Das Interface ist ziemlich simpel.
Du gibst die horizontale X-Koordinate hier ein,
die vertikale Y-Koordinate hier.
Wenn du zufrieden mit denen bist, klick auf diesen Knopf.
Kapiert.
Leonard, du kommst nie drauf, wen ich gerade online gefunden habe. Hey!
Netter Schuss.
Sein riesiger Kopf hat mir die meiste Arbeit abgenommen.
Sehr erwachsen.
Du hast Glück, dass ich kein Luftschlangenspray mehr habe.
Wie ich gerade sagte, Leonard,
du kommst nie drauf, wen ich gerade online gefunden habe: Professor Proton.
Du machst Witze.
Der lebt noch?
Ja!
Wer ist Professor Proton?
Er war Moderator dieser großartigen - hey!
Ja!
Entschuldige, erzähl mir von Professor Proton.
Professor Proton war Moderator meiner Lieblings-Wissenschaftsshow,
als ich Kind war.
Ich habe nicht eine Folge verpasst.
Er hat anhand alltäglicher Gegenstände
wissenschaftliche Prinzipien erklärt.
Das war verdammt cool.
Das ist so süß, wenn du das Wort "cool" falsch anwendest.
So wie wenn Kids "pasghetti" sagen.
Oh, du lieber Himmel!
Leonard, sieh!
Er steht immer noch für Partys und Events zur Verfügung.
Wir sollten ihn buchen.
Für was buchen?
Nun, wozu auch immer wir möchten.
Abhängen, experimentieren,
ihn 12 Fotos mit uns machen lassen,
so dass wir einen Kalender machen können.
Es wäre verdammt abgefahren, mit ihm abzuhängen.
Ich habe gerade "abgefahren" falsch benutzt, nicht wahr?
Ich mail ihm gerade.
Erinnerst du dich noch an seine alte Titelmelodie?
Natürlich tu ich das.
♪ Greif die dir Schutzbrille, zieh deinen Laborkittel an. ♪
♪ Hier kommt er, Professor Proton. ♪
SubCentral.de präsentiert:
T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 22: The Proton Resurgence
Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere
Hey, ich habe gerade erfahren,
dass ich das ganze Wochenende am Teleskop Dienst habe.
Ist es möglich, dass du und Bernadette euch um meinen Hund kümmert?
Warum gibst du ihn nicht so lange in eine Hundepension?
Warum weist du deine Mutter nicht ins Heim ein?
Um ehrlich zu sein, in einer Hundepension würde es ihr besser gehen.
Ich werde mit Bernie reden.
Ich bin sicher, das geht klar.
Danke sehr.
Es findet statt! Es findet statt!
Professor Proton kommt zu uns nach Hause.
Du machst Witze!
Du meinst den Typen, der diese lahme Kindersendung moderiert hat?
Und gerade eben hast du dich selbst ausgeladen.
Hab dir doch gesagt, dass ich eine taktvolle Art finden würde, das zu sagen.
Wie hast du ihn dazu gebracht, zu uns zu kommen?
Wie Professor Proton immer sagt:
"Es gibt kein Problem, dass man nicht lösen kann,
wenn man seinen Kopf benutzt."
- Und er hat ihm einen Scheck ausgestellt. - Ja, das auch. Großer Scheck.
Onkel Howard!
Cinnamon ist für ihre Pyjama-Party hier!
Du weißt, das sie dich fressen würde, hättest du einen Anfall, oder?
Und es wäre mir eine Freude, ihr Mjamm-Mjamm zu sein.
Okay, was muss ich wissen, um mich um sie zu kümmern?
Das ist ganz einfach.
Zum Frühsück bekommt sie Omelett aus Eiweiß.
Lass ihr ruhig die Wahl
zwischen Bratkartoffeln und getoastetem Milchbrötchen, aber nicht beides.
Wir achten auf unsere Figur.
Äh, zum Abendessen etwas Simples,
Kalbfleisch-Kotelett, ein paar Scampi, was immer du meinst.
- Ein nobler Hund. - Ja.
Vergiss außerdem nicht, die Tür zum Klo zuzumachen,
sonst trinkt sie daraus.
Das kann ich nachempfinden.
Ich hab auch eine psychotische Mom.
Leonard, bist du im Bett?
Ja.
Ich auch.
Toll.
Ich kann nicht schlafen.
Ich schon, also sei ruhig.
Ist dir klar, dass in weniger als neun Stunden
Arthur Jeffries, auch bekannt als Professor Proton,
in unserer Wohnung sein wird?
Sheldon, du weißt, wenn du die ganze Nacht auf bleibst,
wirst du morgen schläfrig sein.
