1 00:00:03,191 --> 00:00:04,680 Zuvor bei Elementary... 2 00:00:04,681 --> 00:00:08,572 Vor einigen Wochen erfuhr er von der Existenz einer Frau namens Irene Adler. 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,427 Er hat nur eine Person in seinem Leben geliebt, 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,471 soweit ich das beurteilen kann, und die wurde ermordet. 5 00:00:12,472 --> 00:00:15,383 Ihr Mädchen, das war er. 6 00:00:15,483 --> 00:00:17,417 Das war Moriarty. 7 00:00:18,133 --> 00:00:20,160 Und mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen? 8 00:00:20,161 --> 00:00:22,157 Mein Name ist Moriary. 9 00:00:23,236 --> 00:00:25,745 Ich glaube, ein Gespräch zwischen uns beiden ist längst überfällig. 10 00:00:25,967 --> 00:00:29,955 Nun, wenn Sie Moriarty sind, dann ja, es ist überfällig. 11 00:00:30,036 --> 00:00:33,013 - Wenn? - Sie sind nur eine Stimme am Telefon. 12 00:00:33,748 --> 00:00:36,975 Ich weiß nicht einmal ihren Vornamen. Verraten Sie ihn mir? 13 00:00:37,414 --> 00:00:41,723 Ich schätze Ihre Übermittlung meiner Nachricht an Sebastian Moran. 14 00:00:42,310 --> 00:00:45,692 - Ich hörte, seine Prognose ist ernst. - Na und? 15 00:00:46,225 --> 00:00:49,364 Ich vermute, Sie sind verärgert, weil ich Sie manipuliert habe. 16 00:00:49,365 --> 00:00:51,605 Ein wenig, möchte ich hinzufügen. 17 00:00:51,950 --> 00:00:55,224 Kopf hoch, Holmes. Manipulation ist mein Geschäft. 18 00:00:55,357 --> 00:00:57,566 Scheint eher, als wäre Mord Ihr Geschäft. 19 00:00:58,174 --> 00:00:59,545 Ein Teil davon. 20 00:01:00,939 --> 00:01:02,279 Erklären Sie. 21 00:01:02,467 --> 00:01:04,159 Betrachten Sie mich als Spinne. 22 00:01:04,260 --> 00:01:06,985 Ich sitze regungslos in der Mitte meines Netzes. 23 00:01:06,986 --> 00:01:09,143 Dieses Netz hat tausende Fäden, 24 00:01:09,144 --> 00:01:12,136 und ich weiß über jedes einzelne Zittern Bescheid. 25 00:01:12,296 --> 00:01:14,786 Ich mache wenig selbst, ich plane nur. 26 00:01:15,116 --> 00:01:18,395 Aber meine Agenten sind zahllos und hervorragend organisiert. 27 00:01:18,396 --> 00:01:21,075 Ist ein Verbrechen zu verüben, 28 00:01:21,076 --> 00:01:24,226 Unterlagen zu entwenden, ein Haus zu plündern, ein Mann zu beseitigen, 29 00:01:24,276 --> 00:01:25,605 wenn ich das Wort übergebe, 30 00:01:25,606 --> 00:01:28,065 wird die Sache geplant und ausgeführt. 31 00:01:28,066 --> 00:01:32,477 Also sind Sie der Zuhälter und die Killer Ihre Mädchen. 32 00:01:33,216 --> 00:01:36,036 Ja, das wäre eine Möglichkeit es auszudrücken. 33 00:01:37,316 --> 00:01:40,826 Irene Adler. Haben Sie sie getötet? 34 00:01:40,966 --> 00:01:43,405 Das ist die Frage, oder nicht? 35 00:01:43,406 --> 00:01:46,036 Die Eine, die Sie seit Monaten verfolgt? 36 00:01:46,346 --> 00:01:49,487 Warum haben Sie es getan? Und was ist Ihr Interesse an mir? 37 00:01:49,547 --> 00:01:52,556 Sie wollen Antworten. Ich mache Ihnen keinen Vorwurf daraus. 38 00:01:52,886 --> 00:01:55,912 Aber zuerst, benötige ich Ihre Hilfe. 39 00:01:55,913 --> 00:01:57,986 Ich möchte Sie anheuern. 40 00:01:58,036 --> 00:02:01,855 Nicht als Killer, obwohl ich glaube, dass Sie ausgezeichnet wären in dieser Position. 41 00:02:01,856 --> 00:02:05,727 Ich würde mir gerne Ihre Dienste als Ermittler sichern. 42 00:02:06,067 --> 00:02:10,596 Ein Mann namens Wallace Rourke wurde vor einigen Monaten in Brooklyn ermordet. 43 00:02:10,597 --> 00:02:14,637 Das New York Police Department hat ermittelt, aber keine Hinweise gefunden. 44 00:02:14,737 --> 00:02:17,486 Bringen Sie seinen Mörder vor Gericht und ich verspreche 45 00:02:17,487 --> 00:02:20,657 Sie bekommen alle Antworten die sie verkraften können. 46 00:02:22,500 --> 00:02:26,057 TV4User.de is presenting: 47 00:02:26,604 --> 00:02:31,604 Season 1, Episode 22 ~ "Risk Management" ~ 48 00:02:37,657 --> 00:02:39,826 Übersetzung: sunshine05, Miggu82, DerZui. 49 00:02:39,827 --> 00:02:42,757 Korrektur: Miggu82, sunshine05 Anpassung: sunshine05. 50 00:02:49,407 --> 00:02:50,473 Hier sind wir. 51 00:02:50,474 --> 00:02:52,699 New York Ledger vom Dezember. 52 00:02:52,700 --> 00:02:54,379 Wallace Rourke, Mechaniker, 43 Jahre alt, 53 00:02:54,380 --> 00:02:57,109 wurde erstochen in einer Gasse in Brooklyn gefunden. 54 00:02:57,110 --> 00:02:59,159 Können wir nur einen Moment darüber reden, was eben geschah? 55 00:02:59,160 --> 00:03:00,581 Mr. Rourkes fehlender Geldbeutel und 56 00:03:00,582 --> 00:03:02,819 die Uhr ließen die Polizei annehmen, dass er Opfer eines Straßenräubers war. 57 00:03:02,820 --> 00:03:04,818 Moriarty, oder jemand der vorgab es zu sein, 58 00:03:04,819 --> 00:03:07,089 ruft an und sagt Sie sollen einen Fall übernehmen, 59 00:03:07,090 --> 00:03:08,899 - und sie machen es. - Und warum sollte ich nicht? 60 00:03:08,900 --> 00:03:11,921 Zum einem ist er gefährlich und zum anderen denken Sie, er steckt hinter Irenes Tod. 61 00:03:11,922 --> 00:03:13,939 Ja und im Laufe einer kurzen gedanklichen Zusammenfassung, 62 00:03:13,940 --> 00:03:18,129 habe ich bereits herausgefunden, dass Moriarty zwischen 40 und 45 Jahre alt ist, 63 00:03:18,130 --> 00:03:21,659 er stammt aus Sussex und er hat Interesse oder eine Verbindung zu Mr. Wallace Rourke. 64 00:03:21,660 --> 00:03:23,729 Wird der Fall wieder aufgenommen, wird es mehr Interaktionen geben. 65 00:03:23,730 --> 00:03:26,305 Und mit jeder weiteren Interaktion wird mir mehr über den Mann offenbart. 66 00:03:26,306 --> 00:03:28,459 Vorausgesetzt, der Mann am Telefon war Moriarty. 67 00:03:28,460 --> 00:03:30,579 Selbst wenn es nur ein Handlanger war, 68 00:03:30,580 --> 00:03:32,849 die Identifizierung des Handlangers bringt mich einen Schritt näher an den Mann selbst. 69 00:03:32,850 --> 00:03:33,915 Woher wollen Sie wissen, dass es keine Falle ist? 70 00:03:33,916 --> 00:03:35,379 Woher wollen Sie wissen, dass er sie nicht einfach nur töten will. 71 00:03:35,380 --> 00:03:36,979 - Will er nicht. - Warum sind Sie sich da so sicher? 72 00:03:36,980 --> 00:03:40,829 Weil er vor drei Jahren, Daniel Gottlieb befahl mich nicht zu töten. 73 00:03:40,830 --> 00:03:44,669 Ich sitze hier, obwohl ich gestern Nacht im Visier eines anderen Killers war. 74 00:03:44,670 --> 00:03:46,289 Er will nicht meinen Tod, dass könnte klarer nicht sein. 75 00:03:46,290 --> 00:03:49,640 - Und was will er dann? - Das ist, was ich herausfinden will. 76 00:03:53,660 --> 00:03:54,709 Nun, 77 00:03:55,010 --> 00:03:58,409 was wir bereits wissen ist, dass Wallace Rourke von Unbekannten attackiert wurde. 