1 00:00:01,099 --> 00:00:03,277 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:03,540 --> 00:00:07,286 Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet, und hatte nur ein Ziel... 3 00:00:08,478 --> 00:00:09,838 zu überleben. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,598 Oliver Queen ist am Leben. 5 00:00:11,628 --> 00:00:14,406 Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vater erfüllen... 6 00:00:14,436 --> 00:00:16,328 indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat, 7 00:00:16,358 --> 00:00:19,357 um diejenigen zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften. 8 00:00:20,409 --> 00:00:23,058 Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden. 9 00:00:23,901 --> 00:00:26,880 Ich muss etwas anderes werden. 10 00:00:27,099 --> 00:00:28,604 Bisher bei "Arrow"... 11 00:00:28,634 --> 00:00:32,592 Deinen Vater zu retten und Fyers aufzuhalten, ist kein Spaziergang im Park. 12 00:00:33,043 --> 00:00:34,043 Yao Fei! 13 00:00:34,441 --> 00:00:36,691 - Ba! - Wie konntest du flüchten? 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,040 Das konnte ich nicht. 15 00:00:40,161 --> 00:00:42,601 Du hast mich gebeten, mich von deiner Familie fernzuhalten, ich hab es getan, 16 00:00:42,631 --> 00:00:44,397 aber deine Familie hält sich nicht von mir fern, 17 00:00:44,399 --> 00:00:46,542 was bedeutet, dass etwas dagegen getan werden muss. 18 00:00:48,111 --> 00:00:49,611 Sie gehen nach Hause. 19 00:00:50,250 --> 00:00:53,327 Mit meiner Mutter, und ihrer Beteiligung am Unternehmen. 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,157 Sie arbeitet mit Malcolm Merlyn zusammen, 21 00:00:55,840 --> 00:00:59,143 und sie planen etwas schreckliches. 22 00:01:02,366 --> 00:01:03,871 Ich habe mich gewundert... 23 00:01:03,901 --> 00:01:07,488 dass es spät nachts bei Stellas eine Happy Hour gibt. Die Bar über der Straße. 24 00:01:07,518 --> 00:01:09,950 Du meinst die Bar, in der immer laut Salsa-Musik gespielt wird, 25 00:01:09,980 --> 00:01:13,616 - immer wenn ich versuche spät zu arbeiten? - Ja, das dürfte sie sein. 26 00:01:13,646 --> 00:01:16,062 Wie auch immer, ich habe mir gedacht, dass... 27 00:01:16,325 --> 00:01:17,533 vielleicht... 28 00:01:17,563 --> 00:01:20,292 wenn du möchtest, wir etwas trinken gehen könnten? 29 00:01:20,845 --> 00:01:22,195 Wie wäre es mit zwei? 30 00:01:24,701 --> 00:01:25,801 Oh mein Gott! 31 00:01:27,746 --> 00:01:28,799 Bitte. 32 00:01:28,829 --> 00:01:31,221 Ich habe alles getan, was Mr. Merlyn von mir verlangt hat! 33 00:01:31,251 --> 00:01:33,108 Das weiß er, Dr. Markov, 34 00:01:33,296 --> 00:01:35,496 und er dankt Ihnen für Ihre Dienste. 35 00:01:44,303 --> 00:01:46,185 - Öffnet die Tür! - Öffnet die Tür! 36 00:01:46,215 --> 00:01:48,115 - Öffnet die Tür! - Keine Bewegung! 37 00:01:50,915 --> 00:01:53,911 - Nein! Öffnet die Tür! - Öffnet die Tür! 38 00:01:53,941 --> 00:01:55,194 - Öffnet die Tür! - Nein! 39 00:01:55,224 --> 00:01:56,709 Runter auf den Boden! 40 00:01:57,203 --> 00:01:58,584 Öffnet die Tür! 41 00:02:17,589 --> 00:02:20,359 ~ www. SubCentral. de ~ ~ presents ~ 42 00:02:20,500 --> 00:02:23,100 ~ Arrow ~ ~ Darkness on the Edge of Town ~ 43 00:02:23,130 --> 00:02:26,888 ~ Übersetzt von mexx79 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~ 44 00:02:28,991 --> 00:02:32,174 Ich überwache deine Mutter jetzt seit Tagen, Oliver, und nichts. 45 00:02:33,579 --> 00:02:36,929 Sie geht zur Arbeit, sie kommt nach Hause. Gelegentlich geht sie abends essen. 46 00:02:37,035 --> 00:02:39,912 Es scheint, dass sie besonders gerne Lachstartar auf Tafelsalz isst. 47 00:02:39,942 --> 00:02:42,697 Ich habe mich in ihrem Haus- und Bürotelefon eingeklingt. Nichts Ungewöhnliches. 48 00:02:42,727 --> 00:02:44,877 Kein Wort von Walters Entführung oder dem Unternehmen. 49 00:02:44,907 --> 00:02:47,116 Nur ein paar harmlose Telefonate mit Malcolm Merlyn. 50 00:02:47,146 --> 00:02:49,234 Warum sollte sie ihn nicht anrufen? 51 00:02:50,063 --> 00:02:51,463 Sie sind alte Freunde. 52 00:02:52,726 --> 00:02:54,476 Wir sind alle alte Freunde. 53 00:02:57,904 --> 00:02:59,038 Geht es dir gut? 54 00:02:59,968 --> 00:03:02,705 Meine Mom und der Vater meines besten Freundes, sind in eine Verschwörung verwickelt, 55 00:03:02,735 --> 00:03:04,881 die schwerwiegende Folgen für die Stadt haben könnte. 56 00:03:04,911 --> 00:03:06,794 Ich bin ziemlich sicher, dass sie meinen Vater getötet haben. 57 00:03:06,796 --> 00:03:11,206 Ich habe nicht vor, das Wort "Okay" in nächster Zeit wieder zu verwenden. 58 00:03:11,236 --> 00:03:12,795 Alles was wir sicher wissen ist, 59 00:03:12,825 --> 00:03:15,239 dass Malcolm und deine Mutter etwas für die Glades planen. 60 00:03:15,269 --> 00:03:18,029 Und das Walter und ich dem zu nahe gekommen sind, deshalb haben sie ihn entführt. 61 00:03:18,059 --> 00:03:20,618 Wir müssen herausfinden, was dieses Unternehmen ist. 62 00:03:20,648 --> 00:03:22,198 Ich werde sie fragen. 63 00:03:22,576 --> 00:03:25,651 Nein. Das letzte Mal, als der Selbstjustizler deiner Mom einen Besuch abgestattet hat, 64 00:03:25,681 --> 00:03:28,571 bist du angeschossen worden, und ich habe mit dir Doktor spielen müssen. 65 00:03:28,601 --> 00:03:30,956 Ah! Mein Gehirn denkt auf die schlimmste Weise, um Dinge zu sagen. 66 00:03:30,986 --> 00:03:33,638 Dieses Mal werde nur ich fragen. 67 00:03:34,332 --> 00:03:36,858 Ein ruhiges Mutter-Sohn-Gespräch. 68 00:03:44,558 --> 00:03:45,558 Laurel? 69 00:03:46,154 --> 00:03:48,642 Was machst du hier? Es ist nicht einmal sieben Uhr. 70 00:03:48,672 --> 00:03:51,809 Es ist gerade nach Feierabend, oder? 71 00:03:52,734 --> 00:03:55,562 - Wie läuft das Geschäft? - Ich bin beschäftigt. 72 00:03:55,592 --> 00:03:58,283 Beschäftigt. Es war einfacher, als Tommy die Geschäfte führte. 73 00:03:58,313 --> 00:04:00,663 - Tommy ist ein guter Junge. - Ja. 74 00:04:01,239 --> 00:04:02,989 - Und du? - Was meinst du? 75 00:04:03,231 --> 00:04:06,988 Letzte Woche habe ich dir gesagt, dass ich zu Tommy zurück möchte. 76 00:04:07,018 --> 00:04:08,663 Dass ich dich brauche, um zu ihm zu gehen, 77 00:04:08,665 --> 00:04:11,765 um ihm zu erklären, dass du keine Gefühle mehr für mich hast. 78 00:04:12,973 --> 00:04:14,424 Aber stattdessen... 79 00:04:14,683 --> 00:04:17,170 hast du mir gesagt, dass du noch welche hast. 80 00:04:17,625 --> 00:04:21,425 Ich bin sicher, dass du dir vorstellen kannst, dass ich seitdem nicht an viel denken konnte. 81 00:04:23,653 --> 00:04:26,072 - Ich hätte das nicht sagen sollen. - Warum hast du es dann getan? 82 00:04:26,102 --> 00:04:27,216 Es war... 83 00:04:27,246 --> 00:04:28,522 nicht mein Ziel. 84 00:04:29,265 --> 00:04:33,444 Ich wollte nicht, dass es noch komplizierter für dich wird, die Dinge mit Tommy zu klären. 