Zuvor bei "Vampire Diaries"...
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Schalte es ab.
Sie ist skrupellos ohne ihre Menschlichkeit, Damon.
Als Silas begraben wurde von der Hexe Qetsiyah,
ließ sie ihm das Heilmittel da.
Sie wusste, dass er sterben wollte, um mit seiner einzig wahren Liebe zusammen zu sein.
Bonnie ist diejenige, die den Schleier zwischen dieser
Welt und der anderen Welt fallen lassen kann.
Du wirst das Schleusentor für
jedes übernatürliche Wesen, das jemals gestorben war, öffnen.
Silas, zeig mir dein wahres Gesicht.
Also, warum sollte ich das tun,
wenn ich aussehen kann wie jeder, den du sehen willst?
Also, was sollen wir tun?
Sie einsperren, ihr Leben zur Hölle machen.
Ihr Jungs wollt Spielchen spielen?
Wir werden sehen, wer zuerst aufgibt.
Elena, du bist da. Hey, ich wurde Klassenbeste.
Du kannst mir mit meiner Rede helfen.
- Ich verzichte. - Oh, komm schon.
Wir feiern Abschluss dieses Jahr. Das war's.
Wir werden jede Sekunde genießen müssen, bevor...
Warte. Etwas stimmt nicht. Ich will nicht hier sein.
Was ist los mit dir?
Möchtest du nicht bei deinen Freunden sein,
Abschlussparties, Kappen, Umhänge? Du kennst den Ablauf.
Was soll das?
Wir sind nicht wirklich hier, oder?
- Wir sind in meinem Kopf. - Entspann dich.
Ich möchte dir nur all die Dinge zeigen,
die du verpasst hast, seit du den großen
Sprung über das Kuckucksnest gewagt hast.
Die letzte Sache, an die ich mich erinnere...
Lass mich raten. Abschlussball... Wunderschönes Kleid,
atemberaubendes Haar, dein Versuch Bonnie zu ermorden.
Gute Sache, dass ich da war, um auf dich aufzupassen.
- Du hast mich hungern lassen, du und Stefan. - Ja. Nun,
wir mussten dich schwächen, damit wir dich hierher bringen konnten.
Weißt du, wenn ich dich auf diese Art nostalgisch machen kann,
dann bist du schon halb auf dem Weg deine Menschlichkeit zurückzubringen.
Es wird nicht funktionieren, Damon.
Naja, es gibt auch andere Wege, um eine
emotionale Reaktion zu provozieren.
Du hältst sie immer noch eingesperrt im Safe?
Du warst in ihrem Kopf eine Stunde lang.
Was, immer noch nichts?
Wie geht's dir da drinnen?
Komm schon.
Ist dein altes Ich bereit herauszukommen und zu spielen?
Fahr zur Hölle.
Okay. Zurück mit dir.
Wir können es auf die nette Art tun, oder wir machen es auf eine andere Art,
egal wie, aber wir hören nicht auf,
bis du wieder deine Menschlichkeit einschaltest.
Also, ich lasse dich darüber nachdenken
und ich werde in ein paar Stunden oder ein paar Jahren zurückkommen,
denn alles was wir haben, ist Zeit.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com, German subtitles by Ofelia
Wo ist sie? Ich möchte sie sehen.
Wir lassen keinen zu ihr. Das ist ja der Punkt.
Isolation führt zu Trübsal, das zur Emotion führt.
Sie ist schon seit Tagen hier. Hat sie sich denn überhaupt gebessert?
Sieh mal. Sie will nicht, Caroline. Noch nicht, in Ordnung?
Sie ist am Boden zerstört. Sie hat ihren Bruder verloren.
Sie hat ihre Freunde angegriffen. Sie hat eine unschuldige Frau getötet.
Du sagtest, du wüsstest, wie man ihr helfen könnte.
- Das hab ich gesagt. Das tun wir. - Wie, indem ihr sie foltert?
Das ist keine Folter. Das ist ein Eingreifen.
Die einzige Chance, die wir bei ihr haben
ist sie zu provozieren, etwas auszulösen...
Angst, Wut, Selbstmitleid, irgendwas.
Lass mich mit ihr sprechen,
vor weiteren Eingriffen.
Wenn sie schwach ist, kann sie mich nicht verletzen.
Lass es mich bitte einfach versuchen.
Viel Glück.
Ich hab dir was mitgebracht.
Da ist kein Eisenkraut drin, ich schwöre es.
Ich dachte nur, dass ein wenig Blut dich etwas klarer denken lässt.
Nebenbei gesagt, ich stimme nicht zu, was sie da machen.
Ich meine, ich bin dafür, dass du deine Menschlichkeit zurückholst,
aber ich denke nicht, dich leiden zu lassen
wäre der richtige Weg es zu tun.
So bist du nicht.
Was macht dich zu so einer Expertin zu wissen, wer ich bin?
Weil wir schon ewig Freundinnen sind.