78 00:03:58,410 --> 00:04:01,609 Uhr, Geldbeutel und Handy wurden genommen. Er ist in einer Seitengasse verblutet... 79 00:04:01,610 --> 00:04:02,800 Er war verheiratet. 80 00:04:03,370 --> 00:04:05,760 Vielleicht wäre ein Kondulenzanruf bei seiner Witwe angebracht. 81 00:04:06,820 --> 00:04:08,459 Captain Gregson möchte Sie sprechen. 82 00:04:08,460 --> 00:04:10,940 - Kann das warten? - Nicht Sie. Miss Watson. 83 00:04:12,630 --> 00:04:14,249 Hi, Sie wollten mich sehen? 84 00:04:14,250 --> 00:04:17,020 Oh ja. Kommen Sie rein. Setzen Sie sich. Tür bitte schließen. 85 00:04:17,900 --> 00:04:20,919 Hatten Sie schon mal Ärger damit, sich an Ihr Onlinepasswort zu erinnern? 86 00:04:20,920 --> 00:04:23,369 Sicher. Manchmal. Warum? 87 00:04:23,370 --> 00:04:26,800 Ich habe diesen Freund namens Eddie. Wir sind zusammen aufgewachsen. 88 00:04:27,680 --> 00:04:30,945 Er erfand ein Programm zum Speichern aller Passwörter, 89 00:04:30,946 --> 00:04:32,529 für den Computer, an einem Ort. 90 00:04:32,530 --> 00:04:33,869 Kennen Sie es? Ja. 91 00:04:33,870 --> 00:04:37,379 Er machte ein Vermögen, verkaufte seine Firma 92 00:04:37,380 --> 00:04:39,639 und er zog mit seiner Familie 93 00:04:39,640 --> 00:04:40,689 - runter nach Boca Raton. - Gut für Eddie. 94 00:04:40,690 --> 00:04:43,219 Ja, aber nicht so gut für seine Tochter Kelly. 95 00:04:43,220 --> 00:04:46,659 - Sie endete mit einem Drogenproblem. - Tut mir Leid das zu hören. 96 00:04:46,660 --> 00:04:48,769 Eddie und ich telefonierten gestern miteinander. 97 00:04:48,770 --> 00:04:51,729 Und er erwähnte, dass er und seine Frau auf der Suche 98 00:04:51,730 --> 00:04:54,939 nach einem "nüchternen Begleiter" für Kelly sind, 99 00:04:54,940 --> 00:04:57,989 wenn sie entlassen wird. Ich denke ich kenne da einen sehr guten. 100 00:04:57,990 --> 00:05:00,499 Sie wissen, dass ich diese Art von Arbeit nicht mehr mache. 101 00:05:00,500 --> 00:05:02,980 Es wäre wahrscheinlich nur für ein paar Monate. 102 00:05:03,260 --> 00:05:06,459 Sie sind Holmes gegenüber offiziell zu nichts mehr verpflichtet, richtig? 103 00:05:06,460 --> 00:05:07,740 Wenn man von ihm spricht. 104 00:05:08,260 --> 00:05:09,789 Er ist schon unten. Ich sollte zu ihm gehen. 105 00:05:09,790 --> 00:05:12,220 Aber wissen Sie was? Ich gebe Ihnen andere Kontakte. 106 00:05:13,690 --> 00:05:14,706 Entschuldigen Sie, 107 00:05:14,707 --> 00:05:18,940 ich habe den Namen "Moriarty" noch nie in meinem Leben gehört. 108 00:05:19,050 --> 00:05:21,585 Unterhält ihr Mann Geschäfte mit Britischen Leuten? 109 00:05:21,586 --> 00:05:23,652 Wallace arbeitete in einer Garage. 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,135 Ich meine, er kennt einige Dominikanische Jungs. 111 00:05:27,136 --> 00:05:28,469 Als die Polizei Sie befragte, 112 00:05:28,470 --> 00:05:31,320 Erwähnten Sie, dass Wallace dachte er werde verfolgt. 113 00:05:31,321 --> 00:05:32,658 Ja. 114 00:05:32,659 --> 00:05:35,360 Ein paar Wochen bevor er starb, sah er dasselbe Auto 115 00:05:35,361 --> 00:05:38,386 in seinem Rückspiegel, aber das ist... 116 00:05:38,387 --> 00:05:40,633 nur einmal passiert. Also sagten die Cops, es habe nichts mit seiner Tötung zu tun. 117 00:05:40,634 --> 00:05:42,540 Sind das Sachen Ihres Mannes? 118 00:05:43,470 --> 00:05:44,484 Uh, Ja. 119 00:05:45,214 --> 00:05:47,449 Wallace war etwas Sammelwütig. 120 00:05:47,486 --> 00:05:49,180 Dürfen wir uns umsehen? 121 00:05:49,603 --> 00:05:50,775 Ja. 122 00:05:53,546 --> 00:05:54,701 Also, 123 00:05:54,802 --> 00:05:56,856 Sie sagten, sie seien beratende 124 00:05:56,857 --> 00:05:58,599 Detektive, richtig? 125 00:05:58,600 --> 00:06:00,801 - Nicht richtige? - Ich versichere Ihnen, wir sind 126 00:06:00,802 --> 00:06:02,009 besser als richtige Detektive. 127 00:06:02,056 --> 00:06:04,153 Heißt das, Sie übernehmen den Fall? 128 00:06:04,577 --> 00:06:05,785 Nicht wirklich, aber manchmal, 129 00:06:05,886 --> 00:06:09,548 ist es hilfreich einen Außenstehenden miteinzubeziehen. 130 00:06:10,214 --> 00:06:13,119 Tatsächlich wäre es sehr hilfreich, 131 00:06:13,120 --> 00:06:15,791 wenn wir die Sachen auslehnen und näher untersuchen dürften. 132 00:06:15,792 --> 00:06:17,009 Sicher. 133 00:06:17,264 --> 00:06:19,338 Gut, ja. Nehmen Sie nur. 134 00:06:20,081 --> 00:06:21,202 Danke. 135 00:06:24,712 --> 00:06:28,747 Ich dachte ich hätte im Polizeibericht gelesen, dass sein Telefon gestohlen wurde. 136 00:06:28,748 --> 00:06:31,620 Ja, wie ich schon sagte: Wallace sammelte gerne… 137 00:06:31,621 --> 00:06:33,423 Er schmiss nie etwas weg. 138 00:06:33,424 --> 00:06:34,904 Das ist sein altes Telefon. 139 00:06:35,329 --> 00:06:37,620 Ein paar Wochen vor seinem Tod, 140 00:06:37,792 --> 00:06:40,447 rumpelte ihn jemand an und begoss ihn mit seinem Kaffee. 141 00:06:40,448 --> 00:06:42,652 Er hatte sein neues Gerät bei sich als er starb. 142 00:06:42,888 --> 00:06:44,081 Bitte... 143 00:06:44,683 --> 00:06:45,781 bitte... 144 00:06:45,782 --> 00:06:47,404 Finden Sie den Mörder. 145 00:06:48,036 --> 00:06:50,479 Gemäß Wallace's Steuerunterlagen, 146 00:06:50,480 --> 00:06:52,932 lebten er und seine Frau im Existenzminimum. 147 00:06:52,933 --> 00:06:54,453 Ist das wichtig? 148 00:06:54,454 --> 00:06:57,559 Moriarty bezahlte Sebastian Moran 149 00:06:57,922 --> 00:06:59,449 und Daniel Gottlieb sehr gut. 150 00:07:00,230 --> 00:07:02,904 Ach so, Sie denken Rourke hat auch für ihn gearbeitet. 151 00:07:03,135 --> 00:07:04,752 Moran und Gottlieb waren Assistenten. 152 00:07:04,753 --> 00:07:06,782 Vielleicht tat er etwas Ungefährlicheres. 153 00:07:07,074 --> 00:07:10,092 Vielleicht ist er nur gut im verstecken seines Geldes. 154 00:07:11,222 --> 00:07:12,386 Vielleicht, aber warum sollen wir für Moriarty 155 00:07:12,387 --> 00:07:16,383 einen anderen Kunden untersuchen? Das scheint mir ein wenig riskant. 156 00:07:16,384 --> 00:07:19,000 Das ist eines der Abenteuer eines Kriminalistischen Drahtziehers. 157 00:07:19,001 --> 00:07:21,823 Ich kann es mir vorstellen. Und Sie wollen das zufällig riskieren. 158 00:07:22,169 --> 00:07:25,275 - Aber ich verstehe Ihren Standpunkt. - Zum Obduktionsbericht: 159 00:07:25,276 --> 00:07:28,761 Rourke's ursprüngliche Wunde waren die beiden Stichwunden. 160 00:07:28,762 --> 00:07:32,781 Die Wunden sind glatt und nicht gezackt, was darauf schließen lässt, 161 00:07:32,782 --> 00:07:35,670 dass er sich nicht gewehrt hat, 162 00:07:35,726 --> 00:07:36,572 als er Niedergestochen wurde. 