Rufen Sie die Polizei!
- Was ist los? - Sie sind hinter mir her!
Sind Sie auf Drogen, Lady?
~ SubCentral.de ~ präsentiert
NCIS: Los Angeles S04E22 "Raven and the Swans"
Übersetzung: The old Man Korrektur: denny1984
VO: ytet.org
- Komm schon, G, es ist ein Tag. - Einen ganzen Tag?
Vielleicht drei Stunden am Nachmittag. Es ist nicht der ganze Tag.
- Drei Stunden? - Du bist ihr Onkel.
- Ich bin nicht wirklich ihr Onkel. - Sie nennt dich "Uncle Callen".
Und ich kann außerdem nicht sehr gut mit Kindern...
Jetzt klingst du wie Kensi. Kinder lieben dich.
Deine Kinder vielleicht... andere Kinder nicht so sehr.
Vor Wochen war das Kind in der Kanalisation dabei, über die Hälfte der Stadt zu vergiften.
Du hast es ihm ausgeredet.
Das ist wahr, aber ich war auch bereit, ihn zu erschießen.
Nein, warst du nicht.
Sie musste bei ihren Großeltern übernachten,
während Michelle und ich versuchten, diese Sidorov-Sache zu versenken.
Ich möchte, dass dies etwas Besonderes wird.
Kensi und Deeks verkleiden sich.
Du würdest sowieso zu ihrer Geburtstagsparty kommen, nicht wahr?
- Nicht als Werwolf verkleidet. - Es ist kein Werwolf, ist es Professor Lupin.
Du sagtest, es wäre ein Werwolf. Warte... Lupin klingt wie ein Werwolf.
Technisch gesehen, ja, aber nur bei Vollmond. Es ist am Nachmittag.
Ich meine, wenn irgendjemand als Werwolf gehen muss, sollte es Deeks sein.
Der Kerl ist schon auf dem halbem Weg.
Alles, was du tun musst, ist eine Robe tragen und einen Zauberstab dabei haben.
Für mein kleines Mädchen? Bitte, Onkel Callen?
Na schön. Aber du schuldest mir was spitzenmäßiges.
Sei einfach froh, dass sie aus ihrer Prinzessinnen-Phase heraus ist.
- Was machst du? - Ich rasiere meine Beine.
Wonach sieht es denn aus, was ich mache?
Es sieht so aus, als wenn du mit meinem T-Shirt deine Waffe reinigst.
Sorry. Es lag auf der Bank. Ich dachte, es wäre ein Lappen.
- Nein, Lappen haben keine Ärmel. - In Ordnung.
Ich meine, ich habe dieses Ding seit der High School.
Heiliges Shirt, ich glaube es. Komm schon, das war lustig.
Und kein Kommentar, dass ich mir meine Beine rasiere?
"Kann ich dir helfen? Ist es von der Taille abwärts?"
Ey Mann, komm schon, ich kaufe dir ein Neues.
Ja... du kannst mir kein anderes Shirt geben,
weil es das letzte seiner Art ist... Danke!
- "Er" ist ein T-Shirt. - Du hast keine Ahnung...
was wir gemeinsam durchgemacht haben.
Immer noch ein T-Shirt, Linus.
Okay, nein. Weil Linus eine Decke hatte, okay?
Dies ist das Kostüm meines rebellierenden Erwachens, okay?
Dies war der Lobgesang meiner Jugend.
"Touching Wood"?
Es ist der Name meiner Band. Wir waren 15 und wir waren Furcht einflößend.
- War es eine Boygroup oder eine Blaskapelle? - Ich lasse dich wissen... es war eine Rockband.
Ja. Und ich war der Frontmann und Lead-Gitarrist.
- Oh, Gott. - Wirklich?
Bitte, bitte... sag mir, es gibt Aufnahmen von deinem Gesang.
Die Größe der Freude darüber, dass du herausbekommen hast, ist ein wenig beunruhigend.
- Aus gutem Grund. Sing etwas. - Nein, ich werde nicht für dich singen.
Sing oder... Ich werde es Callen und Sam erzählen.
Und dann werde ich jedes Stück Technologie verwenden,
das wir haben, um den Planeten nach Aufnahmen von deinen Auftritten zu durchkämmen.
- Okay, jetzt machst du mir Angst. - Tanze, Äffchen, Tanz.
So sehr besessen davon?
Okay. Ich schicke nur eine SMS zu Callen und Sam.
- "Hey,Jungs, wussten ihr, dass..." - Stop die SMS, na gut.
Dass... ich singe. Stopp die SMS. Ich werde singen.
Du willst, dass ich singe, also werde ich singen.
Du willst, dass ich tanze, also werde ich dein Äffchen sein.
Es geht los.
- Bist du bereit dafür? - Ich bin bereit.
- Ist das wirklich nötig? - Aktion.
Baby! Baby...
Baby! Nö, erst einmal, du musst wirklich aus dem Zwerchfell atmen. Das ist wichtig.
Es ist schon eine Zeit her, das ich wirklich die Röhren durchgepustet habe, so dass ich nur...
Oh, Gott. Wie geht es dir? Was kann ich für dich tun?
