1 00:00:04,190 --> 00:00:06,124 Es braucht schmerzlich viel Zeit, um von innen auszubluten. 2 00:00:06,154 --> 00:00:07,736 Tu, was immer du willst, Crowley. 3 00:00:07,766 --> 00:00:09,206 Metatron. Er ist ein Engel. 4 00:00:09,236 --> 00:00:11,008 Er ist der Schriftgelehrte Gottes. 5 00:00:11,038 --> 00:00:12,889 Das ist Metatron. Das ist Metatron? 6 00:00:12,919 --> 00:00:14,868 Ich bin nicht einer von ihnen. Ich bin kein Erzengel. 7 00:00:14,898 --> 00:00:18,908 Ich habe im Sekretariatskader gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, das Wort niederzuschreiben. 8 00:00:24,413 --> 00:00:25,996 Ich habe es. Die dritte Prüfung. 9 00:00:26,026 --> 00:00:26,785 Was ist es? 10 00:00:26,815 --> 00:00:28,073 Einen Dämon heilen. 11 00:00:32,656 --> 00:00:33,365 Cass?! 12 00:00:33,395 --> 00:00:34,715 Etwas Hilfe hier. 13 00:00:35,832 --> 00:00:37,275 Abbadon. Sie ist ein Dämon... 14 00:00:37,305 --> 00:00:39,703 Die, wie sich herausstellte, eine Kriegerin der Hölle ist. 15 00:00:39,733 --> 00:00:42,334 Krieger der Hölle wurden von Luzifer selbst handverlesen. 16 00:00:43,565 --> 00:00:46,117 Die Teufelsfalle, die du im Kopf hast, wird dich davon abhalten, den Körper zu wechseln. 17 00:00:46,147 --> 00:00:49,561 Wir werden dich in kleine Steaks schneiden und jedes Stückchen unter Zement vergraben. 18 00:01:06,336 --> 00:01:09,538 Ich kann nicht glauben, dass du endlich mit mir hierhergekommen bist. 19 00:01:10,577 --> 00:01:11,931 Warum sollte ich nicht? 20 00:01:12,732 --> 00:01:14,327 Ich liebe diesen Ort. 21 00:01:14,357 --> 00:01:17,703 Es ist so, als könne ich endlich atmen, verstehst du? 22 00:01:20,219 --> 00:01:21,125 Tommy, 23 00:01:22,779 --> 00:01:23,676 bist du okay? 24 00:01:29,826 --> 00:01:32,016 Ja. Ja, mir geht's gut. 25 00:01:34,917 --> 00:01:35,917 ---- Knurren ---- 26 00:01:37,357 --> 00:01:38,629 Hast du das gehört? 27 00:01:38,659 --> 00:01:39,683 Was? 28 00:01:40,436 --> 00:01:41,810 Das Knurren? 29 00:01:42,169 --> 00:01:44,685 Nein. Vielleicht ist es ein Bär. 30 00:01:46,186 --> 00:01:47,186 ---- Knurren ---- 31 00:01:47,192 --> 00:01:48,357 Shelly, geh zurück! 32 00:01:48,644 --> 00:01:50,412 Baby, was ist los? 33 00:01:50,553 --> 00:01:51,640 Das ist kein Bär. 34 00:01:51,670 --> 00:01:52,629 Es ist ein Wendigo. 35 00:01:59,384 --> 00:02:00,854 Versteck dich im Schlafzimmer. Sofort. 36 00:02:00,884 --> 00:02:01,742 Versteck dich, Shelly! 37 00:02:01,772 --> 00:02:04,434 Tommy, ich höre überhaupt nichts. 38 00:02:04,654 --> 00:02:06,071 Was machst du da? 39 00:02:06,361 --> 00:02:08,358 Ich werde seinen hässlichen Arsch anzünden. 40 00:02:08,388 --> 00:02:09,546 Geh zurück. 41 00:02:11,347 --> 00:02:15,047 ---- Lautes Knurren ---- 42 00:02:24,993 --> 00:02:25,931 Was... 43 00:02:25,961 --> 00:02:27,324 passiert? 44 00:02:27,799 --> 00:02:29,049 Tommy! 45 00:02:36,735 --> 00:02:39,890 ~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural 46 00:02:39,920 --> 00:02:42,023 ~ Staffel 8, Folge 22 ~ "Clip Show" 47 00:02:47,031 --> 00:02:48,249 Bitte sag mir, dass das alles ist. 48 00:02:48,279 --> 00:02:49,015 Ja. 49 00:02:49,045 --> 00:02:50,434 Nein. 50 00:02:50,707 --> 00:02:51,824 Nicht mal annähernd. 51 00:02:51,854 --> 00:02:56,074 Die Männer der Briefe dokumentierten jede dämonische Besessenheit der letzten 300 Jahre. 52 00:02:56,104 --> 00:02:59,149 Wir haben hier alles von Borden Lizzy 53 00:02:59,179 --> 00:03:01,212 bis hin zu Crane Ichabod. 54 00:03:07,001 --> 00:03:07,863 Wie fühlst du dich? 55 00:03:07,893 --> 00:03:09,376 Ehrlich gesagt... 56 00:03:10,511 --> 00:03:13,146 Mein ganzer Körper schmerzt. 57 00:03:13,450 --> 00:03:15,434 Mir ist übel 58 00:03:15,464 --> 00:03:18,294 und gleichzeitig sterbe ich vor Hunger 59 00:03:18,324 --> 00:03:20,945 und alles riecht wie faules Fleisch. 60 00:03:20,975 --> 00:03:22,907 Diesen Kater hatte ich auch schon. 61 00:03:22,937 --> 00:03:24,693 Jägermeister, Mann. 62 00:03:25,608 --> 00:03:28,045 Vielleicht solltest du eine Pause machen, bisschen Luft schnappen. 63 00:03:28,075 --> 00:03:31,006 Dean, das Einzige, was dazu führt, dass ich mich wieder besser fühle, ist, das hier abzuschließen. 64 00:03:31,036 --> 00:03:32,030 Na schön. 65 00:03:32,365 --> 00:03:34,925 Ich werde dir ein paar Fressalien besorgen, um dich bei Stärke zu halten. 66 00:03:35,936 --> 00:03:37,027 Morgen. 67 00:03:42,006 --> 00:03:43,801 Ich mag diesen Bunker. 68 00:03:44,531 --> 00:03:45,675 Es ist so ordentlich. 69 00:03:46,616 --> 00:03:48,108 Oh, gib uns ein paar Monate. 70 00:03:48,138 --> 00:03:50,211 Dean möchte eine Tischtennisplatte. 71 00:03:50,241 --> 00:03:52,263 Ich habe davon gehört. Das ist ein Spiel, richtig? 72 00:03:55,836 --> 00:03:56,971 Bist du okay? 73 00:03:57,001 --> 00:03:59,865 Meine Wunde heilt nicht so schnell, wie ich gehofft hatte... 74 00:04:00,701 --> 00:04:02,367 Aber mir geht es immer besser. 75 00:04:03,864 --> 00:04:05,092 Und... 76 00:04:05,122 --> 00:04:06,788 dir geht es immer schlechter. 77 00:04:07,541 --> 00:04:10,497 Nun, zwei Prüfungen überstanden, eine fehlt noch. 78 00:04:11,808 --> 00:04:13,879 Und die letzte Prüfung, weißt du schon, was es ist? 79 00:04:14,148 --> 00:04:15,839 Ich muss einen Dämon heilen. 80 00:04:16,000 --> 00:04:17,245 Von was? 81 00:04:18,829 --> 00:04:20,738 Das versuchen wir gerade herauszufinden. 82 00:04:21,195 --> 00:04:22,443 Essen kommt. 83 00:04:26,873 --> 00:04:29,011 Na bitte. 84 00:04:29,041 --> 00:04:30,691 Ich denke, das ist... 85 00:04:32,204 --> 00:04:33,920 Es ist immer noch gut. 86 00:04:34,536 --> 00:04:36,700 Ein halb-getrunkenes Bier... 87 00:04:36,730 --> 00:04:39,058 Trockenfleisch und drei Erdnussbutter-Cups? 88 00:04:39,088 --> 00:04:41,310 Ja, uns geht das Essen aus. 89 00:04:42,814 --> 00:04:44,284 Ich gehe einkaufen. 90 00:04:44,468 --> 00:04:46,122 Dean, ich kann mit dir gehen. 