163 00:07:36,573 --> 00:07:37,574 Sie sagen er habe sich nicht gewehrt? 164 00:07:37,594 --> 00:07:39,838 Ich sagte er war bewegungslos 165 00:07:40,039 --> 00:07:41,574 oder vielleicht starr vor Angst. 166 00:07:42,076 --> 00:07:46,700 Wallace war in der Armee. Das ist unmöglich bei seiner Kampfausbildung. 167 00:07:49,388 --> 00:07:51,373 Sehen Sie die Verletzung unter seinem linken Ohr? 168 00:07:51,374 --> 00:07:54,469 Das rührt von einem schlag auf das Schläfenbein um ihn zu 169 00:07:54,470 --> 00:07:55,551 betäuben. 170 00:07:55,552 --> 00:07:57,670 Er war nicht starr vor Angst; er wurde niedergeschlagen. 171 00:07:57,671 --> 00:08:01,298 Dann stach im der Killer in die Lungen, was ihn zum Schweigen brachte. 172 00:08:01,670 --> 00:08:04,736 Wer es auch immer war wusste was er tat, und wollte seinen Tod. 173 00:08:05,037 --> 00:08:08,737 Das ist nicht das Werk eines durchschnittlichen Straßen Gangsters. Nein. 174 00:08:08,738 --> 00:08:10,742 Moriarty hat Recht. 175 00:08:11,443 --> 00:08:13,958 Offenbar ist da mehr als zu sehen ist. 176 00:08:15,533 --> 00:08:16,763 Und jetzt... 177 00:08:17,262 --> 00:08:19,029 brauche ich was zu Essen. 178 00:08:31,553 --> 00:08:35,640 Raus damit Watson, oder sie werden wieder die ganze Nacht darüber nachdenken. 179 00:08:37,239 --> 00:08:38,515 Wie war sie? 180 00:08:40,236 --> 00:08:43,281 Irene, Sie haben darüber gesprochen, was ihr zugestoßen ist, 181 00:08:43,282 --> 00:08:44,968 Aber Sie sprachen nie darüber wer sie war. 182 00:08:45,375 --> 00:08:46,984 Sie war schwer zu beschreiben. 183 00:08:47,876 --> 00:08:49,575 Und ich meine das als Kompliment. 184 00:08:50,170 --> 00:08:51,434 Sie war Amerikanerin. 185 00:08:51,735 --> 00:08:52,735 Wirklich? 186 00:08:53,118 --> 00:08:55,224 Ich habe es ihr nur kurz übel genommen. 187 00:08:56,472 --> 00:08:58,737 Sie konnte exquisit Malen. 188 00:08:59,190 --> 00:09:00,986 Sie war Restauratorin für Renaissance Bilder 189 00:09:01,208 --> 00:09:03,785 für ein Museum. 190 00:09:03,786 --> 00:09:06,724 Sie war viel unterwegs für die Arbeit. 191 00:09:07,940 --> 00:09:09,271 Sie war... 192 00:09:09,398 --> 00:09:11,148 sehr intelligent, 193 00:09:12,253 --> 00:09:14,782 eine Optimistin in Umgang mit Menschen. 194 00:09:15,238 --> 00:09:17,026 War das auch ein Kompliment? 195 00:09:17,027 --> 00:09:18,759 Genau. Seltsamer weise. 196 00:09:19,132 --> 00:09:23,274 Normalerweise halte ich es für ein Zeichen von Dummheit, aber bei Irene, scheint es mir 197 00:09:23,630 --> 00:09:25,295 zutreffend. 198 00:09:26,302 --> 00:09:28,352 Sie war für mich 199 00:09:28,805 --> 00:09:30,051 DIE Frau. 200 00:09:30,052 --> 00:09:33,451 Für mich, stellte sie alle anderen Frauen in den Schatten. 201 00:09:35,617 --> 00:09:37,415 Sie ist die Frau die für immer... 202 00:09:39,427 --> 00:09:40,540 Und der Sex... 203 00:09:40,541 --> 00:09:42,865 - Sie brauchen nicht... - Ich lernte Sachen, Watson 204 00:09:42,866 --> 00:09:44,386 Ich. 205 00:09:44,587 --> 00:09:46,335 Und das ist vorher noch nie passiert. 206 00:09:48,227 --> 00:09:49,383 Was ist? 207 00:09:49,991 --> 00:09:53,042 Ich denke Wallace Rourke hatte recht, dass er verfolgt wurde. 208 00:09:54,241 --> 00:09:55,506 Sehen sie hier. 209 00:09:57,508 --> 00:09:59,146 Das ist ein Versandnachweis. 210 00:09:59,147 --> 00:10:01,151 Für das Mobiltelefon das er bei sich hatte als er starb. 211 00:10:01,152 --> 00:10:02,822 Beachten Sie die Rückantwortadresse. 212 00:10:04,008 --> 00:10:05,617 "Postal Unlimited. 213 00:10:05,618 --> 00:10:07,645 2249 Lexington Avenue" 214 00:10:07,646 --> 00:10:09,714 Alle großen Provider lassen Telefone 215 00:10:09,715 --> 00:10:11,975 von Versand Warenhäuser versenden. 216 00:10:11,976 --> 00:10:13,459 Und wie beweist das, dass er verfolgt wurde? 217 00:10:13,460 --> 00:10:17,237 Weil der einfachste Weg jemanden zu verfolgen die Ortung des Telefons ist. 218 00:10:17,338 --> 00:10:21,539 Es ist relativ simple, wenn sie die Geräte ID Nummer haben. 219 00:10:21,540 --> 00:10:24,200 Welche Sie haben, wenn Sie das Ersatzgerät austauschen. 220 00:10:24,202 --> 00:10:26,029 Wer sandte Rourke das neue Mobiltelefon? 221 00:10:29,054 --> 00:10:30,178 Haben Sie etwas gelernt? 222 00:10:30,179 --> 00:10:33,959 Wenn mein Gefühl sagt ich sei in Gefahr, bin ich es wohl auch. 223 00:10:34,421 --> 00:10:35,964 Sehr tiefsinnig. 224 00:10:36,171 --> 00:10:38,888 Guy führt eine der größten privaten Sicherheitsfirmen 225 00:10:38,889 --> 00:10:42,146 des Landes; er muss was wissen. - Mr. Holmes, Miss Watson. 226 00:10:42,147 --> 00:10:43,364 Hi. 227 00:10:43,365 --> 00:10:44,779 Ich bin Daren Sutter. 228 00:10:44,897 --> 00:10:46,318 Das ist meine Frau Kate. 229 00:10:47,318 --> 00:10:49,591 Uns wurde gesagt Sie seien Berater des NYPD. 230 00:10:49,592 --> 00:10:53,329 Wir haben ein paar Fragen. Diese würden wir gerne im Privaten Rahmen stellen. 231 00:10:56,951 --> 00:11:00,126 Sie haben einen schwarzen Gürtel im dritten Grad in Kyokushinkai. Beeindruckend. 232 00:11:00,226 --> 00:11:04,085 Ich musste 20 Jahre dafür studieren und trainieren. 233 00:11:04,492 --> 00:11:05,579 Praktizieren Sie auch Kampfkunst? 234 00:11:05,699 --> 00:11:08,075 Gelegentlich etwas Einzelstock. 235 00:11:08,716 --> 00:11:09,996 Wie können wir Ihnen helfen? 236 00:11:11,227 --> 00:11:14,109 Das ist Wallace Rourke. 237 00:11:14,229 --> 00:11:17,523 Ihre Firma hat ihn aufgespürt. Wir würden gerne wissen warum. 238 00:11:18,683 --> 00:11:20,983 Nein? Nein, ich befürchte wir kennen ihn nicht. 239 00:11:21,050 --> 00:11:23,461 Vor etlichen Monaten, haben Sie oder jemand ihrer Firma 240 00:11:23,473 --> 00:11:26,305 Mr. Rourke angerempelt und dafür gesorgt 241 00:11:26,309 --> 00:11:28,351 das sein Mobiltelefon ein jähes ende in einer Tasse Kaffee fand. 242 00:11:28,471 --> 00:11:30,240 Also bestellte er ein neues bei seinem Provider 243 00:11:30,253 --> 00:11:32,576 aber, gemäß Provider, wurde dieses nie eingeschaltet, 244 00:11:32,615 --> 00:11:35,122 wahrscheinlich weil es nie den Weg zu ihm fand 245 00:11:35,242 --> 00:11:36,721 sondern bei Ihnen oder jemandem ihrer Firma landete. 246 00:11:36,725 --> 00:11:38,903 Stattdessen, ohne es zu wissen, erhielt 247 00:11:38,920 --> 00:11:41,381 und benutzte er ein identisches Mobiltelefon 248 00:11:41,391 --> 00:11:43,292 ihrer Firma. 249 00:11:43,429 --> 00:11:45,424 Wir fanden einen Versandnachweis dafür 250 00:11:45,523 --> 00:11:46,814 in Rourke's Sachen. 