85 00:04:34,466 --> 00:04:36,166 Aber was, wenn du es getan hast? 86 00:04:41,903 --> 00:04:43,603 Nachdem du verschwunden bist... 87 00:04:44,713 --> 00:04:45,964 mit Sara... 88 00:04:47,688 --> 00:04:50,016 hat es mir leid getan, dich je kennengelernt zu haben. 89 00:04:50,548 --> 00:04:54,548 Aber jetzt sind Dinge geschehen, die ich nie erwartet hätte. 90 00:04:55,617 --> 00:04:57,117 Du kommst nach Hause. 91 00:04:58,320 --> 00:05:01,390 Meine Eltern zusammen im selben Raum. 92 00:05:02,772 --> 00:05:03,772 Und du. 93 00:05:04,900 --> 00:05:07,725 Was, wenn ich endlich beginne, dich als den zu sehen, der du wirklich bist? 94 00:05:07,755 --> 00:05:09,792 - Nein, Laurel, es ist... - Und vielleicht hat Tommy recht gehabt. 95 00:05:09,822 --> 00:05:14,493 Vielleicht sollten er und ich nicht sein. Vielleicht erkenne ich endlich, dass... 96 00:05:16,646 --> 00:05:18,956 dass ich auch noch immer Gefühle für dich habe. 97 00:05:22,869 --> 00:05:24,417 Es hat sich nichts geändert. 98 00:05:24,769 --> 00:05:26,669 Mein Leben hat sich nicht geändert. 99 00:05:27,296 --> 00:05:28,846 Ich habe mich nicht verändert. 100 00:05:32,392 --> 00:05:33,492 Ich muss gehen. 101 00:05:34,315 --> 00:05:36,315 Walter kommt nach Hause. 102 00:05:46,132 --> 00:05:48,646 Alles ist genau so, wie du es verlassen hast. 103 00:05:50,363 --> 00:05:51,770 Wie geht es dir, Walter? 104 00:05:51,800 --> 00:05:53,584 Ich bin auf dem Weg der Besserung, danke, Oliver. 105 00:05:53,614 --> 00:05:55,473 Ich bin so froh, dass du wieder zuhause bist. 106 00:05:55,503 --> 00:05:56,937 Damit sind wir schon zu zweit. 107 00:05:56,967 --> 00:05:58,217 Wir alle. 108 00:05:58,736 --> 00:06:01,940 Wir haben einen köstlichen Brunch für dich vorbereitet. Nur deine Lieblingsspeisen. 109 00:06:01,942 --> 00:06:03,642 Lecker, englisches Essen. 110 00:06:04,076 --> 00:06:07,242 Eigentlich bin ich von der Fahrt müder als erwartet. 111 00:06:07,272 --> 00:06:08,919 Ich denke ich sollte mich ein wenig niederlegen. 112 00:06:08,949 --> 00:06:10,333 Ja, natürlich. 113 00:06:20,832 --> 00:06:22,508 Triff mich heute Abend 114 00:06:27,154 --> 00:06:29,683 Walter scheint nicht er selbst zu sein. 115 00:06:30,812 --> 00:06:33,285 Er hat einiges durchgemacht. Es wird nur... 116 00:06:33,315 --> 00:06:34,867 einige Zeit dauern. 117 00:06:36,508 --> 00:06:40,949 Ich bin es wirklich satt, dass wir alle so viel durchmachen müssen. 118 00:06:44,363 --> 00:06:48,873 Sechs Wissenschaftler und drei Sicherheitsleute sind bei dem Massaker getötet worden. 119 00:06:48,903 --> 00:06:52,252 Unter den Toten befindet sich der angesehene Erdbebenforscher Brian Markov. 120 00:06:52,282 --> 00:06:55,289 Ein Sprecher von Unidac Industries meinte, dass eine Stellungnahme bevorstehen würde. 121 00:06:55,319 --> 00:06:56,866 Mom, wir müssen reden. 122 00:06:57,305 --> 00:06:58,352 Später, Oliver. 123 00:06:58,382 --> 00:07:00,760 ...Mitarbeiter, Eltern und Familie der Opfer 124 00:07:00,790 --> 00:07:03,424 müssen sehen, wie sie ihren Verlust bewältigen. 125 00:07:33,127 --> 00:07:34,127 Du! 126 00:07:34,297 --> 00:07:35,497 Spar dir das. 127 00:07:35,761 --> 00:07:38,251 Wir können uns den Luxus einer Blutrache nicht leisten. 128 00:07:38,281 --> 00:07:39,630 - Ba! - Shado. 129 00:07:39,660 --> 00:07:42,251 Du hast Fyers direkt zu uns geführt, du Feigling! 130 00:07:42,281 --> 00:07:46,493 Fyers war dabei, den gesamten Wald zu bombardieren, nur um dich zu beseitigen. 131 00:07:46,751 --> 00:07:48,375 So habt ihr alle eine Chance. 132 00:07:48,405 --> 00:07:51,601 Bete, dass ich nicht die Möglichkeit bekomme, dir deine Gnade zurückzuzahlen. 133 00:07:51,631 --> 00:07:52,914 Wie passend. 134 00:07:53,414 --> 00:07:54,914 Am Ende sind alle wiedervereint. 135 00:07:54,944 --> 00:07:56,154 Das Ende wovon? 136 00:07:56,327 --> 00:07:57,973 Was soll das alles? 137 00:07:58,003 --> 00:08:01,529 HKIA, hier ist Ferris Flug 637 von Berlin, 138 00:08:01,559 --> 00:08:03,418 nonstop nach Hong Kong. 139 00:08:03,448 --> 00:08:07,514 Wir nähern uns den 33.000 Fuß, bei einem Wind von 15 Knoten. 140 00:08:07,544 --> 00:08:10,203 Voraussichtliche Ankunftszeit, zwei Stunden, 15 Minuten, Over. 141 00:08:10,205 --> 00:08:12,434 Ferris 637, hier ist HKIA. 142 00:08:12,464 --> 00:08:16,120 Kurskorrektur um 0,6 Grad Süd. Elf Minuten, Over. 143 00:08:16,122 --> 00:08:18,654 Verstanden, HKIA. Warum die Kursänderung? 144 00:08:18,684 --> 00:08:20,105 Kein Grund zur Beunruhigung, 637. 145 00:08:20,135 --> 00:08:22,437 Nur um sicherzugehen, dass sie in keine Turbulenzen kommen. 146 00:08:22,467 --> 00:08:24,326 Verstanden. Kurs wird angepasst. 147 00:08:24,356 --> 00:08:27,858 Sie ändern den Kurs, Sir. Das Flugzeug erreicht Lian Yu in 26 Minuten. 148 00:08:27,888 --> 00:08:29,495 Gut. Verfolgen Sie es weiter. 149 00:08:29,525 --> 00:08:32,982 Das ist ein Verkehrsflugzeug, Fyers. Es kann hier nicht wirklich landen. 150 00:08:33,012 --> 00:08:35,556 Es wird nirgendwo landen, Mr. Queen. 151 00:08:35,899 --> 00:08:37,838 Ich werde es zerstören. 152 00:08:42,437 --> 00:08:45,573 Die Pfeile sind schwarz, nicht grün. Schon wieder der Nachahmungsschütze. 153 00:08:45,603 --> 00:08:48,392 Psychopathen versehen sich jetzt mit Farbcodes. Das ist hilfreich. 154 00:08:48,422 --> 00:08:50,614 Ja, außerdem haben wir den Nachahmer ziemlich lange nicht gesehen. 155 00:08:50,644 --> 00:08:53,324 Okay, das letzte Mal hat er Geiseln genommen, um den Selbstjustizler aus der Reserve zu locken. 156 00:08:53,354 --> 00:08:56,376 Dieses Mal, metzelt er ein paar Laboranten nieder? 157 00:08:56,808 --> 00:08:59,267 Ich möchte die Presse hier nicht dabei haben, niemand kennt den anderen Bogenschützen, 158 00:08:59,297 --> 00:09:02,460 und wir brauchen eine Liste der Unidac Mitarbeiter um herauszufinden, woran sie gearbeitet haben. 159 00:09:02,490 --> 00:09:03,944 Anscheinend war es eine kleine Gruppe. 160 00:09:03,974 --> 00:09:06,559 Jeder, der etwas über das Projekt gewusst hat, ist tot. 161 00:09:06,589 --> 00:09:09,298 Und der Nachahmer hat all ihre Computer gebraten, und hat alle Recherchen verbrannt. 162 00:09:09,328 --> 00:09:10,988 Was immer hier vorgeht, 163 00:09:11,018 --> 00:09:13,051 jemand möchte nicht, dass irgendjemand davon erfährt. 164 00:09:15,074 --> 00:09:17,324 Woher hast du überhaupt diese Kamera? 165 00:09:17,681 --> 00:09:20,432 Wenn ich es mir recht überlege, woher hast du dieses Auto? 166 00:09:20,462 --> 00:09:22,112 Ich habe es mir ausgeborgt. 167 00:09:22,401 --> 00:09:23,551 Illegal. 168 00:09:23,838 --> 00:09:27,367 Wenn ich mir vorstelle, mit dir in einem Auto zu sein, dann meinte ich nicht auf diese Weise. 