91 00:04:48,876 --> 00:04:49,835 Dean. 92 00:04:51,542 --> 00:04:52,642 Es tut mir leid. 93 00:04:55,026 --> 00:04:56,134 Was denn? 94 00:04:58,655 --> 00:04:59,922 Alles. 95 00:04:59,952 --> 00:05:01,225 Alles? 96 00:05:02,288 --> 00:05:03,921 Wie... 97 00:05:03,951 --> 00:05:05,636 Wie uns zu ignorieren? 98 00:05:07,347 --> 00:05:08,192 Ja. 99 00:05:08,222 --> 00:05:10,435 Oder mit der Engelstafel zu verschwinden 100 00:05:10,465 --> 00:05:11,927 und sie dann zu verlieren, 101 00:05:12,721 --> 00:05:14,170 weil du mir nicht vertraut hast? 102 00:05:14,200 --> 00:05:15,599 Du hast mir nicht vertraut. 103 00:05:17,297 --> 00:05:18,265 Ja. 104 00:05:18,295 --> 00:05:19,189 Ja. 105 00:05:20,359 --> 00:05:22,145 Nein, das reicht nicht. 106 00:05:22,761 --> 00:05:24,004 Diesmal nicht. 107 00:05:24,969 --> 00:05:28,175 Also kannst du deine kleine Entschuldigung nehmen und sie dir in den Arsch schieben. 108 00:05:28,998 --> 00:05:30,019 Dean... 109 00:05:30,678 --> 00:05:32,728 Ich dachte, dass ich das Richtige tat. 110 00:05:32,913 --> 00:05:34,752 Ja, das tust du immer. 111 00:05:39,203 --> 00:05:42,019 Hey, haben wir ein Zimmer 7B? 112 00:05:47,412 --> 00:05:48,590 Alter, 113 00:05:49,189 --> 00:05:51,934 behandle Cass mit etwas Nachsicht, okay? Er ist einer von den Guten. 114 00:05:52,989 --> 00:05:55,928 Alter, hätte jemand anderes, egal wer, so einen Mist gebaut, 115 00:05:55,958 --> 00:05:57,775 würde ich ihm nur aus Prinzip in sein Genick stechen. 116 00:05:57,805 --> 00:05:59,702 Warum sollte ich ihm eine Freikarte geben? 117 00:06:01,347 --> 00:06:03,256 Weil es Cass ist. 118 00:06:05,508 --> 00:06:07,224 Wonach suchen wir hier unten? 119 00:06:07,254 --> 00:06:09,714 Irgendwas vom Fall 1138. 120 00:06:09,744 --> 00:06:12,567 Das war ein Klasse 5 Höllenvorfall... 121 00:06:12,597 --> 00:06:15,347 St. Louis, 8. März 1957. 122 00:06:16,315 --> 00:06:18,265 'Klasse 5 Höllenvorfall'? 123 00:06:18,295 --> 00:06:20,802 Ja. Die Männer der Briefe haben dieses Bewertungssystem. 124 00:06:20,832 --> 00:06:23,045 "Der Exorzist" hätte die Klasse 2. 125 00:06:23,696 --> 00:06:26,081 Alles klar, also, was macht dieses Puppentheater so besonders? 126 00:06:26,111 --> 00:06:27,444 Es war seltsam. 127 00:06:27,474 --> 00:06:28,632 Wie seltsam? 128 00:06:28,819 --> 00:06:29,790 Keine Ahnung. 129 00:06:29,820 --> 00:06:33,207 Eine dieser Akten hatte am Rand eine Notiz über den Raum 7B 130 00:06:33,237 --> 00:06:36,594 und das Wort "seltsam" mit drei Ausrufezeichen. 131 00:06:36,796 --> 00:06:37,905 Interessant. 132 00:06:37,935 --> 00:06:38,899 Ja. 133 00:06:47,813 --> 00:06:48,895 Ich hab's. 134 00:06:58,005 --> 00:06:59,606 Sammy, schau dir das an. 135 00:07:06,486 --> 00:07:08,061 Ist das eine Teufelsfalle? 136 00:07:08,861 --> 00:07:10,735 Sie nimmt den halben Raum ein. 137 00:07:20,631 --> 00:07:22,105 Diese Ketten, da 138 00:07:22,135 --> 00:07:23,631 sind eingeätzte Symbole darauf. 139 00:07:27,367 --> 00:07:29,267 Wir haben also einen Kerker. 140 00:07:30,080 --> 00:07:31,130 Endlich. 141 00:07:34,353 --> 00:07:35,653 Was hast du da? 142 00:07:44,112 --> 00:07:45,215 Filmabend? 143 00:07:56,365 --> 00:07:57,365 Simon... 144 00:07:57,886 --> 00:07:59,022 wir filmen. 145 00:08:02,068 --> 00:08:03,318 Hallo, Welt. 146 00:08:04,246 --> 00:08:06,637 Also, dieses neue Ritual, das wir sehen werden, diese neue Art von Exorzismus, 147 00:08:06,667 --> 00:08:07,867 wie funktioniert es? 148 00:08:11,877 --> 00:08:13,154 Simon! Komm! 149 00:08:18,680 --> 00:08:21,438 Ich weiß es nicht. Es ist mein erstes Mal. 150 00:08:29,441 --> 00:08:30,760 Warte, ist das Abaddon? 151 00:08:32,938 --> 00:08:34,711 Sie ist nicht mörderisch genug. 152 00:08:34,741 --> 00:08:37,991 Es muss die Schnecke sein, die sie in Besitz genommen hat. 153 00:08:42,186 --> 00:08:44,586 ---- Schreie ---- 154 00:08:46,787 --> 00:08:48,887 Beeilung. Wir müssen es jetzt tun. 155 00:08:56,361 --> 00:08:58,385 Tot! Sie sind alle tot! 156 00:08:59,432 --> 00:09:01,605 Jeder, den ihr jemals geliebt habt... 157 00:09:01,833 --> 00:09:04,255 Hey, diese Ketten sehen genauso aus, wie die in unserem Kerker. 158 00:09:04,285 --> 00:09:05,372 In eurem was? 159 00:09:05,402 --> 00:09:07,922 Dämon an der Leine, cool. 160 00:09:07,923 --> 00:09:10,123 ---- Schreie ---- 161 00:09:25,668 --> 00:09:31,545 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus... 162 00:09:31,575 --> 00:09:35,319 hanc animam redintegra... 163 00:09:37,657 --> 00:09:38,821 Lustra! 164 00:09:40,145 --> 00:09:41,366 Lustra! 165 00:09:43,508 --> 00:09:44,508 Sie ist tot. 166 00:09:50,757 --> 00:09:52,107 Wo ist der Dämon? 167 00:09:55,034 --> 00:09:56,534 Hör auf zu filmen. 168 00:09:57,904 --> 00:09:59,204 Was ist passiert? 169 00:09:59,294 --> 00:10:00,644 Würdest du aufhören?! 170 00:10:08,187 --> 00:10:09,437 Nun, das war seltsam... 171 00:10:10,196 --> 00:10:11,996 Mit drei Ausrufezeichen. 172 00:10:12,256 --> 00:10:14,706 Das war kein normaler Exorzismus. 173 00:10:14,962 --> 00:10:16,712 Sie änderten die Worte. 174 00:10:17,478 --> 00:10:21,517 Ich glaube, "lustra" ist das lateinische Wort für waschen oder reinigen. 175 00:10:21,547 --> 00:10:24,556 Oh ja, weil das Verrückteste daran das Vokabular war. 176 00:10:24,586 --> 00:10:27,233 Was ist mit dem blutigem High-Five oder der 177 00:10:27,263 --> 00:10:30,871 Brustsprengung? Ist sonst noch was auf dem Film, ein Kommentar des Regisseurs? 178 00:10:30,901 --> 00:10:32,073 Ein Sequel vielleicht? 179 00:10:32,504 --> 00:10:33,754 Ja, hör dir das an. 180 00:10:34,298 --> 00:10:37,334 Der ältere Priester, Max Thompson, hat '58 das Zeitliche gesegnet, 181 00:10:37,466 --> 00:10:39,866 aber der jüngere ist noch am Leben. 182 00:10:40,086 --> 00:10:41,586 Und lebt noch in St. Louis. 