251 00:11:46,856 --> 00:11:49,880 Die Rückadresse führte uns zu einer Aufgabestelle hier um die Ecke. 252 00:11:49,923 --> 00:11:52,374 Ein hilfsbereiter Gentleman Identifizierte Ihre Firma 253 00:11:52,730 --> 00:11:54,552 als zahlender Absender. 254 00:11:54,599 --> 00:11:57,913 Als Rourke das Telefon aktivierte, konnten Sie jeden seiner Schritte aufzeichnen. 255 00:11:57,954 --> 00:12:00,304 Und wir denken, sie taten dies bis zum Moment, 256 00:12:00,347 --> 00:12:03,982 als er vor drei Monaten in Brooklyn erstochen wurde. 257 00:12:04,078 --> 00:12:06,611 Tatsächlich haben wir Rourke für ein paar Tage überwacht. 258 00:12:06,624 --> 00:12:09,066 - Daren... - Also, Ermittlungen wie diese 259 00:12:09,077 --> 00:12:10,814 erfordern eine Erklärung; wir können 260 00:12:10,874 --> 00:12:13,559 nicht leugnen Rourke zu kennen. 261 00:12:13,974 --> 00:12:14,974 Richtig? 262 00:12:16,079 --> 00:12:18,282 Sie verstehen das wir nicht zugeben können sein Mobiltelefon überwacht zu haben. 263 00:12:18,304 --> 00:12:19,953 Nein, nein, das wäre illegal. 264 00:12:20,130 --> 00:12:21,687 Wir beobachteten Mr. Rourke weil er 265 00:12:21,768 --> 00:12:24,661 angeblich einen Klienten bedroht haben soll. 266 00:12:25,179 --> 00:12:27,076 Nach kurzer und legaler Observation 267 00:12:27,094 --> 00:12:30,534 stellte sich die Anschuldigung als falsch heraus; Wir beendeten die Observation. 268 00:12:30,623 --> 00:12:32,043 Wer war dieser Klient? 269 00:12:32,052 --> 00:12:33,862 Ich befürchte das ist vertraulich. 270 00:12:36,874 --> 00:12:40,000 Lassen Sie mich raten: der Klient der Sutter Risk Management 271 00:12:40,013 --> 00:12:43,430 anheuerte um Wallace Rourke zu finden ist unser neuer Verdächtige. 272 00:12:43,501 --> 00:12:45,617 Wir müssen nur seinen Namen rausfinden. 273 00:12:45,634 --> 00:12:48,826 Habe ich schon. Vorname "Nicht" Nachname "Real" 274 00:12:48,862 --> 00:12:50,907 - Ich denke nicht dass er existiert. - Warum nicht? 275 00:12:51,027 --> 00:12:52,778 Weil ich glaube wir trafen 276 00:12:52,966 --> 00:12:56,174 Wallace Rourke's Mörder und er ist das Ebenbild dieses Mannes. 277 00:13:03,477 --> 00:13:06,223 Daren Sutter's Buch enthält das Geständnis 278 00:13:06,233 --> 00:13:08,185 zum Mord von Wallace Rourke. 279 00:13:08,501 --> 00:13:10,438 Er veröffentlichte das Buch vor fünf Jahren. 280 00:13:10,558 --> 00:13:12,373 Wie kann er was gestehen, dass er noch nicht begangen hat? 281 00:13:12,395 --> 00:13:15,144 Das Buch ist mehr als eine Prognose seiner Einsicht 282 00:13:15,149 --> 00:13:17,000 ins Sicherheits- und Risiken Management 283 00:13:17,021 --> 00:13:20,269 Es ist wie ein Fenster in die Vergangenheit. 284 00:13:20,956 --> 00:13:22,279 Schlagen sie Seite 13 auf. 285 00:13:23,341 --> 00:13:26,000 Februar 1991, Westport, Connecticut 286 00:13:26,066 --> 00:13:27,576 Sutter war 23. 287 00:13:27,664 --> 00:13:29,586 Seine ältere Schwester Leah wurde brutal ermordet während, 288 00:13:29,613 --> 00:13:32,168 so die Polizeiermittlungen, eines Einbruchdiebstahls. 289 00:13:32,668 --> 00:13:35,416 Sutter wohnte zu der Zeit mit ihr zusammen. 290 00:13:35,518 --> 00:13:37,960 Er kam gerade nach Hause als der Täter das Haus verließ. 291 00:13:38,005 --> 00:13:40,582 Mehr noch. Sie trafen sich Angesicht zu Angesicht. 292 00:13:40,978 --> 00:13:43,427 Er gab der Polizei eine komplette Beschreibung. 293 00:13:43,502 --> 00:13:45,195 Genug um ein genaues 294 00:13:46,028 --> 00:13:48,327 Phantombild anzufertigen. 295 00:13:52,254 --> 00:13:56,164 Sie denken Wallace Rourke hat vor 22 Jahren Sutter's Schwester getötet. 296 00:13:56,284 --> 00:13:58,112 Die Polizei fand nie den Täter. 297 00:13:58,250 --> 00:14:00,529 Sutter quälte sein Gewissen, weil er sie 298 00:14:00,542 --> 00:14:03,119 nicht beschützen konnte und die Gesetzeshüter scheiterten. 299 00:14:03,137 --> 00:14:05,553 So wurde das Finden des Killers zu seiner Lebensaufgabe. 300 00:14:05,580 --> 00:14:09,069 Er verließ die Business Schule und begann ein Studium in Gesetzesvollstreckung und 301 00:14:09,106 --> 00:14:11,544 Sicherheit...und Kyokushinkai Karate, 302 00:14:11,561 --> 00:14:14,281 was die Schläge auf das Schläfenbein erklärt. 303 00:14:14,617 --> 00:14:17,797 Der Täter betäubte so Wallace Rourke bevor er ihn erstach. 304 00:14:17,985 --> 00:14:20,616 Alles was wir wissen ist, dass 305 00:14:21,011 --> 00:14:23,739 Wallace Rourke jemand fand der dem Phantombild glich. 306 00:14:24,315 --> 00:14:25,823 Hat er eine kriminelle Vergangenheit? 307 00:14:25,893 --> 00:14:28,379 Gemäß seiner Army Akte, unterzeichnete er eine Verzichtserklärung, 308 00:14:28,384 --> 00:14:32,295 was heißt, ein Richter stellte ihn vor die Wahl Gefängnis oder der Army beizutreten. 309 00:14:32,787 --> 00:14:35,066 Seine Verurteilung lautete auf Einbruch. 310 00:14:35,323 --> 00:14:37,294 Können wir Rourke mit dem Mord in Verbindung bringen? 311 00:14:37,341 --> 00:14:40,533 Folgen wir ihm nach der Entlassung aus der Army. Im November 1990, 312 00:14:40,628 --> 00:14:42,869 zog Rourke zurück ins Haus seiner Mutter 313 00:14:42,948 --> 00:14:45,119 in Stamford, Connecticut, welches, wie ich glaube, 314 00:14:45,305 --> 00:14:47,428 eine halbe Stunde vom Haus in dem Leah getötet wurde weg ist. 315 00:14:47,471 --> 00:14:51,398 Also ist es möglich, dass Wallace Rourke vor 20 Jahren Sutter's Schwester tötete. 316 00:14:51,565 --> 00:14:54,046 Und das Rourke's kürzlicher tot das Resultat von 317 00:14:54,179 --> 00:14:57,491 Sutter's Observation und Rache ist. 318 00:14:58,447 --> 00:15:00,651 Aber warum kümmert sich Moriarty darum? 319 00:15:00,959 --> 00:15:03,111 Ich wage zu sagen, dass er uns Sutter liefern wollte. 320 00:15:03,364 --> 00:15:06,020 Sutter's Sicherheitsfirma, wie Sie schon selbst sagten, 321 00:15:06,037 --> 00:15:07,653 ist eine der besten im Land. 322 00:15:07,667 --> 00:15:10,880 Ist Sutter weg, zumindest in der Theorie, macht das seine Kunden verwundbar. 323 00:15:10,925 --> 00:15:13,205 Moriarty hat vielleicht einen von ihnen im Fadenkreuz. 324 00:15:13,292 --> 00:15:15,790 Was heißt, das unsere Arbeit in diesem Fall jemanden das Leben kosten könnte. 325 00:15:15,867 --> 00:15:18,543 Nicht wenn wir Moriarty's Pläne zuerst durchkreuzen. 326 00:15:18,746 --> 00:15:20,261 Wir müssen zuerst diese Person schützen 327 00:15:20,262 --> 00:15:22,744 und dann alle anderen die Moriarty in Zukunft umbringen will. 328 00:15:22,829 --> 00:15:25,413 Okay, sagen wir Sie haben recht und Moriarty plant das. 329 00:15:25,424 --> 00:15:27,689 Das würde bedeuten dass er schon wusste das Sutter Wallace Rourke tötete. 