1 00:00:00,511 --> 00:00:02,023 Zuvor bei Touch... 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,404 Dr. McCormick. 3 00:00:03,405 --> 00:00:05,523 Mein Name ist Avram. Das ist mein Freund Jake. 4 00:00:05,524 --> 00:00:07,879 Wir denken, dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte. 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,550 Mein Gehirn hat begonnen, zu schnell zu arbeiten. 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,694 Es hat Schlafen unmöglich gemacht. Ich habe wochenlang nicht geschlafen. 7 00:00:12,695 --> 00:00:13,689 Es hat sich angefühlt, als würde ich sterben. 8 00:00:13,690 --> 00:00:16,766 Aber in dem Schlafcenter... - 500 mg Adrenalin. 9 00:00:16,767 --> 00:00:19,385 helfen sie mir. Gestern Nacht habe ich geschlafen. 10 00:00:19,386 --> 00:00:22,425 - Eine Schlafklinik? - Die Schlaflosigkeit wird schlimmer. 11 00:00:22,426 --> 00:00:24,644 Das Problem hat inzwischen eine völlig andere Ebene erreicht. 12 00:00:24,645 --> 00:00:26,887 Die Klinik hat fantastische Resultate. 13 00:00:26,888 --> 00:00:28,062 Mein Name ist Martin Bohm. 14 00:00:28,063 --> 00:00:31,512 Ich werde im Staat New York wegen Entführung gesucht. 15 00:00:31,513 --> 00:00:32,970 Und Sie sind hergekommen, um sich selbst zu stellen? 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,984 Ich bin hergekommen, um meinen Namen reinzuwaschen. 17 00:00:34,985 --> 00:00:36,318 Ich habe dir gesagt, du sollst Jake nicht aus dem Haus lassen. 18 00:00:36,319 --> 00:00:38,306 - Du hast es trotzdem getan. - Es ist nicht wie du denkst. 19 00:00:38,307 --> 00:00:39,832 Zwei Männer kamen gestern Nacht in mein Haus 20 00:00:39,833 --> 00:00:41,432 und haben versucht, mich zu töten und meinen Sohn zu entführen. 21 00:00:41,433 --> 00:00:43,785 Verstehst du nicht, wie gefährlich das ist? 22 00:00:43,786 --> 00:00:46,768 Martin Bohm! 23 00:00:46,769 --> 00:00:49,388 Was passiert hier? 24 00:00:50,863 --> 00:00:52,689 Hier spricht Avram. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 25 00:00:52,690 --> 00:00:53,938 Avram, hier ist Martin. 26 00:00:53,939 --> 00:00:58,424 Wir sind wieder in deinem Haus. Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe. 27 00:00:58,425 --> 00:01:01,826 Bitte, komm zurück, damit wir reden können. 28 00:01:17,614 --> 00:01:19,896 Wo ist das Mädchen? 29 00:01:19,897 --> 00:01:21,517 Nein! 30 00:01:21,518 --> 00:01:23,768 Amelia! 31 00:01:23,769 --> 00:01:25,848 Amel... 32 00:01:25,849 --> 00:01:27,070 Amelia! 33 00:01:27,071 --> 00:01:29,590 Am... 34 00:01:35,128 --> 00:01:37,636 Es gibt nur wenige Dinge auf der Welt, die einem mehr Angst machen 35 00:01:37,637 --> 00:01:42,560 als die Zukunft, die sich vor einem ausbreitet, unbekannt und ungesehen. 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,968 Es war ein Traum, okay? 37 00:01:47,261 --> 00:01:49,157 Nur ein Traum. 38 00:01:49,158 --> 00:01:55,056 Aber manchmal ist die beängstigendste Zukunft diejenige, die man kennt. 39 00:01:55,057 --> 00:01:58,483 Das Schicksal, das man kommen sieht,... 40 00:01:58,484 --> 00:02:01,542 und dem man nicht entkommen kann. 41 00:02:02,434 --> 00:02:06,536 Hey, Kinder. Alles klar? 42 00:02:06,537 --> 00:02:07,754 Okay. 43 00:02:07,755 --> 00:02:11,679 Kommt, steht auf. Wir müssen frühstücken. 44 00:02:17,402 --> 00:02:19,719 Hier spricht Avram. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 45 00:02:19,720 --> 00:02:20,859 Avram, ich bin es nochmal. 46 00:02:20,860 --> 00:02:22,571 Sieh mal, du hast jedes Recht, sauer auf mich zu sein, 47 00:02:22,572 --> 00:02:26,386 aber bitte ruf mich zurück, sobald du das abhörst, okay? 48 00:02:26,387 --> 00:02:28,850 Danke. 49 00:02:32,821 --> 00:02:34,385 - Ja. - Martin, 50 00:02:34,386 --> 00:02:36,135 es stellt sich heraus, dass eine Verkäuferin auf dem Bauernmarkt eine Beschreibung 51 00:02:36,136 --> 00:02:38,875 eines ca. 40-jährigen chassidischen Mannes abgegeben hat, 52 00:02:38,876 --> 00:02:40,421 der gestern in einen Van gezerrt wurde. 53 00:02:40,422 --> 00:02:42,605 - Er wurde entführt? - Sieht so aus. 54 00:02:42,606 --> 00:02:44,042 Avram hat eine Spur verfolgt. 55 00:02:44,043 --> 00:02:46,862 Ein Mann namens Dr. McCormick. Er dachte, er ist einer der 36. 56 00:02:46,863 --> 00:02:48,582 Trevor, wir müssen diesen Verkäufer finden. 57 00:02:48,583 --> 00:02:52,546 - Ich kann in 20 Min. da sein. - Danke. 58 00:03:05,306 --> 00:03:07,961 Gesang. 59 00:03:17,078 --> 00:03:19,669 Hey, Kumpel. 60 00:03:19,670 --> 00:03:23,050 Ich komme dem Ganzen näher. 61 00:03:23,051 --> 00:03:26,471 Ich musste zu Aster Corps zurückkehren, 62 00:03:26,472 --> 00:03:30,591 aber ich mache endlich Fortschritte mit der Sequenz. 63 00:03:33,988 --> 00:03:36,766 Wir kommen dem Ganzen so nah. 64 00:03:36,767 --> 00:03:38,609 Vielleicht noch 10 Stellen. 65 00:03:38,610 --> 00:03:43,277 Wenn sie komplett ist, wird alles Sinn ergeben. 66 00:03:43,278 --> 00:03:46,373 Die ganzen zufälligen Synapsen und Bahnen werden... 67 00:03:46,374 --> 00:03:48,548 sich entwirren und ich werde es wissen. 68 00:03:48,549 --> 00:03:51,663 Ich werde wissen, wie ich dich retten kann. 69 00:03:57,446 --> 00:04:00,143 Ich muss gehen. 70 00:04:02,102 --> 00:04:05,171 Ich liebe dich. 71 00:04:05,172 --> 00:04:08,055 Es wird nicht mehr lange dauern. 72 00:04:12,408 --> 00:04:15,948 Seit Enron ist jedes seriöse Wirtschaftsprüfungsunternehmen nervös. 73 00:04:15,949 --> 00:04:19,237 Wir können keinen Verlust von $40 Milliarden in einem Quartal verstecken. 74 00:04:19,238 --> 00:04:22,252 Wenn das rauskommt, sind unsere Aktien bis zum Börsenschluss am Dienstag wertlos. 75 00:04:22,253 --> 00:04:24,482 Nichts davon wird passieren, 76 00:04:24,483 --> 00:04:28,813 weil Calvin hier uns dabei helfen wird, genau das zu verhindern. 