Ich habe versucht dich zu töten, Caroline.
Ich bin nicht gerade der Inbegriff einer allerbesten Freundin.
Du solltest aufgeben.
Ich werde dich nicht aufgeben.
Diese nervige, klammernde Sache, die du da tust,
ist es dir nie in den Sinn gekommen, dass vielleicht deswegen zwei
deiner Freunde aus der Stadt verschwunden sind.
Ich meine, ich weiß, dass Tyler gesagt hat, dass er um sein Leben rannte.
Aber vielleicht rannte er von dir weg.
Und Klaus... Ich meine,
sagen wir's einfach.
Keiner mag aufgezogen werden.
Hey, ich verurteile hier niemanden.
Mag vielleicht nett sein, sich von einem Bad Boy umgarnt zu werden.
Du hast Schmerzen. Du versuchst zurückzuschlagen.
Ich kapier's, aber du kannst nicht ewig so bleiben.
Wir machen bald unseren Abschluss und fangen ein neues Leben an
und du verdienst es...
Sprichst du jetzt wirklich von dem High School-Abschluss?
Caroline, merkst du nicht, wie lächerlich du aussehen wirst
in dieser Kappe und dem Umhang, und so tust, als ob du ein Mensch wärst,
während deine Mutter ein falsches Lächeln aufsetzt
und nur noch die Minuten zählt, bis du die Stadt verlässt,
damit die Erinnerung aufhören soll,
dass ihre Tochter ein abscheuliches,
blutsaugendes, kontrollsüchtiges Monster ist?
Es ist wirklich zu schade, dass Stefan mich aufgehalten hat,
bevor ich dich von deinem Leid befreien konnte,
aber, hey, es gibt ja zweite Chancen.
Elena?
Tu, was auch immer du tun musst.
Ich werde oben sein.
Ahh...
Ich hab mich schon gewundert, ob du mir Hallo sagen oder mich ignorieren wirst.
Ich war am Arbeiten.
Wie ich sehe, hast du die Barkeeper wieder manipuliert.
Ich bin am Feiern.
Meine Brüder und ich haben uns getrennt.
Elijah und Nik sind nach New Orleans gerannt, um
Gott weiß was zu jagen, und ich bin endlich frei.
Ja. Hab schon davon gehört.
Hast du auch schon gehört, dass ich das Heilmittel an Silas verloren habe?
Ich war so nah dran, das Leben zu führen, dass ich immer wollte,
und dann, puff, weg in einem Herzschlag.
Tut mir leid. Ich weiß, wie sehr du es wolltest.
Bitte. Ich weiß doch, dass du geplant hattest, es für Elena zu stehlen.
- Ich hatte nie eine Chance, oder? - Ich meine, was ich sagte,
aber wenn du dich selbst bemitleiden möchtest,
mach nur.
- Warum bleibst du nicht auf einen Drink? - Ich kann nicht.
Ich wollte mich mit Caroline treffen.
Halten sie immer noch Elena gefangen
in dem Salvatore Anwesen?
Zufällig mag ich sie genauso wie sie ist.
Es ist tragisch, dass sie so verzweifelt versuchen
etwas zu reparieren, dass nicht kaputt ist.
Elena war meine Freundin
lange, bevor sie deine gemeine Handlangerin war.
Also, wenn du gerade verärgert bist, dass du das Heilmittel verloren hast
und deine Brüder dir den Laufpass gaben, warum bist du immer noch in Mystic Falls?
Manche von uns haben nicht die Wahl zu gehen.
Manche von uns sind pleite und fallen in allen Fächern durch
und stecken hier fest.
Also warum nimmst du dann nicht deine Freiheit und verschwindest aus der Stadt?
Ich würde es.
Bonnie, wo warst du?
Ich habe dir ungefähr 90 Millionen Nachrichten hinterlassen.
Ich lerne Französisch.
Wir haben immer noch die Abschlussprüfungen, weißt du noch?
Oh, erinnere mich nicht daran. Sieh mal.
Diese ganze Sache mit Elena wird bald brutal werden
und ich weiß, dass sie momentan nicht gerade deine bevorzugte Person ist,
aber ich könnte dich hier drüben wirklich gut gebrauchen.
Für was? Moralische Unterstützung oder damit du nach mir sehen kannst?
Moralische Unterstützung und vielleicht eine klitzekleine Prüfung,
um sicher zu sein, dass Silas keine
weiteren teuflischen kleinen Psychospielchen mit dir treibt.
Mir geht's gut, okay?
Silas kontrolliert mich nicht mehr.
Und ich denke, dass ich auf die Einladung verzichte.
Elena hat versucht mich zu töten.
Ich bin noch nicht so weit, um zu vergeben und zu vergessen.
Ich rufe dich später an, okay?
Ich muss gehen.
Verlogen, intrigant und ein geheimes Treffen mit moi?
Nicht sehr Bonnie Bennett-mäßig,
besonders, wenn Elena ihre Lieblingshexe braucht.