330 00:15:27,725 --> 00:15:31,293 Deshalb habe ich ein Privates Gespräch mit Sutter am Morgen arrangiert. 331 00:15:31,922 --> 00:15:34,972 - "Privat"? - Das wird ein sehr heikles Gespräch. 332 00:15:35,321 --> 00:15:38,095 Weshalb er seine Frau nicht mitbringen sollte. 333 00:15:44,320 --> 00:15:46,595 MEIN FREUND IN BOCA RIEF WIEDER AN. SIND SIE WIRKLICH NICHT INTERESSIERT? 334 00:15:50,412 --> 00:15:52,293 Mr. Sutter, danke dass Sie mich empfangen. 335 00:15:52,772 --> 00:15:54,103 Stehen Sie bitte auf. 336 00:15:58,345 --> 00:15:59,345 Okay... 337 00:16:00,236 --> 00:16:01,867 Können Sie mir sagen was sie da tun? 338 00:16:02,142 --> 00:16:05,026 Ein Wanzenaufspürgerät. Ich checke Sie auf Abhörgeräte. 339 00:16:06,042 --> 00:16:07,042 Okay. 340 00:16:08,846 --> 00:16:09,871 Gut. 341 00:16:12,789 --> 00:16:14,475 Okay. 342 00:16:14,476 --> 00:16:15,777 Vielen Dank. Jetzt Sie. 343 00:16:16,885 --> 00:16:18,749 Wenn Sie mich angehört haben, 344 00:16:18,750 --> 00:16:21,071 wollen Sie sicher sein das es nicht aufgezeichnet wurde. 345 00:16:25,946 --> 00:16:27,949 Ausgezeichnet, gut. 346 00:16:28,041 --> 00:16:29,306 Also dann,... 347 00:16:29,495 --> 00:16:31,000 Ich bin gespannt. 348 00:16:32,418 --> 00:16:34,508 Wie fühlen Sie sich seit Sie Wallace Rourke ermordeten? 349 00:16:34,509 --> 00:16:37,905 - Okay, wir sind fertig. - Nein, hören Sie zu. Betrachten Sie es als 350 00:16:37,906 --> 00:16:39,260 Austausch zweier 351 00:16:39,461 --> 00:16:42,223 verschrammter Männer. Oder mehr von einem Mann zu einem Mann bei dem die 352 00:16:42,224 --> 00:16:44,227 Wunden begannen zu heilen. 353 00:16:44,853 --> 00:16:46,827 Ich sah die Veränderung auf den Bildern im Büro. 354 00:16:46,828 --> 00:16:50,734 Seit Dezember verloren Sie fast 7 Kilogramm, bekamen Tränensäcke unter den Augen. 355 00:16:50,735 --> 00:16:52,636 Beides Zeichen einer abklingenden Depression. 356 00:16:53,370 --> 00:16:56,572 Rächen des Todes Ihrer Schwester hat... hat sie befreit. 357 00:16:56,573 --> 00:16:59,463 Ich sagte schon, dass wir Rourke ein paar Tage observierten; das ist alles. 358 00:16:59,464 --> 00:17:01,671 - Sie sind ein schrecklicher Lügner - Ich bin ein ausgezeichneter Lügner. 359 00:17:01,672 --> 00:17:04,540 Nein, nein, besser als andere und ausgezeichnet sind zwei verschiedene Dinge. 360 00:17:05,089 --> 00:17:08,418 - Ich weiß, dass sie Rourke töteten. - Wenn Sie beweise hätten, 361 00:17:08,419 --> 00:17:11,338 - würden Sie zur Polizei gehen, richtig? - Ich habe noch keine Beweise. 362 00:17:11,339 --> 00:17:12,934 Nur eine Frage der Zeit. 363 00:17:13,198 --> 00:17:15,665 Außer wir finden einen weg 364 00:17:15,666 --> 00:17:17,512 meine Aufmerksamkeit zu zerstreuen. 365 00:17:18,822 --> 00:17:20,291 Moriarty. 366 00:17:20,919 --> 00:17:22,976 Sagt Ihnen der Name was? 367 00:17:22,977 --> 00:17:25,261 - Sollte es? - Ja, sollte es. 368 00:17:25,262 --> 00:17:27,228 Er wies mich in Ihre Richtung. 369 00:17:27,589 --> 00:17:31,670 Ich denke er möchte von Ihrer Verhaftung profitieren. Ich weiß nur noch nicht wie. 370 00:17:31,671 --> 00:17:34,354 Ich hörte diesen Namen noch nie in meinem Leben. 371 00:17:35,002 --> 00:17:36,670 Jetzt sagen Sie die Wahrheit. 372 00:17:36,901 --> 00:17:40,072 Okay, ich brauche Zugang zu den Akten Ihrer Klienten. Ich muss herausfinden ob ich 373 00:17:40,073 --> 00:17:42,113 einen Zusammenhang zwischen ihnen und ihm finden kann. 374 00:17:42,114 --> 00:17:45,228 Ich soll ihnen mein Geschäft anvertrauen aufgrund 375 00:17:45,229 --> 00:17:47,716 einer verrückten Geschichte über einen mysteriösen Mann der meinen Untergang will? 376 00:17:48,059 --> 00:17:49,263 Nein. 377 00:17:49,978 --> 00:17:51,237 Also doch mit Beweisen. 378 00:17:51,338 --> 00:17:53,870 Beurteilt nach Präzision mit der Sie Rourke getötet haben, 379 00:17:54,199 --> 00:17:56,725 nicht zu vergessen Moriarty's Hilfsmittel, 380 00:17:56,726 --> 00:17:59,506 wäre ich nicht überrascht, wenn er von Ihren Überschreitungen gehört hat 381 00:17:59,507 --> 00:18:01,574 über Abhörgeräte im Büro und/oder zu Hause. 382 00:18:01,575 --> 00:18:03,699 Unmöglich beides wird regelmäßig gescannt. 383 00:18:03,700 --> 00:18:05,682 Wenn jemand den Zeitplan erfährt, 384 00:18:05,683 --> 00:18:08,644 könnte er Wanzen entfernen und ersetzen wenn nötig. 385 00:18:08,645 --> 00:18:11,076 Also scannen Sie heute, mal sehen was sie finden, 386 00:18:11,077 --> 00:18:13,353 und dann Kontaktieren Sie mich damit wir über ihre Klienten sprechen können. 387 00:18:18,057 --> 00:18:19,712 Wollen Sie mich loswerden? 388 00:18:21,244 --> 00:18:22,351 Wovon...? 389 00:18:22,352 --> 00:18:23,740 Wovon reden Sie da? 390 00:18:23,818 --> 00:18:26,995 Na, ihr Freund in Boca, dessen Tochter eine Begleitung braucht. 391 00:18:26,996 --> 00:18:29,116 Ich habe das Gefühl sie wollen dass ich dieses Angebot annehme. 392 00:18:29,117 --> 00:18:31,794 Sind Sie mit Ihrer Arbeit unzufrieden? 393 00:18:31,824 --> 00:18:33,325 Nein, natürlich nicht. 394 00:18:33,544 --> 00:18:36,625 Ich schätze Ihre Arbeit die Sie mit Holmes getan haben. 395 00:18:36,626 --> 00:18:40,436 Und, uh, Sie wurden auf ihre Art zu einer... verdammt guten Ermittlerin. 396 00:18:41,294 --> 00:18:42,466 Aber...? 397 00:18:44,403 --> 00:18:45,856 Setzen Sie sich. 398 00:18:50,247 --> 00:18:52,561 Da gibt es etwas dass Sie verstehen müssen. 399 00:18:53,794 --> 00:18:58,342 Leute wie er laufen zwischen den Regentropfen. Sie werden einfach nicht Nass. 400 00:18:58,343 --> 00:19:02,824 Leute wie Sie schon. Und seine Ex-Freundin auch. 401 00:19:02,903 --> 00:19:05,231 Also sind Sie um meine Sicherheit besorgt? 402 00:19:05,747 --> 00:19:07,198 Falls Sie es nicht bemerkt haben, 403 00:19:07,199 --> 00:19:09,981 in letzter Zeit stapeln sich die Leichen um unseren Jungen. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,822 Sie sind auch in der Gefahrenzone. 405 00:19:11,823 --> 00:19:15,137 Ich bin ein Cop seit 30 Jahren. Ich trage eine Waffe. 406 00:19:15,467 --> 00:19:16,848 Und einen Penis. 407 00:19:17,597 --> 00:19:19,283 Sie denken es geht darum dass Sie eine Frau sind? 408 00:19:19,284 --> 00:19:23,158 Ich kann einfach nicht verstehen, warum Sie sich speziell um meine Sicherheit sorgen. 409 00:19:23,159 --> 00:19:27,158 Niemand, und ich meine Niemand, ist diesem Kerl so nahe wie Sie 410 00:19:27,259 --> 00:19:29,765 denn Sie leben mit ihm in diesem Haus. 411 00:19:29,766 --> 00:19:30,750 Er braucht mich jetzt. 