1
00:00:01,828 --> 00:00:04,054
Zuvor bei "Once Upon a Time"...
2
00:00:04,063 --> 00:00:06,281
Du musst mir helfen meinen Vater zu finden.
3
00:00:06,313 --> 00:00:08,668
- Haben wir einen Deal?
- Die Bohnen... sie sind weg.
4
00:00:08,692 --> 00:00:10,022
Damit werden fliehen können
5
00:00:10,046 --> 00:00:12,209
vor der Zerstörung von Storybrooke.
6
00:00:12,233 --> 00:00:14,567
Es gibt ein Sicherungssystem
im Fluch, einen Auslöser.
7
00:00:14,602 --> 00:00:18,004
Tamara... sie ist "sie", vor der uns
August versucht hatte zu warnen.
8
00:00:18,038 --> 00:00:20,172
Es gehörte meiner Mutter
und ich will es zurückhaben.
9
00:00:20,207 --> 00:00:23,042
Das Armband. Sie haben es mit etwas
versehen, das Magie blockiert.
10
00:00:23,077 --> 00:00:25,277
- Schnapp sie dir.
- Es gibt etwas Dunkles in deinem Leben.
11
00:00:25,312 --> 00:00:26,312
Meinen Vater.
12
00:00:26,346 --> 00:00:27,580
Ich kann ihn irgendwohin schicken,
13
00:00:27,615 --> 00:00:29,047
wo er nicht mehr fähig sein wird
seine Kräfte zu benutzen...
14
00:00:29,082 --> 00:00:30,415
einen Ort ohne Magie.
15
00:00:30,449 --> 00:00:32,250
- Welche Art von Welt hat keine Magie?
- Eine bessere.
16
00:00:32,284 --> 00:00:33,819
Wir müssen da durchgehen!
17
00:00:33,853 --> 00:00:36,922
Papa, bitte, das ist der einzige Weg,
wie wir zusammen bleiben können!
18
00:00:36,956 --> 00:00:38,423
Nie Bae. Ich kann nicht!
19
00:00:38,457 --> 00:00:39,524
Du Feigling!
20
00:00:39,558 --> 00:00:41,093
Du hast es versprochen!
21
00:00:41,127 --> 00:00:42,694
Brich nicht unsere Abmachung!
22
00:00:42,729 --> 00:00:44,762
Ich muss!
23
00:00:45,864 --> 00:00:48,232
Papa! Nein!
24
00:01:05,650 --> 00:01:08,184
Papa?
25
00:01:08,218 --> 00:01:10,854
Papa?
26
00:01:10,888 --> 00:01:12,889
Papa!
27
00:01:16,460 --> 00:01:17,693
Weg von der Straße!
28
00:01:25,068 --> 00:01:29,538
Was ist das für ein Ort?
29
00:01:44,088 --> 00:01:48,588
Once Upon a Time 2x21 - Zweiter Stern
von rechts
Erstausstrahlung 5. Mai 2013
30
00:01:48,613 --> 00:01:52,713
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
Deutsche Untertitel von Ofelia
31
00:02:42,841 --> 00:02:45,275
Halt! Wer bist du? Was willst du?
32
00:02:45,309 --> 00:02:46,343
Bitte, ich... ich meine es nicht böse.
33
00:02:46,377 --> 00:02:47,344
Ich... ich war nur...
34
00:02:49,214 --> 00:02:52,082
Du hast Hunger.
35
00:03:00,358 --> 00:03:03,360
Hier.
36
00:03:03,394 --> 00:03:05,061
Nimm so viel du willst.
37
00:03:05,095 --> 00:03:06,796
Wirklich?
38
00:03:06,830 --> 00:03:12,301
Also, ich werde dich jetzt
nicht verhungern lassen.
39
00:03:12,335 --> 00:03:14,169
Wie ist dein Name?
40
00:03:14,203 --> 00:03:16,204
- Bae.
- Bae?
41
00:03:16,239 --> 00:03:19,107
Wie ungewöhnlich.
42
00:03:19,142 --> 00:03:20,409
Ich bin Wendy.
43
00:03:20,443 --> 00:03:22,177
Wendy Darling.
44
00:03:32,388 --> 00:03:35,690
Wie wäre es, wenn wir uns einmal
ausschlafen würden?
45
00:03:35,724 --> 00:03:38,192
Der Marathon ist in drei Wochen.
Ich muss trainieren.
46
00:03:38,226 --> 00:03:42,796
Komm wieder ins Bett. Ich werde
dir ein Training geben.
47
00:03:42,830 --> 00:03:44,864
Wir sehen uns später.
48
00:03:47,735 --> 00:03:50,203
Okay. Tschüss.
49
00:03:57,344 --> 00:03:59,077
Nein, nein, nein, du weißt ganz genau...
50
00:03:59,112 --> 00:04:00,212
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
51
00:04:00,246 --> 00:04:03,349
Nein. Wenn du damit nicht rausrückst,
52
00:04:03,383 --> 00:04:04,543
wirst du es sowieso zu spüren bekommen.
53
00:04:04,551 --> 00:04:06,585
Komm schon, Gold. Ich hab nichts gemacht.
54
00:04:06,620 --> 00:04:09,388
Du hast sie angestarrt und
ich weiß, wie du denkst.
55
00:04:09,423 --> 00:04:12,224
Also leck... mir... die Stiefel.
56
00:04:12,258 --> 00:04:13,358
Was zum Teufel tust du da?
57
00:04:13,392 --> 00:04:14,726
Geh zur Seite. Das geht dich nichts an.
58
00:04:14,760 --> 00:04:15,893
Nein, geh!
59
00:04:15,928 --> 00:04:18,430
Lassen Sie mich gehen, Sir!
60
00:04:18,464 --> 00:04:20,365
Bin überrascht, dass du ihn nicht
in eine Schnecke verwandelt hast.
61
00:04:20,399 --> 00:04:22,900
Ei... eine Schnecke?
62
00:04:22,935 --> 00:04:24,536
Wovon...
wovon sprichst du?
63
00:04:24,570 --> 00:04:27,639
Lacey, äh, könntest du nicht in den
Laden gehen und dort auf mich warten?
64
00:04:27,673 --> 00:04:29,840
Ich komme gleich nach.
65
00:04:33,345 --> 00:04:35,612
Du bist unglaublich, weißt du das?
66
00:04:35,647 --> 00:04:37,214
Du hast jahrelang nach mir gesucht.
67
00:04:37,248 --> 00:04:39,115
Ich komme in die Stadt.
Da verschwindest du.
68
00:04:39,150 --> 00:04:40,590
Hast dich nicht einmal bemüht
Tamara kennenzulernen.
69
00:04:40,618 --> 00:04:42,285
Warum sollte sie mich kümmern?
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,588
- Wir werden bald heiraten!
- Das wird niemals halten,
71
00:04:44,622 --> 00:04:47,256
nicht während du immer noch
nach Emma schmachtest.
72
00:04:49,059 --> 00:04:51,494
Weißt du was, du hast dich kein
bisschen verändert.
73
00:04:51,528 --> 00:04:53,663
Eine Sekunde lang habe ich daran geglaubt.
74
00:04:53,697 --> 00:04:56,733
Ich habe angefangen zu denken, dass
du keine Zeitverschwendung wärst.
75
00:04:56,767 --> 00:04:57,967
Wie's aussieht, hab ich mich geirrt.
76
00:04:58,001 --> 00:05:00,069
Und trotzdem bist du noch hier.
77
00:05:04,907 --> 00:05:06,375
Für Henry.
78
00:05:06,409 --> 00:05:07,676
Nicht dich.
79
00:05:07,710 --> 00:05:09,611
Was mich angeht,
80
00:05:09,645 --> 00:05:11,325
kannst du dich von mir aus
von uns fernhalten.
81
00:05:21,122 --> 00:05:22,890
Ist schon gut! Sie ist nicht hier.
82
00:05:25,494 --> 00:05:27,695
Wenn ihr sie findet, werdet ihr
sie doch nicht verletzten, oder?
83
00:05:27,729 --> 00:05:30,197
Nein. Wir wollen nur die Bohnen,
die sie von uns gestohlen hat.
84
00:05:30,231 --> 00:05:33,933
Ich begreif's nicht. Warum würde Regina
ihr Büro unverschlossen verlassen?
85
00:05:33,967 --> 00:05:37,604
Besonders dann, wenn sie die
Bohnen hier hält.