- Hetty will uns... - Fantastisch, ich würde gern ein Teil davon sein.
Ich gehe Verbrechen bekämpfen.
in der Ops sehen.
- Das war aufregend. - Nein, Eric. Das war Angst!
Zeigen sie es uns, Nell.
Eine Frau wurde letzte Nacht in einem Parkhaus von mindestens 3 Männern verfolgt und angegriffen
Zwei ihrer Angreifer sind tot, zusammen mit einem Unbeteiligten,
und die Frau wird vermisst.
- Und dies ist ein Fall für uns, weil...? - Weil ich ihn Ihnen zuweise.
Wer sind die Männer, die sie angegriffen haben?
Sie wurden nicht identifiziert.
- Was ist mit der Frau? - Nö.
- Okay, wo fangen wir an? - Ich schlage vor, Sie fangen mit den Toten an.
Sicher.
Hast du etwas gefunden?
Billiges Handy... wahrscheinlich ein PrePaid, 300 $ Bargeld und das ist alles.
Keine Geldbörse, keine Schlüssel, auch sonst nichts.
Okay, das ist seltsam.
Wenn jemand die Brieftasche nahm, würden sie auch das Geld genommen haben.
Augenblick mal. Diese Sachen haben auch keine Etiketten.
Du machst Witze.
- Was hast du? - Nada.
Nichts bei der Gesichtserkennung, nichts auf bei den Fingerabdrücken.
- Keine Tattoos, keine Narben. - Also sind diese Jungs Geister.
Dann lass uns hoffen, dass es Geister sind mit zahnärztlichen Unterlagen.
Alle Ausgänge wurden abgedeckt.
Sie kamen von allen Seiten herein wie ein Rudel Schakale.
Sie hatte nie eine Chance zu entkommen.
Ja, keine Handtasche oder Aktenmappe dabei, so dass sie wahrscheinlich nicht von der Arbeit kam.
Jedes Fahrzeug, das herein kam, wurde überprüft,
also nahmen sie entweder ihr Auto oder sie hatten keins.
Also was zum Teufel hat sie hier gemacht?
Anstrengungen lassen dich schneller ausbluten.
Hier hat sie gestoppt, um sich auszuruhen.
Was hast du, Eric?
Eigentlich wollte ich nur nachfragen, ob ihr etwas gefunden habt.
Sie steht gerade hinter deiner Schulter, oder?
Ja, das tut sie, Mr. Callen. Und sie wartet auf einen aktuellen Bericht.
Wir fanden eine Blutspur.
- Von der Frau oder den Angreifern? - Wir sind noch nicht sicher.
Sam sendet gerade ein paar Fotos.
Das ist eine Menge Blut!
Wenn du in einer Band warst, wieso ich habe dich noch nie Gitarre spielen gehört?
Vielleicht, weil ich nie meine Gitarre zur Arbeit mitgebracht habe.
Deine "ax"? Okay, also hattet ihr "Gigs" und "Groupies"?
Warum denkst du, hatten wir eine Band? Honeys lieben Musiker. Ich bekam so viel...
persönliche Aufmerksamkeit in der High School.
Aufmerksamkeit oder Zurückhaltung?
Er ist immer hier, Leute...
Also, was haben wir?
Eric und Nell fanden zusätzliche Überwachungs- aufnahmen von der Umgebung der Garage
Okay. Und?
- Ich mag dieses Mädchen. - Ja, das war beeindruckend.
- Das war professionell. - Völlig egal, Jungs. Wer ist diese Frau?
Genau.
Nell. Ist Hetty oben? Nein. Warum?
Bist du verletzt?
Wenn du es bist dann schätze ich deine Bemühungen
kein Blut an meinen Möbeln zu hinterlassen.
Woher wusstest du, das ich hierher kommen würde?
Woher wusstest du, dass du sicher sein würdest, wenn du es tun würdest?
Wie schlimm ist es?
Ich werde so schnell kein trägerloses Kleid tragen können.
- Knochen? - Nein.
Es ist nur das Weichgewebe. Er streifte mich nur.
Du hast Glück. Es müsste noch medizinisch versorgt werden.
Ich werde dafür etwas Scotch nutzen.
- Irgendwelche echten Nüsse? - Nein.
Auch keine Brotkrumen. Sie hält uns da raus.
- Was ist noch neu? - Die mysteriöse Frau ist der Schlüssel.
Ja, Hetty versucht, sie zu beschützen.
- Die Frage ist... Vor wem? - Ich hasse es, wenn sie das tut.
- Das nervt, oder? - Ja.
Ja, ihr zwei seid aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Wohl kaum. Hetty ist... handbemalte Seide.
- Ich bin eher ein... - Kratziger Polyester?
- Ich wollte Jeansstoff sagen. - Gut getragener Jeansstoff.
Was zum Teufel soll das denn bedeuten?
- Etwas Glück bei Hetty? - Nichts auf ihrem Handy.
Sie hat es ausgeschaltet, so dass wir sie nicht verfolgen können.
Sie hat die Zurückhaltung aufgegeben. Schon wieder.
Ja, aber warum?
