~ Game of Thrones S03E06 ~ "The Climb"
Game of Thrones Team: fouroux, Godmode, DNAngel, pfefferkuchen, gomorrha & Baerlica
~ www.TV4User.de ~
Du hast zu viel Holz darauf.
Aber je mehr Holz, desto größer das Feuer.
Es muss atmen können.
Nimm den großen Holzscheit da weg.
Du kennst dich mit Feuern aus.
Hat dir jemand anders das Feuer gemacht, als du aufgewachsen bist?
Es wird nicht so kalt unten in der Weite.
Und es gab natürlich Diener.
Ich wusste, dass du hochgeboren bist.
Ich habe etwas auf der Faust der Ersten Menschen gefunden.
Ein vergrabener Schatz.
Tausend Jahre alt.
Denke ich.
Wozu ist das gut?
Ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt für etwas gut ist.
Es ist dennoch schön, oder?
Wie lange noch?
Nicht mehr weit.
Noch ein paar Tage.
Ist die Mauer wirklich so groß, wie alle sagen?
Größer.
So groß, dass man zuweilen nicht mal mehr die Spitze sehen kann.
Sie ist in den Wolken verborgen.
Du nimmst mich auf den Arm.
Mach ich nicht.
Sie ist 700 Fuß hoch,
ganz aus Eis gemacht.
An einem warmen Tag kann man sie weinen sehen.
Castle Black ist ziemlich angenehm.
Man sorgt dafür, dass das Feuer in der Langhalle...
Tag und Nacht brennt.
Und Hobb macht Wildbret-Eintopf,
mit Zwiebeln.
Sehr lecker.
Manchmal...
singt einer der Brüder.
Dareon singt am besten.
- Singst du auch? - Nein.
Nein, nein, nein. Nicht allzu gut.
Sing mir ein Lied vor.
Na schön.
Mal sehen.
Der Vater hat ein ernstes, starkes Gesicht
Über Gut und Böse sitzt er zu Gericht
Urteilt übers Leben, das ist seine Pflicht
Und liebt die kleinen Kinder
Die Mutter ist jene, die schenkt das Leben
Hat den Frauen stets ihren Schutz gegeben
Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben
Und sie liebt die kleinen Kinder
- So häutet man einen Hasen nicht. - Ich weiß, wie man einen Hasen häutet.
Offensichtlich nicht.
Wenn man nördlich der Mauer aufwächst,
lernt man, wie man richtig mit Wild umgeht.
Ich habe noch nie Wild gesehen, bevor ich herkam.
Wenn ich einen Bogen hätte, hätte ich uns ein Dutzend Hasen schießen können.
Nun, ich hab mir diesen Bogen selbst gemacht.
Schätze, das lernt man nicht nördlich der Mauer.
Man lernt aber, wie man seine Fäuste gebraucht.
Also wirst du die Hasen zu Tode prügeln?
Ich hatte da jemand anders im Sinn.
Naja, jemand anders sitzt genau hier.
Ihr seid beide sehr gut darin, Hasen das Fell abzuziehen.
Manche von uns...
sind nur ein wenig besser.
Nun, manche von uns würden sich bedanken, wenn jemand anders für sie das Frühstück erlegt.
Oder bringt man euch nicht bei, wie man sich bedankt, nördlich der Mauer?
Du hast ein großes Mundwerk, Mädchen,
und viel zu viele Zähne.
Hört damit auf!
- Hodor. - Ihr streitet, seit ihr euch getroffen habt.
Hört einfach damit auf.
Lady Reed hier hat einen Stock so tief in ihrem Hintern,
- da ist es ein Wunder, dass ihre Füße noch den Boden berühren. - Jeden Tag bist du gemein zu ihr.
- Natürlich ist sie dann auch gemein zu dir. - Ich?
Ist das meine Schuld? Als ich sie das erste Mal traf, hat sie mir ein Messer an die Kehle gelegt.
Als ich dich das erste Mal traf, hast du mir ein Messer an die Kehle gehalten.
Wir können uns nicht miteinander streiten. So werden wir es nie bis zur Mauer schaffen.
Ich möchte, dass ihr beiden Frieden schließt.
Deine Art, Hasen zu häuten, ist schneller als meine.
- Hab' ich doch gesagt, oder? - Osha!
Du bist eine gute, kleine Jägerin.
Danke.
Siehst du?
Nicht so schwer, oder? Danke.
Treib mich nicht zu weit.