183 00:10:41,757 --> 00:10:43,756 Glaubst du, das wäre die Fahrt wert? 184 00:10:43,786 --> 00:10:46,927 Dean, alles in diesen Ordnern, die Besessenheiten, die Deals, alles davon 185 00:10:46,957 --> 00:10:49,232 haben wir schon gesehen, aber das... 186 00:10:51,290 --> 00:10:52,805 Das war komplett neu. 187 00:10:52,835 --> 00:10:55,540 - Ja, es ist die Fahrt wert. - Alles klar. Los geht's. 188 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Du nicht. 189 00:10:58,168 --> 00:10:59,993 Sam geht es schlechter als mir. 190 00:11:00,023 --> 00:11:02,273 Tja, weißt du, selbst verletzt 191 00:11:02,884 --> 00:11:04,705 - steht Sammy das durch. - Dean ich will nur helfen. 192 00:11:04,735 --> 00:11:06,535 Wir brauchen deine Hilfe nicht. 193 00:11:07,816 --> 00:11:09,016 Bleib einfach hier und... 194 00:11:10,632 --> 00:11:11,632 erhol dich. 195 00:11:14,480 --> 00:11:16,130 Vater Thompson, hatte ein paar 196 00:11:16,489 --> 00:11:19,417 unorthodoxe Ideen, darum waren 197 00:11:19,447 --> 00:11:21,302 die Männer der Briefe interessiert. 198 00:11:21,332 --> 00:11:22,682 Wie unorthodox? 199 00:11:22,946 --> 00:11:25,846 Er glaubte, dass Dämonen gerettet werden können. 200 00:11:26,407 --> 00:11:28,563 Was meinen Sie mit "gerettet"? 201 00:11:29,947 --> 00:11:31,617 Ein Dämon ist eine menschliche Seele, 202 00:11:31,647 --> 00:11:34,736 die durch die Zeit in der Hölle verdreht und verdorben wurde. 203 00:11:35,138 --> 00:11:38,939 Vater Thompson glaubte, dass man diesen Makel reinwaschen 204 00:11:38,969 --> 00:11:40,826 und ihre Humanität wiederherstellen kann. 205 00:11:40,967 --> 00:11:44,517 Sie bleiben also in irgendeinem Heini, von dem sie Besitz ergreifen, 206 00:11:44,759 --> 00:11:46,457 und kriegen ein Ticket nach oben? 207 00:11:46,487 --> 00:11:47,737 Ich wünschte, ich wüsste es. 208 00:11:49,562 --> 00:11:50,862 Okay, aber dieses... 209 00:11:51,177 --> 00:11:52,527 dieses Ritual... 210 00:11:52,745 --> 00:11:53,745 Kann es... 211 00:11:53,872 --> 00:11:55,981 - einen Dämon heilen - Ich denke schon, 212 00:11:56,011 --> 00:11:57,561 wenn es klappt, aber 213 00:11:58,150 --> 00:12:01,250 in dieser Nacht ging etwas vollkommen schief. 214 00:12:02,117 --> 00:12:04,606 Der Dämon floh in die Welt und diese 215 00:12:05,281 --> 00:12:07,093 arme alte Dame... 216 00:12:07,732 --> 00:12:08,832 Es war schrecklich. 217 00:12:10,708 --> 00:12:13,654 Ich weiß, dass Vater Thompson es weiter versuchte. Es gab 218 00:12:13,684 --> 00:12:14,943 weitere Besessene, 219 00:12:15,543 --> 00:12:16,778 Experimente, 220 00:12:16,970 --> 00:12:20,020 aber ich konnte es mir nicht anschauen. Nicht noch einmal. 221 00:12:20,923 --> 00:12:21,923 Und dann... 222 00:12:23,105 --> 00:12:24,755 ein paar Monate später... 223 00:12:25,818 --> 00:12:26,818 War er tot. 224 00:12:27,546 --> 00:12:28,720 Wie ist es passiert? 225 00:12:28,750 --> 00:12:29,800 Etwas... 226 00:12:30,504 --> 00:12:32,411 hat ihn in Stücke gerissen. 227 00:12:35,079 --> 00:12:37,520 Hatte er irgendwelche... 228 00:12:39,774 --> 00:12:40,774 Hat er... 229 00:12:41,117 --> 00:12:42,417 Aufzeichnungen oder... 230 00:12:52,327 --> 00:12:53,954 Gibt es hier vielleicht eine Toilette? 231 00:12:56,301 --> 00:12:57,301 Danke. 232 00:13:03,387 --> 00:13:05,585 Ist er in Ordnung? 233 00:13:07,810 --> 00:13:09,810 Nein, Vater. Er ist... 234 00:13:11,040 --> 00:13:13,095 verdammt weit entfernt davon, in Ordnung zu sein. 235 00:13:13,125 --> 00:13:14,775 Darum sind wir hier. 236 00:13:14,824 --> 00:13:16,195 Ich verstehe nicht. 237 00:13:16,225 --> 00:13:19,631 Kurz gesagt, Sammy wird das, was immer Ihren Freund zerschretterte 238 00:13:19,661 --> 00:13:22,416 und jedes schwarzäugige Drecksvieh da draußen 239 00:13:22,446 --> 00:13:24,446 für immer los werden. 240 00:13:25,338 --> 00:13:26,453 Er? 241 00:13:27,263 --> 00:13:28,729 In seiner Verfassung? 242 00:13:30,372 --> 00:13:31,322 Vater, in den letzten Monaten 243 00:13:31,323 --> 00:13:34,723 sah ich ihn Dinge machen, die ich für unmöglich hielt. 244 00:13:34,964 --> 00:13:37,164 Ich meine, sicherlich geht's ihm mies und er ist verletzt, 245 00:13:37,550 --> 00:13:38,554 aber wissen Sie was? 246 00:13:38,555 --> 00:13:41,555 Ich habe überhaupt keinen Zweifel, dass er es über die Ziellinie schafft. 247 00:13:41,584 --> 00:13:42,784 Nicht einen. 248 00:13:44,876 --> 00:13:46,284 Also, helfen Sie uns? 249 00:13:48,008 --> 00:13:50,185 Ich hole Ihnen Vater Thompsons Sachen. 250 00:13:50,215 --> 00:13:51,215 Danke sehr. 251 00:14:30,216 --> 00:14:31,315 Alter. 252 00:14:37,883 --> 00:14:38,883 Alter. 253 00:14:44,584 --> 00:14:45,934 - Alter! - Ich... 254 00:14:46,199 --> 00:14:47,349 Ich habe Geld. 255 00:14:52,106 --> 00:14:53,406 Wo ist die Torte? 256 00:14:55,157 --> 00:14:57,007 Ich denke, wir haben keinen mehr. 257 00:14:57,850 --> 00:14:59,164 Du verstehst nicht. 258 00:14:59,194 --> 00:15:00,942 Ich brauche eine Torte. 259 00:15:02,440 --> 00:15:04,640 Lass die Jungfrau los, Castiel. 260 00:15:09,370 --> 00:15:10,720 Wir müssen reden. 261 00:15:18,404 --> 00:15:19,981 Du bist Metatron? 262 00:15:20,316 --> 00:15:21,371 Der Metatron? 263 00:15:21,401 --> 00:15:22,401 Ja. 264 00:15:26,131 --> 00:15:28,434 In der Öffentlichkeit bin ich Marv. 265 00:15:28,783 --> 00:15:29,783 Marv. 266 00:15:30,050 --> 00:15:31,556 Und du bist Castiel. 267 00:15:32,828 --> 00:15:34,895 Kevin Tran hat mir von dir erzählt. 268 00:15:35,148 --> 00:15:36,394 - Das hat er? - Ja. 269 00:15:36,424 --> 00:15:38,783 Ihm zufolge haben du und ich viel gemeinsam. 270 00:15:38,813 --> 00:15:40,539 Wir sind beide Freidenker. 271 00:15:40,569 --> 00:15:42,811 Wir stehen beide im Himmel auf der Liste der Meistgesuchten. 272 00:15:42,841 --> 00:15:45,939 Ich dachte, wir könnten uns besser kennenlernen, vielleicht etwas essen. 273 00:15:45,969 --> 00:15:47,669 Tut mir leid... Wir können was? 274 00:15:48,026 --> 00:15:50,547 Ich habe einen langen Sabbat hinter mir, 275 00:15:50,577 --> 00:15:52,627 ich versuche, auf den neusten Stand zu kommen, 276 00:15:52,657 --> 00:15:55,764 aber ich muss mit jemanden darüber reden, was Zuhause los ist. 277 00:15:55,794 --> 00:15:57,522 Und mit Zuhause meinst du 278 00:15:57,552 --> 00:15:58,779 - den Himmel? - Richtig. 