77 00:04:28,814 --> 00:04:31,930 Also, danke für das Gespräch. 78 00:04:31,931 --> 00:04:34,543 Alles klar? 79 00:04:34,544 --> 00:04:38,203 Haben Sie die Neuigkeiten aus der Schlafklinik? 80 00:04:38,204 --> 00:04:40,683 Ja, wir haben gestern Nacht wieder vier Stellen bekommen, 81 00:04:40,684 --> 00:04:44,313 also ist die Sequenz jetzt 97 Stellen lang. 82 00:04:44,314 --> 00:04:49,121 - Wie gut sind die Vorhersageergebnisse? - 40% an einem Tag, 70% am nächsten. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,748 Wir können sie nicht wirklich anwenden, bis sie komplett ist. 84 00:04:51,749 --> 00:04:53,571 Und wann wird das sein? 85 00:04:53,572 --> 00:04:55,891 Sobald sie wieder einen Bogen zurück zum Anfang schlägt, zur 318. 86 00:04:55,892 --> 00:04:57,660 Dann werden wir wissen, dass sie komplett ist. Das sollte bald sein. 87 00:04:57,661 --> 00:05:00,375 Nun, Sie müssen schneller arbeiten. 88 00:05:00,376 --> 00:05:03,811 Sie suchen wohl nach Wirtschaftsprüfern? 89 00:05:04,780 --> 00:05:07,588 Wie schlimm ist es? 90 00:05:11,683 --> 00:05:14,825 Mein Freund war gestern hier. Und wird seither vermisst. 91 00:05:14,826 --> 00:05:17,961 Erinnern Sie sich daran, ihn gesehen zu haben? 92 00:05:19,684 --> 00:05:21,809 Tut mir leid, ich habe ihn nicht gesehen. 93 00:05:21,810 --> 00:05:23,392 Danke. 94 00:05:23,393 --> 00:05:25,455 Martin. Ich habe die Verkäuferin gefunden. 95 00:05:25,456 --> 00:05:27,735 Sie sagte, es ist gegen 15 Uhr auf dem Parkplatz passiert. 96 00:05:27,736 --> 00:05:31,085 Sie hat die Polizei gerufen, weil sie das Kennzeichen hatte, aber sie ist nie aufgetaucht. 97 00:05:31,086 --> 00:05:33,672 Mein Freund beim LAPD hat das Kennzeichen durchlaufen lassen... Nichts. 98 00:05:33,673 --> 00:05:35,348 - Wie ist das möglich? - Ich weiß es nicht. 99 00:05:35,349 --> 00:05:36,607 Vielleicht hatte die Zeugin eine falsche Nummer. 100 00:05:36,608 --> 00:05:39,656 Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte Aster Corps Avram entführen? 101 00:05:39,657 --> 00:05:41,989 Ich meine, wenn sie von ihm wussten, warum haben sie ihn dann nicht zu Jake verfolgt? 102 00:05:41,990 --> 00:05:45,377 - Ihn wollen sie. - Martin. 103 00:05:45,378 --> 00:05:47,089 Oh nein. 104 00:05:47,090 --> 00:05:51,329 Hey, Kumpel, was stimmt nicht? Jake, was ist los? 105 00:05:55,708 --> 00:05:59,706 Wir haben eine schöne neue Jasmin-Mischung. 106 00:05:59,707 --> 00:06:04,517 Oh, Kardamom. Erinnert mich an Afghanistan. 107 00:06:04,518 --> 00:06:09,431 Und einen Hauch Orangenblüte. Genießen Sie es. 108 00:06:15,709 --> 00:06:18,940 - Jake, was ist los? - Sie sterben. 109 00:06:18,941 --> 00:06:22,534 Was meinst du damit, sie sterben? Wer stirbt? Avram? 110 00:06:22,535 --> 00:06:24,987 - Amelia? - Was passiert? 111 00:06:24,988 --> 00:06:27,752 Sie führen uns zu etwas. 112 00:06:27,753 --> 00:06:31,475 Es ist Dr. McCormick. Amelia, warte hier. 113 00:06:31,476 --> 00:06:33,776 Dr. McCormick? 114 00:06:33,777 --> 00:06:35,876 Hi, mein Name ist Martin Bishop. 115 00:06:35,877 --> 00:06:38,340 Ein Freund von mir hat gestern nach Ihnen gesucht 116 00:06:38,341 --> 00:06:40,254 und er kam zu diesem Markt. Ich habe mich gefragt... 117 00:06:40,255 --> 00:06:41,134 - Ich kann nicht sprechen. - Sehen Sie sich einfach das Foto an. 118 00:06:41,135 --> 00:06:42,684 - Nein, ich kann nicht, wirklich. - Es dauert nur zwei Sekunden. Bitte. 119 00:06:42,685 --> 00:06:45,872 - Doc, bitte, es dauert nur eine Sekunde. - Nein, ich kann nicht. 120 00:06:45,873 --> 00:06:48,481 - Doktor. - Oh mein Gott. 121 00:06:48,482 --> 00:06:51,437 Doktor. Doktor. Doktor. 122 00:06:51,438 --> 00:06:53,570 Oh mein Gott. Trevor, ruf einen Krankenwagen. 123 00:06:53,571 --> 00:06:56,439 Hilfe! 124 00:06:57,544 --> 00:07:00,844 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 125 00:07:05,545 --> 00:07:08,345 ~ Touch S02E12 ~ ~ "Fight Or Flight" ~ 126 00:07:12,446 --> 00:07:16,346 ~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~ 127 00:07:23,823 --> 00:07:26,350 Kinder, es tut mir leid, dass ihr das sehen musstet. 128 00:07:26,351 --> 00:07:28,181 - Martin Bohm? - Ja. 129 00:07:28,182 --> 00:07:30,181 Detective Lange ist unterwegs, um mit Ihnen zu sprechen. 130 00:07:30,182 --> 00:07:35,211 - Gut. Ich werde hier sein. - Dieser Tag wird immer besser. 131 00:07:35,212 --> 00:07:36,547 Ich weiß noch nicht genau, wie das hier enden wird... 132 00:07:36,548 --> 00:07:38,595 Ich möchte nicht, dass die Kinder hier sind. 133 00:07:38,596 --> 00:07:41,833 - Okay. - Danke. 134 00:07:42,234 --> 00:07:45,118 Was haltet ihr von Popcorn zum Mittag? 135 00:07:45,119 --> 00:07:48,516 Versuchst du uns von der Tatsache abzulenken, dass wir gerade einen Mann sterben sahen? 136 00:07:48,517 --> 00:07:53,402 Genau das versuche ich. Kommt. 137 00:07:54,079 --> 00:07:57,077 Es ist okay, Kumpel. Du kannst gehen, mir wird es gut gehen. 138 00:07:57,078 --> 00:07:59,717 Geh mit Trevor. 139 00:08:05,226 --> 00:08:08,944 - Martin Bishop. Hallo. - Dr. Plimpton, was machen Sie denn hier? 140 00:08:08,945 --> 00:08:11,509 Ich treffe mich mit einem Freund zum Mittagessen. 141 00:08:11,510 --> 00:08:15,414 - Ist Ihr Freund Dr. McCormick? - Ja. Warum? 142 00:08:15,415 --> 00:08:18,433 Bitte kommen Sie mit. 143 00:08:25,560 --> 00:08:29,282 Also, welche Cartoons magst du? 144 00:08:29,283 --> 00:08:34,050 Ich mag keine Cartoons. Ich mag echte Dinge. 145 00:08:34,651 --> 00:08:36,902 Okay. 146 00:08:39,782 --> 00:08:42,628 Also, keinen Hunger? 147 00:09:04,622 --> 00:09:07,249 Fünf und Drei. 148 00:09:07,250 --> 00:09:09,553 Fünf und Drei. 149 00:09:09,554 --> 00:09:11,179 53. 150 00:09:11,180 --> 00:09:14,981 53. Bedeutet das etwas, Jake? 151 00:09:15,745 --> 00:09:18,265 Ich weiß es nicht. 