Ich bin bei dir.
Was geschieht denn?
Ich bin bei dir.
Was stimmt nicht mit ihm?
Die Visionen fordern ihren Tribut.
Hat er jetzt eine?
Ich sah Jon Snow.
Du hast ihn gesehen?
In Castle Black?
Er war auf der falschen Seite der Mauer...
umgeben von Feinden.
Früher konnte man innerhalb einer Meile keinen Baum an der Mauer finden.
Krähen sind jeden Morgen mit Äxten rausgekommen.
Dein Krähenschwarm wird mit jedem Jahr kleiner.
Hast du sie jemals bestiegen?
Nein.
Aber Tormund hat es schon ein halbes hundert Mal getan.
Du hast Angst.
- Hast du keine? - Aye.
Es ist ein langer Weg rauf und ein langer Weg runter.
Aber ich warte schon mein ganzes Leben darauf, die Welt von da oben zu sehen.
Hier, setz dich. Ich habe dir ein Paar mitgebracht.
Sie sind zu groß für dich, aber sie sind gut.
Hast du jemanden für sie umgebracht?
Ach was.
Ich hab' ihn nicht umgebracht,
aber ich wette, dass seine Eier immer noch zerbeult sind.
Er war nicht gut zu mir, so wie du es bist.
Er hat nicht diese Sache gemacht wie du, mit der Zunge.
Lass uns davon nicht hier sprechen.
"Lass uns davon nicht hier sprechen.
Ich bin Jon Snow.
Ich habe tote Männer umgebracht und Qhorin Halb- hand, aber ich fürchte mich vor nackten Mädchen."
- Schien ich mich neulich zu fürchten? - Du hast gezittert wie Espenlaub.
Nur zu Anfang.
Du bist ein anständiger Liebhaber, Jon Snow.
Und mach dir keine Sorgen.
Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
Welches Geheimnis?
Glaubst du, ich bin so dumm wie diese Mädchen in Seidenkleidern, mit denen du aufgewachsen bist?
Du bist treu und du bist tapfer.
Du hast nicht aufgehört, eine Krähe zu sein, an dem Tag, als du in Mance Rayders Zelt gingst.
Aber ich bin jetzt deine Frau, Jon Snow.
Du wirst treu gegenüber deiner Frau sein.
Die Nachtwache kümmert es nicht, ob du lebst oder stirbst.
Mance Rayder kümmert es nicht, ob ich lebe oder sterbe.
Wir sind nur Soldaten in ihren Armeen,
und es gibt noch viele mehr, die weitermachen, wenn wir zu Boden gehen.
Du und ich sind es,
die wichtig sind für mich und dich.
Hintergehe mich niemals.
Werde ich nicht.
Weil ich dir den hübschen Schwanz sofort abschneiden und um meinen Hals tragen werde.
Versenke deine Eisen tief...
und achte darauf, dass sie halten, bevor du den nächsten Schritt machst.
Und wenn du fällst,
schrei nicht.
Du wirst nicht wollen, dass es das Letzte ist, woran sie sich erinnert.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Du bist gut.
Du bist nicht so gut, wie du denkst.
Gesicht, Titten, Eier...
- Ich hab' sie genau da getroffen, wo ich wollte. - Aye,
aber du hast dir dabei alle Zeit der Welt gelassen.
Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.
Zeig mir deine Haltung.
Behalte deinen Ellbogen oben.
Du willst deinen Rücken die schwere Arbeit machen lassen.
Du hältst ihn.
Niemals halten.
- Was? - Deine Muskeln spannen sich an, wenn du hältst.
Zieh die Sehne bis zur Mitte deines Kinns...
und lass los.
Niemals halten.
Aber ich muss zielen.
Niemals zielen.
Niemals zielen?
Dein Auge weiß, wo der Pfeil hingehen soll.
Vertraue deinem Auge.
Da draußen ist jemand.
Das ist weit genug.
Wir kommen als Freunde.
Bitte um Verzeihung, M'lady, aber das werden wir beurteilen.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Ich sehe nicht viele Priesterinnen von R'hllor in den Flusslanden.
Ihr seid Thoros von Myr.
Der Hohepriester gab Euch einen Auftrag.
König Robert von seinen Götzen ab- und ihn dem Herrn des Lichts zuzuwenden.
Was ist passiert?
Ich habe versagt.
Ihr habt aufgegeben.