Das hat nichts mit ihnen zu tun. Das ist zwischen dir und mir.
In Ordnung. Nun, zum Glück für dich,
habe ich gerade Freizeit.
Du sagtest, dass du ein Angebot hast, dass ich nicht abschlagen kann.
Jedenfalls,
was schlägst du vor?
Gut. Du bist wach.
Wir haben uns gedacht, dass dir ein wenig Sonnenschein gut tun würde.
Suchst du das?
Oh. Du kennst doch die Regeln.
Böse Mädchen bekommen keinen schönen Schmuck.
Du hast mir meinen Ring weggenommen. Ich bin am Boden zerstört.
Und gelangweilt.
Kann ich jetzt wieder zurück zu meinem Alleinsein?
Nein. Ich mag es, wenn du auf dem heißen Sitz bleibst.
Wann immer du bereit bist, Bruder.
Soll mir das etwa Angst einjagen?
Die wirst du haben.
Und wenn das so sein wird, dann konzentriere dich auf diese Angst.
Das ist der Schlüssel, um deine Menschlichkeit zurückzuholen.
Ihr werdet mich nicht verbrennen.
- Das glaubst du nicht? - Nein.
Und auch wenn ihr meine Gefühle wieder zurückbringt,
werde ich mich an all das erinnern.
Und ich werde euch beide dafür hassen.
Ts. Das Risiko ist es wert.
Aah! Aah!
Aah!
Das fühlt sich schon besser an, heh?
Wie wäre es mit ein wenig Dankbarkeit oder irgendeiner menschlichen Emotion?
Und wir können damit aufhören.
Ich hab's nicht richtig mitbekommen.
Ich sagte, ich werde euch töten.
Bingo. Siehst du? Da ist ein wenig Rage.
Ich hätte es wissen müssen, dass dies die erste Emotion von dir sein würde.
Ich neige dazu, das aus Leuten rauszuholen.
Elena, sieh mich an. Wir möchten das nicht tun, okay?
Du kannst das sofort beenden. Es ist deine Wahl.
Eigentlich ist es irgendwie witzig,
dass du derjenige bist, der den Vorhang zurückzieht.
Ich wette, ein Teil von dir genießt es,
da ich dich ja abserviert hab und so.
Wow. Das war geradezu rachsüchtig.
Siehst du? Ich glaube, jetzt dringen wir durch
diese raue zuckersüße Schale
und kommen in dieses weiche reiche Zentrum deiner Menschlichkeit.
Das ist gut. Ich denke, wir sollten etwas Licht auf diese Sache tun.
Lass mich raten...
Das wird dir mehr weh tun als es mir weh tut.
Sieh mal, ich weiß, was du jetzt gerade durchmachst.
Nach allem, was du getan hast, fürchtest du dich
der Schuld entgegenzustellen, die kommt,
wenn du deine Gefühle wieder zulässt.
Der einzige Weg, wie wir dir helfen können,
ist die Alternative noch schmerzhafter zu machen.
Aah! Aah...
Oh, wir müssen weiter reden. Wenn wir nicht weiter reden,
dann kann ich nicht damit aufhören zu lauschen.
Und ich ertrag's nicht, wenn Elena Schmerzen hat.
- Worüber möchtest du sprechen? - Ich weiß nicht. Irgendwas.
- Ich habe eine Kappe und einen Umhang für dich bestellt. - Echt?
Ich dachte mir, du könntest es vergessen,
also habe ich deins bestellt als ich auch meins bestellt hab.
Und ich habe auch eins für Elena.
Es wird funktionieren.
Wir kriegen Elena wieder.
Was zur Hölle macht sie hier?
Hi.
Ich wollte nicht stören.
Ich weiß nur zufällig, dass alles, was sie in diesem Haus haben,
ist Blut und Schnaps.
Also habe ich ein Friedensangebot gebracht. Burger?
Danke.
Ja, wir können uns gerade nicht amüsieren,
- aber danke, dass du vorbeikamst. - Ich glaube, ich werde bleiben.
Matt hat erwähnt, dass er
in ein paar Fächern durchfällt und einen Lernpartner braucht.
Du fällst durch?
Nun, warum hast du nicht mich darum gebeten dein Lernpartner zu sein?
- Also, ich habe sie jetzt nicht genau darum gebeten. - Also, in welchen Fächern fällst du durch?
Ich falle nicht durch. Ich hinke nur ziemlich hinterher.
- Geschichte und Italienisch und Mathe. - Matt!
Dieses Jahr war etwas ablenkend.
Wir könnten beide helfen. "Alle Mann an Deck."
- So lautet das Motto hier, richtig? - Wir haben kein Motto.
Weißt du, wenn du lernen musst, werden wir lernen.
Ich gehe nach Hause und ich hole
meine Vokabelkarten und meinen Studienführer und ein paar Energieriegel.
Das wird gut.
- Das hast du gedatet? - Sie mag Projekte.