- Ich denke, wir müssen sie fragen. - Erst mal müssen wir sie identifizieren.
- Wo ist Nell? - Sie musste zur Waffenkammer.
- Warum? - Wollte sie nicht sagen.
- Ihr habt mich erschreckt. - Was machst du?
- Nur eine Inventur. - Was fehlt?
Die Taschenpistole und ihre Ausrüstung. Und ihre 32er.
Drei Messer, Pfefferspray und ein Schlagstock aus Stahl.
Was, keine Handgranate?
Das ist bei weitem nicht so gut wie der Pu-erh von dir, als du mich von Yunnan wegbrachtest..
- Aber es muss genügen. - Danke.
- Es ist eine Weile her. - Ja.
- Wie lange bist du schon in der Stadt? - Noch nicht lange.
Lange genug, um ein paar Leichen zu hinterlassen.
- Mir gingen die Möglichkeiten aus. - Nun, so was passiert.
Du hättest mich anrufen können, als du in Schwierigkeiten gerietest.
- Ich bin jetzt hier. - Und ich bin sehr froh darüber.
- Oh, Scheiße. - Ich hoffe, sie redet über dich.
Es ist alles in Ordnung. Na ja, jetzt, wo ihr alle hier seid...
Mr. Hanna, könnten Sie sich die Verletzungen unseres Gastes ansehen?
Werfen wir mal einen Blick darauf...
Haben Sie eine Minute?
Das ist der Punkt, wo Sie mir sagen sollten, was los ist.
Was möchten Sie wissen?
Warum fangen wir nicht mit der Frau in dem anderen Raum an,
und was zur Hölle sie hier macht?
Ihr Name ist Grace Stevens.
Und ich nehme an, Sie hatten einen ziemlich guten Grund dafür,
uns nicht mitzuteilen, wonach wir suchen sollten?
Ich hatte sie aufgefordert, die Männer zu identifizieren.
Es wäre sehr viel einfacher gewesen,
wenn wir gewusst hätten, hinter wem sie her waren.
Ich sagte Ihnen, ihr Name ist Grace Stevens.
Das ist ihr Name. Ich will wissen, wer zum Teufel sie ist.
- Sie ist eine von uns. - Warum wollten Sie mir das nicht sagen?
Nolan Vandenberg tauchte auf unserem Radar vor drei Jahren auf,
als Ausrüstung aus einer seiner Fertigungsstätten plötzlich im Iran auftauchte.
Er sagte, es sei gestohlen wurden.
Die Sorge ist, das er Ausrüstung bereitgestellt hat, die eingesetzt werden könnte,
um die Nuklearprogramme unserer Feinde voranzutreiben.
Wir waren einfach nicht in der Lage, es zu beweisen.
Wie lange waren Sie da drin?
Ich habe für ihn 11 Monate lang gearbeitet. Lebte mit ihm seit drei Monaten.
Meine Informationsquelle war versiegt.
Er will die Kontrolle durch Abschottung behalten.
Seine Mitarbeiter wissen nur genug, damit sie in ihrem spezifischen Bereich effizient arbeiten.
Also dachten Sie, das Sie einen zusätzlichen Zugriff erlangen können,
wenn er Ihnen auf einer mehr intimeren Ebene vertrauen würde.
Ich hatte keine anderen Optionen.
Leider ist er, nach allem, was ich erfahren habe, ein missbrauchender Sadist.
- Haben wir genug, um ihn zu verhaften? - Nein.
Wenn wir ihn verhaften, geben wir den Leuten, denen er hilft, einen Hinweis.
Die Befürchtung ist, dass es andere mit Verbindungen zum Iran gibt.
Wenn wir ihn festsetzen, finden sie andere Lieferanten,
und es kann uns Monate kosten, um zu bestimmen, wer sie sind
und wo sie in ihrer nuklearen Entwicklung sind.
Also, was ist das Ziel?
Wir wollen wissen, wen er unterstützt,
und wollen ihm idealerweise erlauben, dass auch weiterhin in einer Weise zu tun,
die uns seine Fortschritte überwachen lässt und zu verzögern, wenn nötig.
Spionage und Sabotage. Zwei meiner Lieblingsbeschäftigungen.
Leider wird er, nach dem, was letzte Nacht passiert ist,
vielleicht das Land bereits hinter sich gelassen haben.
Wir haben uns seine Unternehmensbeteiligungen angeschaut,
und die jüngsten Grundstücksdaten zeigen, das Vandenbergs Firma
Grundstücke im Tula-Industriegebiet erworben hat.
- Es liegt gleich nördlich von Mexiko City. - Sagen sie uns, wofür?
Die Herstellung von Wärmeübertragungsausrüstung,
verwendet in Raffinerien, in der petrochemischen und Gasindustrie.
Es könnte legitim sein.
Ja, das könnet es sein. Und es könnte auch ein Weg sein, um Ausrüstung
in ein anderes Land zu bringen, ohne Verdacht zu erregen.
Wer würde erwarten, dass Uranraffinerie- Technologie aus Mexiko kommt?
Habt ihr Glück gehabt bein Aufspüren des fehlenden Transportvans
oder dem anderen Kerl, der auf Grace geschossen hat?