Die Heiden schlachten sich weiterhin einander ab und Ihr betrinkt Euch weiterhin.
Ihr verehrt ihn auf Eure Weise, und ich ihn auf die meine.
Sprecht Ihr die Gemeine Zunge?
Meine Freunde hier sprechen kein Hochvalyrisch.
Warum seid Ihr hier, Mylady?
Vergebt mir meine schlechten Manieren.
In diesen Tagen sehe ich nicht viele Damen.
Zum Glück für die Damen.
- Wie oft hat der Herr ihn schon zurückgebracht? - Sechs Mal.
Das ist nicht möglich.
Der Herr hat mich mit seinem Lächeln bedacht.
Ihr solltet diese Macht nicht haben.
Ich habe keine Macht.
Ich bitte den Herrn um seine Gnade,
und er antwortet, wie es ihm gefällt.
Ich war immer ein entsetzlicher Priester gewesen.
Habe zu viel Rum getrunken.
Habe es mit allen Huren in King's Landing getrieben.
Es ist schrecklich, zugeben zu müssen,
aber zu der Zeit, als ich nach Westeros kam, habe ich nicht an unseren Herrn geglaubt.
Ich beschloss, dass er,
dass alle Götter, nur Geschichten sind,
die wir den Kindern erzählen, damit sie sich benehmen.
Also habe ich die Robe getragen und hin und wieder die Gebete rezitiert,
doch es war nur zum Schein.
Ein Spektakel für die Einheimischen.
Bis der Berg ihm eine Lanze durch das Herz gestoßen hat.
Ich habe neben seinem kalten Körper gekniet...
und die alten Worte gesagt.
Nicht, weil ich an sie geglaubt habe, sondern...
weil er mein Freund...
und er tot war.
Und das waren die einzigen Worte, die ich kannte.
Und zum ersten Mal in meinem Leben hat der Herr geantwortet.
Berics Augen haben sich geöffnet...
und ich wusste die Wahrheit.
Unser Gott ist der einzig wahre Gott.
Und alle Menschen müssen Ihm dienen.
Ihr wart auf der anderen Seite.
Der anderen Seite?
Es gibt keine andere Seite.
Ich war in der Dunkelheit, Mylady.
Er hat Euch aus einem besonderen Grund zu uns geschickt.
Ihr habt jemanden, den Er braucht.
Bodkin-Spitze.
Durchdringt Plattenpanzer auf 200 Yards.
Kannst du sie machen?
Ja, ist nicht allzu kompliziert.
Brauche nur ordentlichen Stahl.
Ich werde dir den Stahl besorgen.
Vorwärts.
Ich mag diese Frau nicht.
Weil du ein Mädchen bist.
Was hat das damit zu tun?
Vergib mir, Junge.
Was macht ihr da?
Lasst ihn los.
- Sag ihnen, sie sollen aufhören. - Komm schon.
Er will einer von euch sein.
Er will sich der Bruderschaft anschließen. Haltet sie auf!
Wir dienen dem Herrn des Lichts...
und der Herr des Lichts braucht diesen Jungen.
Hat der Herr des Lichts euch das gesagt oder hat sie das getan?
Du machst das nicht für deinen Gott.
Du machst es für Gold.
Wir machen es für beides, Mädchen.
Wir können die Menschen nicht ohne Waffen, Pferde und Nahrung verteidigen.
Und wir können ohne Gold keine Waffen, Pferde und Nahrung bekommen.
Du hast mir gesagt, das hier wäre eine Bruderschaft.
Du hast mir gesagt, dass ich einer von euch sein könnte.
Du bist mehr, als sie jemals sein werden.
Sie sind nur Fußsoldaten im Großen Krieg.
Du wirst Könige zum Aufstieg und zu Fall bringen.
Ihr seid eine Hexe.
Ihr werdet ihn verletzen.
Ich sehe eine Dunkelheit in dir.
Und in dieser Dunkelheit starren mich Augen an...
braune Augen,
blaue Augen,
grüne Augen.
Augen, die du für immer schließen wirst.
Wir werden uns wiedersehen.
Starrst du auf meinen Hintern, Jon Snow?
Bist du in Ordnung?
Wollte nur sehen, ob du einen Treffer verträgst, Junge.
Verzeihung.
Hast du geschlafen?
Wa...
Wasser?
Du willst Wasser.
Ich wünschte, ich hätte welches für dich.
Also lass uns ein Spiel spielen.
Welches Körperteil brauchst du am wenigsten?