279 00:15:58,809 --> 00:16:01,426 Ich habe mich umgesehen, bin durch ein paar 280 00:16:01,456 --> 00:16:03,099 himmlische Ecken und Winkel gekrochen 281 00:16:03,129 --> 00:16:04,779 und soweit ich das sehe, 282 00:16:05,190 --> 00:16:07,540 ist es ohne die Erzengel das reinste Chaos dort oben. 283 00:16:08,103 --> 00:16:09,303 Offener Krieg. 284 00:16:09,570 --> 00:16:12,470 Ich dachte, Naomi leitet das Ganze jetzt. 285 00:16:12,585 --> 00:16:13,985 Ist es das, was sie dir gesagt hat? 286 00:16:15,855 --> 00:16:18,195 Naomi ist eine Spielerin, versteh mich nicht falsch, 287 00:16:18,225 --> 00:16:19,727 aber nur eine von vielen. 288 00:16:20,135 --> 00:16:22,872 Es gibt Fraktionen über Fraktionen, 289 00:16:23,072 --> 00:16:25,601 alle kämpfen und betrügen sich gegenseitig. 290 00:16:25,631 --> 00:16:28,068 Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie anfangen, 291 00:16:28,098 --> 00:16:30,595 sich gegenseitig in Stücke zu hauen. Es ist alles zerstört. 292 00:16:30,625 --> 00:16:32,425 Ich weiß, ich bin derjenige, der es zerstört hat. 293 00:16:32,678 --> 00:16:35,129 Es gab eine Zeit, in der ich dachte, ich könnte unsere Leute führen, 294 00:16:35,537 --> 00:16:36,837 aber damit lag ich falsch. 295 00:16:37,406 --> 00:16:39,506 Ich habe so viel Blut vergossen. 296 00:16:44,376 --> 00:16:45,633 Ich habe versucht... 297 00:16:45,663 --> 00:16:48,068 für meine Sünden zu sühnen und tat Buße. 298 00:16:48,963 --> 00:16:51,256 Ich habe meine Freunde betrogen, um unsere Geheimnisse zu wahren, 299 00:16:51,286 --> 00:16:53,910 aber ich habe versagt. Und jetzt... 300 00:16:53,940 --> 00:16:54,990 Ich weiß. 301 00:16:56,116 --> 00:16:58,311 Aber jetzt brauchen die Engel, 302 00:16:58,935 --> 00:17:00,051 der Himmel 303 00:17:00,632 --> 00:17:03,082 jemanden, der zur Rettung kommt. 304 00:17:03,491 --> 00:17:05,041 Sie brauchen uns. 305 00:17:05,071 --> 00:17:07,407 - Uns? - Ja. Stell es dir mal vor. 306 00:17:07,810 --> 00:17:10,696 Wir kommen angeritten, retten den Tag... 307 00:17:10,903 --> 00:17:13,403 das würde eine großartige Geschichte abgeben. 308 00:17:14,399 --> 00:17:15,399 Hör zu... 309 00:17:15,915 --> 00:17:20,089 die Engel sind wie eine große, unfunktionale Familie. Wir müssen 310 00:17:20,360 --> 00:17:22,127 sie alle in einen Raum sperren, 311 00:17:22,157 --> 00:17:24,342 bis wir diese Probleme gelöst haben. 312 00:17:24,372 --> 00:17:26,384 Alle Fraktionen, du, ich... 313 00:17:26,414 --> 00:17:28,551 Wie ein großes Familientreffen? 314 00:17:28,581 --> 00:17:29,681 Exakt. 315 00:17:30,482 --> 00:17:33,711 Deswegen müssen wir den Himmel dichtmachen. 316 00:17:33,741 --> 00:17:34,741 Was? 317 00:17:36,309 --> 00:17:38,578 - Magst du Crêpes? - Warte... 318 00:17:38,608 --> 00:17:40,510 Eugenie's in Ojai 319 00:17:40,540 --> 00:17:43,540 macht die größten Karamell-Apfel-Crêpes. 320 00:17:44,577 --> 00:17:46,232 Metatron, Marv. 321 00:17:52,701 --> 00:17:54,498 Ich kann Cass nicht finden. 322 00:17:54,695 --> 00:17:57,549 - Meinst du, er ist abgehauen? - Klingt nach ihm. 323 00:17:58,041 --> 00:17:59,494 Es stellt sich also raus, 324 00:17:59,524 --> 00:18:02,707 dass Vater Thompson alle Dämon- Heilungsversuche aufgezeichnet hat. 325 00:18:03,066 --> 00:18:05,542 Dieser hier, das war der letzte... 326 00:18:05,885 --> 00:18:07,835 Zwei Tage vor seinem Tod. 327 00:18:10,511 --> 00:18:13,283 Heute ist der 3. August 1958. 328 00:18:13,747 --> 00:18:15,829 Dies ist der 19. Versuch. 329 00:18:15,859 --> 00:18:16,859 Stunde eins. 330 00:18:17,375 --> 00:18:18,575 Meine Versuchsperson... 331 00:18:19,189 --> 00:18:20,389 ist Peter Kent. 332 00:18:21,922 --> 00:18:23,272 Mr. Kent... 333 00:18:23,469 --> 00:18:25,627 ist Vater von zwei jungen Söhnen 334 00:18:26,202 --> 00:18:27,820 und vor drei Wochen 335 00:18:27,850 --> 00:18:30,538 ergriff ein Dämon von ihm Besitz. 336 00:18:36,518 --> 00:18:38,418 Ich stelle dir jetzt eine Frage. 337 00:18:40,774 --> 00:18:43,067 Als du in Mr. Kents Körper gekrochen bist 338 00:18:43,711 --> 00:18:45,375 und seine Kinder gefressen hast, 339 00:18:46,067 --> 00:18:47,574 wie fühlte es sich an? 340 00:18:49,003 --> 00:18:50,837 Orgastisch. 341 00:18:59,713 --> 00:19:02,134 Die erste Dosis wurde verabreicht. 342 00:19:02,164 --> 00:19:04,949 Wissen wir, was Padre dem besten Dad der Welt verabreicht hat? 343 00:19:06,605 --> 00:19:08,814 Ja, sein eigenes gereinigtes Blut. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,176 Wie gereinigt? 345 00:19:11,206 --> 00:19:13,633 Bevor er anfing, ging Vater Thompson zur Beichte. 346 00:19:14,026 --> 00:19:15,879 Das ist Versuch Nummer 19. 347 00:19:16,318 --> 00:19:17,418 Zweite Stunde. 348 00:19:18,297 --> 00:19:20,292 Als du seine Kinder gefressen hast, 349 00:19:20,322 --> 00:19:22,619 - wie fühlte es sich an? - Sehnig! 350 00:19:25,337 --> 00:19:27,457 Die zweite Dosis wurde verabreicht. 351 00:19:27,968 --> 00:19:29,018 Vierte Stunde. 352 00:19:29,429 --> 00:19:32,379 - Als du seine Kinder gefressen hast... - Leck mich am Arsch! 353 00:19:32,409 --> 00:19:34,637 - wie fühlte es sich an? - Weich. 354 00:19:37,708 --> 00:19:39,993 Die sechste Dosis wurde verabreicht. 355 00:19:40,023 --> 00:19:42,321 - Aufhören. Bitte! - Wie... 356 00:19:44,816 --> 00:19:45,962 fühlte es... 357 00:19:48,098 --> 00:19:52,111 - sich an? - Stopp! 358 00:20:05,015 --> 00:20:06,715 Achte Stunde. 359 00:20:06,884 --> 00:20:08,484 Die Versuchsperson ist vorbereitet. 360 00:20:17,827 --> 00:20:19,884 Exorcizamus te, 361 00:20:20,654 --> 00:20:23,018 omnis immundus spiritus. 362 00:20:23,048 --> 00:20:25,515 Hanc animam redintegra, 363 00:20:27,447 --> 00:20:28,531 lustra! 364 00:20:29,465 --> 00:20:30,581 Lustra! 