86
00:05:38,639 --> 00:05:41,441
Hier gehalten hatte.
87
00:05:41,475 --> 00:05:43,075
Sie sind weg.
88
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
Etwas stimmt hier nicht.
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,779
Regina würde niemals einen Beweis,
wie diesen, zurücklassen.
90
00:05:45,813 --> 00:05:48,481
Vielleicht hat sie sie schon als
Portal aus Storybrooke benutzt.
91
00:05:48,516 --> 00:05:50,783
Ohne Henry? Das glaube ich nicht.
92
00:05:50,817 --> 00:05:52,984
Was ist, wenn ihr was Schlimmes
zugestoßen ist?
93
00:05:53,019 --> 00:05:55,120
Das Sicherheitssystem sagt, dass das
letzte Mal, als jemand
94
00:05:55,154 --> 00:05:57,556
in diesem Büro war, es gegen
6 Uhr an diesem Morgen war.
95
00:05:59,559 --> 00:06:00,959
Sie haben den Code überschrieben,
um hineinzukommen.
96
00:06:00,993 --> 00:06:02,961
Warum sollte Regina den Code überschreiben
97
00:06:02,995 --> 00:06:04,563
auf ihrer eigenen Alarmanlage?
98
00:06:04,597 --> 00:06:06,131
Das würde sie nicht.
99
00:06:06,165 --> 00:06:08,366
Glaubst du, jemand anderes ist
eingebrochen und nahm die Bohnen mit?
100
00:06:08,401 --> 00:06:09,935
Also, wir konnten Regina nirgendwo finden
101
00:06:09,969 --> 00:06:11,403
und haben von ihr nichts mehr gehört.
102
00:06:11,437 --> 00:06:13,704
Also ist ihr wirklich etwas
Schlimmes zugestoßen.
103
00:06:13,739 --> 00:06:15,307
Wir werden sie finden, Henry.
Das verspreche ich.
104
00:06:15,341 --> 00:06:19,044
Es gibt nur eine Person, die Regina
bezwingen könnte.
105
00:06:19,078 --> 00:06:21,079
Gold.
106
00:06:21,113 --> 00:06:22,813
Er ist viel zu beschäftigt mit
seiner neuen/alten Freundin.
107
00:06:22,847 --> 00:06:24,982
Nein, das war nicht Gold.
108
00:06:26,918 --> 00:06:28,252
Das war Tamara.
109
00:06:28,286 --> 00:06:30,487
Bist du nicht schon einmal diesen
Weg gegangen?
110
00:06:30,521 --> 00:06:31,922
Vielleicht nicht lang genug.
111
00:06:31,957 --> 00:06:34,024
Oder vielleicht wäre es an der
Zeit es loszulassen?
112
00:06:34,059 --> 00:06:36,226
August wurde an dem Tag angegriffen,
als Tamara in die Stadt kam.
113
00:06:36,261 --> 00:06:38,094
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war.
114
00:06:38,128 --> 00:06:39,628
Was, wenn du dich irrst?
115
00:06:39,663 --> 00:06:41,197
Wenn Regina in Schwierigkeiten steckt, können
wir nicht einfach alles fallen lassen
116
00:06:41,231 --> 00:06:42,832
wegen einer Vorahnung.
117
00:06:42,866 --> 00:06:44,067
Deshalb werden wir nicht
alles andere fallen lassen.
118
00:06:44,101 --> 00:06:46,202
Geht zu Gold. Ich bin sicher, dass er
irgendeine Art von Magie hat,
119
00:06:46,236 --> 00:06:49,237
- die helfen kann, Regina aufzuspüren.
- Wo gehst du hin?
120
00:06:49,272 --> 00:06:51,306
Zurück zu Tamaras Zimmer.
121
00:06:58,614 --> 00:07:00,248
Kamst du in ihr Büro rein?
122
00:07:00,283 --> 00:07:02,250
Habe ich dich jemals im Stich gelassen?
123
00:07:04,386 --> 00:07:05,886
Sieh mal, was ich gefunden habe.
124
00:07:09,391 --> 00:07:10,691
Ist es das, was ich denke?
125
00:07:10,725 --> 00:07:12,126
Magische Bohnen.
126
00:07:12,160 --> 00:07:14,628
Neal hat mir alles über sie erzählt.
Sie öffnen Portale.
127
00:07:14,662 --> 00:07:17,198
Ich wette, er hat dir vieles erzählt, heh?
128
00:07:17,232 --> 00:07:19,232
Sei nicht eifersüchtig.
129
00:07:19,266 --> 00:07:21,401
Sobald wir hier fertig sind,
130
00:07:21,435 --> 00:07:23,903
ziehe ich das runter.
131
00:07:23,937 --> 00:07:27,507
Ja, also du kannst stattdessen
diesen hier haben.
132
00:07:29,176 --> 00:07:30,643
Was zum Teufel ist das?
133
00:07:30,677 --> 00:07:33,413
Ich weiß nicht. Regina hatte es bei sich.
134
00:07:35,015 --> 00:07:38,450
Ich schicke es zurück mit
den restlichen Dateien.
135
00:07:38,485 --> 00:07:39,918
Ich glaube, dass die Zentrale
einen Wanderausflug haben wird
136
00:07:39,952 --> 00:07:42,921
mit allem, was wir bis jetzt
gesammelt haben.
137
00:07:42,955 --> 00:07:44,423
Ich habe noch eine Sache,
die ich erledigen muss.
138
00:07:44,457 --> 00:07:46,658
Mach es schnell. Wir werden unsere
Anweisungen schon bald bekommen.
139
00:07:46,692 --> 00:07:48,227
Oh, das wird nicht lange dauern.
140
00:07:50,997 --> 00:07:53,931
Was auch immer sie dir anbieten,
das ist es nicht wert.
141
00:07:53,965 --> 00:07:55,666
Also, wenn man ihr Angebot bedenkt,
142
00:07:55,700 --> 00:07:56,901
dass ich Rumpelstilzchen töten kann,
143
00:07:56,935 --> 00:07:58,403
dann denke ich, dass es das ist.
144
00:07:58,437 --> 00:08:00,938
Und du vertraust denen wirklich?
145
00:08:00,972 --> 00:08:04,242
Du weißt noch nicht mal,
für wen du arbeitest.
146
00:08:06,645 --> 00:08:08,745
Guten Morgen, Regina.
147
00:08:08,779 --> 00:08:11,448
Das ist Teil deiner Mission?
148
00:08:11,482 --> 00:08:13,083
Nein.
149
00:08:13,117 --> 00:08:14,484
Nein, das ist...
150
00:08:14,519 --> 00:08:17,187
das ist persönlich.
151
00:08:17,221 --> 00:08:18,721
Wissen Sie, das...
152
00:08:18,756 --> 00:08:20,257
ist wegen meinem Vater.
153
00:08:20,291 --> 00:08:24,726
Ich habe dir doch schon gesagt,
dass er die Stadt verlassen hat.
154
00:08:24,761 --> 00:08:27,829
Und doch hatte er sich nie auf die Suche
nach seinem einzigen Sohn gemacht.
155
00:08:30,033 --> 00:08:32,834
Äh, würde es dir was ausmachen,
mir zu helfen?
156
00:08:32,869 --> 00:08:34,870
Und... vorzugsweise mit
deiner guten Hand?
157
00:08:34,904 --> 00:08:37,639
Tut mir leid, Kumpel.
Muss leider nein sagen.
158
00:08:37,674 --> 00:08:40,775
Wenn du daran interessiert bist
Rumpelstilzchen zu töten und nicht
159
00:08:40,809 --> 00:08:44,179
die Königin, kannst du mich gerne rufen.
160
00:08:44,213 --> 00:08:45,947
So, jetzt sind nur wir beide hier.
161
00:08:52,521 --> 00:08:54,556
Soll mir das jetzt Angst einjagen?
162
00:08:54,590 --> 00:08:57,291
Nun... das sollte es.
163
00:08:58,726 --> 00:09:03,964
Wissen Sie, so gehen wir...
mit Ihrer Art um.
164
00:09:05,266 --> 00:09:08,102
Und, ja, es wird...
165
00:09:09,137 --> 00:09:10,204
unangenehm.
166
00:09:10,238 --> 00:09:12,138
Und...
167
00:09:12,172 --> 00:09:15,808
wie unangenehm genau...
168
00:09:15,842 --> 00:09:17,543
nun...