- Bitte. - "Bitte" ist kein Körperteil.
Ich werde dir alles erzählen, bitte.
Aber...
du hast mir bereits alles erzählt.
Erinnerst du dich nicht?
Dein Vater war gemein zu dir.
Die Starks haben dich nicht gemocht.
Ein Sache war trotzdem gut.
Die Stark-Jungen...
sie sind noch am Leben.
Wäre das nicht eine Jagd, an die man sich noch lange erinnern würde?
Du hast versagt, aber...
ich bin ein besserer Jäger als du.
Nun...
wie wäre es mit deinem kleinen Finger?
Den brauchst du nicht für viel, nicht wahr?
Nein? Gut.
Lass uns damit anfangen.
Du hast dich gefragt, warum du hier bist, nicht wahr?
Wo du bist.
Wer ich bin. Warum ich dir das antue.
Also rate.
Wenn du richtig rätst,
werde ich es dir erzählen.
Bei den alten und den neuen Göttern, ich schwöre es.
Du hast das Spiel gewonnen,
wenn du herausfindest, wer ich bin und warum ich dich foltere,
und ich gewinne das Spiel, wenn du mich anbettelst, dir den Finger abzuschneiden.
Wenn ich gewinne,
lässt du mich gehen?
Wenn du glaubst, dass das hier ein glückliches Ende nimmt,
dann hast du nicht richtig aufgepasst.
Bitte.
Wenn du noch einmal "Bitte" sagst, wirst du dir wünschen, dass du es nie getan hättest.
Du zuerst.
Wo sind wir?
Im Norden.
Zu ungenau.
Deepwood Motte.
Grässlich geraten.
Jetzt,
wo?
Last Hearth.
Seh ich wie ein verdammter Umber aus?
Karhold!
Karhold?
Woher wusstest du das?
Hast du irgendwelche Banner wehen gesehen, als wir hier reingekommen sind?
Nein.
Ich habe nur geraten.
Sehr gut, Lord Theon.
Und wer bin ich?
Torrhen Karstark.
Der ist tot.
Erwürgt vom Königsmörder.
Er war dein Bruder.
Dein Vater ist Lord Rickard Karstark.
- Du hast geschworen, es mir zu sagen, wenn ich... - Du hast recht.
Lord Rickard Karstark ist Robb Starks Gefolgsmann.
Ich habe Robb verraten.
Deshalb folterst du mich.
Ja.
Du hast gewonnen.
Natürlich hast du vergessen, eine Frage zu stellen.
Du hast vergessen zu fragen, ob ich ein Lügner bin.
Ich befürchte, das bin ich.
Alles, was ich dir gesagt habe, ist eine Lüge.
Das hier widerfährt dir völlig grundlos.
Nun, einen Grund hat es...
Ich habe Freude daran.
Bitte, schneide ihn ab! Schneide ihn ab! Schneide ihn ab!
Ich gewinne.
Habt Dank dafür, dass Ihr so schnell hergeritten seid.
Ich weiß, dass es zur Zeit nicht einfach ist zu reisen.
Die Straßen wimmeln nur so von Halsabschneidern und Banditen.
Aber wenn uns der König des Nordens ruft, dann kommen wir.
Unser Vater beauftragte uns, Euch zu sagen,
dass die Allianz mit dem Norden bestehen bleiben kann,
wenn Ihr seinen Forderungen nachkommt.
Lord Frey verlangt eine offizielle Entschuldigung dafür,
dass Ihr Euren heiligen Schwur gebrochen habt, eine seiner Töchter zu heiraten.
Natürlich. Das wäre das Mindeste. Ich war im Unrecht.
Als Entschädigung für diesen Verrat...
verlangt er Harrenhal, so wie alle dazugehörigen Ländereien.
- Ich denke nicht, dass das... - Wir kämpfen für den Norden.
Harrenhal liegt nicht im Norden.
Es gehört ihm,
sobald der Krieg vorbei ist...
und wir keine weitere strategische Verwendung dafür haben.
Da gibt es noch etwas.
Wir werden tun, was wir können, um Lord Frey zu geben, was er braucht.
Nicht was.
Wen.
Was?
Nein.
Unser Vater verlangt, dass Lord Edmure eine seiner Töchter heiratet.
Roslin.
Wie alt ist sie?
19.
- Könnte ich sie zuerst sehen? - Wollt Ihr ihre Zähne zählen?