Und ein schläfriger Sheldon ist ein stinkiger Sheldon.
Und ein stinkiger Sheldon...
unterscheidet sich genau genommen nicht vom regulären Sheldon.
Gute Nacht!
Ich überlege einen Anzug zu tragen.
Das ist nicht lächerlich.
Gute Nacht.
Hast du Manschettenknöpfe?
Nein.
Ah, auch egal. Wo kann man schon einen Anzug mieten
um 3:00 Uhr in der Früh?
Okay, gute Nacht.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Professor Proton.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Prof...
Au!
Leonard?
Was?
Ich kann immer noch nicht schlafen.
Sie hat sich im Park ganz schön verausgabt, was?
Ja, ihr beide wart so süß, wie ihr miteinander gespielt habt.
Es war schon witzig, einen Ball zu werfen,
ohne dass mich jemand auslacht.
Und es war nett von dir, nicht so weit zu werfen,
damit es für ihre kleinen Beine nicht zu viel ist.
Ja, genau das habe ich gemacht.
Weißt du, es gab heute ein paar Momente,
wo es mir fast so vorkam, als wären wir eine kleine Familie.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe mich nie als Mutter gesehen,
aber als wir zu dritt da draußen einen solchen Spaß hatten,
fühlte es sich so an, als könnten wir das vielleicht eines Tages schaffen.
Natürlich schaffen wir das.
Vor allem, wenn unser Baby so ruhig und still
wie die kleine Cinna...
Gottverdammt! Sie ist weg.
Wo ist sie hin?
Keine Ahnung! Sie hat keine Nachricht da gelassen!
Du solltest
sie wieder in den Kinderwagen stecken!
Nein, nicht ich! Du!
- Nein, nicht ich! - Doch, du!
Ja, nun, du wirfst wie ein Mädchen!
Ich mache mir Sorgen.
Entspann dich, Sheldon, er ist erst ein paar Minuten zu spät.
Im Fernsehen war Professor Proton nie zu spät.
Weißt schon, jeden Tag um 16:00 Uhr war er da.
Außer wenn Tornados East Texas auseinander genommen hätten,
was uns dann auch passiert wäre.
Das ist er.
Hallo.
Okay, ich verstehe.
Ja.
Alles klar, wir kommen Sie holen.
Ja, wir sehen uns gleich.
- Bye. - Wo ist er?
Auf dem Flur in der dritten Etage.
Der arme Kerl hat eine halbe Stunde für die Treppen gebraucht.
Sie sind es wirklich.
Mr. Jeffries, es tut mir so leid.
Wir hätten Ihnen vom defekten Fahrstuhl erzählen sollen.
Da stimme ich zu.
Professor Proton, es ist eine Ehre Sie kennenzulernen.
Nenn mich einfach Arthur.
Leonard...
...hast du das gehört?
Professor Proton hat gesagt,
ich soll ihn Arthur nennen.
Das heißt, wir sind Freunde.
Nein.
Ein Freund hätte mir was vom Fahrstuhl erzählt.
Sehen Sie mich an.
Ich kann so nah an Sie heran, wie ich will,
ohne dass meine Mutter mir sagt, dass ich mir die Augen ruiniere.
Ist er gefährlich?
Genau genommen ist er ein Genie.
Das bin ich.
Das beantwortet nicht meine Frage.
Mr. Jeffries, ich bin Leonard.
Das ist meine Freundin Penny.
Hi.
Hallo.
Nun, ich hoffe, ich habe
die Kids nicht zu lange für die Show warten lassen.
Oh, nein, es gibt keine Kids.
Nein, die Show ist für mich.
Kommen Sie. Wer zuerst da ist,
Arthur.
Ist die Blondine echt deine Freundin?
Ja, Sir.
Du bist das Genie.
Haben Sie viele solcher Auftritte?
Das ist schwer zu sagen.
Ich versuche immer noch rauszukriegen,
was das hier ist.
Wir wollten einfach mit Ihnen abhängen
und vielleicht ein wenig von Ihrem Leben erfahren.
Nun, da gibt es wirklich nicht viel zu erzählen.
Nachdem die TV-Serie abgesetzt wurde,
gab es niemanden in der Wissenschaftsgemeinde,
der mich noch ernst nehmen wollte.
Also war ich gezwungen,
bei diesen Kinderpartys
für meinen Lebensunterhalt aufzutreten.
Das ist echt schade.
Aber dennoch, mit Kindern zu arbeiten muss doch erfüllend sein.
Man wird oft gebissen.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Ihr beiden sei Physiker
und wollt,
dass ich eine Wissenschaftsshow für Kinder mache?