169 00:09:27,397 --> 00:09:29,963 Du bist diejenige, die mir bei der Suche nach dem Selbstjustizler helfen wollte. 170 00:09:29,993 --> 00:09:31,957 Ich weiß, aber das war vor zwei Wochen, 171 00:09:31,987 --> 00:09:34,662 und das, was wir bisher erreicht haben, ist Fotos von dem Polizisten zu machen, 172 00:09:34,664 --> 00:09:37,226 der die Kapuze hasst, so sehr wie du ihn anbetest. 173 00:09:37,256 --> 00:09:38,596 Ich bete ihn nicht an. 174 00:09:38,626 --> 00:09:40,326 Ich muss ihn nur finden. 175 00:09:40,781 --> 00:09:43,716 Du musst ihn nicht finden um jemand zu sein. 176 00:09:44,482 --> 00:09:47,765 Außerdem, es sieht nicht so aus, als ob du ihn jemals treffen würdest. 177 00:09:48,020 --> 00:09:50,564 Nur, dass die Polizisten keinen Hinweis haben. 178 00:09:51,972 --> 00:09:53,672 Wir wissen nicht, was sie wissen. 179 00:09:55,330 --> 00:09:57,988 Okay, ehrlich gesagt, mag ich den Blick nicht. 180 00:09:58,018 --> 00:09:59,987 Du arbeitest noch bei CNRI, oder? 181 00:10:06,919 --> 00:10:07,969 Hallo Mom. 182 00:10:10,325 --> 00:10:12,925 Walter ruht sich unten aus. Ich denke, ihm... 183 00:10:13,159 --> 00:10:15,181 geht es gut, oder? 184 00:10:15,394 --> 00:10:16,694 Wer hat ihn entführt? 185 00:10:17,002 --> 00:10:18,304 Wir wissen es noch nicht. 186 00:10:18,334 --> 00:10:21,576 Aber ich werde sicherstellen, dass alle Ressourcen von "Queen Consolidated" dahinter stehen. 187 00:10:21,606 --> 00:10:24,541 Das ist die Antwort, die du gestern den Reportern gegeben hast. 188 00:10:27,023 --> 00:10:28,263 Sag mir die Wahrheit. 189 00:10:29,379 --> 00:10:31,371 - Ich weiß nicht was du meinst. - Ich denke du weißt es. 190 00:10:31,401 --> 00:10:35,123 Vor einigen Monaten, als ich dir Dads Notizbuch zeigte, schien es, als ob du etwas wissen würdest. 191 00:10:35,153 --> 00:10:37,171 Etwas über unsere Familie, dass sie in Gefahr ist. 192 00:10:37,201 --> 00:10:41,327 Willst du damit sagen, dass ich etwas von der Entführung meines Mannes gewusst habe? 193 00:10:41,357 --> 00:10:43,615 Ich möchte damit nur sagen, dass du vielleicht Angst gehabt hast. 194 00:10:43,645 --> 00:10:45,870 Dass vielleicht Sachen passiert sind, die du so nicht geplant hast. 195 00:10:45,900 --> 00:10:48,065 Aber es war schwieriger als du gedacht hast. 196 00:10:48,095 --> 00:10:51,128 Und jetzt versuchst du deinen Kopf über Wasser zu halten. 197 00:10:51,616 --> 00:10:53,454 Bitte, Mom. 198 00:10:53,612 --> 00:10:56,062 Lass mich dir helfen, bevor du ertrinkst. 199 00:10:56,498 --> 00:11:00,513 Du musst damit aufhören, solche Fragen zu stellen. Verstehst du? Ich bitte dich damit aufzuhören. 200 00:11:00,543 --> 00:11:01,543 Ich kann nicht. 201 00:11:02,856 --> 00:11:04,421 Ich muss es wissen. 202 00:11:05,195 --> 00:11:06,845 Ist das ein Stromausfall? 203 00:11:07,246 --> 00:11:08,741 Ich weiß es nicht. 204 00:11:10,899 --> 00:11:11,899 Oliver! 205 00:11:12,207 --> 00:11:13,207 Oliver! 206 00:11:37,165 --> 00:11:38,165 Mom! 207 00:11:39,056 --> 00:11:40,056 Oliver. 208 00:11:41,259 --> 00:11:42,309 Geht es dir gut? 209 00:11:42,519 --> 00:11:43,519 Oliver? 210 00:11:44,622 --> 00:11:45,872 Was... 211 00:11:47,189 --> 00:11:50,189 - Wie kommen wir von hier hinaus? - Moira Queen... 212 00:11:51,525 --> 00:11:53,325 Sie haben diese Stadt enttäuscht. 213 00:11:55,399 --> 00:11:56,797 Das ergibt keinen Sinn! 214 00:11:56,827 --> 00:11:58,536 Warum wollen Sie ein Flugzeug in die Luft jagen? 215 00:11:58,566 --> 00:12:01,353 Als die New Yorker Börse nach 9-11 wieder eröffnete, 216 00:12:01,383 --> 00:12:05,128 fiel der Dow Jones fast auf 685 Punkte. 217 00:12:05,938 --> 00:12:09,249 Können Sie sich vorstellen, was China passieren würde, der weltweit zweitgrößten Wirtschaft, 218 00:12:09,279 --> 00:12:12,910 wenn der komplette Luftverkehr, von und nach China, auf unbestimmte Zeit zum Erliegen kommt? 219 00:12:12,940 --> 00:12:15,340 Sie möchten Chinas Wirtschaft aus dem Gleichgewicht bringen? 220 00:12:15,666 --> 00:12:17,322 Das möchte ich nicht... 221 00:12:17,352 --> 00:12:19,335 aber eher mein Arbeitgeber. 222 00:12:19,365 --> 00:12:20,958 Wir haben genug Geschosse hier, 223 00:12:20,988 --> 00:12:24,132 um jedes Flugzeug, dass sich dem Festland nähert, abzuschießen. 224 00:12:24,162 --> 00:12:27,462 Und das wird Chinas Wirtschaft schwächen. Besonders... 225 00:12:28,358 --> 00:12:32,670 wenn ein bösartiges Element in Chinas Militär dafür Verantwortung übernimmt. 226 00:12:32,700 --> 00:12:34,815 Sie sehen, obwohl... 227 00:12:35,408 --> 00:12:37,308 Sie gelegentlich lästig waren, 228 00:12:38,013 --> 00:12:40,573 werden Sie für mich lebend immer mehr wert sein als tot. 229 00:12:40,603 --> 00:12:42,654 Dann hätten sie mich töten sollen. 230 00:12:42,684 --> 00:12:44,534 Denn ich werde es nicht machen. 231 00:12:52,143 --> 00:12:53,143 Shado! 232 00:12:53,343 --> 00:12:54,343 Shado! 233 00:12:54,786 --> 00:12:59,636 Ich habe gesagt, ich brauche Sie lebend, aber ich kann jeden töten, der ihnen wichtig ist. 234 00:13:08,929 --> 00:13:10,179 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 235 00:13:10,736 --> 00:13:13,650 Ja, ich bin vom CNRI und wir untersuchen 236 00:13:13,680 --> 00:13:16,855 Forderungen rassistischer Neigungen in SCPD Gefängnissen. Also... 237 00:13:16,885 --> 00:13:20,520 brauche ich eine Kopie einer jeden Akte, von jeder Festnahme in Starling City 238 00:13:20,550 --> 00:13:23,996 von Januar 2011 bis jetzt. 239 00:13:23,998 --> 00:13:26,565 - Es ist fast 21 Uhr. - Sagen Sie das Richter Crow. 240 00:13:26,595 --> 00:13:29,695 Er hat den Gerichtsbeschluss unterzeichnet. 241 00:13:32,186 --> 00:13:33,286 Warten Sie hier. 242 00:13:34,662 --> 00:13:38,384 - Es sieht ein nach etwas aus. - Ja, das machst du, wenn du nichts hast. 243 00:13:38,414 --> 00:13:42,831 Alles was ich weiß ist, dass der Nachahmer, jede Aufzeichnung von Unidac abgefackelt hat. 244 00:13:42,861 --> 00:13:45,735 Alles was wir bekamen, sind Telefonaufzeichnungen, die uns zeigen, dass dieser Markov-Typ 245 00:13:45,765 --> 00:13:48,499 ein paar Anrufe an eine Leitung von Merlyn Global gemacht hat. 246 00:13:48,529 --> 00:13:49,729 Ein paar Anrufe? 247 00:13:49,759 --> 00:13:52,897 Sagte ich Etwas? Ich versprach mich. Ich meinte eine Menge. 248 00:13:52,927 --> 00:13:57,914 Bringt jemanden von Merlyn Global hier herunter, der uns einige Fragen unter Eid beantwortet. 249 00:14:01,079 --> 00:14:02,659 Hast du etwas heraus gefunden? 250 00:14:02,689 --> 00:14:04,907 - Einiges. - Etwas hilfreiches? 251 00:14:04,937 --> 00:14:06,578 Nein, ich schaue nur. 252 00:14:06,608 --> 00:14:08,857 Wie war es bei dir? Hast du etwas von der Polizei erfahren? 253 00:14:08,887 --> 00:14:10,037 Sozusagen... 254 00:14:10,474 --> 00:14:12,236 Ich mag wie das klingt. 