152 00:09:20,467 --> 00:09:23,713 Ich kam als Teil einer medizinischen Studie nach L.A. 153 00:09:23,714 --> 00:09:25,548 McCormick war einer der ersten Patienten. 154 00:09:25,549 --> 00:09:29,166 Er hat mich unter seine Fittiche genommen, mir beim Anpassen geholfen. 155 00:09:29,167 --> 00:09:30,879 Ich weiß, wie schwierig das für Sie ist, 156 00:09:30,880 --> 00:09:33,328 aber ich muss wissen, was mit Dr. McCormick passiert ist. 157 00:09:33,329 --> 00:09:35,409 Hatte er in seiner Krankengeschichte Anfallsleiden? 158 00:09:35,410 --> 00:09:36,742 Keine Ahnung. 159 00:09:36,743 --> 00:09:39,381 Er hat immer Notizen über seine Gesundheit in sein kleines Notizbuch geschrieben, 160 00:09:39,382 --> 00:09:42,055 aber ich habe ihn nie nach dem Grund gefragt. 161 00:09:42,056 --> 00:09:45,554 Wozu war die Studie, an der Sie teilgenommen haben? 162 00:09:45,555 --> 00:09:49,266 Es ist eine Behandlung für eine seltene Form der Schlaflosigkeit. 163 00:09:49,267 --> 00:09:52,825 Mein Verstand ist nicht wie der von anderen Menschen, ich... 164 00:09:52,826 --> 00:09:54,817 sehe Bilder. 165 00:09:54,818 --> 00:09:58,652 Manchmal nur ein Aufblitzen, ein anderes Mal ganze Sequenzen. 166 00:09:58,653 --> 00:10:02,387 Menschen. Dinge, die passieren. Oft in der Vergangenheit. 167 00:10:02,388 --> 00:10:07,619 Ich versuche es, aber ich kann es nicht abschalten. 168 00:10:07,620 --> 00:10:11,907 Ich weiß nicht, wie ich damit anfangen soll, das zu erklären, aber... 169 00:10:11,908 --> 00:10:15,236 das ist mein Freund Avram. Haben Sie ihn schon mal gesehen? 170 00:10:15,237 --> 00:10:19,297 - Äh, nein. Warum? - Er wurde hier gestern entführt. 171 00:10:19,298 --> 00:10:23,203 Er hat nach Dr. McCormick gesucht. 172 00:10:23,604 --> 00:10:26,218 Oh mein Gott. 173 00:10:26,219 --> 00:10:28,447 Wie viele Menschen sind in dieser Studie? 174 00:10:28,448 --> 00:10:31,712 Sieben. Jetzt sechs, nachdem McCormick tot ist. 175 00:10:31,713 --> 00:10:33,874 - Das Nest der Sieben. - Wie bitte? 176 00:10:33,875 --> 00:10:38,235 - Mr. Bohm. - Entschuldigen Sie mich bitte kurz. 177 00:10:38,236 --> 00:10:41,309 - Detective Lange ist jetzt da, um Sie zu sehen. - Okay, bitte geben Sie mir nur eine Minute. 178 00:10:41,310 --> 00:10:44,281 Ich dachte, Sie sagten, Ihr Name wäre Bishop. 179 00:10:44,282 --> 00:10:46,880 Ist er nicht. Ich musste einen Decknamen verwenden, 180 00:10:46,881 --> 00:10:48,736 - Ich denke, ich habe genug gehört. - um meinen Sohn zu beschützen... Bitte. 181 00:10:48,737 --> 00:10:50,069 Dr. Plimpton. 182 00:10:50,070 --> 00:10:52,576 Doktor! 183 00:10:58,150 --> 00:11:00,751 Gehen wir. 184 00:11:03,936 --> 00:11:06,768 Mr. Bohm, wie kommt es, dass jedes Mal, wenn wir uns sehen, jemand tot ist? 185 00:11:06,769 --> 00:11:08,130 Ich weiß, das sieht nicht gut aus. 186 00:11:08,131 --> 00:11:09,437 Nein, es sieht nicht gut aus, es sieht kriminell aus. 187 00:11:09,438 --> 00:11:11,295 Ich habe nichts Falsches gemacht. 188 00:11:11,296 --> 00:11:14,923 Mr. Bohm, ich versuche Ihnen zu helfen, aber Sie helfen sich selbst nicht. 189 00:11:14,924 --> 00:11:17,511 Warum sind Sie hier? 190 00:11:17,512 --> 00:11:20,245 Gestern wurde ein Freund von mir hier entführt. 191 00:11:20,246 --> 00:11:22,470 Er hat versucht, Dr. McCormick zu finden, der Mann, der gerade gestorben ist. 192 00:11:22,471 --> 00:11:23,739 Entführt. 193 00:11:23,740 --> 00:11:26,166 - Lassen Sie mich raten, durch Aster Corps. - Ja, ich glaube schon. 194 00:11:26,167 --> 00:11:30,813 Sie glauben schon. Haben Sie es der Polizei gemeldet? 195 00:11:31,414 --> 00:11:33,325 - Nein. - Warum nicht, Mr. Bohm? 196 00:11:33,326 --> 00:11:37,020 Weil ich dachte, dass Sie mir nicht glauben würden. 197 00:11:37,021 --> 00:11:39,530 Das ist die erste logische Sache, die sie bisher gesagt haben. 198 00:11:39,531 --> 00:11:45,207 - Wie heißt Ihr Freund? - Avram Hadar. Ich habe hier seinen Pass. 199 00:11:45,208 --> 00:11:48,045 Mr. Bohm, der beste Rat, den ich Ihnen jetzt geben kann, ist, nach Hause zu gehen 200 00:11:48,046 --> 00:11:53,507 und dort zu bleiben, bis ich dieses ganze Aster-Corps-Entführungsding usw. entwirrt habe. 201 00:11:53,508 --> 00:11:55,456 - Also kann ich gehen? - Fürs erste. 202 00:11:55,457 --> 00:11:59,697 - Aber ich melde mich wieder. - Danke. 203 00:12:01,925 --> 00:12:04,090 - Bist du in Ordnung? - Ja, bin ich. 204 00:12:04,091 --> 00:12:06,462 Genau bevor Guillermo Ortiz sich umgebracht hat, 205 00:12:06,463 --> 00:12:08,791 sagte er, dass er versagt hat, weil er das "Nest der Sieben" nicht finden konnte. 206 00:12:08,792 --> 00:12:11,061 Ich wusste nicht, wovon er gesprochen hat, aber ich denke, jetzt weiß ich es. 207 00:12:11,062 --> 00:12:14,922 Dr. Plimpton sagte, dass sie und McCormick Teil einer Schlafstudie waren. 208 00:12:14,923 --> 00:12:19,290 Es gab sieben Patienten, die alle eine ähnliche Charakteristik wie Jake und Amelia zeigen. 209 00:12:19,291 --> 00:12:23,022 Vielleicht war es das, was Amelia mit "sie sterben" meinte. 210 00:12:23,023 --> 00:12:26,235 Dr. Plimpton meinte, dass McCormick seine Gesundheitsprobleme in sein Tagebuch schrieb. 211 00:12:26,236 --> 00:12:28,411 Als ich zu Ihm gegangen bin, hat er etwas in sein Notizbuch geschrieben. 212 00:12:28,412 --> 00:12:30,725 Er hat es in seine Tasche gesteckt, kurz bevor er starb. 213 00:12:30,726 --> 00:12:33,914 Wir müssen dieses Tagebuch finden. Kommt schon, lasst uns gehen. 214 00:12:33,915 --> 00:12:36,396 Auf geht's. 215 00:12:38,204 --> 00:12:42,033 Wir haben mehrere Firmen im Jahr 2007 aufgekauft. 216 00:12:42,034 --> 00:12:43,027 Sie schienen erfolgreich. 217 00:12:43,028 --> 00:12:45,873 Ein paar Problemstellen, aber solide. 218 00:12:45,874 --> 00:12:48,580 Dann haben wir etwas genauer hingesehen und entdeckt, dass... 219 00:12:48,581 --> 00:12:51,967 es Milliarden Dollar in versteckten Verbindlichkeiten gab. 220 00:12:51,968 --> 00:12:55,310 Aber dann war es schon zu spät... Der Deal war abgeschlossen. 