Kein Glück bei dem Van,
aber er hat keine medizinische Betreuung in den örtlichen Krankenhäusern gesucht.
Könnte sich selbst versorgt haben.
- Oder er könnte tot sein. - Was ist mit Vandenberg?
Soweit ich das beurteilen kann, ist er immer noch hier.
Er hat eine Dreizimmersuite im Biltmore in der Innenstadt gebucht.
- Gut. Buch uns ein Zimmer in der Nähe. - Okay, mach ich.
- Ihr Jungs geht auf eine zweite Hochzeitsreise? - Nein, ihr zwei geht.
Okay. Nell, mach daraus ein Zweibettzimmer.
Jetzt lass uns reden. Zwillinge sind auf meiner Liste.
- Betten. Zwei Betten.. - Ja, nein, aber...
- Treffe euch in der Waffenkammer. - Du sagtest "zwei Betten," ich sage "Zwillinge."
Fühlen Sie sich besser?
Unterschätzen Sie nie die verjüngende Kräfte einer heißen Dusche.
Schauen Sie, Vandenberg ist noch hier, also sind wir dabei, ihn zu überprüfen.
Sie können das vom Ops aus beobachten.
Ich würde mehr am Einsatz auf dem Boden beteiligt sein.
Es ist das Risiko nicht wert, dass er Sie sieht. Außerdem sollten Sie es heilen lassen.
Schauen Sie, Sie werden mit uns in Kontakt stehen.
- Sie können fast alles sehen, was wir sehen. - Okay.
Also, wie lange kennen Sie Hetty?
- Da müssen wir weit zurückgehen. - Hat sie Sie zum NCIS gebracht?
Ja. Ich war nicht gerade auf einem gutem Karriereweg.
Eigentlich war ich wegen Schwierigkeiten mit dem Gesetz im Jugendgefängnis.
Und glücklicherweise traf ich Hetty, und sie führte mich in die richtige Richtung.
- Ja, sie hat ihre Art, das zu tun. - Ja.
Ich schickte das Hotel Layout zu deinem Handy.
Und ich werde Zugriff auf ihre Überwachung haben bis zu der Zeit, wenn ihr wieder hier seid.
Toll. Kannst du mir mehr Informationen über Grace besorgen?
Sicher, ja. Was brauchst du?
Alles was du vor ihrem Wechsel zum NCIS finden kannst.
- Komme ich deswegen in Schwierigkeiten? - Natürlich nicht.
- Lass dich nur nicht erwischen - Was? Oh, Mann!
- Oh, mein Gott, sie beobachtet mich. - Lächle einfach.
Aber dann wird sie wissen, dass ich etwas vorhabe.
- Dann lächle nicht. - Okay, aber dann wird sie denken, dass ich etwas zu verbergen habe.
Oh, Mann, sie schaut mich an.
Granger hatte recht, sie hat diesen Gorgonenblick!
Was soll ich sagen, wenn sie mich fragt, was ich tue?
Callen? Ca... Nur...
- Danke, Kenneth. - Ich danke Ihnen, Sir.
- Gibt es etwas, was ich für Sie besorgen kann? - Ich weiß nicht...Was meinst du, Honey?
Ein wenig Champagner? Mit Schokolade überzogene Erdbeeren?
Honey, du weißt doch, von Erdbeeren bekomme ich Ausschlag und von Champagner Blähungen.
Das ist bezaubernd. Meine Frau!
- Entschuldigen Sie mich. - Warte Sie... die Schwelle.
- Na klar. Die Schwelle. - Natürlich.
- Es ist so aufregend. So? - Willst du vielleicht... aufspringen oder so?
Okay, das ist kein Eistanzen. Hebe mich einfach hoch.
Ich meine, vielleicht könntest du mir mal ein Bein oder etwas zum Festhalten geben.
Nimm einfach dein Bein hoch.
Lege einfach dein... ja, du hast es. Genau so...
Vielleicht sollten Sie nach dem anderen greifen.
Sie ist tatsächlich viel schwerer, als sie aussieht.
Es ist alles sehr feste Muskelmasse vom Pole-Dancing.
- Das macht sie. - Ja.
- Er macht Witze. - Ich scherze nicht wirklich.
Ich verlor fast mein Anhängsel, als sie das letzte Mal das "ungarische Fahrrad" versuchte.
- Es war verrückt. Auf drei. - Auf drei...
- Eins, zwei... - Drei.
- Wünschen Sie mir Glück. - Viel Glück.
- Ja, ich werde es brauchen. - Und herzlichen Glückwunsch.
- Okay. Glückwünsche für uns! - Vielen Dank..
- Lass mich runter. - Du lachst lustig und deine Augen sehen dabei sehr merkwürdig aus.
- Lass mich los. - Volle Deckung!
- Nein! - Es tut mir so leid. Das war zu viel.
Das war unangemessen. Es tut mir leid.
- Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass du dass gerade getan hast. - Es tut mir leid.
- Es war unangebracht. - Meine Güte...!
Du bist ein Agent, wir sind in einer Arbeitsumgebung.