255 00:14:12,266 --> 00:14:14,712 - Kennst du den Nachahmungsschützen? - Ja. 256 00:14:14,742 --> 00:14:18,006 Wie sich herausgestellt hat, hat er irgendwie Verbindungen zu Merlyn Global. 257 00:14:18,008 --> 00:14:19,695 Oder zumindest seine Opfer. 258 00:14:19,725 --> 00:14:22,201 Wir suchen die Kapuze, nicht irgendeinen verrückten Möchtegern. 259 00:14:22,231 --> 00:14:26,376 Der Typ mit den schwarzen Pfeilen scheint den Typ mit den grünen Pfeilen zu hassen, also... 260 00:14:26,406 --> 00:14:30,615 tauchen wir einfach bei Merlyn Global auf und hoffen, dass es die Kapuze auch tut?? 261 00:14:31,286 --> 00:14:34,520 Soweit ich weiß, hast du keine besseren Ideen. 262 00:14:36,138 --> 00:14:37,138 Bitte! 263 00:14:38,812 --> 00:14:41,088 Tun Sie meinem Sohn nichts an. 264 00:14:41,090 --> 00:14:43,890 Sagen Sie mir, was das Unternehmen ist, und ich werde ihm nichts antun. 265 00:14:50,933 --> 00:14:51,933 Nein! 266 00:14:51,963 --> 00:14:52,963 Sagen Sie es mir! 267 00:14:53,880 --> 00:14:56,128 Bitte! Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe! 268 00:14:56,158 --> 00:14:59,608 - Was plant Malcolm Merlyn? - Das kann ich Ihnen nicht sagen! 269 00:15:00,934 --> 00:15:03,803 Er wird mich töten, er wird meine Familie töten. 270 00:15:03,805 --> 00:15:06,755 Sie sollten sich mehr Sorgen machen, was ich tun werde. 271 00:15:08,498 --> 00:15:09,498 Nein! 272 00:15:09,660 --> 00:15:13,270 Malcolm plant die Glades zu planieren! 273 00:15:13,506 --> 00:15:16,809 Er hat gesagt, so könnte er sie neu aufbauen, aber... 274 00:15:17,891 --> 00:15:20,018 - Wie? - Da gibt es ein Gerät. 275 00:15:20,048 --> 00:15:21,348 Welches Gerät? 276 00:15:21,418 --> 00:15:24,218 Er sagt, es kann ein Erdbeben auslösen. 277 00:15:24,408 --> 00:15:25,758 Wie ist das möglich? 278 00:15:26,352 --> 00:15:27,352 Ich weiß es nicht. 279 00:15:27,590 --> 00:15:31,347 Es wurde von Unidac Industries entwickelt. 280 00:15:31,349 --> 00:15:36,201 Malcolm hat die angewandten Wissenschaften meiner Firma genutzt, 281 00:15:36,317 --> 00:15:38,777 um es in eine Waffe zu verwandeln. 282 00:15:41,392 --> 00:15:44,410 Warum wurden Sie in so etwas verwickelt? 283 00:15:45,402 --> 00:15:47,110 Mein Mann... 284 00:15:47,392 --> 00:15:50,071 Er war ohne meinem Wissen darin verwickelt. 285 00:15:50,073 --> 00:15:53,748 Er versuchte nur etwas Gutes zu tun. Er war verloren. Er... 286 00:15:55,975 --> 00:16:00,355 Seine Entscheidungen haben mich für Malcolm verwundbar gemacht, und ich hatte keine Wahl. 287 00:16:00,357 --> 00:16:03,130 Ich habe meine Familie und meine Kinder schützen müssen. 288 00:16:03,160 --> 00:16:04,710 Dieses Gerät... 289 00:16:05,165 --> 00:16:07,289 - Wo ist es? - Ich weiß es nicht. 290 00:16:07,291 --> 00:16:09,060 Wenn Sie es mir nicht sagen, kann ich Merlyn nicht aufhalten! 291 00:16:09,062 --> 00:16:11,441 Sie können ihn nicht aufhalten. 292 00:16:13,360 --> 00:16:15,017 Es ist zu spät. 293 00:16:18,983 --> 00:16:21,614 Nein, nein, nein, ich sagte Ihnen alles! 294 00:16:31,343 --> 00:16:32,343 Oliver! 295 00:16:32,908 --> 00:16:34,508 - Oh, Schatz... - Nein! 296 00:16:35,482 --> 00:16:37,791 Bitte, ich weiß was du nun denken musst, Schatz, 297 00:16:37,821 --> 00:16:40,771 aber ich wollte nie, dass das passiert. 298 00:16:41,885 --> 00:16:46,323 Ich würde niemals bereitwillig ein Teil von so etwas sein. 299 00:16:50,263 --> 00:16:52,446 Ich weiß mittlerweile nichts mehr. 300 00:17:08,042 --> 00:17:09,404 Oh mein Gott. 301 00:17:09,406 --> 00:17:12,160 - Du hast gesagt, du wirst dich zurückhalten! - Das habe ich. 302 00:17:12,190 --> 00:17:13,867 Ich bringe dir einen Eisbeutel für... 303 00:17:13,897 --> 00:17:15,447 - alles. - Mir geht es gut. 304 00:17:17,306 --> 00:17:20,571 Ich brauche dich, um alles von Unidac Industries herauszufinden. 305 00:17:20,601 --> 00:17:23,933 Wir wissen, dass Queen Consolidated sie vor sieben Monaten erworben hat. 306 00:17:23,963 --> 00:17:25,596 Das war als wir uns kennenlernten. 307 00:17:25,626 --> 00:17:28,745 Ich brauche Informationen, die ich noch nicht weiß. 308 00:17:30,619 --> 00:17:33,370 Unidac ist eine kleine Forschungs- und Entwicklungs-Technologie-Firma, 309 00:17:33,400 --> 00:17:36,605 die sich auf seismische Eingriffe spezialisiert. 310 00:17:37,570 --> 00:17:39,264 Merlyn plant die Glades einzuebnen, 311 00:17:39,294 --> 00:17:42,494 mit einem Gerät, dass ein künstliches Erdbeben erzeugt. 312 00:17:42,917 --> 00:17:44,217 Du machst Witze. 313 00:17:44,544 --> 00:17:46,300 Was steht da sonst noch? 314 00:17:46,928 --> 00:17:49,799 Mehr Informationen über die Aktienversteigerung und... 315 00:17:50,005 --> 00:17:52,905 - das Neueste, was die Medien berichten... - Das Unidac Massaker. 316 00:17:52,935 --> 00:17:55,642 Das ist nicht möglich, dass dieses Timing Zufall ist. 317 00:17:55,672 --> 00:17:56,944 Oliver, da ist eine Website 318 00:17:56,974 --> 00:17:59,406 die sagt, dass die Polizei einen Nachahmungsschützen verdächtigt. 319 00:17:59,436 --> 00:18:02,536 - Was? - Der andere Bogenschütze arbeitet für Merlyn? 320 00:18:02,616 --> 00:18:06,012 Er löst Unerledigtes. Lösche alle Beweise, dass dieses Gerät existiert, 321 00:18:06,042 --> 00:18:08,647 dass keiner die Zerstörung zu ihm zurückverfolgen kann. 322 00:18:08,677 --> 00:18:10,762 Okay, also wirst du ein gezieltes Gespräch mit Mr. Merlyn führen. 323 00:18:10,792 --> 00:18:13,270 Selbst wenn ich Merlyn ausschalte, der andere Bogenschütze ist immer noch da draußen. 324 00:18:13,300 --> 00:18:17,360 Er kann das Gerät starten. Wir müssen es finden. Dann kann Merlyn seines bekommen. 325 00:18:17,390 --> 00:18:20,387 Vielleicht gibt es anderen Weg, Merlyn zum Reden zu bringen. 326 00:18:20,417 --> 00:18:21,767 Was stellst du dir vor? 327 00:18:22,308 --> 00:18:24,926 So wie ich alles heraussuche, bewahren Menschen ihre Geheimnisse. 328 00:18:24,956 --> 00:18:26,448 Computer nicht. 329 00:18:26,450 --> 00:18:29,923 Felicity, hackst du dich in Merlyns globalen Hauptrechner? 330 00:18:29,925 --> 00:18:32,162 "Hacken" ist so ein hässliches Wort. Nein. 331 00:18:32,164 --> 00:18:33,164 Ich... 332 00:18:34,707 --> 00:18:38,457 Ja, ich hacke mich in Merlyns globalen Hauptrechner. 333 00:18:38,719 --> 00:18:39,719 Halt! 334 00:18:40,681 --> 00:18:41,681 Ich werde es tun. 335 00:18:41,833 --> 00:18:44,609 Ich habe gewusst, dass auf dein Urteil Verlass ist. 336 00:18:44,639 --> 00:18:45,839 Komm jetzt. 337 00:18:46,021 --> 00:18:48,071 Wir müssen dich zurück in die Uniform bekommen. 338 00:19:14,037 --> 00:19:15,089 Hier ist Fyers. 339 00:19:15,427 --> 00:19:16,677 Es geht los. 340 00:19:16,764 --> 00:19:17,764 Verstanden. 341 00:19:19,305 --> 00:19:22,435 Das war Fyers. Alles läuft nach Ihrem Plan. 342 00:19:26,115 --> 00:19:29,431 Es ist wirklich sehr nett von Ihnen, den ganzen Weg hierher zu kommen. 