221 00:12:55,311 --> 00:13:00,054 Ich dachte mir, wenn ich nur ein paar Jahre erkaufen könnte... 222 00:13:00,055 --> 00:13:04,803 Also spielten wir, wie man so schön sagt, auf Zeit. 223 00:13:05,345 --> 00:13:08,880 Jetzt ist die Zeit wohl zu Ende. 224 00:13:08,881 --> 00:13:13,266 All diese Menschen, ihre Pensionen,... 225 00:13:13,267 --> 00:13:14,935 ihre Zukunft. 226 00:13:14,936 --> 00:13:18,832 Um 11 Uhr am Dienstag... 227 00:13:18,833 --> 00:13:21,532 wird unsere Firma den Quartalsbericht herausbringen 228 00:13:21,533 --> 00:13:27,294 und jeder wird einen Verlust von $40 Milliarden sehen können. 229 00:13:27,895 --> 00:13:31,110 Darum brauchen Sie die Sequenz. 230 00:13:32,893 --> 00:13:35,462 Wir müssen alles auf eine Karte setzen. 231 00:13:35,463 --> 00:13:38,327 Unser gesamtes Geld setzen. 232 00:13:38,328 --> 00:13:41,556 Es ist egal, in welche Aktien wir investieren 233 00:13:41,557 --> 00:13:46,485 oder welche Währung wir leerverkaufen, wir brauchen nur eine sichere Sache. 234 00:13:46,486 --> 00:13:49,458 Warum erzählen Sie mir das? 235 00:13:49,459 --> 00:13:52,538 Wir sind gleich, Sie und ich. 236 00:13:52,539 --> 00:13:54,594 Schauen Sie,... 237 00:13:54,595 --> 00:13:59,829 wir haben beide einen schrecklichen Fehler gemacht. 238 00:13:59,830 --> 00:14:03,922 Aber wir haben die Chance, es wiedergutzumachen. 239 00:14:08,873 --> 00:14:10,776 Warum haben Sie den Jungen nicht geschnappt? 240 00:14:10,777 --> 00:14:14,192 - Sie sagten, Sie sind nah dran. - Bin ich. Sie können noch nicht weit sein. 241 00:14:14,193 --> 00:14:16,781 Es ist mir egal, was Sie tun müssen. Sie schnappen sie! 242 00:14:16,782 --> 00:14:18,839 Verstanden. Wir haben ein anderes Problem. 243 00:14:18,840 --> 00:14:22,780 Einer der Patienten der Schlafstudie ist gestorben. 244 00:14:23,843 --> 00:14:27,497 Wir können es uns nicht leisten, dass die Polizei in der Klinik auftaucht. 245 00:14:27,498 --> 00:14:30,716 Ich weiß. Ich kümmere mich darum. 246 00:14:51,116 --> 00:14:55,241 - Wie ist das Meeting mit Farington gelaufen? - Sie will schnellere Ergebnisse. 247 00:14:55,242 --> 00:14:58,045 Schlechtes Timing. 248 00:14:58,246 --> 00:14:59,501 Warum? 249 00:14:59,502 --> 00:15:04,163 - Wovon sprechen Sie? - Dr. McCormick ist heute gestorben. 250 00:15:04,164 --> 00:15:06,698 Was? 251 00:15:07,465 --> 00:15:11,973 - Hier in der Klinik? - Nein. Er war draußen. 252 00:15:11,974 --> 00:15:15,308 - Wie? - Ich weiß es nicht. 253 00:15:15,309 --> 00:15:18,471 Ich denke, er hatte eine Vorgeschichte mit Herzkrankheiten in seiner Familie. 254 00:15:18,472 --> 00:15:22,406 Trotzdem, ein Toter in der Studie.. Wir müssen das untersuchen. 255 00:15:22,407 --> 00:15:25,544 Das Verfahren ist absolut sicher. 256 00:15:25,545 --> 00:15:28,212 Wir versetzen diese Menschen in ein künstliches Koma 257 00:15:28,213 --> 00:15:31,550 und wir zwingen ihre Gehirne durch stundenlange auslaugende Tests. 258 00:15:31,551 --> 00:15:33,902 Ich bin mir nicht sicher, ob "sicher" das richtige Wort ist. 259 00:15:33,903 --> 00:15:36,424 Sie sollten lieber damit klarkommen. 260 00:15:36,425 --> 00:15:41,065 - Wo ist sein Datenblatt? - Ich kümmere mich darum. 261 00:15:51,195 --> 00:15:52,740 Ich kann die Kinder nicht ins Leichenschauhaus mitnehmen. 262 00:15:52,741 --> 00:15:55,499 Ich bin gleich wieder da. 263 00:16:00,913 --> 00:16:02,161 Verzeihung. 264 00:16:02,162 --> 00:16:03,903 Mein Freund wurde kürzlich eingeliefert... 265 00:16:03,904 --> 00:16:05,354 Dr. McCormick. 266 00:16:05,355 --> 00:16:07,942 Ich war dabei, als er starb, und in der Panik habe ich vergessen, 267 00:16:07,943 --> 00:16:09,493 etwas mitzunehmen... Sein Tagebuch. 268 00:16:09,494 --> 00:16:13,517 Es war in seiner Jackentasche. Das ist etwas peinlich, aber... 269 00:16:13,518 --> 00:16:15,585 er hatte eine Affäre und hat über sie geschrieben. 270 00:16:15,586 --> 00:16:17,460 Ich musste ihm versprochen, dass, sollte jemals etwas passieren, 271 00:16:17,461 --> 00:16:19,212 ich es verbrennen würde, bevor seine Frau es sieht. 272 00:16:19,213 --> 00:16:21,826 Ich werde Ihnen das Gleiche sagen, das ich schon dem letzten Typen erzählt habe... 273 00:16:21,827 --> 00:16:24,753 - Wir geben keine persönlichen Gegenstände heraus. - Was meinen Sie mit "dem letzten Typen"? 274 00:16:24,754 --> 00:16:26,564 Anscheinend ist dieses Tagebuch ganz schön heiß, 275 00:16:26,565 --> 00:16:29,487 weil schon vor 20 Minuten ein Kerl hier war und es holen wollte. 276 00:16:29,488 --> 00:16:32,328 Vor 20 Minuten. 277 00:16:32,329 --> 00:16:33,284 Hey! 278 00:16:33,285 --> 00:16:37,266 Sir! Sie dürfen dort nicht rein! 279 00:17:04,555 --> 00:17:07,904 Also wissen wir, dass alles, was passiert, irgendwie mit der Schlafstudie zusammenhängt. 280 00:17:07,905 --> 00:17:12,080 Es muss eine von Aster Corps Niederlassungen sein. 281 00:17:12,081 --> 00:17:15,471 Es gibt acht Schlafstudien in LA. 282 00:17:15,472 --> 00:17:19,278 Diese hier gibt es erst seit drei Monaten. 283 00:17:22,517 --> 00:17:25,387 Können Sie sich nicht hinlegen und einfach ausruhen? 284 00:17:25,388 --> 00:17:27,369 Das ist genial. 285 00:17:27,370 --> 00:17:29,378 Auf eine bösartige, heimtückische Art. 286 00:17:29,379 --> 00:17:32,240 Sie müssen keine Tode vortäuschen oder jemanden entführen. 287 00:17:32,241 --> 00:17:35,874 Nein, die Patienten kommen von selbst und kommen immer wieder. 288 00:17:35,875 --> 00:17:39,590 - Außer wir machen sie dicht. - Ja, aber wie? Wir brauchen Beweise. 289 00:17:39,591 --> 00:17:43,894 Du kannst nicht einfach durch die Vordertür gehen. Du warst seit Monaten ein Dorn in ihrem Auge. 290 00:17:43,895 --> 00:17:48,444 Wenn es kein Bild von dir in jedem Aster-Corps- Sicherheitsbüro gibt, sind sie kriminell unfähig. 