Am Morgen brechen wir zu den Twins auf.
Wir brauchen eine Antwort, bevor wir gehen,
und eine Hochzeit in weniger als zwei Wochen, oder diese Freundschaft findet ihr Ende.
Eurem Vater ist bewusst, dass wir uns mitten im Krieg befinden?
Vater ist alt.
Es würde seinem Herzen Frieden schenken, wenn er sie an einen guten Gemahl vermählt sähe.
Jüngste Ereignisse machten ihn langwierigen Verlobungen gegenüber skeptisch.
Dazu hat er jedes Recht.
Bitte entschuldigt uns, während wir sein Anliegen besprechen.
Warum sollte ich das alte Frettchen meine Braut aussuchen lassen?
Zumindest sollte mir die selbe Wahl angeboten werden wie Euch.
Ich bin sein Lehnsherr.
Er ist ein stolzer Mann und wir haben ihn verletzt.
Ich habe ihn nicht verletzt.
Meine Antwort lautet Nein.
Höre mir zu,
und höre mir sehr genau zu. Du wirst...
Die Gesetze der Götter und Menschen sind sehr eindeutig.
Kein Mann kann einen anderen Mann dazu nötigen, zu heiraten.
Die Gesetze meiner Faust sind dabei, deine Zähne zu nötigen.
Es ist schon in Ordnung. Ihr habt ihn gehört.
Wenn Ihr Euch widersetzt, ist unsere Allianz mit den Freys gestorben.
Er wollte mich schon für eine seiner Töchter, seit ich 12 war.
Er wird auch jetzt nicht damit aufhören.
Wenn ich Nein sage, dann wird er wiederkommen...
und mir anbieten, eine seiner Töchter auszusuchen.
Du bist gewillt, unsere Freiheit und unsere Leben für eine schönere Frau aufs Spiel zu setzen?
Ich habe einen Krieg zu führen.
Ohne sie können wir ihn nicht gewinnen.
Ich habe keine Zeit, um herumzufeilschen.
Ihr sagtet, dass Ihr die Steinmühle wiedergutmachen wolltet.
Erinnerst du dich an diese heldenhafte Verpflichtung?
Dabei hatte ich etwas weniger Dauerhaftes im Sinn.
Ich habe jede Schlacht gewonnen,
doch ich verliere diesen Krieg.
Wenn wir das nicht tun und zwar jetzt,
dann sind wir verloren.
Ich werde sie heiraten.
Ihr bezahlt für meine Sünden, Onkel.
Es ist weder gerecht noch richtig.
Ich werde mich daran erinnern.
Wie ich sehe, haben meine Männer Euch etwas Angemessenes zum Tragen gefunden.
Ja. Sehr freundlich von ihnen.
Ihr seid ein Gefolgsmann der Starks, Lord Bolton.
Ich handle auf Lady Starks Befehl hin, Jaime Lannister nach King's Landing zurückzubringen.
Als König Robb Harrenhal verließ, war seine Mutter seine Gefangene.
Wenn sie nicht seine Mutter wäre, hätte er sie wegen Verrats gehängt.
Ich sollte Euch zu Robb Stark zurückschicken.
Das solltet Ihr.
Stattdessen sitzt Ihr hier...
und schaut mir zu, wie ich beim Abendessen versage.
Warum nur?
Kriege kosten Geld.
Viele Leute würden einen hohen Preis für Euch zahlen.
Wir beide wissen, wer am meisten bezahlen würde.
Oder Ihr würdet am meisten zahlen,
wenn er herausfindet, dass Ihr mich gefangen und in den Norden zur Exekution geschickt habt.
Ihr habt recht.
Vielleicht wäre es am sichersten, Euch beide zu töten und Eure Leichen zu verbrennen.
Das wäre es,
wenn Ihr ernsthaft glaubtet, dass mein Vater niemals davon erfahren würde.
König Robb hält Euren Vater recht auf Trab.
Ihm fehlt die Zeit für irgendetwas anderes.
Er wird sich Zeit für Euch nehmen.
Sobald Ihr gesund genug seid um zu reisen, werde ich Euch als Entschädigung für die Fehler...
meiner Soldaten erlauben, nach King's Landing zurückzukehren.
Und Ihr werdet schwören, dass Ihr Eurem Vater die Wahrheit sagt.
Dass ich mit Eurer Verstümmelung nichts zu tun hatte.
- Sollen wir darauf trinken? - Daran nehme ich nicht teil.