169
00:09:17,578 --> 00:09:20,379
das hängt ganz...
170
00:09:20,414 --> 00:09:22,315
von Ihnen ab.
171
00:09:27,053 --> 00:09:30,021
Also...
172
00:09:30,055 --> 00:09:32,924
wo ist mein Vater?
173
00:09:56,816 --> 00:10:00,184
Ich hab so viel mitgebracht, wie ich konnte.
174
00:10:05,786 --> 00:10:08,287
Und deine Eltern verdächtigen nichts?
175
00:10:08,321 --> 00:10:09,855
Das sind Erwachsene.
Sie können nichts sehen,
176
00:10:09,889 --> 00:10:11,923
was nicht genau vor ihnen ist.
177
00:10:11,958 --> 00:10:16,027
Können wir also nicht?
178
00:10:16,062 --> 00:10:19,598
Bitte, Vater. Lass mich erklären.
179
00:10:19,633 --> 00:10:21,500
Wie lange hast du dich in
meinem Haus versteckt?
180
00:10:21,534 --> 00:10:22,968
Nur ein paar Wochen, Vater.
Er war so hungrig auf der Straße.
181
00:10:23,002 --> 00:10:26,604
Ich habe mit ihm gesprochen.
Wo ist deine Familie?
182
00:10:26,639 --> 00:10:28,773
Meine Mutter ist tot.
183
00:10:28,807 --> 00:10:30,408
Mein Vater...
184
00:10:31,510 --> 00:10:33,177
ist auch tot.
185
00:10:33,211 --> 00:10:36,314
Sehen Sie, es tut mir leid. Ich...
ich werde sofort gehen, Sir.
186
00:10:36,348 --> 00:10:38,449
Du gehst nirgendwo hin.
187
00:10:39,585 --> 00:10:41,184
Die Straße ist kein Platz für einen Jungen.
188
00:10:41,218 --> 00:10:42,319
Bitte, schicken Sie mich nicht
ins Arbeitshaus.
189
00:10:42,353 --> 00:10:44,388
Wir werden nichts dergleichen tun.
190
00:10:44,422 --> 00:10:47,391
Du wirst genau... hier bleiben.
191
00:10:47,425 --> 00:10:49,293
Was?
192
00:10:49,327 --> 00:10:51,127
Willkommen in unserem Heim.
193
00:10:57,267 --> 00:10:59,802
Ich muss deinen Raum durchsuchen.
Dieses Mal wirklich.
194
00:10:59,836 --> 00:11:02,204
Möchten Sie mir verraten,
worum es hier geht, Sheriff?
195
00:11:02,238 --> 00:11:03,673
Wo ist deine Verlobte?
196
00:11:03,707 --> 00:11:06,676
Sie ist... am Laufen. Was glaubst
du, hat sie diesmal getan?
197
00:11:06,710 --> 00:11:08,411
Regina wird vermisst.
198
00:11:08,445 --> 00:11:10,078
Und du glaubst, sie...
199
00:11:10,113 --> 00:11:11,580
Du... du verdächtigst Tamara noch immer?
200
00:11:11,615 --> 00:11:13,881
Das ist nicht dein Ernst. Sie kam in
die Stadt, um mich zu unterstützen,
201
00:11:13,916 --> 00:11:16,284
ihren Verlobten. Sie ist kein Kidnapper.
202
00:11:16,319 --> 00:11:17,519
Wo ist sie hingegangen, um zu joggen?
203
00:11:17,553 --> 00:11:19,321
Zum selben Ort, zu dem sie jeden Morgen
hingeht... die Wälder.
204
00:11:19,355 --> 00:11:20,888
Wie lange ist sie schon weg?
205
00:11:20,923 --> 00:11:22,190
Ein paar Stunden.
206
00:11:22,224 --> 00:11:25,026
Ist das wichtig? Sie trainiert
für den Marathon.
207
00:11:27,363 --> 00:11:28,495
Wenn sie in den Wäldern läuft,
208
00:11:28,530 --> 00:11:29,830
warum hat sie hier dann
Sandspuren hinterlassen?
209
00:11:29,864 --> 00:11:32,265
Vielleicht mag sie doch lieber
am Strand laufen?
210
00:11:32,300 --> 00:11:34,435
- Was soll das denn beweisen?
- Dass sie dich angelogen hat.
211
00:11:34,469 --> 00:11:35,769
Wenn sie schon darüber gelogen hat,
212
00:11:35,804 --> 00:11:38,605
dann kannst du darauf wetten, dass sie
auch über andere Dinge gelogen hat.
213
00:11:38,640 --> 00:11:40,741
Vielleicht mag sie einfach am
Strand entlangzulaufen.
214
00:11:40,775 --> 00:11:43,711
Gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
215
00:11:46,480 --> 00:11:48,981
Psst! Psst!
216
00:11:49,015 --> 00:11:51,050
Bae. Komm mal zum Fenster.
217
00:11:53,987 --> 00:11:55,588
Was ist denn?
218
00:11:55,622 --> 00:11:58,257
Der Schatten? Kommt er heute nacht?
219
00:11:58,291 --> 00:11:59,759
Oh, das hoffe ich doch.
220
00:11:59,793 --> 00:12:02,193
Der... was?
221
00:12:02,228 --> 00:12:05,464
Vor ein paar Wochen, ungefähr zur
selben Zeit, als du hierher kamst,
222
00:12:05,498 --> 00:12:10,435
kam dieser... Schatten... zum Fenster,
223
00:12:10,470 --> 00:12:12,871
nur dass er nicht zu einem Körper gehört.
224
00:12:12,905 --> 00:12:15,640
Und er kann so viele wundervolle
Dinge tun, wie...
225
00:12:15,675 --> 00:12:18,909
seine Gestalt zu wechseln und fliegen
und zwischen den Welten zu reisen.
226
00:12:18,943 --> 00:12:21,044
Und weißt du auch warum?
227
00:12:21,079 --> 00:12:25,148
Weil er Zauberkräfte hat.
228
00:12:25,183 --> 00:12:27,518
Was immer du auch tust,
229
00:12:27,552 --> 00:12:29,052
versprich mir, dass du nie mehr
dieses Fenster öffnen willst.
230
00:12:29,087 --> 00:12:30,554
Versprich mir, dass du nicht mehr
mit dem Schatten sprichst.
231
00:12:30,589 --> 00:12:31,889
Sei nicht albern.
232
00:12:31,923 --> 00:12:33,656
Magie ist gefährlich.
233
00:12:33,691 --> 00:12:36,393
Es hat immer seinen Preis.
234
00:12:36,427 --> 00:12:38,495
Das sagst du nur, weil du
nicht daran glaubst.
235
00:12:38,529 --> 00:12:41,998
Nein. Ich glaube daran.
236
00:12:42,032 --> 00:12:43,700
Das ist es ja. Ich habe Magie gesehen.
237
00:12:45,202 --> 00:12:46,469
Ich komme aus einem anderen Land...
238
00:12:46,504 --> 00:12:49,304
ei... einem Land, wo es überall Magie gibt.
239
00:12:49,338 --> 00:12:54,109
Ist das wirklich wahr?
240
00:12:54,143 --> 00:12:56,011
Weil das einfach wundervoll klingt.
241
00:12:56,045 --> 00:13:00,783
Es ist nicht so, wie du denkst. Die Magie
ist der Grund, warum ich gegangen bin.
242
00:13:02,652 --> 00:13:05,352
Ich habe deswegen alles verloren.
243
00:13:05,387 --> 00:13:07,321
Deine Mutter und deinen Vater.
244
00:13:07,355 --> 00:13:09,824
Die Magie hat meine Familie zerstört.
245
00:13:09,858 --> 00:13:12,959
Ich will nicht, dass das auch
deiner Familie passiert.
246
00:13:12,993 --> 00:13:15,128
Wenn der Schatten zurückkommt,
247
00:13:15,162 --> 00:13:17,297
dann versprich mir, dass du
nicht in seine Nähe gehst.
248
00:13:20,000 --> 00:13:22,335
In Ordnung, Bae.
249
00:13:22,369 --> 00:13:23,637
Ich verspreche es.
250
00:13:28,842 --> 00:13:30,108
Entschuldigt die Störung auf eurer Party.
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,144
Nun, ich kann mich ganz sicher nicht daran
erinnern, euch zwei eingeladen zu haben.
252
00:13:32,178 --> 00:13:34,547
- Wir haben geschlossen.