Was? Nein, Deeks! Stopp das...
- Okay. - Schau, weißt du was?
Du musst schneller als das reagieren.
Das passiert, wenn du einen Dschungelkater heiratest.
Du willst kleine Ninjaattentäter machen.
- Du willst also dieses Spiel spielen? - Offensichtlich bist du schon dabei...
Weißt du was, mein Schatz... Honey, dabei kann jemand verletzt werden.
- Ja. Du! - Ich möchte dich nicht verletzen, Honey.
Nicht... Stopp...! Das brennt! Du kannst...
Okay, bring mich nicht dazu, die Bestie zu entfesseln.
Das einzige bestialische Ding ist dein Atem.
Dizzy... Kens...
- Klingt so, als wenn die Flitterwochen vorbei sind. - Seid ihr in Position?
Na ja, einer von uns ist es.
Die Fraggles! Nein!
- Ja! Wie gefällt dir das? - Überhaupt nicht!
Dort...
Ich meine, ich liebe es nicht so sehr, wie ich es lieben sollte!
- Bist du jetzt in Position? - Das ist schon viel besser...
Ist das ein... schlechter Zeitpunkt?
Hallo, du...
Er hat angefangen.
Das Ziel ist allein, aber er hat einige Männer in der Nähe.
- Erkennen Sie jemanden, Grace? - Der Mann mit dem Buch ist DeGroot.
Ist das nicht der andere, der auf Sie geschossen hat?
Nein, das war Visser. Ihn sehe ich nicht.
- Hat vielleicht nicht überlebt. - Gut. Der Kerl war ein Psychopath.
Ich erkenne niemand sonst.
Es fehlen ihm drei Männer! Das macht ihn verwundbar.
Das macht ihn auch gefährlich und eher noch unberechenbarer.
- Okay Eric. Wir sollten online sein. - Ja, wir sehen euch.
- Niemand antwortet. - Niemand antwortete, als ich klopfte.
- Bereit? - Yup. Bereit!
Jungs, Nell geht hinein.
Sagt uns Bescheid, wenn Vandenberg oder seine Beschützer sich in Bewegung setzen.
- Viel Glück. - Danke.
Zimmerreinigung!
Okay, kein Laptop auf dem Schreibtisch...
Eine Aktentasche.
- Dokumente. - Hast du einen Laptop?
Nein. Es ist Audio- und Videoortungsausrüstung.
- Dieser Kerl ist vorsichtig. - Nicht vorsichtig genug.
- Kannst du es deaktivieren? - Mit Vergnügen.
Jemand ist hier drin.
- Das ist Visser! Holen Sie sie da raus! - Kensi, los, los!
Was machen Sie hier?
Ich bin bei der Zimmerreinigung. Ich mache ihr Zimmer sauber.
Ich hatte das "Bitte nicht stören" - Schild aufgehangen.
Es tut mir leid, Sir. Das muss ich übersehen haben.
- Ich komme einfach später noch einmal wieder. - Sie haben meine Sachen durchsucht.
Nein, nein, ich war gerade beim Aufräumen. Kann ich Ihnen noch mehr Handtücher bringen?
Sie haben versucht, mich zu bestehlen.
- Nein, habe ich nicht. - Hallo.
- Gibt es hier ein Problem? - Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Kelly Smith, Hotelmanagement. Wir haben Beschwerden von dieser Etage,
dass der Zimmerservice hineinging, obwohl die Gäste
das Schild "Bitte nicht stören!" aufgehangen hatten.
Ich erwischte sie, als sie meine Sachen durchsuchte.
- Das habe ich nicht! - Sie lügt.
Sir, könnten Sie uns eine Liste aller Ihrer persönlichen Besitztümer geben,
von denen Sie denken, dass sie vielleicht fehlen...
Ich glaube nicht, dass sie Zeit hatte, etwas zu stehlen.
Wir können das die Polizei entscheiden lassen.
Ich möchte nichts mit der Polizei zu tun haben.
Ich habe einen straffen Zeitplan, und keine Zeit für so was.
Verstanden, Sir.
Im Namen des Hotels möchten wir Ihnen eine
kostenlose Übernachtung als Zeichen unserer Wertschätzung anbieten.
Sicher. Na schön. Nur... bringen Sie sie hier raus.
- Natürlich. Rita. - Noch einmal, Sir. Es tut mir schrecklich leid.
Alles klar da oben?
Das war eine knappe Sache, aber ich denke, es lief gut.
- Vandenberg bekommt Gesellschaft. - Kennen Sie diese Kerle, Grace?
Negative. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Vielleicht sind sie ein Ersatz für die Leute, die er verloren hat.
Ich lasse sie durch die Gesichtserkennung laufen.
- Unser Mann hat eine Aktentasche. - Der Laptop ist möglicherweise darin.
Wie sind die Chancen, sie lange genug abzulenken, um Zugang zum Computer zu bekommen?
Eine Ablenkung provozieren und die Tasche packen... zehn Sekunden.
Die Kombination knacken, wenn er gesperrt ist... weitere 20.
Die Dateien kopieren... zwei Minuten.