Ihr versteht doch, wie verdächtig das auf gewöhnliche Leute wirkt?
Nun gut.
Mylady,
möge unsere Reise ohne weitere Zwischenfälle fortgesetzt werden.
Sie wird nicht mit Euch mitgehen.
Ich wurde beauftragt, Ser Jaime nach...
Ihr werdet der Beihilfe zum Hochverrat beschuldigt.
Ich befürchte, ich muss darauf bestehen.
Ihr befindet Euch nicht in der Position, auf irgendetwas zu bestehen.
Ich hoffte, Ihr hättet Eure Lektion gelernt, nicht zu übertreiben, hinsichtlich Eurer
Stellung.
- Unmöglich. - Warum?
Mein Enkel ist der ganze Stolz Highgardens.
Der meistbegehrte Junggeselle in allen Sieben Königslanden.
- Eure Tochter... - ...ist reich,
die schönste Frau in allen Sieben Königslanden...
- und die Mutter des Königs. - Alt.
Alt?
Alt.
Auf diesem Gebiet bin ich sozusagen Expertin.
Nicht mehr lange und ihr Wechsel wird sie einholen.
Ich erspare Euch lieber die Einzelheiten darüber, was dann passieren wird.
Ihr Männer habt vielleicht einen starken Magen, was Blutvergießen und Gemetzel angeht,
aber das ist eine ganz andere Geschichte.
Die Jahre bestrafen uns ebenso, das verspreche ich Euch.
Wie dem auch sei, mein Magen verbleibt weiterhin stark.
Das Einzige, was ihn zum Umdrehen bewegen könnte,
wären die Details der nächtlichen Aktivitäten Eures Enkels.
- Leugnet Ihr sie? - Nein, überhaupt nicht.
Ein Schwertschlucker, durch und durch.
Und ein Junge mit diesem Leiden sollte sich dankbar schätzen für die Möglichkeit,
die schönste Frau in den Königslanden zu heiraten...
und so den Makel von seinem Namen zu entfernen.
Seid Ihr mit jungen Cousins aufgewachsen, Lord Tywin?
Den Söhnen der Gefolgsleute Eures Vaters, Knappen, Stalljungen?
Natürlich.
Und Ihr...
habt nie...
Nein.
Nicht einmal? In keinster Weise?
Niemals.
Ich beglückwünsche Euch zu Eurer Widerstandskraft.
Aber es ist eine natürliche Sache, dass zwei Kna- ben es unter der Bettdecke miteinander versuchen.
Vielleicht duldet Highgarden ganz besonders solch ein unnatürliches Verhalten.
Das würde ich so nicht sagen.
Wahrlich, wir verkrampfen uns nicht wegen etwas diskreten Analverkehrs, aber...
Brüder und Schwestern...
Da, wo ich herkomme, wäre dieser Fleck nur schwer abzuwaschen.
Ich werde nicht weiter Leben in diese bösartige Lüge einhauchen, indem ich darüber spreche.
Lüge oder nicht,
Ihr müsst zugeben, dass sie viele Leute für recht überzeugend halten.
Überzeugend genug, um Schwerter in die Hand zu nehmen und loszuziehen, um Lannisters...
und Tyrells zu töten, dank unserer neuen Verbundenheit.
Mich kümmert es nicht, was die Leute denken.
Und Euch kümmert es auch nicht.
Als Kennerin meiner selbst muss ich dem widersprechen.
Nun, wenn die Gerüchte über meine Kinder wahr sind,
dann ist Joffrey überhaupt kein König,
und das Haus Tyrell wirft ihre wertvolle Blume in den Dreck.
Und wenn Cersei zu alt ist, um Loras Kinder zu schenken,
dann werden wir eine weitere wertvolle Blume in den Dreck werfen.
Dieses Risiko können wir einfach nicht eingehen.
Diese Ungewissheit bereitet Euch Unbehagen.
Nun gut.
Ich werde sie für Euch entfernen.
Wenn Ihr Euch widersetzt, Loras an Cersei zu vermählen,
berufe ich ihn zur Königsgarde.
Ich bin sicher, Ihr seid vertraut mit den Gelübden der Königsgarde.
Er wird niemals heiraten. Er wird niemals Kinder haben.
Der Name Tyrell wird verblassen.
Und Highgarden wird an die Kinder von Joffrey und Margaery gehen.