291 00:17:48,445 --> 00:17:50,655 Amelia sagte, sie sterben... Wir müssen etwas tun. 292 00:17:50,656 --> 00:17:52,257 Moment. 293 00:17:52,258 --> 00:17:55,412 Sie kennen dich, aber sie kennen mich nicht. 294 00:17:55,413 --> 00:17:56,974 Ich könnte reingehen und nach Beweisen suchen. 295 00:17:56,975 --> 00:17:59,523 - Nein, zu gefährlich. - Nicht gefährlicher als Sarajevo. 296 00:17:59,524 --> 00:18:01,203 Komm schon, es wäre wie in den alten Zeiten, nur du und ich. 297 00:18:01,204 --> 00:18:03,074 Trevor, ich kann dich dort nicht alleine hingehen lassen und ich kann 298 00:18:03,075 --> 00:18:06,507 die Kinder nicht in die Nähe einer Aster-Corps-Einrichtung bringen. 299 00:18:06,508 --> 00:18:09,830 - Was ist, Süße? - Es ist okay. 300 00:18:09,831 --> 00:18:13,483 Wir bleiben die ganze Zeit im Auto, uns passiert nichts. 301 00:18:13,484 --> 00:18:16,792 - Bist du sicher? - Ja. 302 00:18:16,793 --> 00:18:20,803 - Und ich? - So weit kann ich nicht sehen. 303 00:18:21,516 --> 00:18:26,871 Martin, ich bin bereit, das auf mich zu nehmen. Wir müssen das tun. 304 00:18:47,008 --> 00:18:50,384 - Kann ich Ihnen helfen? - Oh, das hoffe ich. 305 00:18:50,385 --> 00:18:52,997 Ich habe Interesse an der Schlaflosigkeitstudie. 306 00:18:52,998 --> 00:18:55,382 Wir untersuchen eine sehr spezifische Gruppe. 307 00:18:55,383 --> 00:18:58,266 Es ist unwahrscheinlich, dass Sie geeignet sind. 308 00:18:58,267 --> 00:19:03,211 Wirklich? Das ist eine Schande. 309 00:19:03,212 --> 00:19:07,809 Mein Freund Dr. McCormick war sich so sicher, dass Sie mir helfen könnten. 310 00:19:20,035 --> 00:19:22,163 Verzeihung. Hallo, ich bin Dr. Linus. 311 00:19:22,164 --> 00:19:27,091 - Oh, Trevor. Trevor Wilbur. - Ich habe gehört, Sie haben Schlafprobleme. 312 00:19:27,092 --> 00:19:30,903 Es plagte mich mein gesamtes Leben. Wirklich, ich bin mit meinem Latein am Ende. 313 00:19:30,904 --> 00:19:33,316 Okay, ähm... 314 00:19:33,317 --> 00:19:35,640 Sie haben erwähnt, dass Sie Dr. McCormick kennen? 315 00:19:35,641 --> 00:19:39,901 Ja. Wir hatten anscheinend dieselben Symptome. 316 00:19:39,902 --> 00:19:43,342 Ich versuche, einzuschlafen, und dann füllt sich mein Gehirn mit... 317 00:19:43,343 --> 00:19:45,944 Zahlen und Mustern, komische Verbindungen. 318 00:19:45,945 --> 00:19:48,099 - Ich kann es scheinbar nicht abschalten. - Interessant. 319 00:19:48,100 --> 00:19:52,822 Okay, warum kommen Sie nicht mit mir. Wir gehen hier lang. 320 00:19:53,307 --> 00:19:57,404 Kommen Sie rein. Warum setzen Sie sich nicht hin? 321 00:19:59,417 --> 00:20:02,413 Wir haben einen Test entwickelt, 322 00:20:02,414 --> 00:20:07,445 um herauszufinden, ob Sie einer derjenigen sind, denen wir helfen können. 323 00:20:07,446 --> 00:20:09,181 Nehmen Sie sich Zeit. 324 00:20:09,182 --> 00:20:11,513 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie einfach den Knopf der Sprechanlage. 325 00:20:11,514 --> 00:20:14,088 Werde ich machen. 326 00:21:02,212 --> 00:21:03,500 Trevor, was ist los? 327 00:21:03,501 --> 00:21:05,363 Wir müssen uns beeilen; sie haben eine Kamera auf mich gerichtet. 328 00:21:05,364 --> 00:21:08,306 Sie haben mir eine Art Test gegeben, um die 36 zu erkennen. 329 00:21:08,307 --> 00:21:11,112 Ich kann jetzt ziemlich sicher sagen, dass ich keiner von ihnen bin. 330 00:21:11,113 --> 00:21:12,579 Es ist eine Seite mit Symbolen und Zahlen. 331 00:21:12,580 --> 00:21:14,552 Einige sind eingekreist. 332 00:21:14,553 --> 00:21:18,004 Mach ein Foto und schick es mir. 333 00:21:31,263 --> 00:21:33,243 Okay, ich hab es. Warte kurz. 334 00:21:33,244 --> 00:21:35,453 Jake. 335 00:21:35,454 --> 00:21:38,359 Zeig mir, was ich machen soll. 336 00:21:52,661 --> 00:21:56,620 Jake hat 3 und 48 eingekreist. 337 00:21:56,621 --> 00:21:58,191 Okay, ich verstehe es nicht. 338 00:21:58,192 --> 00:22:02,019 Macht nichts, Jake tut es. Mach es einfach. 339 00:22:28,712 --> 00:22:33,555 Ich habe Sie um schnellere Ergebnisse gebeten und Sie bringen mir... 340 00:22:34,625 --> 00:22:38,854 - Was genau sehe ich mir da an? - McCormicks Akte ist voller Löcher. 341 00:22:38,855 --> 00:22:42,179 Es sollte Patientengeschichten geben, Folgetermine... Da ist nichts. 342 00:22:42,180 --> 00:22:45,365 - Haben Sie Linus befragt? - Ja. 343 00:22:45,366 --> 00:22:49,108 Ich glaube, er verbirgt etwas. Ich meine... 344 00:22:49,109 --> 00:22:52,542 - Ich glaube, er verletzt diese Menschen. - Nun, er bringt Ergebnisse. 345 00:22:52,543 --> 00:22:56,370 - Ja, aber auf welche Kosten? - Auf welche Kosten? 346 00:22:56,371 --> 00:23:00,190 Haben Sie eine Ahnung, was passiert, wenn Aster Corps versagt? 347 00:23:00,191 --> 00:23:04,961 Wir reden hier von schwerwiegender medizinischer Verfehlung. 348 00:23:05,362 --> 00:23:09,987 Sie haben ein Kind entführt und es für drei Jahre eingesperrt. 349 00:23:09,988 --> 00:23:13,197 Ja, und ich bereue jeden einzelnen Tag davon. 350 00:23:13,198 --> 00:23:15,685 Aber selbst wenn ich ganz schlimm war, habe ich dafür gesorgt, dass sie in Sicherheit ist. 351 00:23:15,686 --> 00:23:20,348 - Ich habe mich um sie gekümmert. - Haben Sie eine Ahnung, wie nah wir dran sind? 352 00:23:20,349 --> 00:23:22,888 Mit der Sequenz können wir einen Algorithmus entwickeln, 353 00:23:22,889 --> 00:23:26,110 der uns die verborgene Ordnung... 354 00:23:26,111 --> 00:23:28,559 des Wetters, des Aktienmarkts, 355 00:23:28,560 --> 00:23:30,372 - des menschlichen Verhaltens offenbaren wird. - Ich weiß. Sie können die Zukunft vorhersagen. 356 00:23:30,373 --> 00:23:32,056 Ich weiß. 357 00:23:32,057 --> 00:23:34,889 Wenn man weiß, welche Fäden welche Ergebnisse beeinflussen, 358 00:23:34,890 --> 00:23:39,875 kann man diese Fäden ziehen und die Ergebnisse manipulieren. 