412 00:19:30,751 --> 00:19:33,819 Er wird immer jemanden brauchen. 413 00:19:34,754 --> 00:19:37,603 Er ist der klügste Mann den ich in meinem Leben gesehen habe. 414 00:19:37,604 --> 00:19:41,233 Aber er ist auch der egozentrischste. 415 00:19:41,234 --> 00:19:45,452 Wahrscheinlich nimmt er nicht mal wahr, dass Sie in Gefahr sind. 416 00:19:46,389 --> 00:19:47,658 Doch das tue ich. 417 00:19:50,263 --> 00:19:51,296 Captain... 418 00:19:51,297 --> 00:19:55,374 entschuldigen Sie die Störung, aber da ist ein Daren Sutter von Sutter Risk Management. 419 00:19:55,375 --> 00:19:57,955 Sagt er möchte den Mord an Wallace Rourke gestehen. 420 00:19:59,155 --> 00:20:00,890 Uh, ich kam auf Wallace Rourke 421 00:20:00,891 --> 00:20:04,094 durch einen Hintergrundcheck. 422 00:20:04,185 --> 00:20:05,576 Er war Mechaniker 423 00:20:05,577 --> 00:20:08,512 Er war im Rennen für einen Job bei einem hochkarätigen Autohändler. 424 00:20:08,513 --> 00:20:11,704 Meiner Firma war es möglich, die drei letzten Anwärter zu treffen. 425 00:20:11,805 --> 00:20:14,690 Und wie wussten Sie das es der Mann war der Ihre Schwester ermordete? 426 00:20:14,691 --> 00:20:16,624 Ich erkannte ihn sofort. 427 00:20:16,625 --> 00:20:20,905 Es sind zwar 22 Jahre her seit Leah's tot, aber ich erinnere mich an jedes Detail. 428 00:20:21,890 --> 00:20:23,264 Speziell an ihn. 429 00:20:24,933 --> 00:20:27,827 - Okay. Warum beginnen wir nicht am Anfang? - Er hat sie gefunden, 430 00:20:28,109 --> 00:20:30,126 Moriarty's Wanze. 431 00:20:30,235 --> 00:20:32,877 Sie denken, so wusste Mariarty wer Rourke ermordete? 432 00:20:33,046 --> 00:20:35,420 Er weiß, dass jemand Beweisen kann das er Rourke getötet hat, 433 00:20:35,421 --> 00:20:38,827 und er gesteht um den besten Deal rauszuschlagen den er bekommen kann. 434 00:20:38,893 --> 00:20:41,875 Weil er nur Befehle befolgte, kam er stattdessen zu mir. 435 00:20:41,976 --> 00:20:44,094 Wahrscheinlich dachte er, Sie wären Teil der Ermittlungen. 436 00:20:44,844 --> 00:20:46,971 Ich nehme an, in gewisser weise, bin ich das. 437 00:20:51,018 --> 00:20:52,528 Also, was jetzt? 438 00:20:52,628 --> 00:20:54,118 Wir taten was Moriarty wollte. 439 00:20:54,119 --> 00:20:56,815 Ich fand Wallace Rourke's Mörder und übergaben ihn der Justiz. 440 00:20:57,140 --> 00:21:00,095 Jetzt warten wir auf seinen Anruf. Und meine Antworten. 441 00:21:00,359 --> 00:21:02,547 Sicherheitsexperte Daren Sutter, 442 00:21:02,548 --> 00:21:05,298 bekannt durch sein Buch 'Freund oder Feind' 443 00:21:05,399 --> 00:21:07,858 hat den Mord an Wallace Rourke gestanden, 444 00:21:07,859 --> 00:21:12,705 der, wie er behauptet, seine Schwester vor 22 Jahren ermordet haben soll. 445 00:21:12,806 --> 00:21:16,610 - Leah Sutter, Daren's ältere Schwester... - Okay, das nervt mich aber gewaltig. 446 00:21:17,268 --> 00:21:20,938 Moriarty muss wissen das Sutter verhaftet wurde. Warum ruft er nicht an? 447 00:21:21,142 --> 00:21:22,343 Moriarty ist, 448 00:21:22,444 --> 00:21:25,047 wie Sie es so salopp sagten, ein Mörder-Zuhälter. 449 00:21:25,048 --> 00:21:27,535 Haben Sie wirklich geglaubt wenn Sie den Fall lösen, dass er sein Versprechen hält? 450 00:21:27,536 --> 00:21:30,055 Ich bin mir dessen bewusst, dass Moriarty nur mit mir spielt. 451 00:21:30,056 --> 00:21:32,439 Nur weil ich seinen nächsten Schritt nicht voraussagen kann, 452 00:21:32,708 --> 00:21:35,021 heißt das nicht, dass er keinen macht. 453 00:21:36,572 --> 00:21:39,713 Warum waren sie im Präsidium als Sutter sein Geständnis ablieferte? 454 00:21:40,493 --> 00:21:41,960 Ich musste mit Gregson sprechen. 455 00:21:41,971 --> 00:21:46,073 War das die Fortsetzung eines älteren mysteriösen Gespräches, oder ein ganz neues? 456 00:21:58,465 --> 00:22:00,782 Wie ich sehe wurde Daren Sutter verhaftet. 457 00:22:00,787 --> 00:22:01,977 Gratuliere. 458 00:22:02,189 --> 00:22:05,306 Ich hielt meine Abmachung, ich erwarte Sie tun dasselbe. 459 00:22:05,944 --> 00:22:09,035 Im Gegenteil, Sie haben nicht die ganze Wahrheit aufgedeckt. 460 00:22:09,338 --> 00:22:10,593 Ich schulde Ihnen gar nichts. 461 00:22:10,600 --> 00:22:12,996 Sie wollen die ganze Wahrheit? Ich weiß mehr als sie denken. 462 00:22:13,042 --> 00:22:15,062 Ich weiß, dass Sutter die ganze Zeit Ihr Ziel war... 463 00:22:15,084 --> 00:22:16,397 Ich weiß, dass Sie ihn beobachteten. 464 00:22:16,402 --> 00:22:18,706 Ich weiß, dass Sie nicht möchten, dass die Observation freigegeben wird 465 00:22:18,707 --> 00:22:20,460 also benutzten Sie mich um es Aufzudecken. 466 00:22:20,461 --> 00:22:21,895 Sie träumen wohl, Holmes. 467 00:22:22,044 --> 00:22:25,163 Ich bezog mich auf die Wahrheit über Leah Sutter's Mord. 468 00:22:25,340 --> 00:22:26,866 Wallace Rourke tötete sie. 469 00:22:27,038 --> 00:22:29,033 Nein, hat er nicht. 470 00:22:29,981 --> 00:22:31,131 Er hatte ein Alibi. 471 00:22:31,353 --> 00:22:34,951 Lassen Sie mich raten: seine Mutter schwört, dass er mit zum Bridgeabend ging. 472 00:22:35,234 --> 00:22:36,601 Nachdem Rourke die Army verlies, 473 00:22:36,602 --> 00:22:38,975 wurde seine Post zum Haus seiner Mutter in Connecticut weitergeleitet, 474 00:22:38,986 --> 00:22:40,524 aber Rourke war nicht dort. 475 00:22:40,562 --> 00:22:44,842 Er war in Saudi Arabien und hat schwarz für eine amerikanische Öl-Firma gearbeitet. 476 00:22:45,061 --> 00:22:47,747 Er kehrte erst im März 1991 zurück. 477 00:22:48,923 --> 00:22:50,361 Sutter schwört ihn gesehen zu haben. 478 00:22:50,370 --> 00:22:51,880 Sutter liegt falsch. 479 00:22:51,944 --> 00:22:53,999 Er tötete den falschen Mann. 480 00:22:54,221 --> 00:22:56,478 Und Ihre Arbeit ist noch lange nicht erledigt. 481 00:22:57,012 --> 00:22:58,124 Beenden Sie es. 482 00:23:11,752 --> 00:23:12,893 Oh, gut, Sie sind wach. 483 00:23:13,811 --> 00:23:16,085 Oh... wie lange war ich eingenickt? 107 Minuten. 484 00:23:16,181 --> 00:23:20,334 Lange genug um alle fünf Phasen des REM und non-REM Schlafes durchzumachen, 485 00:23:20,343 --> 00:23:22,531 was ihren Geist für die heutigen Abenteuer frei machte. 486 00:23:24,883 --> 00:23:26,514 Oh... haben Sie Fortschritte gemacht? 487 00:23:27,204 --> 00:23:30,213 Wenn mit "fortschritten" gemeint ist zu beweisen das Moriarty falsch liegt 488 00:23:30,283 --> 00:23:31,974 und Wallace Rourke Daren Sutter's Schwester tötete, 489 00:23:31,975 --> 00:23:34,192 wie Daren und ich glaubten, dann, 490 00:23:34,330 --> 00:23:36,915 nein, ich habe keine Fortschritte gemacht. 