365 00:20:38,799 --> 00:20:41,049 Als du seine Kinder gegessen hast, 366 00:20:41,791 --> 00:20:42,941 wie hat sich das angefühlt? 367 00:20:44,925 --> 00:20:45,975 Sie schrien... 368 00:20:46,715 --> 00:20:47,865 und ich lachte. 369 00:20:49,228 --> 00:20:50,478 Warum habe ich gelacht? 370 00:20:52,126 --> 00:20:54,276 Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 371 00:20:54,953 --> 00:20:58,353 - Gott, ich war ein Monster. - Aber jetzt bist du wieder ein Mensch. 372 00:20:59,665 --> 00:21:01,065 Und du wurdest gerettet. 373 00:21:05,657 --> 00:21:06,807 Hat er gerade... 374 00:21:07,881 --> 00:21:09,232 einen Dämonen geheilt? 375 00:21:09,656 --> 00:21:10,706 Vielleicht. 376 00:21:12,326 --> 00:21:14,391 Können wir diesen Hoodoo auf eine Testfahrt nehmen? 377 00:21:15,640 --> 00:21:18,373 Ich meine, wir haben den Exorzismus genau hier. Alles, was wir brauchen, ist 378 00:21:18,403 --> 00:21:21,053 das Blut, den geweihten Boden und einen Dämon. 379 00:21:21,513 --> 00:21:24,192 - Also, wie? Wir rufen einen Dämon, fangen ihn... - Oder... 380 00:21:24,222 --> 00:21:26,522 Oder wir benutzen einen, den wir schon gefangen haben. 381 00:21:27,100 --> 00:21:30,156 Haben wir immer noch Dads alte Feldoperationsausrüstung? 382 00:21:30,186 --> 00:21:31,836 Sie ist im Kofferraum. Wieso? 383 00:21:31,866 --> 00:21:34,207 Ja, ich glaube, es ist an der Zeit, Humpty Dumpty wieder zusammenzusetzen. 384 00:21:43,268 --> 00:21:44,917 Warum bist du gegangen? 385 00:21:45,105 --> 00:21:48,080 Ich kann diese Unterhaltung nicht auf leerem Magen führen. 386 00:21:48,270 --> 00:21:50,461 - Bitte sehr. - Danke. 387 00:21:50,704 --> 00:21:52,024 Kann ich Ihnen auch etwas bringen? 388 00:21:52,054 --> 00:21:53,861 - Kaffee, bitte. - Sicher. 389 00:21:53,891 --> 00:21:54,891 Cooler Mantel. 390 00:21:55,249 --> 00:21:57,729 Nein, er ist eigentlich sehr warm. 391 00:21:58,964 --> 00:22:00,514 Süß und lustig. 392 00:22:00,857 --> 00:22:01,972 Okay. 393 00:22:06,590 --> 00:22:09,221 Ich hätte ein besser aussehendes Gefäß wählen sollen. 394 00:22:09,519 --> 00:22:11,640 Was meintest du damit, wir können den Himmel dichtmachen? 395 00:22:11,670 --> 00:22:14,474 Oh, du weißt schon, die Prüfungen... 396 00:22:15,051 --> 00:22:17,619 Gottes "im Falle eines Notfalls bitte hier ziehen". 397 00:22:17,649 --> 00:22:20,556 Wenn die Leviathane außer Kontrolle geraten, dann steckt man sie ins Fegefeuer. 398 00:22:21,450 --> 00:22:23,633 Werden Dämonen etwas zu 399 00:22:23,663 --> 00:22:26,052 dämonisch, schmeißt man sie in die Hölle. 400 00:22:26,082 --> 00:22:29,296 Werden Engel zu hochnäsig, schlägt man die Himmelspforte zu. 401 00:22:29,326 --> 00:22:30,976 Willst du damit sagen, du kennst 402 00:22:31,069 --> 00:22:33,221 die Prüfungen, um den Himmel dichtzumachen? 403 00:22:33,251 --> 00:22:34,451 Ich habe sie niedergeschrieben. 404 00:22:36,496 --> 00:22:38,696 So etwas vergisst man nicht. 405 00:22:38,954 --> 00:22:41,294 Schau, ich denke, etwas Zeit für sich 406 00:22:41,324 --> 00:22:43,076 würde den Engeln ganz gut tun. 407 00:22:43,311 --> 00:22:45,061 Zumindest würde es... ---- Hund bellt ---- 408 00:22:45,961 --> 00:22:47,641 Es würde die Streitigkeiten 409 00:22:47,671 --> 00:22:49,771 von da oben davon abhalten, nach unten zu sickern. 410 00:22:50,091 --> 00:22:52,432 Was passieren wird. Das tut es immer. 411 00:22:52,462 --> 00:22:55,165 Du wirst die Prüfungen vollbringen? 412 00:22:55,446 --> 00:22:56,530 Nein. 413 00:22:57,653 --> 00:22:58,653 Das kann ich nicht. 414 00:22:59,247 --> 00:23:01,271 Ich bin ein Büroler, 415 00:23:03,244 --> 00:23:04,705 das war ich schon immer. 416 00:23:04,735 --> 00:23:06,292 Ich bin nicht stark genug. 417 00:23:06,322 --> 00:23:09,221 Aber du, du bist 418 00:23:09,251 --> 00:23:10,319 ein Krieger. 419 00:23:11,214 --> 00:23:12,664 Ich habe den Plan. 420 00:23:13,437 --> 00:23:14,929 Du hast die Muskeln. 421 00:23:16,108 --> 00:23:17,396 Wir können das schaffen. 422 00:23:19,184 --> 00:23:21,885 Der Himmel braucht deine Hilfe, Castiel. 423 00:23:22,056 --> 00:23:25,337 Ich habe diese Probleme verursacht. Ich sollte derjenige sein, der sie wieder geraderückt. 424 00:23:25,413 --> 00:23:29,074 Aber du verstehst, dass es nicht einfach sein wird? 425 00:23:30,456 --> 00:23:31,621 Ich verstehe. 426 00:23:31,957 --> 00:23:33,407 Nein, tust du nicht. 427 00:23:34,277 --> 00:23:36,027 Siehst du unsere Kellnerin? 428 00:23:41,098 --> 00:23:43,051 Sie ist die erste Prüfung. 429 00:23:43,274 --> 00:23:45,831 - Du musst ihr Herz herausschneiden. - Was? 430 00:23:46,712 --> 00:23:47,940 Nein, sie ist... 431 00:23:48,912 --> 00:23:50,296 Sie ist doch nur ein Mädchen. 432 00:23:50,326 --> 00:23:51,607 Nein, ist sie nicht. 433 00:23:51,867 --> 00:23:53,117 Sie ist eine Nephilim, 434 00:23:53,655 --> 00:23:54,923 eine Abscheulichkeit. 435 00:23:54,953 --> 00:23:56,551 Sie ist der Nachkomme 436 00:23:56,581 --> 00:23:58,344 eines Engels und eines Menschen? Ich dachte, das wäre nicht erlaubt. 437 00:23:58,345 --> 00:23:59,845 Ist es nicht. 438 00:24:00,338 --> 00:24:02,395 Es gibt nur eine auf Erden 439 00:24:03,223 --> 00:24:05,050 und du siehst sie dir an. 440 00:24:05,122 --> 00:24:07,248 Aber sie hat es sich nicht ausgesucht, eine Nephilim zu sein, 441 00:24:07,322 --> 00:24:09,782 - also ist sie unschuldig. - Ja, das ist sie. 442 00:24:10,507 --> 00:24:12,494 Ich sagte dir doch, dass es nicht einfach sein wird. 443 00:24:13,081 --> 00:24:15,037 Aber wenn du das hier tun willst, Castiel, 444 00:24:15,558 --> 00:24:17,157 wenn du das wirklich tun willst, 445 00:24:17,187 --> 00:24:19,881 dann musst du dich fragen, was wichtiger ist. 446 00:24:20,124 --> 00:24:21,366 Ihr Leben... 447 00:24:22,095 --> 00:24:23,466 oder deine Familie? 448 00:24:30,869 --> 00:24:32,855 Du denkst also wirklich, dass das funktionieren wird? 449 00:24:33,150 --> 00:24:35,517 Alter, wir haben Nadeln. Wir haben Nähgarn. 