- Die bösen Jungs überlisten? - Unbezahlbar.
Ich habe einen Treffer für seinen Termin zum Mittagessen.
Sie haben beide diplomatischen Status in den USA.
Der Mann rechts von Vandenberg ist Ettiene Indongo.
Er ist ein Attaché aus Niger.
Der andere Mann ist Ousamane Ndakolo. Er ist aus Namibia.
Ich bezweifle, dass es ein Zufall ist, dass Niger und Namibia die
weltweit dritt-und viertgrößten Exporteure von Uran sind.
Vandenberg könnte sein Unternehmen in Rohstoffe erweitern.
Wir werden dafür alle Mann an Deck brauchen. Kensi und Deeks, ihr seid die Ablenkung.
Verstanden!
Ich werde die Tasche greifen und sie an Nell übergeben.
Nell, du wirst alles klonen und sie dann an mich wieder übergeben.
Sam wird alles überwachen für den Fall, dass irgendetwas schief geht.
Okay,... irgendetwas kann immer schief gehen.
Vissier verlässt sein Hotelzimmer. Wir haben ihn vielleicht aufgeschreckt.
- Kannst du ihn verfolgen? - Ich werde es versuchen.
- Entschuldigen Sie mich. Haben Sie einen Moment Zeit? - Nein!
Ich brauche nur eine Sekunde Ihrer Zeit, Sir.
Ich brauche Sie, um eine Aussage darüber, was in Ihrem Zimmer passiert ist, zu unterzeichnen.
- Ich habe im Moment keine Zeit. - Bitte, Sir. Dies wird nur 30 Sekunden dauern.
Ich brauche nur einen Zeugen, der meinen Bericht für die Personalabteilung bestätigt.
- Vielleicht später. - Natürlich. Haben Sie einen guten Tag, Sir.
Visser ist auf dem Weg hierher. Ich konnte ihn nicht aufhalten.
- Deeks, alles klar? - Yup.
- Nell? - Ich denke schon.
Ihr werdet das gut machen. Bleib ganz cool.
- Kens, wie viel Zeit haben wir? - Sekunden.
Was denkst du?
Ich habe Visser.Ich kann ihn ausschalte. Du musst nur das Kommando geben.
Machen wir es?
G?
Abbruch! Jeder verschwindet. Jetzt!
Was ist mit diesen beiden Kerlen? Könnten wir Vandenberg nicht durch sie verfolgen?
Sie sind beide ausländische Diplomaten, was bedeutet,
sie haben wahrscheinlich Immunität in diesem Land.
Dazu kommt, in der Minute, in der wir sie kontaktieren, weiß er, wir sind an ihnen dran.
Ja.
Vandenberg ohne sein Wissen zu infiltrieren wäre toll,
aber an einem bestimmten Punkt müssen wir das aufgeben und ihn festsetzen.
Ja, Sam hat Recht.
Zumindest würden wir verhindern, dass sie Ausrüstung für unsere Feinde bereitstellen.
Na ja, wir könnten das wiederum auch zu unserem Vorteil nutzen.
Und wie? Wenn Vandenberg aus dem Rennen ist,
werden sie nur nach einem anderen Lieferanten suchen.
Genau, und das könnten wir sein.
Ich meine, wir kreieren ein gefälschtes Unternehmen,
das bereit ist, die gleiche Ausrüstung bereit zu stellen..
Dann können wir genau kontrollieren, was wir ihnen geben.
Wir wissen genau, wo sie in ihrer nuklearen Entwicklung stehen.
- Nein? - Verdammt! Das ist eine gute Idee, Deeks.
- Du solltest dabei nicht so überrascht klingen. - Nicht nur ein weiterer hübscher Rockstar, huh?
- Was bedeutet das? - Nichts! Es bedeutet nichts.
- Sie redet wirres Zeug. - Das ist eine gute Idee.
Leider haben wir keine Ahnung, wo Vandenberg ist.
- Was haben wir bisher? - Weniger als Null.
Nichts von dem Van oder von Vandenberg.
Ich weiß nicht, wie sie das Hotel verlassen haben.
Da gibt es... ein Dutzend Ausgänge.
Wir überwachen Flughafenkontrollpunkte, aber bisher noch nichts. Tut mir leid.
Ist schon gut. Alles klar, bleib weiter dran.
Ich wollte mich nur für das Vertrauen in mich bedanken, Agent Callen.
Was ist das?
- Es tut mir leid, was ist was? - Was ist das?
Ich weiß es nicht. Wo hast du es gefunden?
Du hast es mir gerade gegeben.
Ich gab es? Wie sollte ich das gemacht haben? Das...
Vielleicht hat es jemand bei mir auf dem Schreibtisch liegen gelassen, und...
Ist das die Geschichte von Grace?
Wie soll ich das wissen? Ich glaube nicht einmal...
Ich weiß nicht einmal, worüber wir hier reden.
- Ich bin jetzt total verwirrt. - Eric, entspann dich.
- Was hast du herausgefunden? - Du solltest es wahrscheinlich lesen.
Das werde ich, ich will einfach nur deine Interpretation hören.
Warum? Nell ist der Analyst. Ich bin nur ein technischer Berater.