491 00:23:36,963 --> 00:23:39,641 Also war Rourke in Saudi Arabien als der Mord begangen wurde. 492 00:23:39,711 --> 00:23:40,897 Ich kann das nicht beweisen. 493 00:23:40,935 --> 00:23:44,235 Nun, bedauerlicherweise, kann ich auch nicht beweisen das er irgendwo anders war. 494 00:23:44,299 --> 00:23:47,112 Nachdem Rourke die Army 1990 verlies, 495 00:23:47,186 --> 00:23:51,580 wurden die Post und die Persönlichen Sachen zu seiner Mutter in Connecticut geschickt. 496 00:23:51,627 --> 00:23:53,997 Es deutet nichts darauf hin das Rourke auch da war. 497 00:23:54,023 --> 00:23:56,642 Keine Kreditkarten Belege, keine... 498 00:23:56,677 --> 00:23:59,175 keine Abhebungen.. keine finanziellen Aktivitäten überhaupt. 499 00:23:59,188 --> 00:24:01,077 Monetär... ein Geist. 500 00:24:01,216 --> 00:24:03,008 Vielleicht bezahlte seine Mutter für alles. 501 00:24:03,085 --> 00:24:04,604 Von einer solchen Vereinbarung habe ich noch nie gehört. 502 00:24:04,724 --> 00:24:08,785 Wie auch immer, Rourke's Medizinisches Gutachten sagt, 503 00:24:08,839 --> 00:24:12,232 dass kurz bevor er die Army verlies, hat er ein Rezept für Malaria Pillen eingelöst. 504 00:24:12,257 --> 00:24:14,376 Er bekam auch einen Typhus Nachimpfung. 505 00:24:14,406 --> 00:24:16,568 Also ist es möglich, dass er in Kuwait bleiben wollte. 506 00:24:16,573 --> 00:24:19,066 Er bekam auch eine Schutzimpfung für... 507 00:24:19,078 --> 00:24:21,074 Meningokokken. 508 00:24:21,094 --> 00:24:24,261 Impfungen für diese Krankheiten sind nur nötig 509 00:24:24,277 --> 00:24:26,455 für Reisen in das Arabische Königreich! 510 00:24:27,163 --> 00:24:28,660 Immer noch nichts bewiesen! 511 00:24:28,686 --> 00:24:30,428 Aber das ist ein andeutendes Detail, 512 00:24:30,431 --> 00:24:31,794 was ich zuvor bemerkt haben sollte. 513 00:24:31,815 --> 00:24:35,226 Ich hätte ebenfalls die 30.000$ Einzahlung 514 00:24:35,260 --> 00:24:38,299 von einer Briefkastengesellschaft im April 1991 an Rourke bemerken sollen, 515 00:24:38,316 --> 00:24:40,384 die wahrscheinlich eine Zahlung seiner Dienste 516 00:24:40,397 --> 00:24:43,067 - für das Ölunternehmen war. - Noch immer nicht überzeugend. 517 00:24:43,087 --> 00:24:46,708 Und unser Auftrag war den Mörder von Wallace Rourke zu finden, nicht den von Leah Sutter. 518 00:24:46,777 --> 00:24:49,471 Ein Fall, in dem ich mich grad bemühte herauszufinden, 519 00:24:49,744 --> 00:24:52,892 dass unbekannte Fingerabdrücke nach Leahs Tod an ihrer Tür gefunden wurden. 520 00:24:52,903 --> 00:24:55,616 Nun, sie könnten von jemandem ohne Bezug zu dem Fall hinterlassen worden sein. 521 00:24:55,639 --> 00:24:57,318 Sie könnten von einem Lieferanten stammen, einem Pizzaboten. 522 00:24:57,327 --> 00:25:00,791 Aber die Polizei hat lange gemutmaßt, dass Leahs Mörder sie hinterließ. 523 00:25:00,854 --> 00:25:03,966 Ich schätze, dass die Abdrücke keine Übereinstimmung mit Wallace Rourke brachten? 524 00:25:03,990 --> 00:25:04,993 Korrekt. 525 00:25:05,150 --> 00:25:08,772 Das alles legt nahe, dass Moriarty Recht haben könnte. 526 00:25:08,945 --> 00:25:10,771 Daren Sutter ermordete einen Unschuldigen. 527 00:25:10,807 --> 00:25:13,661 Vielleicht liegt Moriarty richtig, weil er Sutter hereinlegte. 528 00:25:13,667 --> 00:25:15,804 Eine ausgezeichnete Theorie, die nur von der Tatsache behindert wird, 529 00:25:15,843 --> 00:25:17,606 dass das nahezu unmöglich ist. 530 00:25:17,627 --> 00:25:18,791 Das ist durchaus möglich. 531 00:25:18,800 --> 00:25:21,143 Moriarty sagte, dass er das Hauptberuflich macht. 532 00:25:21,149 --> 00:25:24,101 Daren Sutter sah den Mörder seiner Schwester von ihrer Leiche wegrennen. 533 00:25:24,110 --> 00:25:26,240 Sein Gesicht hat sich in sein Gehirn gebrannt. 534 00:25:26,244 --> 00:25:28,616 Wie soll irgendjemand, Moriarty inklusive, 535 00:25:28,635 --> 00:25:31,050 ihn dazu bringen jemanden anderen, als die Person die er sah, zu töten? 536 00:25:31,051 --> 00:25:32,913 Das ist mehr als 20 Jahre her. 537 00:25:32,933 --> 00:25:35,468 Erinnerungen werden verzerrt, beeinträchtigt... 538 00:25:35,517 --> 00:25:37,650 Nein, nein, nicht die Erinnerung an die Person, die deine Schwester tötete, 539 00:25:37,665 --> 00:25:39,966 die jemanden, den du liebtest, von dir nahm. 540 00:25:43,468 --> 00:25:44,810 Es ist ein Rätsel. 541 00:25:46,994 --> 00:25:48,463 Aber wenn es gelöst ist... 542 00:25:49,027 --> 00:25:51,519 werden wir die komplette Wahrheit haben, die Moriarty verlangt hat. 543 00:25:51,778 --> 00:25:54,034 Der Geschmack in meinem Mund ist abscheulich. 544 00:26:01,548 --> 00:26:03,563 Wenn sie die Toilette benutzen müssen, drehe ich mich einfach um. 545 00:26:03,605 --> 00:26:05,805 Sie hatten gestern Abend keinen Spargel, oder? 546 00:26:05,844 --> 00:26:08,430 Warum denken Sie, dass Moriarty Sie all dem aussetzt? 547 00:26:09,495 --> 00:26:11,969 Nun, er sieht mich offensichtlich als Gegner. 548 00:26:11,990 --> 00:26:13,023 Ja, aber warum? 549 00:26:15,768 --> 00:26:18,621 Ich muss einige kriminelle Unternehmungen in London unterbrochen haben. 550 00:26:18,644 --> 00:26:21,691 Warum hat er Sie dann nicht einfach getötet? Warum hat er Irene das angetan 551 00:26:21,720 --> 00:26:24,724 und warum lässt er Sie nach seiner Pfeife tanzen, jetzt, da Sie in New York sind? 552 00:26:27,191 --> 00:26:29,466 Ah, er ist ein komplexerer Gegner, 553 00:26:29,586 --> 00:26:30,790 als ich seit einiger Zeit einen hatte. 554 00:26:31,578 --> 00:26:32,985 Haben Sie überhaupt Angst vor ihm? 555 00:26:35,764 --> 00:26:38,551 Ich finde Angst ist ein unproduktiver Filter, durch den wir die Welt erblicken. 556 00:26:38,552 --> 00:26:40,917 - Er dämpft meine Möglichkeit der... - Können Sie nicht einfach die Frage 557 00:26:40,918 --> 00:26:43,438 - wie ein normaler Mensch beantworten? - Wie ich schon zuvor bemerkte, 558 00:26:43,457 --> 00:26:45,546 will er mich eindeutig nicht töten, 559 00:26:45,618 --> 00:26:46,824 also, nein, ich habe keine Angst. 560 00:26:47,708 --> 00:26:51,518 Nun, es gibt andere Wege Sie zu verletzen, die nicht bedeuten Sie... 561 00:26:51,908 --> 00:26:52,908 zu verletzen. 562 00:26:59,960 --> 00:27:00,961 Watson, 563 00:27:01,193 --> 00:27:05,745 Sie wissen, dass es Risiken, verbunden mit der Arbeit, die ich... wir ausüben, gibt. 564 00:27:05,799 --> 00:27:08,642 Man kann die Arbeit nicht machen, ohne diese Risiken anzunehmen. 565 00:27:08,715 --> 00:27:11,532 Aber wissen Sie folgendes: Soweit es Moriarty betrifft, 566 00:27:11,948 --> 00:27:14,199 werde ich nicht erlauben, dass Sie zu Schaden kommen. 