343 00:19:29,977 --> 00:19:30,977 Walter? 344 00:19:32,405 --> 00:19:34,005 Mit wem sprichst du? 345 00:19:35,405 --> 00:19:37,149 Moira. Wie geht es dir? 346 00:19:37,481 --> 00:19:38,630 Gut. Danke. 347 00:19:38,660 --> 00:19:41,010 Eigentlich wirkst du etwas verstimmt. 348 00:19:41,095 --> 00:19:42,628 Oh, nein, nein, mir geht es gut. 349 00:19:43,966 --> 00:19:47,152 Malcolm ist kurz vorbei gekommen, um seinen Erzfeind zu kontrollieren. 350 00:19:48,138 --> 00:19:49,888 Am Racketball-Platz. 351 00:19:50,988 --> 00:19:53,424 Ich habe keine Möglichkeit gehabt, Walter im Krankenhaus zu sprechen. 352 00:19:53,454 --> 00:19:57,254 Wie jeder, bin ich froh, dass er wieder da ist, wo er hingehört. 353 00:19:57,900 --> 00:19:59,400 Bei seiner Familie. 354 00:19:59,993 --> 00:20:00,993 Ja. 355 00:20:02,131 --> 00:20:03,218 Ich werde Ihnen eine Pause gönnen. 356 00:20:03,248 --> 00:20:04,948 - Danke nochmals. - Ja. 357 00:20:05,461 --> 00:20:07,211 Ich werde dich zur Tür begleiten. 358 00:20:11,013 --> 00:20:14,467 Dein Mörder war nicht sehr schlau, beim Beseitigen der Leute von Unidac. 359 00:20:14,497 --> 00:20:17,452 Jetzt konzentriert sich die Polizei auf den Nachahmungsschützen, statt auf das Unternehmen. 360 00:20:17,482 --> 00:20:20,188 Was den Kollateralschaden betrifft, muss ich unsere Aufdeckung einschränken. 361 00:20:20,218 --> 00:20:22,750 Ich verstehe. Und Walter jetzt gleich einen Besuch abzustatten 362 00:20:22,752 --> 00:20:24,577 fällt in die selbe Kategorie? 363 00:20:24,579 --> 00:20:27,094 Du hast ihn für fast sechs Monaten festgehalten. 364 00:20:27,096 --> 00:20:29,181 - Du hast ihn sicher befragen lassen. - Das wurde er. 365 00:20:29,211 --> 00:20:32,355 Ich nehme an, wenn Walter etwas wissen würde, was du eher nicht wollen würdest, 366 00:20:32,385 --> 00:20:35,482 wäre ich trotz der Abmachung wieder eine Witwe. 367 00:20:35,512 --> 00:20:36,927 Liege ich falsch? 368 00:20:37,550 --> 00:20:38,550 Kaum. 369 00:20:43,084 --> 00:20:46,405 Wir haben ein paar Telefongespräche zwischen einem der Unidac Opfer 370 00:20:46,435 --> 00:20:48,993 und jemanden der Merlyn Global Gruppe entdeckt. 371 00:20:48,995 --> 00:20:51,235 Weswegen ich jemanden in Ihrer Firma fragte, 372 00:20:51,265 --> 00:20:53,715 ob er mir bei meiner Untersuchung hilft. Aber natürlich,... 373 00:20:54,010 --> 00:20:58,579 haben sie uns einen Typ geschickt, der dort seit 30 Sekunden arbeitet und nichts weiß. 374 00:20:59,035 --> 00:21:02,660 Detective Lance, wenn jemand von Merlyn Global in diese Todesfälle verwickelt ist, 375 00:21:02,690 --> 00:21:04,990 möchte ich sie genau so gerne finden wie Sie. 376 00:21:05,241 --> 00:21:07,613 Geben Sie mir mehr als nur ein paar Telefongespräche, um weiterzumachen, 377 00:21:07,643 --> 00:21:10,024 und ich werde Ihnen in jeder Form helfen, wie ich kann. 378 00:21:10,054 --> 00:21:11,054 Danke. 379 00:21:13,409 --> 00:21:14,705 Hallo. 380 00:21:15,735 --> 00:21:16,885 Was machst du hier? 381 00:21:17,345 --> 00:21:20,371 Ich helfe deinem Vater bei einer Ermittlung. 382 00:21:24,422 --> 00:21:25,422 Rufen Sie mich an... 383 00:21:26,008 --> 00:21:27,659 wenn Sie sonst noch etwas brauchen. 384 00:21:27,689 --> 00:21:28,689 Danke. 385 00:21:31,366 --> 00:21:32,816 Einen Moment, Schatz. 386 00:21:33,627 --> 00:21:37,677 Okay, jemand von Merlyn Global könnte mit dem Nachahmungsschützen verbunden sein, richtig? 387 00:21:37,707 --> 00:21:40,845 Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie in deren Computersystem herumschnüffeln? 388 00:21:40,875 --> 00:21:42,129 Sie werden einen Haftbefehl brauchen. 389 00:21:42,159 --> 00:21:45,338 Nein, wir brauchen einen Richter, der mir einen Gefallen schuldet. 390 00:21:47,016 --> 00:21:48,016 Hey. 391 00:21:49,585 --> 00:21:52,581 Du hast mir nie erzählt, warum du und Merlyn nicht mehr zusammen seid. 392 00:21:52,611 --> 00:21:54,061 Nein, das habe ich nicht getan. 393 00:21:54,309 --> 00:21:56,209 Du musst mir das nicht sagen. 394 00:21:58,365 --> 00:21:59,653 Oliver. 395 00:22:01,734 --> 00:22:03,234 - Komm schon. - Ich weiß. 396 00:22:03,819 --> 00:22:05,693 Ich weiß. Sag es. 397 00:22:05,711 --> 00:22:07,365 Du denkst ich bin verrückt. 398 00:22:07,395 --> 00:22:09,867 Ich meine, Oliver, er hat mich betrogen, 399 00:22:09,897 --> 00:22:12,485 er hat mein Herz gebrochen, er hat Sarah in den Tod geführt, und du 400 00:22:12,515 --> 00:22:16,103 würdest wahrscheinlich eher Gift trinken, als mich wieder mit ihm sehen zu müssen. 401 00:22:16,479 --> 00:22:17,479 Dad... 402 00:22:18,086 --> 00:22:20,036 ich bin sicher, dass du von mir enttäuscht bist. 403 00:22:28,035 --> 00:22:30,185 Seit Queen zurück ist, ist er... 404 00:22:31,309 --> 00:22:32,309 anders. 405 00:22:34,781 --> 00:22:36,957 Ich werde abstreiten, das jemals gesagt zu haben. 406 00:22:41,638 --> 00:22:43,088 Lass uns etwas essen. 407 00:22:50,394 --> 00:22:51,394 Etwas? 408 00:22:51,623 --> 00:22:55,249 Nur fürs Protokoll, wenn ich hineinkomme, werde ich meine Faust hochhalten und "Ja" rufen. 409 00:22:55,279 --> 00:22:57,810 - Du kannst sagen, dass das nicht funktioniert. - Das funktioniert nicht. 410 00:22:57,840 --> 00:23:00,230 Es muss einen anderen Weg geben, herauszufinden, wo er das Gerät versteckt. 411 00:23:00,260 --> 00:23:03,530 Ohne dass ich zum Hauptrechner hin tanze und mein Tablet direkt anschließe, 412 00:23:03,560 --> 00:23:05,651 gibt es keinen Weg, den Standort zu bestimmen. 413 00:23:05,681 --> 00:23:07,089 Dann tanzen wir los. 414 00:23:07,119 --> 00:23:08,119 Wie bitte? 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,174 Du brauchst direkten Zugang zum Hauptrechner, 416 00:23:10,176 --> 00:23:12,001 dann werden wir dir direkten Zugang zum Hauptrechner verschaffen, 417 00:23:12,003 --> 00:23:14,178 und wir finden heraus, wo das Gerät versteckt wird. 418 00:23:14,190 --> 00:23:15,190 Oliver... 419 00:23:15,488 --> 00:23:20,296 Ich erinnere dich daran, dass der Großrechner in der Hauptverwaltung von Merlyn Global Group steht, 420 00:23:20,298 --> 00:23:23,592 im 25. Stock. Der ist nur durch einen Aufzug mit Zugangsbeschränkung erreichbar. 421 00:23:23,594 --> 00:23:24,594 Ich weiß. 422 00:23:25,692 --> 00:23:27,692 Wir werden einbrechen müssen. 423 00:23:42,125 --> 00:23:43,125 Hallo. 424 00:23:43,286 --> 00:23:46,886 Oliver Queen. Ich habe um 11.30 Uhr einen Termin bei Tommy Merlyn. 425 00:23:48,718 --> 00:23:53,146 Ich habe einen Super-großen Luxus Belly Buster für einen Mr. Andrews. 426 00:23:53,148 --> 00:23:55,295 Ich glaube, er ist in der Security. 427 00:23:55,894 --> 00:23:57,178 Gibt er viel Trinkgeld? 428 00:23:57,208 --> 00:23:59,129 Sie dürfen hinaufgehen, Mr. Queen. 