Wer ist da?
- Oh mein Gott. - Hallo, Caroline.
Lass mich das klarstellen.
Du willst, dass ich dir den Grabstein von Silas gebe?
Warum denkst du, dass ich das überhaupt habe?
Ich weiß, dass du es von der Insel migenommen hattest.
Du bist eine Plünderin. Du würdest nie etwas zurücklassen.
Also arbeitest du jetzt für Silas, heh?
Machst Besorgungen für dein großen, bösen Unsterblichen.
Ich habe die Seiten nicht gewechselt.
In zwei Tagen wird ein Vollmond sein.
Silas will, dass ich dessen Kraft zunutze mache, um den Schleier
zwischen unserer Welt und der anderen Welt fallenzulassen.
Er will das Heilmittel nehmen und dann will er sterben.
Ich hab ihm gesagt, dass ich ihm helfen
werde, und seitdem verstecke ich mich vor ihm,
um Zeit zu gewinnen.
- Zeit für was? - Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.
Du musst mir nur den Grabstein bringen.
Es ist nur ein Stück Stein.
- Was willst du überhaupt damit? - Je weniger du weißt, desto besser.
Silas ist parapsychologisch.
Er kann in den Geist von Menschen eindringen und ihre Gedanken lesen,
er kann sie Dinge sehen lassen, die nicht wirklich da sind.
Ich gehe schon ein großes Risiko ein, wenn ich nur mit dir rede.
Okay. Und wie soll ich wissen, dass du nicht er bist?
Kannst du nicht. Aber ich bin's nicht.
Und was macht dich so sicher, dass ich nicht er bin?
Weil er nicht mehr in meinen Geist eindringen kann.
Weil ich die Einzige bin, die sein wahres Gesicht sehen kann.
Was springt für mich dabei raus?
Bring mir den Grabstein.
Hilf mir Silas davon abzubringen, die Hölle auf Erden zu entfesseln.
Glaub mir, es wird sich für dich lohnen.
Du wirst mir dankbar dafür sein.
Nachdem du sie wieder einschaltest,
wirst du erkennen, dass das Leben ohne Gefühle total schlimm ist.
Weißt du, was noch total schlimm ist? An dich gebunden zu sein.
Jeden Tag zu verbringen in dem Glauben, verliebt in dich zu sein.
Ich erinnere mich an jeden furchtbaren Moment davon.
Und du... Hattest solche Angst, dass das nicht wahr war.
Nun rate mal. Das war es nicht.
Du hattest Recht.
Also, mach ruhig weiter. Versuch doch mein altes Ich zurückzubringen.
Wer weiß? Vielleicht versuchen Stefan und ich es nochmal miteinander.
Ich bin das Mädchen, das du liebst.
Ihr würdet mir nichts antun, das mir wirklich schaden würde.
Das habt ihr gerade bewiesen.
Also, wovor sollte ich denn wirklich Angst haben?
Also, das ist ja gut gelaufen.
Jeder andere Vampir macht es an, kein Problem.
Man tötet. Man ernährt sich.
Man tut all diese schrecklichen Dinge, die ein Vampir so macht.
Und dann, wenn man fertig ist, schaltet man es wieder an.
Warum ist sie so stur?
Weil sie nichts hat, wofür es sich lohnt, zurückzukommen.
Ihr Zuhause ist weg. Ihre Familie ist weg.
Sie brachte ihre Freunde gegen sich. Sie zerstörte ihre Beziehungen.
Nein. Sie will zurückkommen.
Ihr richtig Angst einzuflößen hätte funktionieren müssen.
Sie ist klug. Sie weiß, dass wir ihr nichts antun werden.
Na gut. Also holfen wir jemand anderen, jemanden, der ihr wirklich weh tut.
Wen?
- Katherine? - Denk doch mal nach.
Sie ist der Grund dafür, dass Jeremy tot ist, richtig?
Also, wenn jemand eine Emotion aus ihr rausbringen könnte, dann wäre sie es.
Also rufen wir sie und dann was? Sie bitten,
uns zu helfen aus reiner Güte ihres Herzens?
Das ist doch wohl nicht dein Ernst?
Katherine wurde gerade von Elijah verlassen.
Sie hat nichts. Sie hat niemanden.
Wir laden sie in unser Haus ein, um Elena zu foltern.
Nie im Leben wird sie das abschlagen.
Jeder sagte, dass du endgültig weg wärst.
Das ist wahr.
Aber ich wollte niemals weggehen, ohne dir Auf Wiedersehen zu sagen.
Du schuldest mir keine Erklärung.
Du ziehst weiter. Geh nur.
Also, war's das, oder wie?
Ich hatte nie vor, weiterzuziehen.
Die Wahrheit ist, ich habe versucht aufzuhören an dich zu denken.
Und ich kann es nicht.
Komm mit nach New Orleans.
- Wovor hast du Angst? - Vor dir!
Ich habe Angst vor dir.