Ja.
Und dass Sie, falls noch Zeit ist,
12 Fotos in jahreszeitlicher Bekleidung mit uns machen.
Ihr wisst schon,
ich bin ein richtiger Wissenschaftler.
Ich habe einen Abschluss an der Cornell University gemacht.
Ja, das ist toll.
Haben Sie Ihre Puppe mitgebracht?
Nein, nein.
Ich hasse diese Puppe.
Oh, nein.
Wie könnte irgendwer
Gino das Neutrino hassen?
Die ist toll, was?
Ich hab ihn für zwanzig Dollar auf eBay gekauft.
Versand inklusive!
Ich... ich bin wach, oder?
Das passiert wirklich?!
Cinnamon!
Weißt du, vielleicht erkennt sie ihren Namen nicht,
wegen Rajs Akzent.
Gut gedacht.
Cinnamon, komm zu Daddy!
Cinnamon!
Wo bist du, mein kleines Kalbskotelett?
Klasse.
Danke.
Wenn all das vorbei ist, erinner dich an die Stimme.
Die turnt mich ganz schön an.
Es turnt dich an, wenn ich wie Raj klinge?
Cinnamon!
Okay, wenn ich das Ei oben drauf lege,
und die Flamme erlischt
und der Luftdruck sich
im Glaskolben verringert,
was meint ihr, wird passieren?
Ich glaube, ich weiß es.
Es wird reingesaugt.
Okay, das wusste ich nicht.
Ja!
Wissen Sie, ich bin kein Wissenschaftler wie die beiden.
Das ist mir schon aufgefallen.
Die Kartoffel-Uhr. Machen Sie die Kartoffel-Uhr.
Was ist das?
Ich betreibe eine Uhr mit einer Kartoffel.
Das gibt's nicht!
So was können Sie?
Ich meine,
würde das nicht die Energiekrise in der Welt lösen?
Nein.
Seht mal, Jungs,
behaltet euer Geld. Ich denke,
ich denke, ich bin fertig.
Was ist los?
Verärgert sie Sie?
Denn ich kann dafür sorgen, dass sie verschwindet.
Nein, sie ist der einzige Grund, dass ich so lange geblieben bin.
Was ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Ich denke einfach,
ich will einfach nicht mehr
Professor Proton sein.
Wie können Sie so etwas sagen?
Professor Proton ist der Beste.
Was hat es mir je gebracht?
Ich mein, ich bin ein 83-jähriger Mann,
der Kartoffeln in seinem Koffer hat.
Andere Wissenschaftler halten mich für einen Witz.
Und der
Puppenspieler, der den Gino gegeben hat,
nun, er hat's außerdem
meiner Frau richtig gegeben.
Mr. Jeffries,
ich muss Ihnen etwas zeigen.
Tut mir leid, das mit Ihrem Ärger.
Äh, danke.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
dass ich frage... äh, die Kartoffel-Uhr,
wie funktioniert die?
Ist das eine Trick-Uhr oder eine Trick-Kartoffel?
Worüber redet ihr zwei so?
Als Kind in Texas habe ich Ihnen einen Fanbrief geschrieben
und Sie haben mir dieses Foto mit Autogramm zurückgeschickt.
Können Sie sich daran erinnern?
Ich gebe dir einen Tipp:
Ich habe ein Armband mit meiner eigenen Adresse drauf.
Nun, wie dem auch sei, äh,
Sie werden das vielleicht nicht glauben,
aber ich hatte keine Freunde als ich aufwuchs.
Nein, das versteh ich schon.
Aber ich hatte Sie.
Und jeden Tag um 16:00 Uhr
sind Sie auf Kanal 68 in mein Haus gekommen
und wir haben Wissenschaft zusammen betrieben.
Hätte es Sie nicht gegeben,
wer weiß, was dann aus mir geworden wäre?
Wissen Sie? Statt als Weltklasse-Physiker
hätte ich als Penner enden können.
Oder als Chirurg.
Ich wette, jeden Tag werden
wichtige Entdeckungen gemacht,
weil Sie Millionen Kinder dazu inspiriert haben, Wissenschaft zu betreiben.
Auf eine Weise sind deren Entdeckungen Ihre Entdeckungen.
Ja, das ist wahr.
Eine Generation
junger Wissenschaftler
stehen auf Ihren Schultern.
Nun, danke, Jungs.
Das bedeutet mir echt viel.
Es ist wichtig, dass Sie wissen, wie viel Sie uns bedeuten.
Arthur, alles okay mit Ihnen?
Ich habe
ein Problem mit meinem Schrittmacher.
Ich werde Hilfe holen.