Ich bin nur ein Technikfreak.
Ich finde Daten, ich stehle Daten, ich entschlüssle sie... aber ich analysiere keine.
- Eric, was hast du gefunden. - Nichts... genau genommen.
Es ist nur so, dass...
ihre Vergangenheit schien überraschend ähnlich wie bei einigen anderen Agenten zu sein..
- Welche anderen Agenten? - Sullivan, Hunter...Du.
- Versteckst du dich hier. - Nein.
Ich suchte ein wenig Ruhe und Frieden, um mich besser konzentrieren zu können.
- Habt ihr, Vandenberg gefunden? - Noch nicht.
Geht es dir gut?
Scheint es mir nicht gut zu gehen?
Du scheinst ein wenig aus deinem Spiel zu sein.
Hast du noch einen Anruf im Hotel gemacht?
Vielleicht.
Bedeutet nicht, dass ich nicht einmal recht habe.
- Was ist hier los? - Nichts.
Bist du besorgt wegen deiner Verkleidung für die Geburtstagsfeier?
Ja, das ist es, was es ist.
Okay.Wenn du bereit bist, lass es mich wissen, was es wirklich ist.
Ich hab dir nichts zu sagen.
Okay.
Sie sagten, Grace wäre eine von uns.
- Das ist sie. - Nicht von uns. Von Ihnen.
Sie war ein Waisenkind.
Es stellte sich heraus, ebenso wie der erste Agent, den Sie verloren... Sullivan.
Genau wie Hunter, genau wie ich.
Leider gibt es viele Kinder ohne Eltern in der Welt, Mr. Callen.
Und wie viele von ihnen haben Sie rekrutiert?
Sie wissen, was man sagt, Hetty. Einmal ist Zufall.
Zweimal ist Glück. Dreimal ist Feindeinwirkung.
- Mir gefällt Ihr Ton gar nicht, Mr. Callen. - Dann sagen Sie mir, dass ich mich irre.
Sagen Sie mir, dass Sie sie nicht aus einem Waisenhaus holen und sie trainieren,
oder betreuen oder wie auch immer Sie das nennen, was Sie da tun.
Ich gab ihr eine Möglichkeit, eine Ausbildung, eine Familie.
Im Gegenzug wofür?
- Vielleicht ist das eine Frage für sie. - Na ja, vielleicht werde ich sie fragen.
Ich würde Sullivan und Hunter fragen, aber sie sind beide tot.
- Seien Sie vorsichtig, Mr.Callen. - Wie viele?
Dieses Gespräch ist vorbei.
Wie viele waren es, wie Hunter und Grace und ich?
Ich schlage vor, Sie beruhigen sich.
- Wie viele? - Eine Menge!
Ist es das, was Sie hören wollten?
Es gab... eine Menge.
Ich habe diesen Einsatz vergeigt.
Es tut mir leid, dass ich Ihr Team da mit hineingezogen habe.
Sie haben überhaupt nichts vergeigt.
Oh, nein? Ich kann nicht sagen, dass ich Hetty jemals so habe ausrasten gesehen.
Das hatte nichts mit diesem Fall zu tun.
Ich liebe sie, das tue ich wirklich. Ich wollte wie sie sein.
- Aber jetzt gerade macht sie mir Angst. - Nun, sie erschreckt eine Menge Leute.
Obwohl es mir nicht ich den Sinn kam, das Sie jemand sind, der vor Geistern Angst hat.
Nein, sie erschreckt mich, weil ich mich selbst in ein paar Jahren sehe, wenn ich sie anschaue.
- Wir sollten alle so viel Glück haben. - Glauben Sie?
Schauen Sie... dieser Vandenbergfall war sehr schwer für Sie gewesen.
Sie brauchen bloß Zeit, sich zu entspannen.
Die Zeit, die ich brauche, ist lange vorbei.
- Sie sind nicht verheiratet? - Nein.
- Freundin? - Im Moment nicht.
Und wie viele Momente gab es? Entschuldigung. Geht mich nichts an.
Es ist nur so, dass meine längste Beziehung Undercover... mit Kriminellen war.
Okay, vergessen Sie Mr. Richtig!
Ich meine, Mr.Mörder, Mr.Terrorist, Mr. Drogenhändler... das sind meine Kerle.
Schauen Sie, wir treffen manchmal schlechte Entscheidungen aus guten Gründen.
Es ist ein Teil dieser Arbeit. Aber Sie haben eine Menge Leben gerettet.
Nun, das wird mein Mantra werden. Es ist alles für die Mission.
Leider gibt es immer eine andere Mission, andere Kriminelle zu verfolgen, wissen Sie?
Also, wann hören Sie auf? Wenn Ihnen jemand endlich eine Kugel in den Kopf schießt?
- Vandenberg will Sie noch immer tot sehen. - Ja... so ist es wohl.
Er will Sie töten.
Okay, deswegen fühle ich mich jetzt nicht unbedingt besser.
Es könnte uns helfen, ihn zu fangen.
Feuerwehrleute haben die Flammen niedergekämpft
und erwarten, dass es innerhalb einer Stunde unter Kontrolle ist.