359 00:23:39,876 --> 00:23:45,789 Mit der Sequenz können wir die Zukunft steuern. 360 00:23:45,890 --> 00:23:48,406 Wenn Sie sich damit nicht wohlfühlen, 361 00:23:48,407 --> 00:23:51,252 steht es Ihnen frei 362 00:23:51,253 --> 00:23:53,846 zu gehen. 363 00:23:53,847 --> 00:23:57,488 Vergessen Sie nur nicht, dass ich alles über Sie weiß. 364 00:23:57,489 --> 00:24:03,483 Ich bin der einzige Mensch, der zwischen Ihnen und einer Anklage wegen Entführung steht. 365 00:24:03,884 --> 00:24:09,438 Und wenn Sie im Gefängnis sind, was wird dann mit William geschehen? 366 00:24:13,283 --> 00:24:15,833 Wirklich, Ihre Testergebnisse sind außergewöhnlich. 367 00:24:15,834 --> 00:24:19,334 Ich bin nur froh, dass ich geeignet bin. 368 00:24:29,139 --> 00:24:31,139 Da sind wir. 369 00:24:31,140 --> 00:24:34,749 Eine der Krankenschwestern wird Ihnen dabei helfen, sich einzugewöhnen. 370 00:24:35,250 --> 00:24:38,251 Machen Sie es sich gemütlich. 371 00:24:53,570 --> 00:24:56,749 Äh, was machen Sie hier? Wer sind diese Typen? 372 00:24:56,750 --> 00:24:59,164 Ms. Farington macht sich Sorgen um die Sicherheit. 373 00:24:59,165 --> 00:25:02,579 Die Menschen hier müssen glauben, dass es sich um eine seriöse Schlafstudie handelt. 374 00:25:02,580 --> 00:25:05,626 Ich kann diese Schläger hier nicht durch die Gänge wandern lassen. 375 00:25:05,627 --> 00:25:08,493 Ich habe das Tagebuch des Doktors geschnappt, bevor es in die falschen Hände gelangt. 376 00:25:08,494 --> 00:25:11,268 - Sie sollten mir danken. - Gut für sie. 377 00:25:11,269 --> 00:25:15,275 Versuchen Sie einfach, niemanden zu verängstigen. 378 00:25:15,276 --> 00:25:17,779 Und bringen Sie das in mein Büro. 379 00:25:17,780 --> 00:25:20,218 Klar. 380 00:25:26,528 --> 00:25:30,902 - Hey. Wo waren Sie? - Spazieren. 381 00:25:30,903 --> 00:25:32,407 Ja? 382 00:25:32,408 --> 00:25:36,598 - Für eine Stunde? - Ich mag lange Spaziergänge. 383 00:25:36,599 --> 00:25:39,512 Hi, hier spricht Dr. Linus. 384 00:26:07,832 --> 00:26:09,631 "Das Zittern war heute schlimmer. 385 00:26:09,632 --> 00:26:13,526 Ich habe meine Bedenken Dr. Linus erzählt..." 386 00:26:29,808 --> 00:26:32,662 Oh mein Gott. 387 00:26:36,190 --> 00:26:37,373 Oh, da sind Sie ja. 388 00:26:37,374 --> 00:26:40,636 Es gibt ein Problem mit der Maschine in Zimmer Sieben. 389 00:26:40,637 --> 00:26:42,110 Ich bin gleich da. 390 00:26:42,111 --> 00:26:45,005 Dr. Linus möchte, dass Sie sich sofort darum kümmern. 391 00:26:45,006 --> 00:26:48,502 - Was machen Sie hier eigentlich? - Nur... 392 00:26:48,503 --> 00:26:51,437 auf der Suche nach einem Stift. 393 00:26:59,932 --> 00:27:02,433 Nehmen Sie diese. 394 00:27:02,797 --> 00:27:04,404 Was ist das? 395 00:27:04,405 --> 00:27:07,306 Die helfen Ihnen beim Schlafen. 396 00:27:16,407 --> 00:27:21,284 Jeder ist zuerst nervös. Bitte setzen Sie sich. 397 00:27:27,315 --> 00:27:31,768 Und das wird Ihre Gehirnwellen überwachen, während Sie schlafen. 398 00:27:40,759 --> 00:27:43,171 Bitte. 399 00:27:46,727 --> 00:27:49,991 Sie werden gleich einschlafen. 400 00:28:06,781 --> 00:28:08,161 Bitte, 401 00:28:08,162 --> 00:28:11,860 ich denke, es wurde ein Fehler begangen. 402 00:28:38,377 --> 00:28:40,149 "Zu der Zeit wird der Herr heimsuchen mit seinem harten, 403 00:28:40,150 --> 00:28:42,655 großen und starken Schwert beide, den Leviathan, 404 00:28:42,656 --> 00:28:46,505 der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, 405 00:28:46,506 --> 00:28:50,232 und wird den Drachen im Meer erwürgen." 406 00:28:50,733 --> 00:28:54,806 Ich fürchte, ich verstehe den Sinn hiervon nicht. 407 00:28:55,594 --> 00:28:59,817 Danke. Danke. 408 00:29:02,152 --> 00:29:04,053 Sehen Sie das? 409 00:29:05,212 --> 00:29:07,474 Vollkommen normale Nebenwirkung. 410 00:29:07,475 --> 00:29:09,312 Bitte. 411 00:29:09,313 --> 00:29:11,842 Stimmt ja. 412 00:29:29,258 --> 00:29:31,935 Danke. 413 00:29:36,638 --> 00:29:40,548 Träumen Sie schön. 414 00:30:20,890 --> 00:30:23,923 Ich habe die Maschine in Mrs. Plimptons Raum neu eingestellt. 415 00:30:23,924 --> 00:30:26,929 Toll. Dann fangen wir mit ihr an. 416 00:30:26,930 --> 00:30:30,615 - Wir haben eine neue Versuchsperson? - Haben wir. Ist einfach reingeschneit. 417 00:30:30,616 --> 00:30:33,891 Wir mussten ihn nicht einmal anwerben. 418 00:30:43,020 --> 00:30:45,881 Erstaunlich. 419 00:30:45,882 --> 00:30:50,275 Ist der neue Patient ein Junge? Ungefähr 11 Jahre alt? 420 00:30:50,276 --> 00:30:56,233 - Nein. Warum? - Oh. Nur so. 421 00:30:56,634 --> 00:31:00,315 Gut. Fangen wir an. 422 00:31:17,253 --> 00:31:21,695 Amelia, hattest du jemals Schlafprobleme? 423 00:31:21,696 --> 00:31:23,205 Naja, ich habe diese Träume 424 00:31:23,206 --> 00:31:26,004 und ich wache auf und kann nicht wieder einschlafen. 425 00:31:26,005 --> 00:31:28,660 Aber es geht mir gut. 426 00:31:29,661 --> 00:31:35,511 Jake scheint gut zu schlafen. Er schläft immer, wenn ich nach ihm sehe. 427 00:31:35,512 --> 00:31:38,081 Ja. 428 00:31:41,170 --> 00:31:45,757 Wenn jemals etwas mit ihm nicht stimmt, das ich nicht verstehe,... 429 00:31:46,158 --> 00:31:49,489 musst du es mir sagen, okay? 430 00:31:50,440 --> 00:31:52,941 Okay. 431 00:31:58,946 --> 00:32:04,812 Jake hat alle diese Informationen, die die ganze Zeit zu ihm kommen. 432 00:32:05,020 --> 00:32:09,160 Er weiß manchmal nicht, wie er sie abstellen kann. 433 00:32:09,161 --> 00:32:14,405 Aber er hört dich den Gang runtergehen, also stellt er sich einfach schlafend. 434 00:32:14,406 --> 00:32:17,669 Er möchte nicht, dass du dir Sorgen machst. 435 00:32:21,974 --> 00:32:25,328 Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen. 436 00:32:39,060 --> 00:32:40,266 Trevor, was ist los? 437 00:32:40,267 --> 00:32:43,524 Ich muss mich beeilen. Es wird nicht lange dauern, bevor sie merken, dass ich weg bin. 438 00:32:43,525 --> 00:32:44,896 Okay, such nach medizinischen Akten. 