Wär's irgendwie möglich, den an die Kartoffel anzuschließen?
Nein.
Hallo?
Was soll das heißen, Sie haben meine Hündin gefunden?
Die ist bei meinen Freunden.
Ist sie okay?
Oh, danke sehr.
Simsen Sie mir einfach Ihre Adresse, ich bin auf dem Weg.
Oh, und wenn sie hungrig ist, füttern Sie sie ruhig.
Aber geben Sie ihr nichts Stärkehaltiges.
Sie bekommt Risotto zum Abendessen.
Ihre Werte sind stabil,
aber wir nehmen Sie lieber für ein paar Tests mit, um sicher zu gehen.
Wollen Sie, dass einer von uns im Krankenwagen mitfährt?
Ich mach's!
Er ist kein Verwandter, also ist das nicht erlaubt, oder?
Nein, das ist keine Richtlinie. Er kann mitkommen.
Oh, ja!
Ich hab heut einfach kein Glück.
Wir packen Ihre Sachen ein und treffen Sie dann im Krankenhaus.
Tut mir leid, dass sich das so entwickelt hat.
Nun, momentan bin ich einfach nur froh,
dass mich jemand die Treppen runter trägt.
Hab den Held meiner Kindheit kennengelernt,
jetzt darf ich im Krankenwagen mitfahren.
Wenn wir ihn dazu kriegen, den Kalender zu machen,
wird das der beste Tag aller Zeiten.
Kann nicht glauben, dass sie uns entwischt ist.
Was hab ich mir nur gedacht?
Ich wäre eine schreckliche Mom.
Vielleicht mit dem ersten.
Aber Kinder sind wie Pfannkuchen.
Das erste ist immer zum Wegwerfen.
- Wie sieht das aus? - Ist okay.
Woher hast du das Bild von ihr?
Das ist sie nicht.
Ich hab einfach nach "Foo Foo-kleine Hunde" gesucht.
Es ist Raj. Bleib ruhig.
Hey!
Schlechtes Timing.
Bernadette ist gerade mit Cinnamon Gassi gehen.
Interessant.
Sind sie die Lügnergasse lang gegangen?
Was?
Eine Gasse, die von Lügnern frequentiert wird.
So wie du, du großer Lügner!
Du hast sie?
Gottseidank ist sie okay.
Ich hab euch vertraut und ihr hat mich enttäuscht.
Das arme Ding zittert seit Stunden.
Tut mir echt leid.
Moment mal, du hast sie seit Stunden?
Ja. Ich habe sie abgeholt
und dann sind wir beide zur Massage und haben versucht uns zu beruhigen.
Und dann gab's Pinkberry-Eis.
Du wusstest also, dass mit ihr alles okay war,
aber konntest nicht das Telefon nehmen und uns Bescheid geben?
Nun, ich dachte darüber...
"Nun" mich nicht, Mister!
Wir waren krank vor Sorge!
Was uns betrifft hätte sie tot sein können!
Du solltest dich was schämen!
Tut mir leid. Ich...
Leid tun reicht nicht!
Vielleicht solltest du dir etwas Zeit nehmen
und überdenken, was du getan hast!
Nette Schuldgefühle.
Du wirst eine umwerfende Mutter.
Danke sehr, Sheldon.
Das war sehr schön.
Soll ich es noch mal für Sie singen?
Nein.
Aller guten Dinge sind vier.
Kann ich Ihnen was holen?
Etwas Apfelsaft?
Äh, etwas Wackelpudding?
Nein. Nein, danke sehr.
Aber ich
muss dich um einen Gefallen bitten.
Raus damit.
Ich bin für eine weitere
Kinderparty morgen gebucht,
und offen gesagt, fühl ich mich der nicht gewachsen.
Oh, das sind Sie nicht.
Sie sehen schlimm aus.
Danke sehr.
Wie dem auch sei, äh,
ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
Ich hatte gehofft,
das vielleicht, du weißt schon,
du für mich einspringen würdest.
Was... wollen Sie damit sagen,
dass Sie wollen, dass ich Professor Proton bin?
Ja.
Oh, Mann.
Was eine Ehre.
Das ist, als würde man auf den Berg Olymp gebeten,
um mit den Göttern zu speisen.
Oder... zu einer koreanischen Familie in Alhambra.
Aber die werden wissen, dass ich nicht Sie bin.
Soll ich mich...
Professor Proton Jr. nennen?
Klingt toll.
Also bin ich auf irgendeine Art...
quasi Ihr Sohn.
Von mir aus.
Vater.
Sicher, warum nicht, zum Teufel?
beenthere für SubCentral.de