Ihr würdet Euren Enkelsohn von jemandem beschützen lassen, der Euch anwidert?
Ich würde meinen Enkelsohn von einem erfahrenen Krieger schützen lassen,
der seine Gelübde ernst nimmt.
Also soll ich den Befehl aufsetzen?
Oder willigt Ihr in diese Heirat ein?
Es ist selten genug...
ein Mann, der seinem Ruf gerecht wird.
Nein!
Wir müssen sie losschneiden!
Nein!
Nimm meine Hand!
Das ist ein wundervoller Anstecker.
Es ist...
eigentlich eher eine Brosche.
Aber ich vermute eine Brosche ist eine Art Anstecker, also...
Ich bin sehr froh über...
Ja.
Ich auch.
- Ich fühle mich, als wäre ich in einem Traum. - Ja, ich auch. Durchaus.
Ich habe von einer großen Hochzeit geträumt, seit ich klein war.
Die Gäste, das Essen, die Turniere.
Und natürlich die Braut.
Die schönste Braut der Welt,
in einem wunderschönen Kleid aus goldenem und grünem Brokatstoff, mit gesäumten Ärmeln.
Seid Ihr jemals in Highgarden gewesen, Mylady?
Nein. Ich habe Winterfell niemals verlassen, bevor ich nach King's Landing kam.
Aber es klingt wunderschön. Ich kann es nicht erwarten, es zu sehen.
Und diesen Ort zu verlassen.
Er ist furchtbar, nicht wahr?
Der furchtbarste Ort, den es gibt.
Ich vermute nicht, dass wir irgendetwas daran ändern können.
Wir könnten beide töten lassen.
Es ist schwer zu sagen, wen von uns vieren diese Vereinbarung am schlimmsten trifft.
Vermutlich Sansa.
Obwohl Loras gewiss ein tiefes und einmaliges Elend kennenlernen wird.
Vater macht keinen Unterschied.
Wir werden alle zusammen in die Hölle verfrachtet.
Auf einem Schiff, das du gebaut hast.
Die Tyrells planten, unsere Familie zu schwächen.
Ich tat, was ich tat, um unsere Familie zu schützen.
Ich bin deine Familie.
Ein Mitglied deiner Familie,
das rege zum Überleben der Familie beigetragen hat.
Unabhängig davon, ob du oder Vater oder sonst jemand es anerkennen will.
Ich erkenne es an.
Wenn deine List mit dem Seefeuer nicht gewesen wäre,
hätte Stannis die Stadt geplündert, bevor Vater hier ankam.
Unsere Köpfe würden immer noch auf dem Stadttor verrotten.
Zu versuchen mich umzubringen, ist eine seltsame Art und Weise, sich zu bedanken.
Es gibt Zwei Leute in King's Landing, die der Königsgarde einen Befehl erteilen können.
Hast du oder hast du nicht Ser Mandon befohlen,
mich während der Schlacht am Blackwater zu töten?
Den Anstoß verstehe ich.
Er hasst mich, weil ich der Einzige bin,
der ihm sagt, was er wirklich ist.
Also schön und gut. Er möchte mich tot sehen.
Aber seine Dummheit?
Er hätte mich vergiften lassen können und niemand hätte es gemerkt.
Aber der König...
befiehlt einem Königsgardisten, die Hand des Königs zu ermorden,
vor den Augen seiner Armee. Der Junge ist ein Idiot.
Was willst du von mir hören?
Ich will, dass du mir sagst, ob mein Leben noch in Gefahr ist.
Vermutlich.
Aber nicht vor Joffrey. Er wird nichts tun, jetzt wo Vater hier ist.
Sieben Königslande vereint in Furcht vor Tywin Lannister.
Nicht die Tyrells.
Bald müssen sie keine Angst mehr vor ihm haben.
Joffrey wird zu Margaery gehören, der kleinen rehäugigen Hure.
Genau wie seine Kinder und deren Kinder.
Die Geschichte wird uns aus den Händen gerissen.
Du könntest dem zumindest noch entgehen.
Sobald Jaime zurückkommt,
wird Ser Loras einem entsetzlichen Fall von "Schwert-durch-die-Eingeweide" erliegen.
Wenn Jaime zurückkommt, ja.
Aber wann denken wir, dass das sein soll? Er ist irgendwo da draußen.
Jaime oder nicht, ich bin...
wahrlich gefickt.
Wer wird es ihr sagen?
Denkst du, die Leute werden es mögen?
