36,087 --> 00:23:39,049
Welche hättet Ihr gerne für heute Abend?
316
00:23:39,962 --> 00:23:42,467
Warum nehmt Ihr nicht gleich beide?
317
00:23:43,210 --> 00:23:46,139
Ich muss nicht mit Frauen bestochen werden.
318
00:23:50,401 --> 00:23:53,125
Was wollt Ihr dann, Rollo?
319
00:23:54,638 --> 00:23:57,544
Was wollt Ihr wirklich?
320
00:24:04,563 --> 00:24:07,717
Fenrir, der gigantische Wolf,
321
00:24:07,737 --> 00:24:11,988
könnte niemals mit den Mitteln
eines Menschen eingesperrt werden,
322
00:24:12,008 --> 00:24:15,366
also haben die Zwerge eine Kette geschmiedet,
323
00:24:15,386 --> 00:24:17,867
aber nicht aus Metall.
324
00:24:17,887 --> 00:24:21,467
Nichts, das von einem Menschen geschaffen ist,
konnte Fenrir einsperren,
325
00:24:21,487 --> 00:24:25,068
also haben sie sie aus den Dingen geschmiedet,
die wir nicht sehen können...
326
00:24:25,088 --> 00:24:27,742
und den Dingen, die wir nicht hören können.
327
00:24:27,762 --> 00:24:30,160
Zum Beispiel aus dem Atem eines Fisches...
328
00:24:30,180 --> 00:24:33,254
aus dem Klang, den laufende Katzen
von sich geben.
329
00:24:33,274 --> 00:24:35,037
Aus den Wurzeln...
330
00:24:35,057 --> 00:24:37,202
eines Berges.
331
00:24:37,222 --> 00:24:39,097
Ihr wisst davon?
332
00:24:39,793 --> 00:24:44,454
Natürlich weiß ich davon!
Diese Dinge interessieren mich.
333
00:24:46,404 --> 00:24:49,364
Jarl Borg hat mich hergeschickt.
334
00:24:50,431 --> 00:24:52,528
Er wird nicht verkaufen.
335
00:24:52,548 --> 00:24:58,107
- Er will einen Handel machen.
- Ich hege kein Interesse an einem Handel.
336
00:24:59,066 --> 00:25:02,489
- Das würde es für Ragnar schwierig machen.
- Ragnar...
337
00:25:02,509 --> 00:25:06,859
wird schon zum richtigen Entschluss kommen
und die richtige Entscheidung treffen.
338
00:25:06,879 --> 00:25:10,281
Ist Euch egal, wenn die Verhandlungen scheitern?
339
00:25:12,933 --> 00:25:14,659
Schaut!
340
00:25:51,245 --> 00:25:53,882
Ich werde sterben.
341
00:25:54,476 --> 00:25:55,864
Nein...
342
00:25:55,908 --> 00:25:58,764
du wirst nicht sterben.
343
00:25:58,784 --> 00:26:03,992
Der Seher mag denken, dass er der Einzige in
Kattegat ist, der die Gabe zur Weissagung hat,
344
00:26:04,912 --> 00:26:06,616
aber er irrt sich...
345
00:26:06,647 --> 00:26:10,404
und ich weiß,
dass du nicht sterben wirst.
346
00:26:14,953 --> 00:26:19,425
Ich sollte Euch die Wahrheit darüber sagen,
wer ich wirklich bin.
347
00:26:21,133 --> 00:26:26,625
Ich bin Prinzessin Aslaug.
Meine Mutter war die Schildmaid Brunhilde.
348
00:26:29,327 --> 00:26:34,127
Jeder kennt den Ruf Eurer Mutter.
349
00:26:34,860 --> 00:26:36,677
Aber ich bin nicht sie.
350
00:26:37,212 --> 00:26:39,200
Ich bin ich selbst.
351
00:26:39,945 --> 00:26:42,536
Beide meiner Eltern sind tot...
352
00:26:42,556 --> 00:26:44,857
und ich habe sie sowieso nicht gekannt.
353
00:26:44,877 --> 00:26:47,805
Warum seid Ihr mit mir mitgekommen?
354
00:26:48,439 --> 00:26:51,002
Weil ich keine Wahl hatte.
355
00:27:03,614 --> 00:27:05,638
Warum habt Ihr das getan?
356
00:27:06,359 --> 00:27:09,253
Weil ich keine Wahl hatte.
357
00:28:02,295 --> 00:28:04,369
Ich hasse dich.
358
00:28:04,965 --> 00:28:07,263
Es ist widerlich.
359
00:28:08,738 --> 00:28:12,270
- Ich konnte nicht anders.
- Soll ich das Lagertha sagen...
360
00:28:12,290 --> 00:28:15,222
- ...deiner Frau?
- Wenn du willst.
361
00:28:16,700 --> 00:28:19,534
Nach alledem kannst du sie
doch nicht so sehr lieben,
362
00:28:19,554 --> 00:28:23,075
egal, was du sagst,
egal, was die Leute denken.
363
00:28:23,095 --> 00:28:26,093
Mir ist egal, was die Leute denken.
364
00:28:26,113 --> 00:28:28,709
Natürlich liebe ich deine Mutter.