Wäre es nicht treffender zu sagen, dass du Angst vor dir selber hast,
vor deinen dunkelsten Verlangen?
Elena hatte Recht, oder?
Tief drinnen sehnst du dich danach, dass jemand dich umgarnt.
Woher weißt du, was Elena zu mir gesagt hatte in dieser Zelle?
- Aah! - Andererseits...
Da gibt es so vieles, wovor man Angst haben sollte, so wie das, was ich mit
dir tun werde, wenn deine Freundin Bonnie nicht aus ihrem Versteck kommt.
Wo ist sie?
- Silas. - Wo ist sie?!
Sie ist nicht zu Hause. Sie ist nirgendwo.
Bonnie spielt mit mir. Und das gefällt mir nicht.
Sag ihr, dass ich sie suche.
Sag ihr, sie soll aus den Schatten rauskommen.
Sag ihr, dass das...
nur der Anfang ist.
Wann wird Caroline von dem Bahnhof zurückkommen?
Also, das ist praktisch. Ein wenig Schummelei, oder?
Nicht jeder hatte tausend Jahre Zeit,
um alles über etwas zu lernen.
Ich weiß nicht, wie gut ich Italienisch lernen kann.
Ich konnte das fließend im 12. Jahrhundert,
aber Sprachen entwickeln sich immer wieder neu.
Also, kannst du mir helfen, oder nicht?
Natürlich kann ich das.
Sei nicht so griesgrämig. Ich hab dich nur geneckt.
Tut mir leid. Ich will nur nicht zurückgelassen werden, wenn alle meine
Freunde aufs College gehen und ich der einzige bin, der die Klasse wiederholt.
Der einzige Grund dafür, dass du durchfällst, ist
weil du damit beschäftigt warst, den Untergang geweihten Jägern zu helfen
und mit Elenas Tragödie umzugehen.
Du brauchst bessere Freunde, so wie mich.
Ich könnte für deine guten Noten sorgen und dir ein Stipendium verschaffen.
Ich will das nicht machen.
Warum nicht? Jeder braucht einen Vorteil im Leben.
Ich könnte das für dich sein.
Als du mich davon überzeugtest, April Youngs Leben auf dem
Abschlussball zu retten,
merkte ich, dass ich eine bessere Person sein könnte.
Und dafür bin ich dankbar.
Also lass mich dir einen Ratschlag geben.
Nutze das, was ich dir anzubieten hab.
Mach was aus dir.
Um noch mal klar zu werden,
jeder, der dich zurücklässt, ist ein Dummkopf.
Ich würde es nicht machen.
Was für eine wundervolle Stimmung.
Im Ernst? Du kannst nicht anklopfen?
Tut mir leid. Ich habe nicht gewusst, dass wir auf Formalitäten stehen.
- Was zum Teufel tust du hier? - Hast du die Notiz noch nicht bekommen?
Ich bin hier, um der armen emotionslosen Elena etwas Vernunft einzureden.
- Seid ihr verrückt? - Hast du eine besser Idee, Abschlusskönig?
Sofern du nicht willst, dass ich dich
mit ihr da einsperre, würde ich dir raten die Klappe zu halten
und alles den Erwachsenen zu überlassen.
Nun, es sieht so aus, als ob die Wahnsinnigen
die Irrenanstalt übernommen haben.
- Wo gehst du hin? - Ich rufe Caroline an.
Wir werden auf gar keinen Fall zulassen, dass diese Psychopathin
da rein geht zu Elena.
- Caroline! - Aah! Oh.
- Wo warst du? - Matt!
Wir müssen von hier fort.
Nein, Caroline. Caroline, warte. Es ist okay.
Nein, es ist nicht okay.
Silas ist da draußen.
Und er hat mich glauben lassen, er wäre Klaus...
Wovon redest du? Was wollte Silas von dir?
Er hat versucht zu Bonnie zu gelangen.
Weißt du, wo Bonnie ist?
Wenn ich wüsste, wo sie ist,
dann wärest du nicht nötig.
Jetzt hol mir Bonnie, oder ich werde jemanden töten.
Vielleicht beginne ich bei deiner Mutter.
Keiner in dem Haus kann dir helfen.
Finde Bonnie oder ich töte die Person, die du am meisten liebst.
Ich weiß. Ich hab versprochen nicht so spät zu arbeiten.
Mom, ich bitte dich jetzt nach Hause zu gehen und alle Türen zu verschließen.
Lass keinen rein, noch nicht einmal mich, weil ich einen Schlüssel hab,
damit ich selbst rein kann. Hast du verstanden?
- Was ist los? - Tu es einfach, okay? Ich bin auf dem Weg.
Oh Liebchen, du siehst furchtbar aus.
- Was zum Teufel tust du hier? - Deine Freunde haben mich eingeladen.
Sie wollen wissen, ob du immer noch ein Herz hast.
Da ist es.
Deine Bodyguards lassen es nicht zu, dass ich dich töte,
aber ich kann deine Kehle rausreißen.