450 00:24:35,599 --> 00:24:39,599 Wir haben "Frankenstein" ungefähr eintausend Mal gesehen. Ja, wir sind bereit. 451 00:24:44,288 --> 00:24:45,638 Das wird ekelhaft. 452 00:25:23,477 --> 00:25:25,192 Guten Morgen, meine Lieben. 453 00:25:26,789 --> 00:25:27,960 Es hat funktioniert. 454 00:25:28,674 --> 00:25:31,538 - Du schuldest mir ein Bier. - Und ich schulde euch beiden 455 00:25:31,924 --> 00:25:33,681 so, so viel. 456 00:25:34,452 --> 00:25:37,609 Ich kann es nicht erwarten, diese schönen grünen Augen herauszureißen. 457 00:25:38,900 --> 00:25:40,100 Viel Glück dabei. 458 00:25:41,492 --> 00:25:44,892 Wir dachten uns, dass das Kätzchen ihre Krallen nicht braucht. 459 00:25:47,697 --> 00:25:50,389 Dann stampfe ich euch eben zu Tode. Es wird Spaß machen. 460 00:25:51,325 --> 00:25:52,946 Ja, auch das wird nicht passieren. 461 00:25:53,039 --> 00:25:54,689 Die Kugel, erinnerst du dich? 462 00:25:58,542 --> 00:26:02,640 Du wirst hier also wie eine brave Bitch sitzen bleiben. Wir werden den Boden weihen 463 00:26:03,111 --> 00:26:05,500 - und du darfst beichten. - Oh, das Lied kenne ich schon. 464 00:26:05,700 --> 00:26:06,939 Das bezweifle ich. 465 00:26:06,969 --> 00:26:08,427 Vater Max Thompson, 466 00:26:08,533 --> 00:26:10,944 geboren am 12. Oktober 1910. 467 00:26:11,131 --> 00:26:13,654 Starb am 5. August 1958 468 00:26:13,871 --> 00:26:16,241 Wer denkt ihr denn, hat ihn auseinandergerissen? 469 00:26:17,983 --> 00:26:21,622 Das Gerücht, dass Maxie mit Dingen herumspielte, erreichte unsere Zentrale, 470 00:26:22,267 --> 00:26:26,025 also haben wir an ihm ein Exempel statuiert. Es war nicht meine kunstvollste Tötung, 471 00:26:26,184 --> 00:26:27,613 aber es war effektiv. 472 00:26:27,984 --> 00:26:29,258 Und als Bonus... 473 00:26:29,288 --> 00:26:32,032 erzählte er mir alles über Josie Sands, bevor er starb. 474 00:26:32,332 --> 00:26:35,118 Ich fand sie und ritt sie sogleich in die Männer der Briefe. 475 00:26:35,148 --> 00:26:37,590 Und was ich ihnen antat, 476 00:26:37,695 --> 00:26:40,553 - das war Kunst. - Also wusstest du, was Max tat? 477 00:26:40,701 --> 00:26:42,701 Der Kerl schrie die Grundlagen... 478 00:26:43,686 --> 00:26:46,772 - Aber es wird niemals funktionieren. - Rede dir das nur ein. 479 00:26:55,233 --> 00:26:56,715 Hallo, Junge. 480 00:26:57,029 --> 00:26:58,112 Crowley. 481 00:26:59,342 --> 00:27:00,442 Crowley? 482 00:27:02,127 --> 00:27:03,267 Der Verkäufer? 483 00:27:03,344 --> 00:27:05,094 Versuche es mal mit König der Hölle. 484 00:27:05,370 --> 00:27:06,970 Das ist ein Witz, oder? 485 00:27:09,338 --> 00:27:10,338 Bleib. 486 00:27:18,590 --> 00:27:19,590 Warte. 487 00:27:20,690 --> 00:27:22,587 Wie bist du an diese Nummer gekommen? 488 00:27:22,665 --> 00:27:23,736 Eines nach dem anderen, 489 00:27:23,950 --> 00:27:25,029 was hast du gerade an? 490 00:27:25,289 --> 00:27:26,889 Okay, wir legen jetzt auf. Leg auf. 491 00:27:27,075 --> 00:27:29,128 Na schön. Das hier ist kein zufälliger Anruf. 492 00:27:29,158 --> 00:27:30,445 Ich habe mich etwas gefragt. 493 00:27:30,655 --> 00:27:33,012 Habt ihr Jungs die Zeitung gelesen? 494 00:27:33,341 --> 00:27:34,627 Sagen wir mal... 495 00:27:35,230 --> 00:27:36,909 Die Denver Times von gestern? 496 00:27:37,253 --> 00:27:38,253 Nein? 497 00:27:38,413 --> 00:27:39,490 Nun, das solltet ihr. 498 00:27:39,570 --> 00:27:40,878 Es ist zum Totlachen. 499 00:28:02,314 --> 00:28:03,429 Was solls... 500 00:28:03,729 --> 00:28:05,468 Ich texte euch eine Adresse. 501 00:28:05,690 --> 00:28:06,907 Schaut sie euch an. 502 00:28:06,982 --> 00:28:08,095 Dann reden wir. 503 00:28:08,171 --> 00:28:09,184 Tschüss. 504 00:28:09,253 --> 00:28:11,048 Warte, was? 505 00:28:11,796 --> 00:28:12,824 Crowley? 506 00:28:43,045 --> 00:28:45,358 Hier ist es. Der Name des Opfers ist Tommy Collins. 507 00:28:45,388 --> 00:28:46,986 Tommy. Wieso kenne ich diesen Namen? 508 00:28:47,016 --> 00:28:50,405 Tommy Collins, wir habe ihn vor Ewigkeiten vor einem Wendigo gerettet. 509 00:28:51,248 --> 00:28:53,890 Okay, denkst du, Crowley hat ihm den Kopf abgesprengt? 510 00:28:53,961 --> 00:28:57,281 Womit haben wir es hier zu tun? Einer Art Dämon-Wendigo-Vereinigung? 511 00:28:58,078 --> 00:28:59,697 - Keine Ahnung. - Okay, nun, 512 00:28:59,773 --> 00:29:01,673 wir trinken später einen auf Tommy. 513 00:29:02,413 --> 00:29:04,193 Was Crowley angeht, scheiß auf ihn. 514 00:29:04,223 --> 00:29:07,631 Wir haben alles, was wir brauchen, um ihm ein permanentes Time-Out zu verpassen. 515 00:29:11,738 --> 00:29:12,761 Nein. 516 00:29:12,906 --> 00:29:14,937 Nein! Nein! Nein! Nein! 517 00:29:15,848 --> 00:29:18,986 Sie ist weg. Sie ist... Miststück! 518 00:29:35,243 --> 00:29:36,243 Dean! 519 00:29:36,985 --> 00:29:37,985 Dean! 520 00:29:41,490 --> 00:29:43,266 Es ist eine SMS von Crowley. 521 00:29:43,366 --> 00:29:45,631 Eine Nachricht in Prosperity, Indiana. 522 00:29:45,780 --> 00:29:46,910 Prosperity? 523 00:29:47,508 --> 00:29:49,339 Haben wir da nicht mal an einem Fall gearbeitet? Ja, ja, 524 00:29:49,369 --> 00:29:52,053 den, mit den Hexen und dem Gebäck. 525 00:29:52,242 --> 00:29:55,205 - Also was jetzt? Ist er dort hinter jemanden her? - Ich weiß es nicht. 526 00:29:55,376 --> 00:29:56,565 Wir müssen uns das ansehen. 527 00:29:56,736 --> 00:29:58,835 - Du weißt doch, dass das eine Falle ist. - Natürlich ist es eine Falle. 528 00:29:59,006 --> 00:30:01,986 Aber eine Falle bedeutet Dämonen und wir könnten gerade einen gebrauchen. 529 00:30:41,251 --> 00:30:42,251 Sam. 530 00:30:46,802 --> 00:30:48,332 Ist das Jenny? 531 00:30:58,391 --> 00:31:00,163 Du warst ein tolles Mädel, Jenny Klein. 532 00:31:00,764 --> 00:31:04,064 ---- Handy klingelt ---- 533 00:31:07,585 --> 00:31:09,971 Hey. 534 00:31:10,484 --> 00:31:12,234 Was zur Hölle tust du da, Crowley? 535 00:31:12,998 --> 00:31:14,227 Oh, Elchi, 536 00:31:14,412 --> 00:31:15,771 ist es nicht offensichtlich? 