439 00:32:44,897 --> 00:32:47,831 Alles, was uns hilft, herauszufinden, wie sie die Patienten verletzen. 440 00:32:47,832 --> 00:32:51,623 - Was machen Sie hier draußen? - Oh, ich suche die Toilette. 441 00:32:52,428 --> 00:32:54,615 Sie sollten bewusstlos sein. 442 00:32:54,616 --> 00:32:58,003 Trevor? Trevor... 443 00:32:58,004 --> 00:32:59,168 Verdammt. 444 00:32:59,169 --> 00:33:02,123 - Ich muss euch von hier wegbringen. - Nein, du musst da hineingehen. 445 00:33:02,124 --> 00:33:06,578 Wenn du es nicht machst, gibt es eine 94%ige Chance, dass jemand sterben wird. 446 00:33:12,658 --> 00:33:14,313 Okay, ich werde das Auto abschließen. 447 00:33:14,314 --> 00:33:19,004 Lasst niemanden rein. Wenn ihr müsst, ruft die Polizei. 448 00:33:31,458 --> 00:33:36,073 Ich geh mal kurz raus. Ich rufe dich zurück. 449 00:33:39,388 --> 00:33:41,846 - Ich sollte Dr. Linus rufen. - Das wird nicht nötig sein. 450 00:33:41,847 --> 00:33:44,347 Hey. Da sind sie ja. 451 00:33:44,348 --> 00:33:48,153 Tut mir leid, ich denke, die Dosis war falsch. 452 00:33:48,362 --> 00:33:51,864 Mein Fehler. Ich kümmere mich darum. 453 00:33:55,277 --> 00:33:58,121 Was geht hier vor? 454 00:34:22,616 --> 00:34:26,091 - Sie sind Calvin Norburg. - Ja, ich weiß. 455 00:34:26,092 --> 00:34:27,797 Was machen Sie? 456 00:34:27,798 --> 00:34:31,034 Ich erzeuge eine Rückkopplungsschleife, damit sie einen stetigen Datenstrom bekommen. 457 00:34:31,035 --> 00:34:36,109 Wenn das System für mehr als drei Minuten keinen Input bekommt, erklingt ein Alarm. 458 00:34:36,110 --> 00:34:39,897 Das hätten Sie wohl besser in Ihrem Plan berücksichtigen sollen. 459 00:34:56,171 --> 00:34:58,076 Es gibt keinen Plan. Ich bin hier Patient. 460 00:34:58,077 --> 00:35:00,277 - Ich habe Schlaflosigkeit. - Ich versuche, Ihnen zu helfen, okay? 461 00:35:00,278 --> 00:35:01,402 Ich weiß, dass Sie mit Martin zusammenarbeiten. 462 00:35:01,403 --> 00:35:04,221 Jake ist der Einzige, der so durch diesen Test hätte rasen können. 463 00:35:04,222 --> 00:35:06,065 - Wo sind sie? - Hören Sie, 464 00:35:06,066 --> 00:35:07,359 ich weiß nicht, was hier Ihre Absicht ist... 465 00:35:07,360 --> 00:35:09,652 Wenn Sie hier in dieser Einrichtung ohne meine Hilfe herumwandern, 466 00:35:09,653 --> 00:35:12,127 werden sie entdeckt und man wird Ihre Leiche niemals finden. 467 00:35:12,128 --> 00:35:16,115 Sie müssen mir vertrauen, okay? Sie haben keine Wahl. 468 00:35:19,692 --> 00:35:21,107 Was machen Sie hier? 469 00:35:21,108 --> 00:35:22,626 Ich glaube, er hat mir gerade das Leben gerettet. 470 00:35:22,627 --> 00:35:25,736 Die Studie tötet die Patienten. Ich habe Beweise. 471 00:35:25,737 --> 00:35:28,263 Folgen Sie mir. 472 00:35:36,931 --> 00:35:38,602 Ich habe das Tagebuch von Dr. McCormick gefunden. 473 00:35:38,603 --> 00:35:41,417 Aster Corps hatte vorhin jemanden ins Leichenschauhaus geschickt. 474 00:35:41,418 --> 00:35:42,975 Derselbe Typ, der in mein Haus eingebrochen ist. 475 00:35:42,976 --> 00:35:45,064 Sie müssen gewusst haben, dass er Aufzeichnungen über seine Symptome hatte 476 00:35:45,065 --> 00:35:48,324 - und seine Beschwerden aufzeichnete. - Was genau machen sie mit den Patienten? 477 00:35:48,325 --> 00:35:52,722 Es ist ähnlich wie meine Experimente, aber sehr viel länger und intensiver. 478 00:35:52,723 --> 00:35:56,672 Den Patienten geht es anfangs gut, aber mit der Zeit zerstört der Prozess den Frontallappen. 479 00:35:56,673 --> 00:35:59,721 Trevor, gib mir mal dein Handy. 480 00:35:59,722 --> 00:36:02,833 Nach einer Weile ist der Schaden irreversibel. 481 00:36:02,834 --> 00:36:04,810 Sie können sich nicht mehr erholen. 482 00:36:04,811 --> 00:36:07,179 Was kümmert Sie das? Warum erzählen Sie uns das? 483 00:36:07,180 --> 00:36:09,954 Schauen Sie, ich weiß, Sie glauben, ich bin ein Monster, 484 00:36:09,955 --> 00:36:11,955 aber ich kann nicht danebenstehen und das geschehen lassen. 485 00:36:11,956 --> 00:36:14,060 Bleiben diese Menschen hier, werden sie sterben. 486 00:36:14,061 --> 00:36:16,710 Wir können nicht alle raus schaffen, bevor Linus bemerkt, was los ist. 487 00:36:16,711 --> 00:36:18,500 Wir müssen die Polizei rufen und die Einrichtung schließen lassen. 488 00:36:18,501 --> 00:36:20,984 Die Polizei würde zu lange brauchen. Hier ist eine Patientin, Dr. Plimpton, 489 00:36:20,985 --> 00:36:22,868 die in echten Schwierigkeiten steckt. Wir müssen sie sofort hier raus schaffen. 490 00:36:22,869 --> 00:36:27,753 - Sie ist zurückgekommen. Okay, auf geht's. - Alles klar, hier entlang. 491 00:36:30,057 --> 00:36:31,760 Wird es ihr gut gehen? 492 00:36:31,761 --> 00:36:35,828 Sobald sie etwas Ruhe bekommt, sollte sich ihr Gehirn von selbst reparieren. 493 00:36:35,829 --> 00:36:39,569 Okay, da. Sie werden den Rest der Nacht Daten bekommen. 494 00:36:39,570 --> 00:36:42,919 Dr. Plimpton, können Sie mich hören? 495 00:36:43,820 --> 00:36:46,589 - Was ist hier los? - Alles gut. Alles gut. Wir bringen Sie hier raus. 496 00:36:46,590 --> 00:36:50,708 Ich muss zurück ins Labor. Die dürfen nicht wissen, dass ich Ihnen geholfen habe. 497 00:36:50,709 --> 00:36:52,615 Wenn es auf dem Weg ins Krankenhaus ein Problem geben sollte, geben Sie ihr das hier. 498 00:36:52,616 --> 00:36:54,080 - Das sollte sie stabilisieren. - Wie lange haben wir, 499 00:36:54,081 --> 00:36:56,418 bevor sie bemerken, dass sie immer und immer wieder dieselben Daten ansehen? 500 00:36:56,419 --> 00:36:59,675 Nicht lange. Sobald sie merken, dass sie weg ist, werden sie eine vollständige Abriegelung anordnen. 501 00:36:59,676 --> 00:37:03,152 Sie müssen jetzt hier raus. Viel Glück. 502 00:37:03,153 --> 00:37:07,837 Langsam, langsam. Trevor, komm her. Hilf mir, das abzumachen. 