Damit ich nicht zuhören muss, wenn du anfängst zu jammern.
Aber zuerst, stille doch meine Neugier.
Was hast du Elijah damals in Willoughby erzählt?
Deswegen bist du hier.
Er hat dich links liegen lassen, oder?
Jetzt suchst du nur nach einem Sündenbock.
Erzähl mir, was du gesagt hast, um ihn gegen mich zu bringen,
oder ich füttere dich mit deinen eigenen Augäpfeln.
Ich musste nichts sagen.
Sieh dich an.
Eine machtbesessene Egomanin, die seit 5 Jahrhunderten auf der Flucht ist.
Wie wertvoll wärst du wohl für jemanden?
Du bist die Definition von beschädigter Ware.
Kein Wunder, dass Elijah dich verlassen hat.
Ja, ich habe ein paar schreckliche Dinge getan, um zu überleben.
Aber im Gegensatz zu dir, arme, zarte Elena,
schalte ich sie nicht ab. Ich versuche damit zurechtzukommen.
Du würdest noch nicht mal eine Woche als Vampir überstehen,
ohne dass jeder um dich katzbuckelt.
Aber ich würde deinen Versuch gerne mal sehen.
All dieser Schmerz und die Folter haben in mir einen Durst erweckt.
Liegt es nicht daran,
dass Elena dir die Tatsachen genannt hat,
die etwas mit den Schwierigkeiten von deinem Freund zu tun haben, oder?
Tut mir leid. Ich konnte nicht anders als zu lauschen.
Hast du nie je daran gedacht, dass Elena besser dran wäre,
wenn sie dich niemals getroffen hätte?
Versuchst du mich in Rage zu bringen?
Meinen Emotionen sind ganz in Ordnung.
Ich liebe Elena. Ich verachte dich.
Mm, wie romantisch.
So zum Scheitern verurteilt.
Du weißt schon, so bald sie wieder die Alte wird,
wird sie sofort zu Stefan laufen.
Das ist die Tragödie bei dir. Du bekommst nie das Mädchen.
- Sie ist weg. - Was?
Elena ist nicht in ihrer Zelle. Ich checke mal die Außenanlagen.
Finde heraus, was sie getan hat.
Uups. Hab ich vergessen, sie einzuschließen?
Sagen wir einfach, ich habe das Interesse an Elenas Genesung verloren.
Ich würde lieber zusehen, wie sie ein Waisenhaus auseinanderreißt. Heheh.
Stellt euch mal vor aus dieser Spirale wieder zurückzukommen.
- Elena ist weg? - Was ist passiert?
Donovan, du kommst jetzt mit mir.
Warum sollte er?
Weil Elena hungrig ist und vermisst wird.
Ausnahmsweise könnte sein Leben wirklich einen Sinn bekommen.
Bonnie, warum antwortest du nicht?
Silas wird nicht einfach so aufgeben.
Du bist die einzige, die ihn aufhalten kann. Ruf mich an.
Caroline, was ist los?
Mom, komm nich näher. Stop.
Was ist los?
Ich weiß nicht, wie ich herausfinden soll, ob du es wirklich bist.
Was, wenn es ein anderer Trick ist?
Also, er kann in meinen Kopf hinein.
Und er würde wissen, dass ich dich angerufen hatte.
Okay, Caroline. Ich bin's.
Deine Mutter.
Ich weiß nicht, was los ist, aber es wird alles gut.
Alles klar?
Du musst nur mit mir reden.
- Hi. Wie läuft's so? - Oh, gut.
Ahh.
Bitte hilf mir.
Matt.
Gott sei Dank hast du mich gefunden.
Elena, hör auf. Ich weiß, dass du das nicht willst.
- Ich weiß, du willst mir nicht weh tun. - Ich bin ein Vampir, Matt.
Die Sache mit den Vampiren ist die, dass wir trinken müssen.
Nein, aber du bist mehr als das.
Du bist meine Freundin. Du bist meine älteste Freundin.
Du bist das Mädchen, dass ich länger geliebt habe
als ich mich erinnern kann.
Was für eine Mauer du auch vor dir
aufbauen willst, ich weiß, dass das immer noch etwas für dich bedeutet.
Tief drinnen...
bedeutet es vielleicht etwas...
Aber ich habe wirklich Hunger.
Bonnie hat immer noch nicht angerufen.
Ich verstehe einfach nicht, warum sie nicht anruft.
Caroline? Da bist du ja. Was ist los?
Geht es dir gut?
Ich rufe dich schon seit Stunden an.
Tut mir leid. Ich kam sobald ich die SMS gekriegt hatte.
Caroline, lass mich rein.
Lass mich helfen.
Woher weiß ich, dass du es bist?
Silas geht immer wieder in meinen Kopf und greift mich an.
Er sagt, dass er wissen will, wo du bist.
Er hat meine Mutter bedroht.
Caroline?