- Nicht für uns.
253
00:13:34,581 --> 00:13:35,915
Wir brauchen deine Hilfe.
Regina wird vermisst
254
00:13:35,949 --> 00:13:37,716
und wir glauben, dass sie in Gefahr ist.
255
00:13:37,751 --> 00:13:40,519
Genauso, wie ich es gern hätte. Also,
wenn ihr mich jetzt entschuldigt...
256
00:13:40,554 --> 00:13:42,421
Nein, denke ich nicht.
257
00:13:42,456 --> 00:13:44,856
Egal, welche Gefühle du für Regina hast,
258
00:13:44,890 --> 00:13:46,491
du schuldest mir immer noch einen Gefallen.
259
00:13:48,994 --> 00:13:50,829
Lacey, wenn du uns entschuldigen könntest.
260
00:13:50,863 --> 00:13:52,964
Ich muss etwas Geschäftliches erledigen.
261
00:13:54,166 --> 00:13:55,132
Aber beeil dich.
262
00:13:55,167 --> 00:13:56,300
Oh.
263
00:14:05,643 --> 00:14:08,044
Ich bin sicher, dass ich etwas
herbeizaubern kann, um Regina zu finden,
264
00:14:08,079 --> 00:14:09,913
aber sagt mal, warum wollen die Charmings
265
00:14:09,948 --> 00:14:12,315
der Bösen Königin helfen?
266
00:14:12,350 --> 00:14:15,486
Weil wir es ihr schulden,
nachdem was ich Cora angetan habe.
267
00:14:17,821 --> 00:14:21,858
Unterschätze niemals die Macht
des schlechten Gewissens.
268
00:14:21,892 --> 00:14:22,859
Was ist das?
269
00:14:22,893 --> 00:14:26,096
Das ist eine von Reginas Tränen.
270
00:14:26,130 --> 00:14:28,331
Warum hast du eine von Reginas Tränen?
271
00:14:29,967 --> 00:14:32,434
Weil ich sie habe.
272
00:14:32,469 --> 00:14:36,538
Dieser Zauber allerdings,
benötigt zwei Tränen.
273
00:14:36,572 --> 00:14:38,807
Du willst eine von mir?
274
00:14:38,841 --> 00:14:40,642
Nun, denke einfach an einen
finsteren Augenblick, Liebchen...
275
00:14:40,676 --> 00:14:43,178
an etwas Düsteres und Hoffnungsloses.
276
00:14:43,213 --> 00:14:45,047
Ich weiß, dass du ein paar hattest.
277
00:14:56,392 --> 00:14:58,893
Perfekt.
278
00:14:58,927 --> 00:15:02,196
Nun... wenn du das in dein Auge tropfst,
279
00:15:02,231 --> 00:15:05,399
wirst du mit Regina verbunden sein,
wo auch immer sie ist.
280
00:15:05,433 --> 00:15:07,534
Was immer sie sieht, wirst du sehen.
281
00:15:07,568 --> 00:15:10,970
Was immer sie fühlt, wirst du fühlen.
282
00:15:11,005 --> 00:15:12,539
Wie lange hält der Zauber an?
283
00:15:12,573 --> 00:15:14,774
Lange genug, um euch zu ihr zu führen.
284
00:15:16,244 --> 00:15:19,212
Und damit habe ich meinen
Teil der Abmachung erfüllt.
285
00:15:19,247 --> 00:15:20,479
Auf Wiedersehen.
286
00:15:20,514 --> 00:15:22,181
Wie immer war es ein Vergnügen.
287
00:15:27,720 --> 00:15:30,589
Also, äh...
288
00:15:30,623 --> 00:15:33,059
also ist es wahr?
289
00:15:33,093 --> 00:15:36,327
Ich... ich... ich.. hab alles gehört.
290
00:15:36,362 --> 00:15:39,397
Du, äh...
291
00:15:39,432 --> 00:15:42,567
du kannst wirklich zaubern.
292
00:15:42,601 --> 00:15:47,572
Ich glaube, du solltest dir
noch einen Drink machen.
293
00:15:47,606 --> 00:15:49,640
Hmm.
294
00:15:52,643 --> 00:15:55,845
Du musst das nicht tun,
weißt du.
295
00:15:55,880 --> 00:15:57,013
Du hast schon genug durchgemacht.
296
00:15:57,048 --> 00:15:59,916
Deswegen muss ich das tun.
297
00:15:59,951 --> 00:16:03,120
Mein Herz ist dunkel wegen dem,
was ich Regina angetan habe.
298
00:16:03,154 --> 00:16:04,754
Wenn ich helfen kann sie zu finden,
299
00:16:04,789 --> 00:16:07,458
wenn wir sie retten könnten,
300
00:16:07,492 --> 00:16:11,594
vielleicht wird es helfen
wieder Licht reinzubringen.
301
00:16:46,228 --> 00:16:47,495
Ohh!
302
00:16:47,529 --> 00:16:49,062
Ohh!
303
00:16:56,237 --> 00:16:57,337
Mary Margaret!
304
00:17:26,794 --> 00:17:28,260
Bae! Sieh mal!
305
00:17:28,295 --> 00:17:32,098
Das ist er, der Schatten.
306
00:17:32,132 --> 00:17:35,366
Nein. Nein, Wendy, geh da weg.
307
00:17:36,687 --> 00:17:39,474
Du musst keine Angst haben.
Er will uns nicht weh tun.
308
00:17:39,508 --> 00:17:41,476
Er ist aus einem anderen Land...
einem Land mit Magie,
309
00:17:41,510 --> 00:17:44,611
aber es ist anders als
wo du herkommst.
310
00:17:44,646 --> 00:17:46,313
Wendy, bitte,
311
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
hör nicht auf ihn.
312
00:17:47,382 --> 00:17:48,782
Es heißt Nimmerland
313
00:17:48,817 --> 00:17:51,618
und es gibt dort keine Erwachsenen
und Kinder werden niemals alt.
314
00:17:51,653 --> 00:17:54,187
Und wir können tun, was wir wollen,
sogar fliegen!
315
00:17:54,222 --> 00:17:56,156
Das ist ein Trick. Geh nicht mit ihn.
316
00:17:56,190 --> 00:17:58,491
Du brauchst keine Magie. Du hast
eine Familie genau hier.
317
00:17:58,525 --> 00:17:59,886
Das ist das Einzige was zählt.
318
00:17:59,893 --> 00:18:01,333
Das ist das, wovon ich immer geträumt habe.
319
00:18:01,362 --> 00:18:02,729
Du glaubst nur nicht daran.
320
00:18:02,763 --> 00:18:03,796
Wendy!
321
00:18:03,831 --> 00:18:06,131
Wendy!
322
00:18:19,311 --> 00:18:22,213
Also, äh, wo glaubst du
versteckt sie Regina...
323
00:18:22,248 --> 00:18:23,281
in einer Sandburg?
324
00:18:23,315 --> 00:18:25,216
Sie müssen irgendwo sein.
325
00:18:25,251 --> 00:18:27,051
Emma, du lässt dich von deinen Emotionen
326
00:18:27,086 --> 00:18:28,186
beeinflussen und deinen Urteilssinn trüben.
327
00:18:28,220 --> 00:18:29,554
Glaubst du wirklich, dass es mir darum
328
00:18:29,589 --> 00:18:31,555
geht, dass du und Tamara euch trennt?
329
00:18:31,590 --> 00:18:33,323
Was willst du hören, Neal?
330
00:18:33,358 --> 00:18:35,025
Das es mich fertig gemacht hat,
dass du mich nicht ein
331
00:18:35,059 --> 00:18:36,761
einziges Mal besucht hattest,
als ich eingesperrt war?
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,662
- Emma...
- Dass es nicht weh tat, dass du Tallahassee
333
00:18:38,697 --> 00:18:40,264
mit jemand anderem gefunden hast?
334
00:18:40,298 --> 00:18:42,099
Neal?
335
00:18:42,133 --> 00:18:43,367
Hey!
336
00:18:43,402 --> 00:18:44,568
Hey.
337
00:18:44,603 --> 00:18:45,603
Was tut ihr hier unten?
338
00:18:45,637 --> 00:18:46,636
Wir... wir haben nur...
339
00:18:46,670 --> 00:18:48,104
Ich dachte, Sie joggen im Wald.
340
00:18:48,138 --> 00:18:51,608
Ja, ich fange im Wald an zu joggen,
aber dann renne ich den Strand entlang.