365
00:28:35,835 --> 00:28:39,698
Schwöre mir, dass es nie wieder vorkommt.
366
00:28:45,641 --> 00:28:49,840
Ich schwöre dir,
dass es nie wieder vorkommt.
367
00:28:58,096 --> 00:29:00,121
Ich liebe dich.
368
00:29:01,798 --> 00:29:04,207
Jetzt geh spielen.
369
00:29:53,775 --> 00:29:57,468
Nein! Nein!
370
00:29:58,105 --> 00:30:01,372
Nein!
371
00:30:12,450 --> 00:30:15,084
Athelstan?
372
00:30:17,472 --> 00:30:21,737
Er ist so schwach, dass er nicht essen kann.
373
00:30:21,757 --> 00:30:24,166
Bete zu den Göttern...
374
00:30:24,186 --> 00:30:27,718
bitte, für ihn.
375
00:31:33,006 --> 00:31:35,565
Wartet, nein.
376
00:31:37,217 --> 00:31:39,927
Ich habe nein gesagt.
377
00:31:50,900 --> 00:31:52,693
Nein.
378
00:32:17,642 --> 00:32:21,914
Herr der Götter,
wir bringen dir dieses Opfer...
379
00:32:21,934 --> 00:32:25,037
in der Hoffnung, dass es dir gefällt.
380
00:33:06,021 --> 00:33:08,630
Kannst du es ein bisschen mehr versuchen?
381
00:33:21,341 --> 00:33:23,490
Gyda...
382
00:33:49,391 --> 00:33:51,172
Guten Appetit!
383
00:33:51,818 --> 00:33:54,241
Was ist los mit dir?
384
00:34:13,984 --> 00:34:17,014
Ich trage dein Kind.
385
00:34:21,938 --> 00:34:25,395
Hat Euch der Seher nicht mehr Söhne prophezeit?
386
00:35:29,615 --> 00:35:32,356
Wir heißen unsere Gäste
zu diesem Festmahl willkommen.
387
00:35:32,376 --> 00:35:35,885
Jetzt sagt uns,
was Ihr von König Horik erfahren habt.
388
00:35:35,905 --> 00:35:39,722
Welche Kompromisse ist er bereit,
einzugehen?
389
00:35:40,119 --> 00:35:42,827
Darf ich nicht zuerst essen?
390
00:35:52,357 --> 00:35:54,838
Nun, er sagte...
391
00:35:57,298 --> 00:35:59,633
Was hat er gesagt?
392
00:36:06,169 --> 00:36:09,989
Was hat er gesagt?
393
00:36:12,101 --> 00:36:15,023
Er wird keine Kompromisse eingehen,
394
00:36:15,043 --> 00:36:16,878
keinen Handel.
395
00:36:16,898 --> 00:36:21,010
Er sagt, Ihr müsst den Preis
für das Land nennen.
396
00:36:21,030 --> 00:36:22,697
Oder?
397
00:36:24,148 --> 00:36:26,947
Er hat kein "oder" erwähnt.
398
00:36:31,155 --> 00:36:35,678
Es scheint, als wäre Eure Mission vollends
umsonst gewesen, Ragnar Lothbrok.
399
00:36:36,261 --> 00:36:39,181
Ihr und Eure Männer müsst
morgen früh hier aufbrechen.
400
00:36:41,181 --> 00:36:45,266
Es sei denn, Ihr wollt König Horik verstoßen,
401
00:36:45,286 --> 00:36:48,156
Eure Allianz mit ihm aufgeben.
402
00:36:56,638 --> 00:36:58,342
Ich verstehe.
403
00:37:00,452 --> 00:37:02,029
Wie Ihr wünscht.
404
00:37:09,118 --> 00:37:10,981
Gut.
405
00:37:12,385 --> 00:37:14,348
Krieg.
406
00:38:41,399 --> 00:38:43,200
Odin...
407
00:39:31,850 --> 00:39:35,766
Also, mein Freund, die Würfel sind gefallen.
König Horik hat mir keine Wahl gelassen.
408
00:39:35,786 --> 00:39:40,170
Ich muss ihn angreifen und das beanspruchen,
was dem Gesetz nach mir gehört.
409
00:39:41,260 --> 00:39:46,740
Euer Bruder wird mich zweifelsohne nicht
unterstützen, aber die Frage ist, werdet Ihr?
410
00:40:52,614 --> 00:40:55,873
Werdet Ihr an meiner Seite kämpfen?
411
00:40:56,457 --> 00:41:01,044
Zusammen können Ihr und ich
uns ein neues Königreich erkämpfen.
412
00:41:09,699 --> 00:41:13,543
Ist das nicht, was Ihr wirklich wollt?
413
00:41:13,563 --> 00:41:17,665
Den Tod Eures Bruders
und den Beginn Eures eigenen Ruhmes?
414
00:41:42,124 --> 00:41:44,772
Nun, was sagt Ihr?
415
00:43:00,939 --> 00:43:03,423
Ich sage ja.
416
00:43:07,302 --> 00:43:09,687
Ich werde mit Euch kämpfen.
417
00:43:12,322 --> 00:43:15,912
Ich werde mit Euch gegen
meinen Bruder kämpfen.
418
00:43:31,206 --> 00:43:36,064
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~