Mom, bleib dort.
Caroline, das ist nicht deine Mutter.
Was ist los?
Oh mein Gott.
Hast du wirklich geglaubt, du könntest dich vor mir verstecken,
Bonnie?
Ich bin jetzt hier. Was hast du mit ihrer Mutter gemacht?
Sie ist genau da, wo du sie gelassen hast.
Mom?
Mom! Ohh...
Ich dachte, du und ich wären auf der selben Seite.
Das sind wir. Der Vollmond ist erst in zwei Tagen.
Ich habe meine Kräfte gesammelt, mich vorbereitet.
Du bist die einzige, die diesen Zauber ausführen kann.
Also kann ich dir nichts antun.
Aber ich kann den Menschen, die du liebst, etwas antun.
Das ist dir bewusst, oder?
Ich weiß es. Ich mache den Zauber für dich.
Ich werden den Schleier entfernen. Und ich werde dir helfen zu sterben.
Ich verspreche es.
Tu meinen Freunden bitte nichts.
Komm schon. Bitte. Bitte, bitte, bitte.
Mom...
Dein Versprechen ist bindend, Bonnie.
Wenn du es brichst, musst du dich vor mir verantworten.
Ich werde es nicht brechen.
Dann solltest du jetzt dieses Haus verlassen.
Und das nächste Mal, wenn ich dich aufsuche,
erwarte ich, dass du auf mich wartest.
Öffne... öffne deine Augen, Mom.
Du brauchst mein Blut in deinem Kreislauf. Komm schon.
Mom.
Bitte, Mom. Bitte...
Mom...
Mom?
Ach, komm schon. Ich habe kaum etwas aus der Arterie getrunken.
Komm schon. Steh auf. Ich habe Hunger.
Und mir ist schwindelig. Ich kann nicht klar denken.
Ich brauche mehr.
Elena, hör auf.
Aber du bist so gut.
Hey, hey. Du hörst jetzt auf.
Lass mich los.
- Hör auf. - Genug.
Du führst dich auf wie ein kleines verwöhntes Balg.
Weißt du was?
Du denkst, wir können dich nicht bestrafen. Vielleicht nicht.
Aber ich kann sicher ihm was antun.
Elena.
- Im Ernst? Du denkst, das ist... - Klappe halten.
Ich hab genug davon freundlich zu sein.
Schalte deine Emotionen sofort ein, Elena,
oder, so helfe mir Gott, ich werde dir wirklich etwas geben, um traurig zu sein.
Ich werde ihn direkt vor deinen Augen töten.
Damon.
Fang mir nicht mit "Damon" an.
Wenn sie niemanden liebt, in Ordnung.
Beweise es.
Und wenn ich falsch liegen sollte, welchen Unterschied macht das?
Eine Hilfskraft weniger.
Elena...
Du bluffst.
Und wie ist das jetzt?
Fühlst du jetzt etwas?
Bist du wütend, dass ich deinen Kumpel gerade zu einer Leiche gemacht habe?
Oder bist du traurig,
dass der Typ, den jeder liebt,
nur noch Knochengerippe ist?
Erinnerst du dich, als er ein kleines Kind war, heh?
Warmes Herz, breites, albernes Lächeln, das ganze Leben noch vor ihm.
Ich schätze, es war eine gute Idee, dass er das getragen hat.
Oh Gott. Matt.
Fühlst du, wie die Bürde von deinem Herzen fällt?
Das ist Freude.
Weil dein Freund nicht tot ist.
Das sind Gefühle, Elena. Das ist Menschlichkeit.
Dir wird es bald besser gehen.
- Nein. - Sieh mich an.
- Nein. Nein. Nein. Es ist nicht okay. - Elena.
Was hab ich getan?
- Hey. - Nein, nein.
Was hab ich getan? Ich hab ihn fast getötet.
Matt. Ich habe fast... und auch Bonnie
und Caroline. Ich hab einfach... nein, nein.
Ich meine, diese Frau, diese Kellnerin.
Ich habe die Kellnerin wirklich getötet.
- Hey, hey. - Nein! Ich habe... diese Kellnerin getötet.
Hey. Elena. Hey. Hey.
Sieh mich an. Sieh mich an. Ich kenne diese Phase, okay?
Die Emotionen überfluten dich. Du musst dich auf eine Sache konzentrieren, okay?
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht.
Du musst nur diese eine Sache in dir finden, die dich stark macht.
Es ist da drin. Klammere dich einfach daran.
Lenke alles, was du fühlst, in diese eine Emotion.
Finde diese Sache in dir, dass dich dazu verleitet, weiter leben zu wollen.
Elena, lass es rein. Lass es rein.
Das ist gut.
Das ist es.
Atme es einfach ein. Atme alles andere hinaus.
So ist es gut.
Das ist gut.
Geht's dir gut?
Nein.
Mir geht's nicht gut.
Aber es wird mir bald besser gehen.
Komm schon.