429 00:23:59,131 --> 00:24:01,236 Sie warten einen Moment. 430 00:24:02,106 --> 00:24:05,429 - Haben Sie Essen bestellt? - Ich bin nach Big-Belly-Burger süchtig. 431 00:24:05,431 --> 00:24:06,581 Ich habe den noch nie gegessen. 432 00:24:06,773 --> 00:24:09,054 Ich werde ihn mit dir teilen. 433 00:24:11,912 --> 00:24:13,162 Behalten Sie das Wechselgeld. 434 00:24:23,383 --> 00:24:24,383 Warten sie. 435 00:24:28,061 --> 00:24:30,371 - Wohin müssen Sie, Süße? - 19. Stock. 436 00:24:30,401 --> 00:24:32,172 Zu schade, ich fahre in den 13. 437 00:24:32,202 --> 00:24:33,302 Verdammt! 438 00:24:39,052 --> 00:24:41,004 Hat Mr. Andrews sein Mittagessen bekommen? 439 00:24:41,034 --> 00:24:44,763 Einen Belly-Buster mit Benzodiazepine. Hab die Mayo zurückgehalten. 440 00:24:51,772 --> 00:24:52,822 Schlafen Sie gut. 441 00:25:00,792 --> 00:25:05,142 Der Hauptrechner ist auf 25, Leute. Näher kann ich euch nicht bringen. 442 00:25:36,225 --> 00:25:37,225 Nicht... 443 00:25:37,314 --> 00:25:38,664 nach unten sehen. 444 00:25:38,883 --> 00:25:40,033 Zu spät. 445 00:25:40,826 --> 00:25:43,133 Ich sollte erwähnen, dass ich Höhenangst habe, 446 00:25:43,163 --> 00:25:44,563 wie ich soeben bemerkt habe. 447 00:25:44,593 --> 00:25:48,458 Hey, Felicity. Bleib nah bei mir. 448 00:25:48,820 --> 00:25:51,966 Ich wünschte mir, dass du das unter anderen Umständen sagst. 449 00:25:51,996 --> 00:25:53,196 Sehr platonische... 450 00:25:53,506 --> 00:25:54,856 Umstände. 451 00:25:59,525 --> 00:26:00,525 Bereit? 452 00:26:22,081 --> 00:26:23,081 Komm weiter. 453 00:26:26,038 --> 00:26:27,038 Geht es dir gut? 454 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 Mir geht es gut. 455 00:26:28,784 --> 00:26:30,228 Das ist nur mein... 456 00:26:30,258 --> 00:26:33,150 Hacker-Gesichtsausdruck. Ich schaue immer so... 457 00:26:33,152 --> 00:26:36,017 kurz bevor ich etwas hacke. 458 00:26:36,019 --> 00:26:37,412 Die Securitys gehen alle zehn Minuten auf Streife. 459 00:26:37,442 --> 00:26:40,650 Ich werde mich mit Tommy treffen und in neun Minuten zurück sein, okay? 460 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Okay. 461 00:26:42,494 --> 00:26:43,494 Okay. 462 00:26:46,636 --> 00:26:48,801 Dig, schaust du auf sie? 463 00:26:49,135 --> 00:26:50,335 Geht klar. 464 00:27:12,227 --> 00:27:13,237 Okay. 465 00:27:14,210 --> 00:27:16,871 Das übertrifft ganz klar die Innenausstattung einer Bar. 466 00:27:17,474 --> 00:27:21,283 Ich sah deinen Namen auf meinem Terminplan, und dachte, dass das ein Tippfehler sein muss. 467 00:27:21,305 --> 00:27:26,105 Warum so ernst? Hat jemand bestimmt, dass du heute keinen Pfeil in jemanden schießen musst? 468 00:27:26,825 --> 00:27:28,681 Ich dachte, wir haben darüber schon gesprochen. 469 00:27:28,711 --> 00:27:29,711 Worüber? 470 00:27:29,857 --> 00:27:32,211 Dass ich den Club verlassen habe, dass du ein Serienmörder bist? 471 00:27:32,241 --> 00:27:33,831 Uns mangelt es nicht an Themen. 472 00:27:33,861 --> 00:27:36,952 Beginnen wir mit Laurel, da du sie noch liebst. 473 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 So wie du. 474 00:27:40,015 --> 00:27:42,065 Ich kann mit ihr nicht zusammen sein, Tommy. 475 00:27:42,199 --> 00:27:44,299 - Du weißt warum ich nicht kann. - Na und? 476 00:27:45,307 --> 00:27:47,675 Bin ich ihr Trostpreis? Ich werde passen. 477 00:27:47,677 --> 00:27:50,027 Sie ist von niemanden das Eigentum. 478 00:27:51,903 --> 00:27:54,341 Laurel trifft ihre eigenen Entscheidungen. 479 00:27:54,845 --> 00:27:56,095 Und sie hat dich gewählt. 480 00:27:57,122 --> 00:27:59,185 Bis du nicht mehr damit umgehen konntest. 481 00:28:00,397 --> 00:28:03,997 Gott weiß, dass ich an vielen Dingen zwischen uns die Schuld trage, 482 00:28:04,665 --> 00:28:06,065 aber nicht an euch zwei. 483 00:28:08,468 --> 00:28:10,668 Das ist alles was ich sagen wollte. 484 00:28:18,911 --> 00:28:20,810 Was genau machst du hier? 485 00:28:22,066 --> 00:28:24,416 Ich arbeite eng mit meinem Vater zusammen. 486 00:28:38,540 --> 00:28:40,058 - Leute, ihr bekommt Ärger. - Was? 487 00:28:40,088 --> 00:28:42,382 Felicity wird gleich die Pünktlichkeit in Person einer Gruppe treffen. 488 00:28:42,412 --> 00:28:44,194 Ich bin mit dem Download noch nicht fertig. 489 00:28:44,224 --> 00:28:45,974 Bleib wo du bist, ich bin auf dem Weg. 490 00:28:47,090 --> 00:28:48,090 Oliver. 491 00:28:49,152 --> 00:28:50,352 Mr. Merlyn. 492 00:28:50,542 --> 00:28:52,590 Ich muss gestehen, dass ich überrascht bin, Sie hier zu sehen. 493 00:28:52,620 --> 00:28:55,016 Tommy und ich haben nur noch eine Rechnung offen gehabt. 494 00:28:55,046 --> 00:28:58,569 Ich weiß. die Dinge zwischen euch haben sich geändert, aber ich hoffe, ihr arbeitet daran. 495 00:28:58,599 --> 00:29:00,610 - Felicity! - Nur noch einige Sekunden. 496 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Ja. 497 00:29:02,071 --> 00:29:05,147 Entschuldigung, ich muss gehen. Im Club warten ein paar Geldgeber auf mich. 498 00:29:05,177 --> 00:29:07,223 Ich muss auch los zu einer Besprechung. 499 00:29:07,253 --> 00:29:09,358 Ich werde Sie hinunter zur Lobby begleiten. 500 00:29:10,212 --> 00:29:12,104 Sie ist dabei aufzufliegen, Oliver. 501 00:29:13,658 --> 00:29:15,279 Oliver, hast du mich gehört?! 502 00:29:23,899 --> 00:29:24,899 Felicity! 503 00:29:24,929 --> 00:29:27,195 Was? Nur noch ein paar Sekunden! 504 00:29:27,281 --> 00:29:29,985 Mach schon, mach schon, mach schon. Du hast keine Zeit mehr. 505 00:29:33,097 --> 00:29:35,636 Ja! Wow, ich mache das wirklich. 506 00:29:42,423 --> 00:29:44,278 Verdammt, Oliver, sie ist in Schwierigkeiten, wo bist du? 507 00:29:44,308 --> 00:29:46,026 Das ist ein gesperrter Bereich. 508 00:29:47,158 --> 00:29:48,794 Darf ich Ihren Ausweis sehen? 509 00:29:48,824 --> 00:29:49,824 Einen Ausweis? 510 00:29:50,986 --> 00:29:53,660 - Bestell deiner Mutter schöne Grüße. - Das werde ich. 511 00:29:55,837 --> 00:29:57,428 Ich wurde aufgehalten. Ich komme wieder hinauf. 512 00:29:57,458 --> 00:29:58,462 Ollie? 513 00:30:01,487 --> 00:30:03,271 Thea? Was machst du hier? 514 00:30:03,301 --> 00:30:04,551 Ich... 515 00:30:04,676 --> 00:30:05,987 habe mich mit Tommy getroffen. 516 00:30:06,017 --> 00:30:07,017 Ja? 517 00:30:07,096 --> 00:30:09,069 Ich auch. Ich muss nach oben. Ich möchte nicht zu spät kommen. 518 00:30:09,099 --> 00:30:10,947 Ich dachte, du bist gerade herunter gekommen. 519 00:30:13,187 --> 00:30:14,237 Hier sind Sie! 520 00:30:14,352 --> 00:30:16,614 Vielen Dank, Mann, sie hat sich durch die Sicherheitskontrolle geschlichen. 521 00:30:16,644 --> 00:30:19,847 Eine von Merlyns Junioren-Tussis. Sie ist sauer, da er sie nie zurückgerufen hat. 522 00:30:19,877 --> 00:30:21,756 Verstanden. Ich lese die Boulevardblätter. 