341
00:18:51,642 --> 00:18:53,410
Alles in Ordnung?
342
00:18:53,444 --> 00:18:54,744
Regina wird vermisst.
343
00:18:54,779 --> 00:18:57,414
Oh mein Gott. Das ist furchtbar.
344
00:18:57,448 --> 00:18:59,115
Ich dachte, dass sie vielleicht hier wäre,
345
00:18:59,149 --> 00:19:01,250
doch ich hab mich getäuscht.
346
00:19:01,285 --> 00:19:04,787
Also, ich bin sicher, dass sie
bald irgendwo auftauchen wird.
347
00:19:04,821 --> 00:19:06,722
Sagen Sie mir Bescheid, ob ich Ihnen
überhaupt helfen kann.
348
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
- Bis später.
- Okay.
349
00:19:12,462 --> 00:19:13,462
Oh, Emma.
350
00:19:13,496 --> 00:19:14,763
Ich glaube, ich sollte gehen.
351
00:19:14,798 --> 00:19:16,132
Ich wollte für dich ins Gefängnis gehen.
352
00:19:16,166 --> 00:19:18,067
Neal...
353
00:19:18,101 --> 00:19:20,135
Es macht mich einfach fertig, dass ich
354
00:19:20,169 --> 00:19:22,470
mich von August überreden ließ,
dich gehen zu lassen.
355
00:19:22,504 --> 00:19:25,240
- Ich will es nicht hören.
- Nein, okay, aber ich muss es sagen.
356
00:19:27,609 --> 00:19:29,210
Ich wollte dich aufsuchen.
357
00:19:31,247 --> 00:19:33,748
Ich war einfach...
358
00:19:33,782 --> 00:19:35,417
Ich hatte zu viel Angst.
359
00:19:37,285 --> 00:19:40,588
Vor was?
360
00:19:40,622 --> 00:19:44,058
Dass du mir niemals vergeben würdest.
361
00:19:44,092 --> 00:19:46,961
Weil ich mir selbst nie vergeben habe.
362
00:19:50,632 --> 00:19:55,001
Es vergeht kein Tag, an dem ich
363
00:19:55,035 --> 00:19:58,304
nicht bereue, dich verlassen zu haben.
364
00:20:03,978 --> 00:20:06,479
Es tut mir leid, Emma,
365
00:20:06,513 --> 00:20:08,714
für alles.
366
00:20:10,851 --> 00:20:12,952
Mir auch.
367
00:20:21,227 --> 00:20:23,362
Habe mich um alles gekümmert.
368
00:20:23,396 --> 00:20:24,463
Sie haben's dir abgekauft?
369
00:20:24,497 --> 00:20:25,830
Soweit es Emma und Neal betrifft,
370
00:20:25,865 --> 00:20:27,966
laufe ich einfach am Strand herum.
371
00:20:28,001 --> 00:20:29,767
Wie steht's mit der Königin?
372
00:20:29,802 --> 00:20:31,835
Weiß du, sie ist nicht gerade kooperativ,
373
00:20:31,870 --> 00:20:35,873
aber das wird sich schon bald ändern.
Nicht wahr, Regina?
374
00:20:37,442 --> 00:20:38,642
Ohh!
375
00:20:43,882 --> 00:20:48,485
Du hast keine... Ahnung,
mit wem du es zu tun hast.
376
00:20:48,519 --> 00:20:54,524
Eigentlich, nein, Sie haben keine
Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
377
00:20:54,558 --> 00:21:00,163
Ein paar Vollidioten, ganz
von sich selbst eingenommen,
378
00:21:00,197 --> 00:21:02,131
du umherlaufen und Magie stehlen.
379
00:21:02,165 --> 00:21:04,199
Magie stehlen.
380
00:21:04,234 --> 00:21:05,434
Sie denken, dass es das ist, was wir tun?
381
00:21:05,468 --> 00:21:08,170
Wir sind nicht hier, um Magie zu stehlen.
382
00:21:08,204 --> 00:21:09,938
Wir sind hier, um sie zu zerstören.
383
00:21:09,972 --> 00:21:13,875
Magie gehört nicht in diese Welt hinein.
384
00:21:13,910 --> 00:21:15,610
Sie ist böse.
385
00:21:15,645 --> 00:21:17,646
Wir sind hier, um das Land davon
zu säubern.
386
00:21:20,082 --> 00:21:26,187
Ihr denkt, dass ihr Magie zerstören könnt?
387
00:21:26,221 --> 00:21:28,789
Nur ihr zwei?
388
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
Also, wer sagt, dass wir nur zu zweit sind?
389
00:21:31,993 --> 00:21:37,864
Oh, wir... wir sind überall, Regina.
390
00:21:37,898 --> 00:21:43,002
Sehen Sie, nachdem ich Storybrooke
als Junge verlassen hatte,
391
00:21:43,037 --> 00:21:47,507
Ich habe über Magie geplappert,
über das, was ich gesehen hatte
392
00:21:47,542 --> 00:21:50,143
und was meinem Vater zugestoßen ist.
393
00:21:50,178 --> 00:21:53,145
Wissen Sie, die meisten Leute, haben...
haben mich abgeschrieben.
394
00:21:53,180 --> 00:21:55,915
Aber einige taten es nicht.
395
00:21:55,950 --> 00:21:57,383
Und sie fanden mich.
396
00:21:57,417 --> 00:21:59,118
"Sie"?
397
00:21:59,152 --> 00:22:04,023
Gläubige. Leute, die wussten,
dass Magie real ist.
398
00:22:04,058 --> 00:22:06,525
Und dass sie nicht in diese Welt gehört,
399
00:22:06,560 --> 00:22:09,194
und sie sind bereit etwas
dagegen zu tun.
400
00:22:09,228 --> 00:22:10,862
Deine kleine Aufgabe
401
00:22:10,897 --> 00:22:13,966
die Welt von Magie zu befreien...
402
00:22:14,000 --> 00:22:16,167
wird nicht funktionieren.
403
00:22:16,202 --> 00:22:18,336
Nein, natürlich funktioniert es.
404
00:22:18,370 --> 00:22:20,005
Wir haben es schon zuvor gemacht
405
00:22:20,039 --> 00:22:22,040
und wir werden es wieder tun.
406
00:22:22,075 --> 00:22:24,842
Glauben... glauben Sie, dass
Storybrooke die erste Stadt ist,
407
00:22:24,876 --> 00:22:27,244
wo Magie durchgekommen ist?
408
00:22:27,278 --> 00:22:31,415
Magie hat schon für eine
lange Zeit Schaden hinterlassen.
409
00:22:31,449 --> 00:22:33,350
Und Leute wie wir...
410
00:22:33,384 --> 00:22:35,385
wir sind hier, um dies aufzuhalten.
411
00:22:38,923 --> 00:22:41,390
Mary Margaret?
412
00:22:41,425 --> 00:22:42,892
Geht es dir gut?
413
00:22:42,927 --> 00:22:45,194
Es war schrecklich.
414
00:22:45,229 --> 00:22:48,598
Der schlimmste Schmerz, den ich
jemals gefühlt habe.
415
00:22:48,633 --> 00:22:50,767
Wo auch immer Regina ist, sie ist machtlos.
416
00:22:50,801 --> 00:22:52,368
Sie kann nicht sich nicht verteidigen.
417
00:22:52,402 --> 00:22:55,237
Konntest... konntest du sehen, wo sie war?
418
00:22:55,271 --> 00:22:58,107
Konntest du sehen, wer sie dort festhält?
419
00:22:58,141 --> 00:23:03,545
Ich erinnere mich nur an...
Schmerz...
420
00:23:03,579 --> 00:23:04,713
und Schreien.
421
00:23:04,748 --> 00:23:07,382
Okay, okay. Okay.
422
00:23:07,416 --> 00:23:09,018
Konzentriere dich.
423
00:23:09,052 --> 00:23:11,653
Das kleinste Detail könnte
uns zu ihr führen.
424
00:23:11,687 --> 00:23:14,022
Ich weiß nicht.
425
00:23:14,056 --> 00:23:16,390
Oh, meine Hände waren festgebunden.
426
00:23:16,424 --> 00:23:19,861
Und meine Beine...
427
00:23:19,895 --> 00:23:24,165
Es war kalt und...
428
00:23:24,199 --> 00:23:27,367
es roch komisch, nach... Sardinen.