Okay, das wird funktionieren.
Mom?
Öffne deine Augen. Komm schon.
Wach auf. Du musst aufwachen.
Du musst meinen Abschluss sehen.
Ich schwöre, ich werde...
Ich schwöre, ich werde dich aus dieser Stadt rausholen
und dir einen netten Mann finden.
Mom!
Okay.
Ich habe diesen Ring, ehrlich gesagt, zuvor noch nie in Aktion gesehen.
Tut es weh?
Du meinst, mir mein Genick brechen zu lassen und von den Toten auferstehen?
Denn beides schmerzt wie die Hölle.
Hat's funktioniert?
Nun, sieht so aus, als ob Elenas
emotionales Schleusentor weit aufgerissen wurde.
Also wird sie bald ihr langweiliges, bemitleidenswertes Ich zurück haben.
Hier.
Das war eine mutige Sache, das zu tun.
Sie hatte mich vor dem Ertrinken auf dem Grund dieses Flusses gerettet.
Ich tue nur das, was ich kann, um sich bei ihr zu revanchieren.
Es gibt nicht genug Entschuldigungen auf der Welt,
für die Rolle, die ich dabei gespielt habe.
Euch von der Brücke zu stürzen,
Elena zum Vampir werden zu lassen, um dich zu retten.
Wenn du nicht willst, dass ich dich ins College mogele, okay.
Wir machen es auf die schwierige Art. Aber, Matt...
Ich werde jeden Tag bis zum Abschluss damit verbringen,
einen Weg zu finden, um mich bei dir zu revanchieren.
Mir ist vollkommen klar, dass dieser Grabstein nicht einfach nur ein Stein ist.
- Sag bloß. - Und es brachte mich zum Nachdenken,
dass alle großen Zauber eine Quelle der Macht benötigen,
ein wiederkehrendes Element wie ein Vollmond,
ein Komet.
Aber dieser Grabstein ist getränkt mit dem Blut
deiner urzeitlichen Verwandten Katsooyay, oder so.
Qetsiyah.
Sie war mächtig genug, um die andere Seite zu erschaffen.
Also vielleicht, wenn du ihr Blut hast,
dann bräuchtest du keinen Vollmond, um den Schleier fallen zu lassen.
Vielleicht kannst du es tun, wann immer du willst.
Die Sache, die ich nicht verstehen kann,
ist warum du den Schleier überhaupt fallen lassen willst.
Ich habe meine Gründe.
Und ich frage dich nochmal, was springt für mich dabei raus?
Du bekommst die eine Sache, die du dir auf dieser Welt am meisten wünschst...
Freiheit, Überleben.
Dass du nie mehr vor jemandem davonrennen musst.
Sobald ich den Schleier fallen gelassen habe, kann ich mit Qetsiyah sprechen.
Sie hat einen Zauber erschaffen, der Silas wirklich
unsterblich und unbesiegbar durch jegliche Waffen macht.
Das würdest du doch am liebsten für dich selbst haben, oder nicht?
Ich kann es dir geben.
Bonnie Bennett, wir haben einen Deal.
Hey...
Bitte. Wie fühlst du dich?
Der Schmerz ist immer noch da.
Die Trauer... und der Scham.
Ich verstehe es jetzt.
Es abzuschalten ist ein Schwindel.
Ich meine, du baust eine Mauer
und schließt alles andere aus, das dich zu dem macht, wer du bist.
Es berührt dich nichts, nichts ist mehr wichtig.
Aber Dinge sind wichtig... Dinge, die passieren, die man nicht rückgängig
machen kann und ich weiß jetzt, dass es etwas gibt, was ich dagegen machen kann.
Elena, du musst dich jetzt ausruhen, nur keine Hektik für ein paar Tage.
Vielleicht auch ein paar Jahre. Hier.
Ich... ich habe genug vom Ausruhen. Ich muss mich bereit halten.
Es gibt so vieles, das ich tun muss.
Woa. Hey.
Wovon sprichst du?
Denk mal nach. Es ist ganz klar.
Wenn du weit genug zurückgehst,
dann gibt es eine Person, die uns alle dazu geführt hat...
Die unser Leben ruiniert hat...
Und seht euch beide an.
Alles, was euch widerfahren ist, hat sie gemacht.
Sie brachte Klaus nach Mystic Falls,
sie hat Caroline zu einem Vampir gemacht.
Sie hat meinen Bruder getötet.
Es läuft alles auf sie hinaus... Katherine.
Okay, Stefan hat gesagt, ich soll mich auf eine Sache konzentrieren, was ich
auch gemacht hab. Und das ist Hass.
Und ich hasse sie so sehr.
Also, ich denke nicht, dass es das ist, was er damit gemeint hat.
Elena, Katherine ist es nicht wert.
Auch wenn du nur 10 Minuten deines Lebens damit verbringst
sie zu hassen, hat sie gewonnen.
Nicht, wenn ich sie töte.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com German subtitles by Ofelia