Ich glaube nicht, dass sie es überhaupt bemerken werden.
Du hast recht. Es ist nicht meine Hochzeit.
Wie auch immer, soweit ich sagen kann, werden die Schneider in Highgarden...
weitaus besser sein als die in King's Landing.
Sie würden mir nie etwas so Langweiliges wie das für meine Hochzeit machen.
Loras mag grünen und goldenen Brokatstoff.
Ich bin sicher, dass er das tut.
Werden sie mich meine Familie einladen lassen?
Sie haben mich nicht nach meiner Meinung gefragt.
Aber denkst du, dass sie es werden?
Nein.
Lady Sansa, Lord Tyrion ist hier, um Euch zu sehen. Soll ich...
Ich bitte um Verzeihung Mylady.
Guten Nachmittag, Lord Tyrion. Ich habe nur ein Kleid für König Joffreys Hochzeit anprobiert.
Ja, es sollte eine ziemliche Hochzeit werden.
Ich muss mit Euch reden, Lady Sansa.
Gewiss.
Allein, wenn ich darf.
- Warum müsst Ihr mit ihr allein sprechen? - Shae.
Bitte entschuldigt sie, Lord Tyrion. Sie ist nicht von hier.
Aber ich traue ihr, selbst wenn sie mir sagt, es nicht zu tun.
Manchmal...
denken wir, dass wir etwas hören wollen...
und erst hinterher, wenn es zu spät ist,
begreifen wir, dass wir uns gewünscht hätten, es unter völlig anderen Umständen gehört zu haben.
Es ist in Ordnung, wirklich.
Wie soll ich anfangen?
Es ist...
das...
das ist peinlich.
1.000 Klingen,
genommen aus den Händen von Aegons gefallenen Feinden,
geschmiedet im feurigen Atem von Balerion, dem Schrecken.
Es sind keine 1.000 Klingen.
Es sind nicht mal 200.
Ich habe nachgezählt.
Ich bin sicher, dass Ihr das habt.
Hässliches altes Ding.
Dennoch hat er einen gewissen Reiz.
Die Lysa Arryn der Stühle.
Eine Schande, dass Ihr Euch mit Eurer zweiten Wahl begnügen musstet.
Frühere Zeiten, mein Freund.
Es ist schmeichelhaft, wirklich...
Ihr empfindet solche Furcht...
bei der Aussicht darauf, wie ich bekomme, was ich will.
Euch auszubremsen war niemals meine erste Absicht, das verspreche ich Euch.
Wobei, wer mag es nicht, seine Freunde dabei zu sehen, hin und wieder zu versagen?
Ihr habt so recht.
Zum Beispiel,
als ich Euren Plan durchkreuzte, Sansa Stark den Tyrells zu geben.
Wenn ich ehrlich bin,
habe ich dabei ein untrügliches Gefühl
der Freude gespürt.
Aber Eure Vertraute,
die Euch mit Informationen über meinen Plan gefüttert hat,
diejenige, die Ihr zu beschützen geschworen habt...
Ihr habt ihr keinerlei Freude gebracht.
Und sie brachte mir keinerlei Freude.
Sie war eine Fehlinvestition für mich.
Glücklicherweise...
habe ich einen Freund, der etwas Neues ausprobieren wollte.
Etwas Gewagtes.
Und er war mir so dankbar für das Bereitstellen dieser neuen Erfahrung.
Ich tat, was ich tat, zum Wohle des Königreiches.
Des Königreiches?
Wisst Ihr, was das Königreich ist?
Es ist die Tausend Klingen von Aegons Feinden.
Eine Geschichte, der wir alle zustimmen, sie uns immer wieder gegenseitig zu erzählen,
bis wir vergessen, dass es eine Lüge ist.
Aber was bleibt uns, wenn wir die Lüge beenden?
Chaos.
Eine klaffende Grube, die darauf wartet, uns alle zu schlucken.
Das Chaos...
ist keine Grube.
Das Chaos ist eine Leiter.
Viele, die versuchen, sie zu erklimmen, versagen...
und kommen nie wieder dazu, es zu versuchen.
Der Fall zerbricht sie.
Andere...
bekommen die Chance, sie zu erklimmen,
aber sie weigern sich.
Sie klammern sich ans Königreich...
oder Götter...
oder Liebe.
Illusionen.
Nur die Leiter ist real.
Der Anstieg ist alles, was es gibt.
~ www.TV4User.de ~