537 00:31:15,942 --> 00:31:18,829 Ich töte jeden, den ihr je gerettet habt... 538 00:31:19,072 --> 00:31:22,166 die Jungfrauen in Not, die unschuldigen Knirpse, 539 00:31:22,535 --> 00:31:24,513 das gewesene Vampirfutter. 540 00:31:24,671 --> 00:31:26,540 - Alle. - Woher weißt du überhaupt... 541 00:31:26,611 --> 00:31:28,126 Ich habe meine Quellen 542 00:31:28,285 --> 00:31:30,592 und ein tolles Forschungsteam. 543 00:31:30,921 --> 00:31:32,497 Wenn ihr Jungs eine Stadt betretet, 544 00:31:32,527 --> 00:31:34,454 dann hinterlasst ihr oft ein Chaos. 545 00:31:34,730 --> 00:31:35,735 Nun, 546 00:31:36,032 --> 00:31:39,337 ihr wundert euch wahrscheinlich, warum meine Truppen euch noch nicht vermöbelt haben, 547 00:31:39,367 --> 00:31:42,692 also kommen wir zur Sache, sollen wir? 548 00:31:42,822 --> 00:31:45,789 Ich werde alle 12 Stunden einen Menschen umbringen, 549 00:31:45,870 --> 00:31:48,074 bis ihr mir die Dämonentafel gebracht habt 550 00:31:48,104 --> 00:31:50,169 und mit diesem ganzen 551 00:31:50,742 --> 00:31:52,528 Prüfungsschwachsinn aufhört. 552 00:31:52,601 --> 00:31:54,747 Wir haben die Tafel nicht. Kevin hat sie genommen und... 553 00:31:54,777 --> 00:31:56,757 Ich habe Kevin entführt. 554 00:31:57,257 --> 00:31:59,727 Dann hat ihn mir jemand wieder weggenommen. 555 00:32:00,013 --> 00:32:02,805 Man munkelt, dass es nicht der Himmel war. 556 00:32:02,998 --> 00:32:06,084 Also entweder ist der süßeste, kleine Prophet auf der Welt bei euch beiden 557 00:32:06,114 --> 00:32:09,495 oder ihr findet ihn besser sofort, 558 00:32:09,525 --> 00:32:12,180 denn die Zeit läuft euch davon. 559 00:32:12,519 --> 00:32:13,869 Etwa jetzt 560 00:32:13,992 --> 00:32:16,311 denkt ihr über Wege nach, wie ihr mich aufhalten könnt. 561 00:32:16,341 --> 00:32:17,991 Das werdet ihr nicht schaffen, 562 00:32:18,405 --> 00:32:19,705 aber ihr werdet es versuchen, 563 00:32:20,292 --> 00:32:22,492 weil es das ist, was ihr tut. Ihr... 564 00:32:23,797 --> 00:32:24,847 versucht es. 565 00:32:25,694 --> 00:32:26,694 Also... 566 00:32:26,724 --> 00:32:28,750 Zeit für eine Lektion. 567 00:32:28,780 --> 00:32:30,370 Indianapolis, 568 00:32:30,511 --> 00:32:32,342 das Ivy Motel, Zimmer 569 00:32:32,586 --> 00:32:34,453 116. 570 00:32:35,322 --> 00:32:36,984 Ihr habt 57 Minuten. 571 00:32:47,106 --> 00:32:48,552 Für was entscheidest du dich, Castiel? 572 00:33:02,139 --> 00:33:03,023 Sarah. 573 00:33:03,501 --> 00:33:04,608 Sam? 574 00:33:05,738 --> 00:33:06,943 Ich bin Sarah Blake. 575 00:33:07,323 --> 00:33:08,323 Ich bin Sam. 576 00:33:15,081 --> 00:33:16,181 Was ist los? 577 00:33:35,509 --> 00:33:36,709 Ich weiß, was ihr seid. 578 00:33:39,574 --> 00:33:41,319 Ich konnte eure Heiligenscheine sehen. 579 00:33:41,349 --> 00:33:42,844 Und wir wissen, was du bist, 580 00:33:42,874 --> 00:33:44,314 Abschaum. 581 00:33:45,774 --> 00:33:47,424 Bitte, das bin ich nicht. 582 00:33:48,403 --> 00:33:50,074 Ich versuche, nett zu sein. 583 00:33:50,104 --> 00:33:51,905 Ich will doch einfach nur mein Leben leben. 584 00:33:52,906 --> 00:33:54,006 Das wissen wir. 585 00:33:56,515 --> 00:33:57,894 Es tut mir leid. 586 00:33:58,909 --> 00:34:00,609 Das wird es dir auch. 587 00:34:14,981 --> 00:34:16,031 Hast du Spaß? 588 00:34:31,177 --> 00:34:33,046 Ihr wollt Abschaum? 589 00:34:33,076 --> 00:34:35,532 Ich zeige euch Abschaum. 590 00:34:52,150 --> 00:34:53,650 Also, ein Dämon 591 00:34:54,422 --> 00:34:55,774 namens Crowley... 592 00:34:55,804 --> 00:34:56,804 wird mich... 593 00:34:57,237 --> 00:34:58,638 in genau... 594 00:34:59,369 --> 00:35:00,515 16 Minuten umbringen. 595 00:35:00,926 --> 00:35:01,926 Nein. 596 00:35:02,770 --> 00:35:04,120 Nein, wird er nicht. 597 00:35:04,121 --> 00:35:06,221 ---- Klopfen an der Tür ---- 598 00:35:15,663 --> 00:35:17,913 Sarah, lang nicht mehr gesehen. 599 00:35:18,301 --> 00:35:19,827 Was machst du in Indy? 600 00:35:20,410 --> 00:35:21,410 Ich... 601 00:35:21,835 --> 00:35:22,835 habe... 602 00:35:22,865 --> 00:35:25,769 nach einem Immobilienverkauf für meinen Dad gesucht. 603 00:35:27,367 --> 00:35:30,992 Schau, wir werden überall Teufelsfallen aufmalen. Auf die Fenster, die Tür. 604 00:35:31,022 --> 00:35:34,672 Wir haben Weihwasser, ein Exorzismus, der in einer endlosen Schleife spielt, 605 00:35:35,240 --> 00:35:38,140 und alles, was durch diese Tür kommt... 606 00:35:39,788 --> 00:35:41,088 machen wir zu Hackfleisch. 607 00:35:42,325 --> 00:35:43,925 Schau, ich weiß, das ist 608 00:35:44,017 --> 00:35:45,117 verrückt, aber... 609 00:35:45,875 --> 00:35:48,017 verrückt ist genau das, was wir machen. 610 00:35:48,047 --> 00:35:49,597 Wir werden dich beschützen. 611 00:35:51,605 --> 00:35:52,605 Okay. 612 00:35:53,098 --> 00:35:54,298 Okay? Das ist alles? 613 00:35:56,779 --> 00:35:58,406 Ihr habt das schon mal gemacht. 614 00:36:13,037 --> 00:36:14,337 Der ist neu. 615 00:36:14,624 --> 00:36:15,624 Ja. 616 00:36:15,695 --> 00:36:16,695 Ich... 617 00:36:17,771 --> 00:36:20,771 Er heißt Ian. Er arbeitet beim Such- und Rettungsteam. 618 00:36:21,730 --> 00:36:24,230 Ich schätze, ich stehe auf einen bestimmten Typen Mann. 619 00:36:24,459 --> 00:36:27,659 Unsere Tochter, Bess, sie wird in einem Monat ein Jahr alt. 620 00:36:32,552 --> 00:36:33,552 Das ist... 621 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 großartig. 622 00:36:35,897 --> 00:36:37,697 Ich meine es ernst. Das, äh... 623 00:36:39,330 --> 00:36:40,980 das freut mich wirklich für dich. 624 00:36:41,752 --> 00:36:42,802 Danke, Sam. 625 00:36:51,495 --> 00:36:52,901 Und was ist mit dir? 626 00:36:52,931 --> 00:36:53,931 Ich? 627 00:36:56,240 --> 00:36:58,490 Immer noch so ziemlich derselbe, schätze ich. 628 00:36:58,606 --> 00:36:59,656 Nein, bist du nicht. 629 00:37:00,005 --> 00:37:01,136 Du bist nicht derselbe. 