429
00:23:27,401 --> 00:23:30,037
Ich weiß es nicht. Ich wünschte,
ich könnte mich an mehr erinnern.
430
00:23:30,071 --> 00:23:32,806
Schhh, schhh.
431
00:23:32,840 --> 00:23:34,207
Also konnte sie gar nichts sehen?
432
00:23:34,241 --> 00:23:35,408
Äh, nicht viel.
433
00:23:35,442 --> 00:23:37,711
Sie konnte spüren, dass Regina
Schmerzen hatte.
434
00:23:37,745 --> 00:23:40,413
Es war kalt. Sie war festgeschnallt.
435
00:23:40,447 --> 00:23:43,916
Äh, sie sagte, sie konnte Sardinen riechen.
436
00:23:49,089 --> 00:23:52,391
Kommst sofort zu den Docks rüber.
437
00:23:52,425 --> 00:23:53,759
Ich hatte Recht.
438
00:23:53,794 --> 00:23:55,961
Tamara war nicht hier, um zu joggen.
439
00:23:55,996 --> 00:23:57,997
Sie war da drin...
440
00:23:58,031 --> 00:23:59,731
mit Regina.
441
00:24:23,974 --> 00:24:25,573
Ist schon gut.
442
00:24:25,608 --> 00:24:27,274
Das bin nur ich.
443
00:24:27,309 --> 00:24:30,812
Ich dachte schon, ich sehe dich nie wieder.
444
00:24:30,846 --> 00:24:31,880
Wie lange war ich weg?
445
00:24:31,914 --> 00:24:35,216
Nur... diese Nacht.
446
00:24:35,250 --> 00:24:38,052
Es fühlte sich so viel länger an.
447
00:24:38,086 --> 00:24:41,389
Als ob die Zeit in Nimmerland
anders laufen würde.
448
00:24:41,423 --> 00:24:45,059
Also... wie war es dort so?
449
00:24:45,093 --> 00:24:46,527
Es ist eine Insel,
450
00:24:46,561 --> 00:24:51,298
wo es keine Erwachsenen gibt, um dir
zu sagen, was du zu tun hast.
451
00:24:51,333 --> 00:24:53,401
Aber es gibt dort Meerjungfrauen und Feen
452
00:24:53,435 --> 00:24:56,237
und alle Arten von mystischen Wesen.
453
00:24:57,647 --> 00:24:59,914
Und... warum bist du dann zurückgekehrt?
454
00:25:01,882 --> 00:25:03,652
Weil...
455
00:25:03,686 --> 00:25:06,755
als die Nacht hereinbrach...
456
00:25:06,789 --> 00:25:10,325
hatten alle Kinder angefangen
ihre Eltern zu vermissen
457
00:25:10,360 --> 00:25:13,161
und sie weinten die ganze Nacht deswegen.
458
00:25:13,195 --> 00:25:16,564
Aber warum gehen sie nicht nach Hause?
459
00:25:16,598 --> 00:25:18,699
Der Schatten lässt sie nicht.
460
00:25:18,734 --> 00:25:22,270
Es gibt einen Grund, warum es
Nimmerland heißt.
461
00:25:22,304 --> 00:25:25,673
Denn wenn du einen Fuß auf
dessen Erde setzt,
462
00:25:25,707 --> 00:25:27,341
lässt der Schatten dich niemals gehen.
463
00:25:30,978 --> 00:25:33,112
W.. Wie bist du entkommen?
464
00:25:33,147 --> 00:25:35,181
Er hat mich gehen lassen.
465
00:25:35,215 --> 00:25:38,318
Weil er mich nicht haben wollte.
466
00:25:38,352 --> 00:25:40,153
Er wollte einen Jungen.
467
00:25:41,555 --> 00:25:43,723
Er kommt heute nacht zurück,
um einen von meinen Brüdern mitzunehmen,
468
00:25:43,758 --> 00:25:45,491
anstelle von mir.
469
00:25:45,525 --> 00:25:48,661
Du sagtest, dass Magie schlecht wäre,
und du hattest Recht, Bae.
470
00:25:48,695 --> 00:25:50,329
Sie wird meine Familie zerstören.
471
00:25:50,363 --> 00:25:51,963
Nein.
472
00:25:51,998 --> 00:25:53,832
Ich werde nicht zulassen, dass
dir oder deiner Familie
473
00:25:53,866 --> 00:25:56,168
etwas Schlimmes zustößt.
474
00:26:07,045 --> 00:26:09,814
Also, warum hast du mir das nicht
schon früher erzählt?
475
00:26:09,848 --> 00:26:14,051
Weil Magie immer ihren Preis hat.
476
00:26:14,085 --> 00:26:16,887
Sie neigt dazu, die Menschen zu
vertreiben, die mich am meisten kümmern.
477
00:26:16,922 --> 00:26:21,891
Nun, dann hast du dich mit
den falschen Leuten eingelassen.
478
00:26:21,926 --> 00:26:23,827
Was kannst du noch tun?
479
00:26:33,970 --> 00:26:36,772
Egal was.
480
00:26:37,907 --> 00:26:40,776
Es gibt viele Freuden...
481
00:26:40,811 --> 00:26:42,545
Der Dunkle zu sein.
482
00:26:46,216 --> 00:26:49,151
Unsterblichkeit ist eine davon, richtig?
483
00:26:52,722 --> 00:26:55,656
Könntest du, äh...
484
00:26:55,690 --> 00:26:57,758
könntest du mich ewig jung machen?
485
00:26:57,792 --> 00:27:00,027
Ja.
486
00:27:00,062 --> 00:27:03,097
Weil, äh...
487
00:27:04,699 --> 00:27:08,936
Weil wir dann... wir könnten
dann für immer zusammen sein.
488
00:27:10,538 --> 00:27:12,439
Nichts könnte uns trennen.
489
00:27:15,677 --> 00:27:17,978
Was?
490
00:27:18,012 --> 00:27:23,149
- Da gibt es eine Sache.
- Was ist es?
491
00:27:23,184 --> 00:27:25,552
Unsterblich bedeutet für immer zu leben.
492
00:27:25,587 --> 00:27:28,087
Es bedeutet nicht, dass man
nicht getötet werden kann.
493
00:27:28,121 --> 00:27:30,623
Es gab eine Prophezeihung, dass...
494
00:27:30,657 --> 00:27:33,259
jemand...
495
00:27:33,293 --> 00:27:36,562
vielleicht mein Verderben sein wird.
496
00:27:36,597 --> 00:27:41,934
Nun... also, weißt... weißt du,
wer dieser jemand ist?
497
00:27:41,968 --> 00:27:44,736
Dann... dann werde ihn los. Halte ihn auf.
498
00:27:44,771 --> 00:27:47,272
Es ist kompliziert.
499
00:27:47,306 --> 00:27:49,574
Jemand steht mir im Weg.
500
00:27:49,609 --> 00:27:52,644
Ich dachte, du wärst ein Mann, der..
der nicht zulässt, dass ihm etwas
501
00:27:52,678 --> 00:27:55,414
im Wege steht.
502
00:28:00,552 --> 00:28:04,288
Das bin ich.
503
00:28:17,968 --> 00:28:21,103
Bist du sicher, dass du hier sein willst?
504
00:28:21,138 --> 00:28:22,639
Ich werde dich an diesem Ort
nicht alleine lassen.
505
00:28:22,673 --> 00:28:24,874
Wenn etwas schief läuft mit Tamara,
506
00:28:24,909 --> 00:28:26,175
muss ich wissen, ob du zu mir hältst.
507
00:28:26,209 --> 00:28:28,344
Emma, wenn Tamara
508
00:28:28,378 --> 00:28:31,347
Regina hier in ihrem bösen
bei den Docks festhält, dann
509
00:28:31,381 --> 00:28:33,114
ja, werde ich zu dir halten.
510
00:28:43,526 --> 00:28:46,328
Leute, was zur Hölle?
511
00:28:46,362 --> 00:28:47,495
Hier.
512
00:28:47,529 --> 00:28:50,331
Damit das nicht wieder passiert.
513
00:28:50,365 --> 00:28:51,499
Du und Mary Margaret geht in den Keller.
514
00:28:51,533 --> 00:28:52,654
Wir suchen im oberen Geschoss.
515
00:28:52,668 --> 00:28:55,169
Regina muss irgendwo hier sein.
516
00:28:59,274 --> 00:29:02,510
Zeit zu gehen.
517
00:29:10,718 --> 00:29:12,586
Sie haben uns gefunden.