523 00:30:21,786 --> 00:30:23,275 Ja. Danke nochmals. 524 00:30:23,305 --> 00:30:24,513 Los, Barbie. 525 00:30:24,543 --> 00:30:26,343 Dein neuer Nachname wird nicht Merlyn sein. 526 00:30:26,373 --> 00:30:28,550 Aber ich liebe ihn! Er ist mein Mann! 527 00:30:29,676 --> 00:30:31,841 Du bist mein Ritter in glänzender Rüstung. 528 00:30:34,907 --> 00:30:36,755 Ist das dein Freund, Roy? 529 00:30:37,152 --> 00:30:38,655 - Nein... - Nein? 530 00:30:39,007 --> 00:30:40,768 Er hat mich gefahren. 531 00:30:41,833 --> 00:30:43,638 Thea, was machst du wirklich hier? 532 00:30:43,734 --> 00:30:45,234 Die Wahrheit bitte. 533 00:30:45,414 --> 00:30:46,416 Die Wahrheit? 534 00:30:48,330 --> 00:30:50,932 - Wir versuchen den Selbstjustizler zu finden. - Was? 535 00:30:50,962 --> 00:30:54,577 Roy ist total besessen von ihm, seit er in der U-Bahn sein Leben gerettet hat. Und... 536 00:30:54,607 --> 00:30:56,510 ich habe Detective Lance zufällig gehört, als er sagte, dass der 537 00:30:56,540 --> 00:30:59,763 andere Bogenschütze Verbindungen zu Merlyn Global hatte, also... Hey! 538 00:31:00,047 --> 00:31:01,047 Roy. 539 00:31:01,308 --> 00:31:04,126 Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Theas missbilligender, älterer Bruder. 540 00:31:04,156 --> 00:31:05,352 Ja, ich weiß. 541 00:31:05,652 --> 00:31:06,654 Schön dich kennenzulernen. 542 00:31:08,857 --> 00:31:10,450 Lass dich nicht mit der Kapuze ein. 543 00:31:10,480 --> 00:31:13,934 Er ist ein Psychopath, er ist gefährlich, und jeder der ihm zu nahe kommt wird sterben. 544 00:31:13,964 --> 00:31:16,943 Das wird nicht meine Schwester sein. Hast du mich verstanden? 545 00:31:20,627 --> 00:31:21,627 Okay. 546 00:31:22,990 --> 00:31:25,280 Bring sie sofort nachhause. 547 00:31:34,959 --> 00:31:36,255 Was machst du? 548 00:31:36,467 --> 00:31:38,615 Der Selbstjustizler ist keine Freund von Typen die Vertigo verkaufen. 549 00:31:38,645 --> 00:31:41,819 Ich kenne einen Kerl, der behauptet, er hat einen Vorrat zu verkaufen. 550 00:31:41,849 --> 00:31:44,658 Vielleicht könnten wir ihn überwachen, und hoffen, dass die Kapuze bei ihm auftaucht. 551 00:31:44,688 --> 00:31:46,920 Hast du nicht gehört, was mein Bruder sagte? 552 00:31:46,950 --> 00:31:48,481 Was weiß dein Bruder schon über ihn? 553 00:31:48,511 --> 00:31:51,913 Zunächst einmal, hat der Selbstjustizler ihm einmal das Leben gerettet, also... 554 00:31:51,943 --> 00:31:54,942 wenn er uns sagt, dass wir uns fernhalten sollen, dann sollte das was heißen. 555 00:31:54,972 --> 00:31:56,974 Nichts für ungut, Thea, aber dein Bruder ist irgendwie ein Weichei. 556 00:31:56,994 --> 00:31:59,110 - Sag das nicht. - Warum nicht? 557 00:31:59,329 --> 00:32:00,331 Es ist die Wahrheit. 558 00:32:00,573 --> 00:32:03,578 Mein Bruder hat fünf Jahre alleine auf einer Insel überlebt. 559 00:32:03,580 --> 00:32:06,128 Fünf Jahre habe ich gedacht, dass ich ihn verloren hätte. 560 00:32:06,130 --> 00:32:07,135 Ja? 561 00:32:07,503 --> 00:32:09,397 Ich habe auch jemanden verloren. 562 00:32:09,631 --> 00:32:11,807 Und die kommen nicht zurück. 563 00:32:12,038 --> 00:32:13,038 Wer? 564 00:32:13,748 --> 00:32:14,770 Das spielt keine Rolle. 565 00:32:15,743 --> 00:32:17,743 Aus diesem Grund muss ich ihn finden. 566 00:32:17,745 --> 00:32:19,627 Dann kann er mir lehren, so wie er zu sein. 567 00:32:19,657 --> 00:32:22,071 Ich verliere nie wieder jemanden. 568 00:32:25,017 --> 00:32:26,961 Ich kann das nicht machen, Roy. 569 00:32:27,062 --> 00:32:28,845 Wenn du damit nicht aufhörst, 570 00:32:28,847 --> 00:32:30,509 wirst du mich verlieren. 571 00:32:31,594 --> 00:32:33,375 Besser jetzt als später. 572 00:32:45,123 --> 00:32:47,839 Oh, gut. Ich bin nur gekommen, um nach dir zu sehen, 573 00:32:47,841 --> 00:32:49,950 ob du vielleicht etwas Tee möchtest, oder... 574 00:32:50,682 --> 00:32:51,682 Was ist das? 575 00:32:55,505 --> 00:32:56,507 Walter... 576 00:32:59,062 --> 00:33:00,062 Bitte. 577 00:33:00,991 --> 00:33:02,912 Scheidung ist eine etwas übertriebene Reaktion. 578 00:33:02,942 --> 00:33:06,350 Nun, in Anbetracht der Umstände, finde ich es etwas zurückhaltend. 579 00:33:06,526 --> 00:33:08,842 Oder meinst du, dass ich glaube, dass meine Entführung in der Nacht, 580 00:33:08,872 --> 00:33:11,198 in der du mir gesagt hast, dass ich zu nahe an deine... 581 00:33:11,228 --> 00:33:13,080 Verschwörung kam, 582 00:33:13,332 --> 00:33:16,304 - ein Zufall war. - Du warst in Gefahr. 583 00:33:16,494 --> 00:33:18,777 Diese Vereinbarung hat dir das Leben gerettet. 584 00:33:19,402 --> 00:33:20,873 Nun, das klingt ironisch. 585 00:33:21,102 --> 00:33:23,307 Denn es fühlt sich so an, als ob du es zerstört hättest. 586 00:33:23,337 --> 00:33:24,337 Walter... 587 00:33:24,377 --> 00:33:27,686 ich las über Menschen, die in Gefangenschaft waren. 588 00:33:27,931 --> 00:33:32,862 Einige von ihnen sagten, dass es ein einfacher Gedanke war, der sie durch die Isolation und Angst 589 00:33:33,943 --> 00:33:35,961 zurück zu ihren Liebenden gebracht hat. 590 00:33:36,726 --> 00:33:39,862 Ich weiß nicht wirklich, warum ich noch am Leben bin, Moira, weil... 591 00:33:39,864 --> 00:33:41,990 - ich hatte keinen. - Walter, bitte... 592 00:33:42,020 --> 00:33:44,432 Was denkst du, was du mir sagen kannst, um mich davon zu überzeugen, 593 00:33:44,462 --> 00:33:47,223 dass alles was ich gewusst habe, mein ganzes Leben... 594 00:33:47,745 --> 00:33:49,985 sich nicht verflüchtigt hat? 595 00:33:56,147 --> 00:33:57,430 Wohin gehst du? 596 00:33:58,532 --> 00:33:59,533 Komm her. 597 00:34:16,556 --> 00:34:17,560 Detective? 598 00:34:19,064 --> 00:34:20,087 Was haben Sie gefunden? 599 00:34:20,117 --> 00:34:22,926 Merlyn Globals Internetsicherheit ist voll übertrieben. 600 00:34:22,956 --> 00:34:26,243 Firewalls, NSA-Qualität, I.P.Sec Protokolle... 601 00:34:26,273 --> 00:34:28,478 Was heißt "Ich holte aus, Chef" in der Techniksprache. 602 00:34:28,508 --> 00:34:30,533 Ja, aber ich war nicht der einzige. 603 00:34:30,794 --> 00:34:33,401 Jemand anderes hat auch versucht, in Merlyn Globals System einzudringen. 604 00:34:33,431 --> 00:34:36,275 Dieselben Leitungen die ich verwendete, dieselben Ergebnisse. 605 00:34:36,414 --> 00:34:39,747 Sie sagen, jemand anderer war auf der Suche nach Merlyns Verbindungen zu Unidac? 606 00:34:39,777 --> 00:34:41,066 Ja, jemand Gutes. 607 00:34:41,096 --> 00:34:43,963 Sie hat gewusst, wie sie ihre Fußspuren zurück entwickelt. Ich erwischte sie fast nicht. 608 00:34:43,993 --> 00:34:46,549 - Sie? - Ja. Sie arbeitet für Queen Consolidated. 609 00:34:46,579 --> 00:34:48,329 Ihr Name ist Felicity Smoak. 610 00:34:50,643 --> 00:34:52,643 Wer zum Teufel ist Felicity Smoak? 