503 00:37:07,838 --> 00:37:10,641 Dr. Plimpton, hier. 504 00:37:46,337 --> 00:37:48,291 Toll. Schauen wir, was die neue Testperson so macht. 505 00:37:48,292 --> 00:37:50,768 Okay. 506 00:37:54,982 --> 00:37:58,235 Dr. Linus, ich weiß, ich hatte meine Vorbehalten gegenüber Ihren Methoden, 507 00:37:58,236 --> 00:38:00,615 aber Sie haben hier etwas Großartiges erschaffen. 508 00:38:00,616 --> 00:38:03,567 Danke. Ich weiß das zu schätzen. 509 00:38:03,568 --> 00:38:05,390 Sie sind ein Pionier. 510 00:38:05,391 --> 00:38:06,415 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel mir das bedeutet... 511 00:38:06,416 --> 00:38:09,477 Warten Sie mal. Ich denke, es gibt hier eine Störung. 512 00:38:09,478 --> 00:38:11,071 Wir bekommen keine neuen Daten. 513 00:38:11,072 --> 00:38:13,153 Es sind dieselben Informationen, immer und immer wieder, als... 514 00:38:13,154 --> 00:38:16,030 wäre es in einer Schleife. 515 00:38:19,718 --> 00:38:22,106 Sie wissen Bescheid. 516 00:38:25,902 --> 00:38:28,306 - Alles klar, wir können los. - Martin, sie wissen Bescheid. 517 00:38:28,307 --> 00:38:30,932 - Was? - Calvin schrieb mir gerade, dass sie es wissen. 518 00:38:30,933 --> 00:38:34,739 Sie werden den Laden abriegeln. Wir brauchen eine Zugangskarte. 519 00:38:34,740 --> 00:38:37,340 Dr. Plimpton, haben Sie einen Schlüssel dabei? 520 00:38:37,341 --> 00:38:39,202 Dr. Plimpton, bitte. 521 00:38:39,203 --> 00:38:41,804 - 53. - Was? 522 00:38:41,805 --> 00:38:45,999 53. Jake hatte mir die Zahl vorhin gezeigt. 523 00:38:51,833 --> 00:38:55,882 - Es ist zu laut. - 53. 524 00:38:55,883 --> 00:38:57,983 53. 525 00:38:57,984 --> 00:39:01,684 Null, fünf,... 526 00:39:01,685 --> 00:39:03,444 drei. 527 00:39:03,445 --> 00:39:07,873 Nichts. Komm schon, denk. Denk. 528 00:39:07,874 --> 00:39:10,101 Die ersten drei Zahlen der Amelia-Sequenz. 529 00:39:10,102 --> 00:39:12,102 Drei,... 530 00:39:12,103 --> 00:39:14,003 eins,... 531 00:39:14,104 --> 00:39:16,636 acht. 532 00:39:18,637 --> 00:39:21,342 Ich habe eine Zugangskarte. 533 00:39:21,343 --> 00:39:24,418 Nein. Verdammt! 534 00:39:26,310 --> 00:39:29,457 Gib ihr jetzt die Injektion. Jetzt! 535 00:39:29,458 --> 00:39:32,139 Halt sie ruhig. 536 00:39:35,582 --> 00:39:38,171 Komm schon. 537 00:39:40,785 --> 00:39:43,680 Sie stabilisiert sich. 538 00:40:08,169 --> 00:40:09,693 Rutsch rüber, Süße. 539 00:40:09,694 --> 00:40:13,865 - Wird sie wieder in Ordnung kommen? - Es wird ihr gut gehen. 540 00:40:13,866 --> 00:40:15,253 Martin, du musst sie ins Krankenhaus bringen. 541 00:40:15,254 --> 00:40:17,035 Ich werde Detective Lang anrufen und ihm die Beweise schicken. 542 00:40:17,036 --> 00:40:19,686 Okay. Danke. 543 00:40:25,312 --> 00:40:28,418 Löscht alle Festplatten. 544 00:40:28,419 --> 00:40:30,412 Wir dürfen keine Spuren zurücklassen. Auf geht's, Leute. 545 00:40:30,413 --> 00:40:33,751 Die Polizei wird jeden Moment hier sein. 546 00:40:37,969 --> 00:40:41,293 - Es ist Zeit zu gehen. Schnell jetzt! - Was ist mit den Patienten? 547 00:40:41,294 --> 00:40:43,424 Wir werden lange weg sein, bevor sie befragt werden können. 548 00:40:43,425 --> 00:40:46,456 Raus jetzt. 549 00:40:57,269 --> 00:40:58,721 Was bedeutet das alles? 550 00:40:58,722 --> 00:41:02,800 Ich muss mich für unsere ungehobelten Methoden entschuldigen. 551 00:41:02,801 --> 00:41:06,652 Aber ich kann dir versichern, es war notwendig für deine Sicherheit... 552 00:41:06,653 --> 00:41:08,197 genauso wie für unsere. 553 00:41:08,198 --> 00:41:11,741 Ich wurde von einem der 36 auf eine Mission geschickt. 554 00:41:11,742 --> 00:41:13,309 Bitte,... 555 00:41:13,310 --> 00:41:14,379 ich muss gehen. 556 00:41:14,380 --> 00:41:19,774 Ich fürchte, das ist nicht möglich. Er wird morgen früh da sein. 557 00:41:20,297 --> 00:41:21,896 Dann wird sich alles klären. 558 00:41:21,897 --> 00:41:27,116 Warte. Wer wird kommen? Wer hält mich hier fest? 559 00:41:28,917 --> 00:41:31,493 Aster Corps ist eine der 50 größten Firmen. 560 00:41:31,494 --> 00:41:35,971 - Warum all diese Mühen für eine Zahl? - Ich kann es nicht erklären. 561 00:41:35,972 --> 00:41:38,545 Es ist nicht das erste Mal, dass sie Menschen töten, und es wird nicht das letzte Mal sein. 562 00:41:38,546 --> 00:41:41,665 Aster Corps nimmt sich, was sie wollen, egal, wen sie verletzen. 563 00:41:41,666 --> 00:41:47,121 - Und sie kommen immer damit durch. - Nun ja, jetzt nicht mehr. 564 00:41:51,684 --> 00:41:52,452 Hallo? 565 00:41:52,453 --> 00:41:56,780 Wir haben Dr. Plimpton eben im West Los Angeles Regional Hospital abgeliefert. 566 00:41:56,781 --> 00:41:57,873 Sie wird in Sicherheit sein. 567 00:41:57,874 --> 00:42:00,816 Wir sind wieder unterwegs nach Hause. Ich rufe dich an, sobald wir da sind. 568 00:42:00,817 --> 00:42:02,713 Trevor, 569 00:42:02,714 --> 00:42:04,201 danke für alles. 570 00:42:04,202 --> 00:42:06,374 Ich bin nur froh, dass es allen gut geht. 571 00:42:06,375 --> 00:42:07,525 Wir reden später wieder miteinander. 572 00:42:07,526 --> 00:42:09,788 Bye. 573 00:42:12,861 --> 00:42:15,473 Es gibt nichts Erschreckenderes als die Zukunft. 574 00:42:15,474 --> 00:42:18,692 Und nichts Unausweichlicheres. 575 00:42:20,507 --> 00:42:22,782 Es geschieht. 576 00:42:22,783 --> 00:42:26,615 Was, Süße? Was geschieht? 577 00:42:32,799 --> 00:42:35,400 Manche Zukünfte sind so verheerend, 578 00:42:35,401 --> 00:42:39,013 dass du dir nicht vorstellen kannst, sie zu überleben. 579 00:42:47,282 --> 00:42:49,192 Nein! Nein! Nein! 580 00:42:49,193 --> 00:42:51,384 Also kämpfst du und läufst. 581 00:42:51,385 --> 00:42:53,385 Aber egal, wie weit du läufst, 582 00:42:53,386 --> 00:42:58,506 oder wie hart du kämpfst die Zukunft holt dich ein. 583 00:43:08,129 --> 00:43:11,765 Das Schicksal holt dich ein.