518
00:29:12,620 --> 00:29:14,053
Wer? Emma und Neal?
519
00:29:14,088 --> 00:29:15,655
Ich dachte, du hättest das geregelt?
520
00:29:15,690 --> 00:29:17,323
Ja, hab ich auch. Wir müssen gehen.
521
00:29:17,358 --> 00:29:19,692
Nein, nein. Nein, nein, nein. Ich...
Ich brauche mehr Zeit mit ihr.
522
00:29:19,726 --> 00:29:22,427
Greg, wenn du erwischt wirst,
ist die ganze Sache gescheitert.
523
00:29:22,462 --> 00:29:24,429
Wir würden von dieser Stadt nichts wissen,
524
00:29:24,464 --> 00:29:25,731
wenn mein Dad nicht gewesen wäre.
525
00:29:25,765 --> 00:29:29,001
Ich werde nicht weggehen, ehe ich
herausgefunden habe, wo er ist.
526
00:29:30,637 --> 00:29:32,538
Gut.
527
00:29:32,572 --> 00:29:34,840
Wir sehen uns am Treffpunkt,
sobald du fertig bist.
528
00:29:37,476 --> 00:29:40,378
Ich erhöhe die Zeitachse.
529
00:29:40,412 --> 00:29:45,282
Jetzt werde ich Ihnen eine
allerletzte Chance geben.
530
00:29:45,317 --> 00:29:49,353
Sagen Sie mir, wo mein Vater ist.
531
00:29:51,623 --> 00:29:52,856
Okay, die Zeit ist um.
532
00:29:52,891 --> 00:29:54,525
Warte.
533
00:29:56,260 --> 00:29:59,029
Wo ist er?
534
00:30:00,999 --> 00:30:02,132
Tot.
535
00:30:02,166 --> 00:30:05,268
Ich habe ihn getötet.
536
00:30:05,302 --> 00:30:06,770
In der Minute, als du weggerannt bist...
537
00:30:06,804 --> 00:30:08,303
Nein, Sie... Sie lügen mich an.
538
00:30:08,338 --> 00:30:11,807
Du glaubst mir nicht? Dann geh
und schau doch nach.
539
00:30:11,842 --> 00:30:15,110
Ich habe seinen Körper auf eurem
Campingplatz begraben.
540
00:30:15,145 --> 00:30:18,981
Ich bezweifle, dass er viele
Besucher dort bekommt.
541
00:30:19,016 --> 00:30:21,483
Und jetzt mach und töte mich.
542
00:30:21,518 --> 00:30:24,285
Ich wollte nur den Ausdruck auf
deinem Gesicht sehen, wenn ich...
543
00:30:24,319 --> 00:30:26,039
Aah!
544
00:30:35,462 --> 00:30:37,029
Gute Nacht, meine kleinen Schätze.
545
00:30:45,839 --> 00:30:47,740
Wir haben viel Arbeit vor uns.
546
00:31:03,903 --> 00:31:06,439
Okay. Keine Sorge.
547
00:31:06,473 --> 00:31:09,642
Der Schatten nimmt heute nacht
niemanden mit.
548
00:31:09,676 --> 00:31:11,477
Danke, Bae.
549
00:31:11,511 --> 00:31:13,445
Du kannst dich morgens bei mir bedanken.
550
00:31:13,479 --> 00:31:15,847
Okay, alle zurück zu euren Betten.
551
00:31:27,793 --> 00:31:28,960
Bae?
552
00:31:28,994 --> 00:31:32,195
Habt keine Angst.
553
00:31:32,230 --> 00:31:33,664
Der Schatten... er ist hier.
554
00:31:37,802 --> 00:31:40,471
In den Kriechzwischenraum!
Kommt schon! Auf geht's!
555
00:31:44,542 --> 00:31:45,708
Wo ist Michael?
556
00:31:45,743 --> 00:31:47,877
- Michael?
- Oh!
557
00:31:49,846 --> 00:31:51,547
Tu es nicht! Geh nicht mit ihm mit!
558
00:31:51,582 --> 00:31:52,882
Michael.
559
00:31:52,916 --> 00:31:56,653
Michael, geh zur Seite.
560
00:31:56,687 --> 00:31:58,354
Du willst ihn?
561
00:31:58,389 --> 00:31:59,455
Nimm mich stattdessen.
562
00:31:59,490 --> 00:32:01,323
Bae, nein!
563
00:32:01,357 --> 00:32:04,125
Aber du musst mir versprechen,
diese Familie nie wieder zu stören.
564
00:32:04,160 --> 00:32:07,329
- Nein Bae, das kannst du nicht.
- Ich lasse nicht zu, dass die Magie diese
565
00:32:07,363 --> 00:32:09,665
Familie zerstört. Das ist der einzige
Weg. Du musst mich loslassen.
566
00:32:16,439 --> 00:32:20,040
Danke Wendy, dass du mich zum
Teil deiner Familie gemacht hast.
567
00:32:21,576 --> 00:32:22,843
Aah!
568
00:32:22,877 --> 00:32:25,012
Bae!
569
00:32:26,381 --> 00:32:29,016
Bae!
570
00:32:46,967 --> 00:32:49,068
Uhh!
571
00:32:56,108 --> 00:32:58,210
Ohh!
572
00:33:24,236 --> 00:33:28,071
Aah!
573
00:33:29,340 --> 00:33:30,806
Spüren Sie das?
574
00:33:30,841 --> 00:33:32,575
Heh?
575
00:33:32,609 --> 00:33:34,643
Das ist Ihr Ende.
576
00:33:34,678 --> 00:33:36,279
Uhh!
577
00:33:36,313 --> 00:33:38,081
Das ist beängstigend, nicht wahr?
578
00:33:39,783 --> 00:33:41,284
Ohh.
579
00:33:43,253 --> 00:33:48,723
Jetzt werden Sie nie mehr
jemanden verletzen.
580
00:33:49,825 --> 00:33:51,526
Keine Bewegung!
581
00:33:55,598 --> 00:33:58,933
David! Wir können sie nicht hier lassen.
582
00:33:58,967 --> 00:34:01,068
Sie stirbt, wenn wir ihr keine Hilfe holen.
583
00:34:02,737 --> 00:34:05,339
Wir müssen sie zur Mutter Oberin bringen.
584
00:34:05,374 --> 00:34:08,976
- Emma? Du musst die Ausgänge blockieren.
- Bin schon dabei. Geht's euch gut?
585
00:34:09,011 --> 00:34:11,445
Oh, uns geht's gut. Wir haben
Regina gefunden, mit Mendell.
586
00:34:11,479 --> 00:34:13,680
Er geht auf dich zu.
587
00:34:13,715 --> 00:34:15,481
Greg Mendell.
588
00:34:15,516 --> 00:34:17,884
Also hatte ich Recht. Es war nicht Tamara.
589
00:34:19,186 --> 00:34:22,655
Uhh!
590
00:34:22,689 --> 00:34:25,591
Eigentlich...
591
00:34:25,626 --> 00:34:28,962
war ich es.
592
00:34:28,996 --> 00:34:30,663
Ich hatte nur etwas Hilfe.
593
00:34:30,697 --> 00:34:31,863
Was machst du da, Tamara?
594
00:34:31,898 --> 00:34:34,333
Ich muss die Magie von dieser
Welt fernhalten, Neal.
595
00:34:34,367 --> 00:34:35,534
Sie gehört nicht hierher.
596
00:34:35,568 --> 00:34:37,303
Du müsstest das mehr als
jeder andere verstehen.
597
00:34:37,337 --> 00:34:39,704
Sie ist ein Gift.
598
00:34:39,739 --> 00:34:42,674
Du hast mich angelogen.
599
00:34:42,708 --> 00:34:44,143
Wie lange lügst du mich schon an?
600
00:34:44,177 --> 00:34:45,677
Das ist wichtiger, als irgendeine...
601
00:34:45,711 --> 00:34:47,212
Wie lange?!
602
00:34:47,247 --> 00:34:48,413
Von Anfang an.
603
00:34:48,448 --> 00:34:52,651
Seit ich den Kaffee auf dich
verschüttet habe.
604
00:34:54,654 --> 00:34:57,322
Es war kein Missgeschick.
605
00:34:57,356 --> 00:35:00,391
Du hast das alles geplant.
Nichts davon war real.
606
00:35:00,426 --> 00:35:04,394
Neal, du bist ein guter Mensch.