630 00:37:03,561 --> 00:37:05,673 Schau, es ist schon Jahre her 631 00:37:05,983 --> 00:37:06,983 und... 632 00:37:07,476 --> 00:37:10,520 ich kann mir nicht mal vorstellen, was du schon alles durchgemacht hast. 633 00:37:12,049 --> 00:37:14,443 Aber ich weiß nicht. Du scheinst... 634 00:37:15,485 --> 00:37:16,776 konzentrierter zu sein, 635 00:37:16,806 --> 00:37:18,056 selbstbewusster, als ob... 636 00:37:20,172 --> 00:37:22,272 als ob du wüsstest, was du willst. 637 00:37:24,905 --> 00:37:26,355 Du bist erwachsen geworden, Sam. 638 00:37:30,267 --> 00:37:32,652 Obwohl ich deinen alten Haarschnitt vermisse. 639 00:37:34,353 --> 00:37:38,053 ---- Telefon klingelt ---- 640 00:37:41,802 --> 00:37:42,802 Crowley. 641 00:37:43,413 --> 00:37:44,413 Five... 642 00:37:44,981 --> 00:37:45,981 Four... 643 00:37:46,455 --> 00:37:47,455 Trois... 644 00:37:48,091 --> 00:37:49,091 Zwei... 645 00:37:50,439 --> 00:37:51,439 Uno... 646 00:37:59,422 --> 00:38:00,422 Sarah! Hey! 647 00:38:00,423 --> 00:38:01,423 Hey! Hey! Hey! Hey! 648 00:38:01,697 --> 00:38:02,697 Kannst du mich hören? 649 00:38:03,782 --> 00:38:04,786 Sarah! 650 00:38:04,816 --> 00:38:07,786 Sie stirbt und ihr könnt nichts dagegen tun. 651 00:38:07,816 --> 00:38:11,466 - Du Hurensohn! - Eigentlich Hexensohn. 652 00:38:11,496 --> 00:38:13,320 Meine Mami hat mir ein paar Tricks beigebracht. 653 00:38:13,350 --> 00:38:14,750 Es ist ein Zauber. 654 00:38:15,041 --> 00:38:16,590 Suche den Hexenbeutel. 655 00:38:16,726 --> 00:38:19,390 Ich wollte eigentlich ein paar meiner Schläger vorbeischicken, 656 00:38:19,420 --> 00:38:21,793 ich wollte sie wirklich in die Stadt schicken. 657 00:38:21,916 --> 00:38:23,202 Aber dann, nun ja, 658 00:38:23,301 --> 00:38:25,859 der erste Test war, einen Höllenhund zu töten. 659 00:38:25,889 --> 00:38:29,249 Der zweite Test war, eine Seele aus der Hölle zu retten. 660 00:38:29,279 --> 00:38:33,572 Von jetzt an werde ich alles Höllenbezogenes... 661 00:38:33,602 --> 00:38:36,403 Dämonen, etc. von euch fernhalten. 662 00:38:36,433 --> 00:38:37,980 Sichere Seite und das alles... 663 00:38:38,010 --> 00:38:41,861 außerdem dachte ich, dass es passend ist. 664 00:38:41,891 --> 00:38:43,491 Soweit ich verstehe, 665 00:38:43,996 --> 00:38:46,541 hat Sammy dem Vogel den Atem geraubt. 666 00:38:47,545 --> 00:38:48,695 Wie lautet der Spruch? 667 00:38:49,962 --> 00:38:51,379 Menschen retten, 668 00:38:51,409 --> 00:38:52,901 Dinge jagen, 669 00:38:53,070 --> 00:38:54,499 das Familiengeschäft. 670 00:38:54,611 --> 00:38:58,053 Nun ja, ich denke, die Menschen, die ihr rettet, sie sind 671 00:38:58,166 --> 00:38:59,920 wie ihr 672 00:38:59,950 --> 00:39:02,579 eure erbärmlichen, kleinen Leben rechtfertigt. 673 00:39:02,936 --> 00:39:04,036 Der Alkoholismus, 674 00:39:04,536 --> 00:39:08,513 die Kollateralschäden, den Schmerz, den ihr verursacht habt... 675 00:39:08,621 --> 00:39:09,721 Die eine Sache, 676 00:39:10,353 --> 00:39:13,053 die euch nachts schlafen lässt, die eine 677 00:39:13,373 --> 00:39:16,349 Sache ist zu wissen, dass diese Leute da draußen 678 00:39:16,603 --> 00:39:21,299 immer noch wegen euch glücklich und gesund sind, 679 00:39:21,484 --> 00:39:22,878 ihr großartigen, 680 00:39:22,908 --> 00:39:25,123 großen, verdammten Helden. 681 00:39:25,124 --> 00:39:26,124 Hey! Hey! Hey! 682 00:39:26,212 --> 00:39:27,216 Dir wird's wieder. 683 00:39:27,246 --> 00:39:28,690 - Da ist euer Lebenswerk - Sarah? 684 00:39:28,720 --> 00:39:30,620 und ich werde es auseinanderreißen 685 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Stück... 686 00:39:32,126 --> 00:39:33,176 für Stück. 687 00:39:33,889 --> 00:39:34,889 Weil... 688 00:39:35,532 --> 00:39:36,532 ich es kann, 689 00:39:37,494 --> 00:39:39,394 weil ihr mich nicht aufhalten könnt 690 00:39:40,591 --> 00:39:43,141 und weil, wenn sie alle tot sind, 691 00:39:43,465 --> 00:39:44,815 was wird euch da noch übrigbleiben? 692 00:39:45,643 --> 00:39:47,268 Nein. Nein, nein, nein. 693 00:39:47,298 --> 00:39:48,298 Nein. 694 00:39:49,728 --> 00:39:50,997 Nein, bitte nicht. 695 00:39:50,999 --> 00:39:53,641 Ihr wollt diese Menschen am Leben halten. 696 00:39:53,671 --> 00:39:56,846 Ich will komplette und völlige Kapitulation. 697 00:39:56,876 --> 00:39:58,626 Die Tafel, die Prüfungen 698 00:39:58,743 --> 00:40:00,048 ihr werdet sie aufgeben, 699 00:40:00,078 --> 00:40:02,228 oder wir werden diesen Tanz weitertanzen. 700 00:40:03,161 --> 00:40:05,278 Eure Entscheidung, meine Süßen. 701 00:40:45,769 --> 00:40:46,769 Geht's dir gut? 702 00:40:50,982 --> 00:40:52,182 Was denkst du? 703 00:40:54,610 --> 00:40:56,582 Schau, ich weiß, dass es gerade schlecht ist, okay, 704 00:40:56,612 --> 00:40:58,864 aber wir bleiben beim Plan. Wir werden die Hölle dichtmachen. 705 00:40:58,894 --> 00:41:00,448 Wie denn? 706 00:41:02,088 --> 00:41:03,741 - Wir besorgen einen Dämon... - Du hast Crowley gehört. 707 00:41:03,771 --> 00:41:05,889 Er wird keinen in unsere Nähe lassen 708 00:41:05,919 --> 00:41:08,702 und ohne einen Dämon können wir uns nur zurücklehnen 709 00:41:08,732 --> 00:41:12,297 und Menschen, die wir kennen, Menschen, die wir gerettet haben, dabei zusehen, 710 00:41:12,327 --> 00:41:13,327 wie sie sterben... 711 00:41:13,822 --> 00:41:14,847 wie Sarah. 712 00:41:15,150 --> 00:41:17,000 Was willst du damit sagen? 713 00:41:17,728 --> 00:41:18,728 Ich will damit sagen... 714 00:41:20,871 --> 00:41:23,031 vielleicht können wir das nicht gewinnen. 715 00:41:23,061 --> 00:41:25,024 Vielleicht sollten wir den Deal einfach eingehen. 716 00:41:29,053 --> 00:41:30,572 Wir werden eine Lösung finden. 717 00:41:30,602 --> 00:41:31,602 Das werden wir. 718 00:41:32,589 --> 00:41:36,327 Mann, wir bringen das zu Ende. Wir treten ihm in den Arsch, so, wie wir es immer tun. 719 00:41:40,866 --> 00:41:41,916 Bist du dabei? 720 00:41:45,017 --> 00:41:48,017 Übersetzt von Rain, throne-tier, fouroux & Buffy2500 Korrigiert von Denni331 721 00:41:48,043 --> 00:41:50,755 ~ TV4User.de ~