611 00:34:52,965 --> 00:34:55,647 Neben dem Download, nahm ich mir die Freiheit, 612 00:34:55,677 --> 00:34:57,569 einen Trojaner auf Merlyns System hochzuladen. 613 00:34:57,627 --> 00:34:59,464 Ich habe mir gedacht, dass es sich als nützlich erweisen könnte. 614 00:34:59,494 --> 00:35:03,337 Das ist schlau. Wenn Merlyn denkt, er wäre in Gefahr, wird es helfen, wenn wir es zuerst wissen. 615 00:35:03,339 --> 00:35:05,111 Kannst du das Erdbebengerät lokalisieren? 616 00:35:05,141 --> 00:35:09,080 Ich arbeite daran. Aber da sind mindestens ein Teraflop an Daten, durch die ich muss. 617 00:35:13,226 --> 00:35:14,426 Geht es dir gut? 618 00:35:15,678 --> 00:35:18,552 Mein Vater hat mir gesagt, dass er die Stadt enttäuscht hat. 619 00:35:18,632 --> 00:35:21,311 Er bat mich seine Fehler wieder gutzumachen, aber ich wusste nie, was er meinte, 620 00:35:21,341 --> 00:35:22,441 bis jetzt. 621 00:35:22,808 --> 00:35:24,608 Es ist das Unternehmen. 622 00:35:25,860 --> 00:35:27,550 Ich habe mir selbst versprochen, dass wenn ich... 623 00:35:27,552 --> 00:35:31,357 alle Namen auf der Liste durchgestrichen habe, ich fertig wäre, aber... 624 00:35:32,409 --> 00:35:35,054 Diese Menschen zur Strecke zu bringen, ehrt ihn nicht. 625 00:35:36,432 --> 00:35:40,378 Ich habe nur die Symptome behandelt, während die Krankheit sich verbreitet hat. 626 00:35:40,815 --> 00:35:43,136 Wenn ich das Unternehmen aufhalte... 627 00:35:44,531 --> 00:35:46,531 vernichte ich die Krankheit. 628 00:35:46,533 --> 00:35:48,324 Was sagst du, Oliver? 629 00:35:48,354 --> 00:35:50,420 Du möchtest die Kapuze an den Nagel hängen? 630 00:35:52,273 --> 00:35:55,382 Merlyns Plan ist, das aufzuhalten, was ich von der Insel mit zurückgebracht habe. 631 00:35:58,650 --> 00:36:00,650 - Wohin gehst du? - Hinaus. 632 00:36:05,171 --> 00:36:06,171 Hallo. 633 00:36:06,468 --> 00:36:07,818 Können wir reden? 634 00:36:10,425 --> 00:36:11,425 Danke. 635 00:36:16,332 --> 00:36:17,982 Worüber möchtest du reden? 636 00:36:21,207 --> 00:36:24,607 Wow, ich habe gedacht, es wird einfacher, darüber zu reden. 637 00:36:25,665 --> 00:36:27,793 Aber jetzt stehe ich hier... 638 00:36:29,006 --> 00:36:32,264 - sehe dich an, und es ist... - Sag einfach was du zu sagen hast und gehe, okay? 639 00:36:32,266 --> 00:36:35,462 Seit ich zurück bin, tanzen wir diesen Tanz. 640 00:36:35,962 --> 00:36:38,636 Wir kommen zusammen, und dann zieh ich mich zurück. 641 00:36:38,929 --> 00:36:40,829 Etwas zieht mich zurück. 642 00:36:43,573 --> 00:36:45,066 Aber ich denke... 643 00:36:45,932 --> 00:36:47,282 letztendlich... 644 00:36:49,888 --> 00:36:51,945 dass dieses Etwas aufgegeben hat. 645 00:36:54,718 --> 00:36:56,137 Was versuchst du zu sagen? 646 00:36:56,167 --> 00:36:57,167 Dass... 647 00:36:57,828 --> 00:37:00,038 du mich besser als jeder andere kennst. 648 00:37:01,525 --> 00:37:02,927 Und dass du... 649 00:37:04,088 --> 00:37:07,257 mir wichtiger bist, als jeder andere. 650 00:37:09,067 --> 00:37:12,101 Ich hoffe, ich habe nicht zu lange gewartet das zu sagen. 651 00:37:26,470 --> 00:37:28,057 Du hast nicht zu lange gewartet. 652 00:37:29,417 --> 00:37:31,238 Du bist genau rechtzeitig. 653 00:38:22,293 --> 00:38:25,229 - Was gibt es? - Felicity hat das Markov-Gerät gefunden. 654 00:38:25,231 --> 00:38:28,108 Merlyn bewahrt es in einer Lagerhalle seiner Firma in den Glades auf. 655 00:38:28,110 --> 00:38:31,213 Gut. Plant einen Angriff. Du schnappst dir das Gerät, 656 00:38:31,243 --> 00:38:32,588 und ich werde mir Merlyn schnappen. 657 00:38:32,618 --> 00:38:35,387 - Hast du einen Standort? - Ja, laut Felicitys Trojaner, 658 00:38:35,417 --> 00:38:37,835 hat sich Merlyn von seinem Bürocomputer aus angemeldet. 659 00:38:37,865 --> 00:38:39,115 Ich bin auf dem Weg. 660 00:38:42,762 --> 00:38:44,862 Die Uniform steht Ihnen, Yao Fei. 661 00:38:47,072 --> 00:38:48,772 Sie können anfangen. 662 00:38:49,580 --> 00:38:52,482 An alle Chinesen und Weltbürger, 663 00:38:52,756 --> 00:38:55,248 ich mache diese Aussage freiwillig, 664 00:38:55,278 --> 00:38:57,616 ich übernehme die Verantwortung für den Beschuss 665 00:38:57,618 --> 00:39:00,403 des Ferris Flug 637, 666 00:39:00,405 --> 00:39:03,510 um gegen die Behandlung der Volksrepublik China gegen mich zu demonstrieren, 667 00:39:03,540 --> 00:39:05,431 dass sie mich verraten und verlassen haben, 668 00:39:05,461 --> 00:39:07,461 auf der Insel Lian Yu. 669 00:39:08,187 --> 00:39:13,286 Betrachten sie das als meine gerechte Lieferung auf eine gewaltige Vergeltung. 670 00:39:13,964 --> 00:39:14,964 Danke. 671 00:39:17,776 --> 00:39:18,976 - Nein! - Ba! 672 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Ba! 673 00:39:21,082 --> 00:39:22,082 Sir. 674 00:39:22,345 --> 00:39:24,106 Das Flugzeug ist in Schussweite. 675 00:39:57,559 --> 00:40:00,086 Sehr gut. Ich melde mich wieder. 676 00:40:00,948 --> 00:40:02,198 Kann ich Ihnen helfen? 677 00:40:03,028 --> 00:40:04,498 Nein... 678 00:40:05,304 --> 00:40:07,223 Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen. 679 00:40:10,393 --> 00:40:11,925 Malcolm Merlyn... 680 00:40:12,790 --> 00:40:14,431 Sie haben diese... 681 00:40:14,433 --> 00:40:15,899 Stadt enttäuscht. 682 00:40:15,901 --> 00:40:17,266 Und wie habe ich das getan? 683 00:40:17,268 --> 00:40:19,004 Das Unternehmen. 684 00:40:19,260 --> 00:40:20,985 Es endet jetzt. 685 00:40:20,987 --> 00:40:23,233 Oliver, das Gerät... 686 00:40:23,588 --> 00:40:25,111 Es ist weg. 687 00:40:27,433 --> 00:40:29,307 Wo ist das Gerät? 688 00:40:29,309 --> 00:40:30,968 In Sicherheit. 689 00:40:31,334 --> 00:40:33,328 Ich weiß nicht, wie Sie diesen Trojaner in mein System gebracht haben, 690 00:40:33,358 --> 00:40:36,258 aber es spornte mich an, Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. 691 00:40:38,170 --> 00:40:41,670 Es gibt nichts, was Sie tun können, um das aufzuhalten, was passiert. 692 00:40:42,228 --> 00:40:43,642 Und das sollten Sie auch nicht. 693 00:40:44,048 --> 00:40:48,274 Diese Stadt braucht das, was passiert, um überleben zu können. 694 00:40:48,488 --> 00:40:52,852 Die Menschen, die sie von innen zerstören, müssen von der Landkarte gelöscht werden. 695 00:40:53,033 --> 00:40:54,033 Schön. 696 00:40:54,853 --> 00:40:57,023 Beginnen wir mit Ihnen. 697 00:41:00,327 --> 00:41:01,777 Ironisch, nicht wahr? 698 00:41:02,723 --> 00:41:04,841 Letzte Weihnachten habe ich Sie fast getötet. 699 00:41:04,933 --> 00:41:07,433 Vor einigen Monaten haben Sie mir das Leben gerettet. 700 00:41:07,770 --> 00:41:09,879 Und jetzt sind Sie hier, und versuchen mich zu töten. 701 00:41:10,761 --> 00:41:12,243 Sie sollten sich endlich mal entscheiden. 702 00:41:12,273 --> 00:41:13,273 Erledigt. 703 00:41:53,060 --> 00:41:54,060 Oh nein. 704 00:41:54,424 --> 00:41:57,403 ~ www. SubCentral. de ~