Das weiß ich.
607
00:35:04,429 --> 00:35:06,229
Also, verstehe mich bitte.
608
00:35:06,264 --> 00:35:10,000
Ich musste einen Job erledigen...
einen wichtigen Job,
609
00:35:10,034 --> 00:35:11,702
einen, dem du zustimmen kannst, denke ich.
610
00:35:11,736 --> 00:35:13,838
Du hast mich nie geliebt.
611
00:35:13,872 --> 00:35:15,806
Nein.
612
00:35:20,110 --> 00:35:22,745
Ich kann dich nicht von hier
fort lassen, Tamara.
613
00:35:22,780 --> 00:35:24,547
Neal, bitte zwing mich nicht dazu.
614
00:35:24,582 --> 00:35:25,849
Ohh!
615
00:35:38,862 --> 00:35:40,596
Es tut mir leid, Neal.
616
00:35:40,630 --> 00:35:42,498
- Das sollte es dir auch.
- Uhh!
617
00:35:45,134 --> 00:35:48,904
- Aah!
- Uuh!
618
00:35:58,046 --> 00:36:00,047
Es ist vorbei.
619
00:36:00,081 --> 00:36:04,084
Nein. Ist es nicht.
620
00:36:07,489 --> 00:36:10,423
Aah!
621
00:36:12,459 --> 00:36:13,693
Aah!
622
00:36:16,597 --> 00:36:19,866
Wiedersehen.
623
00:36:25,605 --> 00:36:27,272
- Aah!
- Emma!
624
00:36:27,306 --> 00:36:29,141
Aah!
Aah!
625
00:36:29,175 --> 00:36:30,576
Ich hab dich.
626
00:36:33,079 --> 00:36:35,213
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
627
00:36:35,248 --> 00:36:36,549
Aah!
628
00:36:36,583 --> 00:36:38,918
- Neal!
- Emma!
629
00:36:38,952 --> 00:36:40,418
Ich kann uns nicht beide festhalten!
630
00:36:40,452 --> 00:36:43,454
- Ich werde dich nicht loslassen!
- Uhh!
631
00:36:43,488 --> 00:36:45,256
Das musst du.
632
00:36:45,290 --> 00:36:46,858
Nein, du bist verwundet!
633
00:36:46,892 --> 00:36:48,092
Wenn du durch das Portal fällst,
634
00:36:48,126 --> 00:36:50,428
stirbst du, egal in welcher
Welt du auch landen wirst!
635
00:36:50,462 --> 00:36:54,131
Nein, aber Emma, Henry braucht dich.
636
00:36:54,166 --> 00:36:55,766
Er kann uns nicht beide verlieren.
637
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Lass nicht zu, dass er so aufwächst wie wir.
638
00:36:57,435 --> 00:37:00,236
Dann lass nicht los.
639
00:37:00,271 --> 00:37:01,939
Ich brauche dich.
640
00:37:03,875 --> 00:37:07,177
Ich liebe dich.
641
00:37:07,211 --> 00:37:09,780
Ich liebe dich auch.
642
00:37:14,150 --> 00:37:15,885
Nein!
643
00:38:03,188 --> 00:38:06,290
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
644
00:38:08,893 --> 00:38:10,560
Nein.
645
00:38:14,465 --> 00:38:17,300
Dad.
646
00:38:23,240 --> 00:38:25,607
Jetzt, wo das Armband ab ist,
wird es ihr bald gut gehen,
647
00:38:25,642 --> 00:38:27,109
nach einiger Zeit und Ruhe.
648
00:38:27,144 --> 00:38:29,912
Ihre Zauberkraft wird zurückkehren.
649
00:38:32,549 --> 00:38:34,150
Was ist passiert?
650
00:38:35,786 --> 00:38:37,019
Was ist denn?
651
00:38:38,755 --> 00:38:39,855
Wo ist Neal?
652
00:38:43,492 --> 00:38:45,226
Er ist weg.
653
00:38:45,260 --> 00:38:48,563
Sie hat ihn getötet.
654
00:38:54,503 --> 00:38:56,604
Nimmerland?
655
00:38:56,638 --> 00:38:59,907
Nein! Nein, du bringst mich nicht da hin!
656
00:39:07,749 --> 00:39:10,851
Aah!
657
00:39:51,656 --> 00:39:53,523
Also gut, Bursche.
658
00:39:53,558 --> 00:39:55,760
Treib erstmal das Meer aus deinen Lungen.
659
00:39:59,497 --> 00:40:00,864
Wer sind Sie?
660
00:40:00,898 --> 00:40:04,333
Der Name lautet Hook. Captain Hook.
661
00:40:05,903 --> 00:40:08,804
Willkommen auf der "Jolly Roger",
mein Junge.
662
00:40:18,081 --> 00:40:20,883
Emma.
663
00:40:20,917 --> 00:40:22,885
Es tut mir so leid.
664
00:40:25,220 --> 00:40:27,622
Wie...
665
00:40:27,657 --> 00:40:30,558
soll ich das Henry erzählen?
666
00:40:49,511 --> 00:40:51,111
Ihr...
667
00:40:53,147 --> 00:40:54,548
habt mich gerettet?
668
00:40:54,582 --> 00:40:56,183
Ja.
669
00:40:56,217 --> 00:40:57,950
Hast du wirklich geglaubt, wir würden
dich sterben lassen?
670
00:40:57,984 --> 00:41:02,188
Trotz unserer Differenzen,
sind wir eine Familie.
671
00:41:02,222 --> 00:41:04,691
Wo sind sie?
672
00:41:05,892 --> 00:41:07,493
Wo sind Greg und Tamara?
673
00:41:08,995 --> 00:41:11,331
Sie sind entkommen.
674
00:41:11,365 --> 00:41:13,532
Also haben sie es immer noch.
675
00:41:14,701 --> 00:41:17,669
Haben immer noch was?
676
00:41:28,947 --> 00:41:31,349
Tut mir leid wegen deinem Vater.
677
00:41:31,383 --> 00:41:33,651
Mir auch.
678
00:41:39,057 --> 00:41:40,224
Wissen die Leute in der Zentrale
679
00:41:40,258 --> 00:41:42,226
- etwas darüber?
- Ja.
680
00:41:42,260 --> 00:41:43,927
Das haben sie.
681
00:41:43,962 --> 00:41:47,096
Und du wirst mir nicht glauben,
was das tun kann.
682
00:41:47,130 --> 00:41:48,698
Ein Auslöser?
683
00:41:48,733 --> 00:41:50,767
Das wird Storybrooke zerstören.
684
00:41:50,801 --> 00:41:52,168
Nein.
685
00:41:52,202 --> 00:41:54,070
Ich hatte eine Absicherung in
den Fluch eingebaut.
686
00:41:54,104 --> 00:41:56,473
Und warum genau hast du
das dann mit dir rumgeschleppt?
687
00:41:56,507 --> 00:41:58,074
Sie wollte uns vernichten, Mary Margaret.
688
00:41:58,108 --> 00:42:00,442
Ich wollte die Bohnen benutzen,
689
00:42:00,477 --> 00:42:03,846
um Henry zurückzunehmen
in den Verwunschenen Wald.
690
00:42:03,880 --> 00:42:06,114
Und uns alle währenddessen töten.
691
00:42:06,148 --> 00:42:08,183
Ihr wollt über Gerechtigkeit sprechen?
692
00:42:08,217 --> 00:42:10,719
Ihr wolltet mich zurücklassen.
693
00:42:10,754 --> 00:42:13,221
Oder sollen wir lieber über die
dringendere Angelegenheit sprechen?
694
00:42:13,256 --> 00:42:17,759
Und zwar, dass ich den Auslöser
nicht mehr unter Kontrolle habe.
695
00:42:17,793 --> 00:42:20,227
Was sollen wir damit machen?
696
00:42:20,262 --> 00:42:22,397
Sie wollen, dass wir die nächste
Phase einleiten.
697
00:42:22,431 --> 00:42:23,598
Schon jetzt?
698
00:42:23,632 --> 00:42:25,633
Ja.
699
00:42:25,667 --> 00:42:28,202
Es gibt nur einen Weg, um das zu
bekommen, was wir alle wollen.
700
00:42:32,073 --> 00:42:37,043
Wir müssen Storybrooke von der Landkarte tilgen.
701
00:42:37,068 --> 00:42:45,068
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
German subtitles by Ofelia, kamedar