Fahrer werden davor gewarnt, inzwischen...
- Wir das gerade ausgestrahlt? - Es hat gerade angefangen..
bis morgen früh.
- Was ist mit den anderen? - Sie sind in Position.
die öffentliche Hilfe bei der Identifizierung der Opfer eines brutalen Angriffs.
Diese Frau, wurde in einer Gasse von städtischen Arbeitern in der letzten Nacht gefunden.
Sie hatte keine Ausweispapiere bei sich und verbleibt im Koma im St.Anne Krankenhaus.
Jeder mit Informationen wird gebeten, die anonyme Tipphotline beim LAPD anzurufen.
Ich brauche Ihre Unterschrift auf ihrem Transportschein.
Ist schon zwei Stunden her.
Vielleicht haben sie die Nachrichten gerade nicht gesehen.
Entschuldigen Sie, ich glaube, meine Verlobte wurde hier eingeliefert.
- Wie ist ihr Name? - Grace.
Sie ist Ihre Jane Doe.
Das ist ja großartig. Wir... Wir hatten gehofft, dass jemand helfen würde.
- Sie hatte keinen Ausweis bei sich. - Kann ich sie sehen?
Die Besuchszeiten sind vorbei,
aber unter den gegebenen Umständen, werde ich eine Ausnahme machen.
Ihre Freunde müssen allerdings hier draußen warten.
- Das ist in Ordnung. - Gleich hier entlang.
Sie hat keine Medikamentenallergien, oder?
- Nein. - Okay.
- Wie geht es ihr? - Jetzt viel besser.
Bundesagenten!
Hallo noch mal.
Denken Sie nicht einmal darüber nach, wenn Sie nicht auf einer dieser Tragen enden wollen.
Oder das ich Ihr Blut mit dem Mopp aufwische.
- Was? - Du versuchst es zu sehr!
- Drehen Sie sich um. - Hände hinter den Rücken.
- Gute Arbeit. - Vielen Dank.
- Ihnen allen! - Gern geschehen.
Also... nur für das Protokoll,
dies ist das letzte Mal, dass ich Undercover als Hausmeister bin.
- Ja. - Ich meine es ernst.
Dieses Outfit... silber, super juckend...
Wir haben ihn... Vandenberg. Er ist im Bootshaus mit Grace and Sam.
Ich bin mir nicht sicher, ob er kooperiert, aber wir werden es versuchen.
Gut gemacht!
Das letzte Mal, als mir jemand 50-jährigen Whisky anbot, versuchten sie, mich zu töten.
Nun, ich kann mir schlechtere Arten zu gehen, vorstellen.
Ich entschuldige mich... dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.
- Ich hätte Ihnen keine Vorwürfe machen sollen. - Nein, dass hätten Sie nicht tun sollen.
- Worauf trinken wir? - Auf die Tatsache, dass wir es noch können.
Haben Sie jemals von Vinnistya in der Ukraine gehört?
Hitler hatte in der Nähe ein Hauptquartier.
- Der Codename war Werwolf. - Ja.
Und Jahre später bauten die Sowjets dort eine Stadt, in der alles...
Häuser, Autos, Theater, Restaurants, auch die Menschen...
amerikanisch war.
Ein "Mayberry" hinter dem Eisernen Vorhang.
Ich dachte immer, das war eine Schauergeschichte für Spione.
Na ja... es gibt diejenigen, die dass auch über mich sagen.
Die Stadt wurde gebaut, um Geheimagenten zu trainieren, die im Westen arbeiten sollten
Aber die Sowjets begriffen sehr bald,
das es viel effektiver war, Agenten von Grund auf zu erschaffen
Also begannen sie mit einer Schule.
Junge sowjetische Kinder gingen hinein... und Schläferagenten kamen heraus.
Schläferagenten, die aussahen und klangen wie Amerikaner.
Sie wurden in der Spionage und den feineren Künsten der... Verführung unterrichtet.
Die Männer wurden "Voron" genannt und die Frauen "Lebed".
Raben und Schwäne.
Sie waren charmant, intelligent und sehr effektiv.
War es dort, wo sie Sie gefunden haben?
Denken Sie wirklich, ich sehe wie ein Schwan aus, Mr. Callen.
- Waren die Kinder... Waisen? - Nein, nein. Das war die UdSSR.
Es war eine große Ehre, ein Familienmitglied im Dienst der Kommunistischen Partei zu haben...
oder zumindest wurde ihnen gelehrt, das zu glauben.
Es wäre viel schwieriger, dass einer amerikanischen Familie zu verkaufen.
Waisen, auf der anderen Seite...
könnten durch das Raster fallen, wenn niemand da wäre, um sie aufzufangen.
Es gab viele Faktoren, die sich gegen mich und eine eigene Familie verschworen hatten.
Aber ich tat mein Bestes, um mich um die zu kümmern, die ich unter meine Fittiche nahm.
Ich denke, Sie wären eine großartige Mutter, Hetty.
Vielen Dank, Mr. Callen. Ich würde gerne glauben, dass ich das bin.
NCIS.Los.Angeles S04E22