567 00:27:14,396 --> 00:27:15,400 Niemals. 568 00:27:16,986 --> 00:27:18,396 Das können Sie nicht versprechen. 569 00:27:18,516 --> 00:27:20,006 Und dennoch habe ich es. 570 00:27:21,057 --> 00:27:22,057 Also... 571 00:27:22,536 --> 00:27:24,434 ausgehend von der Anzahl der Fragen, die beantwortet werden müssen, 572 00:27:24,508 --> 00:27:26,185 schlage ich vor, dass wir uns aufteilen. 573 00:27:26,479 --> 00:27:28,465 Ich werde Mr. Sutter noch mal aufsuchen und sehen, 574 00:27:28,466 --> 00:27:30,331 ob er etwas Licht in die Situation bringen kann. 575 00:27:30,441 --> 00:27:32,278 Sie besuchen Mrs. Sutter. 576 00:27:32,376 --> 00:27:35,701 Sehen Sie zu, ob Sie sie überzeugen können, dass Zugang zur Klientenliste der Firma 577 00:27:35,721 --> 00:27:39,072 uns helfen könnte, den Mann zu finden, der sie in dieses Dilemma brachte. 578 00:27:39,496 --> 00:27:40,496 Okay? 579 00:27:48,662 --> 00:27:50,762 Wallace Rourke ermordete meine Schwester. 580 00:27:50,882 --> 00:27:53,400 - Die Beweise legen nahe... - Welche Beweise? 581 00:27:53,551 --> 00:27:54,744 Das ist eine Ansammlung an Tatsachen, 582 00:27:54,745 --> 00:27:56,452 arrangiert um zu untermauern, was Sie glauben wollen. 583 00:27:56,458 --> 00:27:59,636 Ich will gar nichts glauben. Ich will, dass dies hier Sinn macht. 584 00:28:00,991 --> 00:28:04,173 Ich räume ein, dass die Beweise, dass Rourke außerhalb des Landes war, weit 585 00:28:04,497 --> 00:28:05,568 von unwiderlegbar entfernt sind. 586 00:28:05,597 --> 00:28:08,076 Und dennoch erscheint es unklug die Möglichkeit zu ignorieren, 587 00:28:08,333 --> 00:28:09,522 dass Sie in die Irre geführt wurden. 588 00:28:09,545 --> 00:28:13,033 - Wenn es so wäre, wer würde profitieren? - Sie wurden hereingelegt. 589 00:28:13,647 --> 00:28:16,010 Manipuliert von wem auch immer Sie auf diesen Pfad schickte. 590 00:28:16,076 --> 00:28:17,480 Dieser Möglichkeit bin ich mir durchaus bewusst. 591 00:28:17,505 --> 00:28:20,093 Und dennoch, so unwahrscheinlich es auch erscheint, 592 00:28:20,816 --> 00:28:22,191 es ist dennoch möglich, 593 00:28:22,846 --> 00:28:24,781 dass sie hereingelegt wurden, um die falsche Person zu ermorden. 594 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Okay. 595 00:28:26,325 --> 00:28:29,870 Sie sagten letztens, dass ich ein schlechter Lügner bin? Sagen Sie, ob ich jetzt lüge. 596 00:28:30,274 --> 00:28:33,334 Wallace Rourke ermordete meine Schwester. 597 00:28:36,072 --> 00:28:38,630 Wenn ein Verbrechen begangen werden soll, ein Dokument gestohlen, 598 00:28:38,640 --> 00:28:40,040 ein Haus ausgeplündert, 599 00:28:40,057 --> 00:28:41,590 eine Person entfernt... 600 00:28:41,863 --> 00:28:43,101 wird mir der Auftrag erteilt, 601 00:28:43,130 --> 00:28:45,324 - die Angelegenheit wird geplant... - Nein, tut mir leid. 602 00:28:45,968 --> 00:28:47,806 Ich habe niemals die Stimme dieses Mannes gehört. 603 00:28:48,265 --> 00:28:50,048 Wie gesagt, Mr. Holmes und ich 604 00:28:50,328 --> 00:28:52,757 glauben, dass er vielleicht auf einen Ihrer Kunden abzielt. 605 00:28:52,788 --> 00:28:55,734 Wenn Sie mir nun erlauben Ihre Klientenliste anzusehen, könnten wir herausfinden... 606 00:28:55,742 --> 00:28:59,436 Es tut mir leid. Unsere Klienten müssen unserer Diskretion vertrauen können, 607 00:28:59,556 --> 00:29:01,625 genauso wie unserer Fähigkeit sie sicher zu halten. 608 00:29:01,651 --> 00:29:03,855 Und was Ihre Theorie betrifft, dass der Mann hinter 609 00:29:03,856 --> 00:29:06,483 einer Verschwörung steckt, die Daren abschießt... 610 00:29:06,741 --> 00:29:08,394 Sie haben hier drin Wanzen gefunden, oder nicht? 611 00:29:08,572 --> 00:29:10,210 Lassen Sie uns annehmen, dass dem so war. 612 00:29:11,460 --> 00:29:14,768 Es gibt eine Menge Leute, die wissen wollen, was innerhalb dieser vier Wände geschieht. 613 00:29:14,872 --> 00:29:17,661 Und selbst wenn der Mann, auf den Sie sich beziehen, uns überwacht, 614 00:29:18,080 --> 00:29:20,862 könnte er unmöglich Daren dazu gebracht haben, den falschen Mann zu töten. 615 00:29:20,882 --> 00:29:23,311 Daren sah in der Nacht Wallace Rourkes Gesicht. 616 00:29:23,404 --> 00:29:25,199 Ist es nicht möglich, dass er sich damit geirrt hat? 617 00:29:25,880 --> 00:29:28,397 Dass er nach so vielen Jahren, in denen er den Mörder finden wollte, 618 00:29:28,877 --> 00:29:30,834 er bereit war zu glauben, dass er es hatte? 619 00:29:30,835 --> 00:29:33,057 Unmöglich, dass er einen solchen Fehler machte. 620 00:29:33,603 --> 00:29:35,486 Sie müssen verstehen, dass für Daren... 621 00:29:35,695 --> 00:29:38,207 sein Leben in zwei Hälften gespalten ist: 622 00:29:38,380 --> 00:29:40,575 vor Leahs Ermordung und danach. 623 00:29:41,265 --> 00:29:43,128 Kannten Sie Daren, bevor sie starb? 624 00:29:43,517 --> 00:29:44,580 Ich wünschte, das hätte ich. 625 00:29:44,993 --> 00:29:46,963 Tatsächlich traf ich Daren bei der Kerzenwache, 626 00:29:47,127 --> 00:29:49,881 die die Stadt für Leah abhielt. 627 00:29:50,484 --> 00:29:52,997 Das ist eine sehr schwierige Zeit, um sich mit jemandem einzulassen. 628 00:29:53,528 --> 00:29:55,334 Es war eine schwierige Zeit sich zu Treffen. 629 00:29:55,335 --> 00:29:57,756 Erst ein paar Monate später ließen wir uns aufeinander ein. 630 00:29:59,135 --> 00:30:00,669 Daren fand einen Abschluss, 631 00:30:00,822 --> 00:30:02,560 als er Wallace Rourke ermordete. 632 00:30:03,274 --> 00:30:05,013 Ob ich traurig bin, dass er im Knast ist? 633 00:30:06,125 --> 00:30:07,128 Ja. 634 00:30:08,858 --> 00:30:11,087 Aber ich bin ebenfalls dankbar, dass er endlich... 635 00:30:11,980 --> 00:30:13,302 etwas Frieden fand. 636 00:30:18,124 --> 00:30:19,572 Sherlock? Sind Sie da? 637 00:30:25,639 --> 00:30:29,602 Oh. Also das Treffen mit Kate Sutter war ein Reinfall. Sie gibt die Liste nicht heraus. 638 00:30:30,114 --> 00:30:32,559 Ihr Ehemann verweigert es seine Gegner zu erörtern, 639 00:30:32,856 --> 00:30:35,250 da das die Ansicht in Erwägung ziehen würde, dass er hereingelegt wurde. 640 00:30:35,506 --> 00:30:37,959 Also fing ich an, sie selbst zu katalogisieren, 641 00:30:37,960 --> 00:30:40,823 ein paar Akten nutzend, die ich von Detektive Bell bekam. 642 00:30:41,285 --> 00:30:43,772 Als Leiter einer erfolgreichen Risikomanagementfirma 643 00:30:44,028 --> 00:30:47,614 hat Sutter eine lange Liste an Stalkern, misshandelnden Ehemännern 644 00:30:47,625 --> 00:30:51,166 - und gefährlichen Zwanghaften weggesperrt. - Nun, sieht ziemlich nach Wettbewerb aus. 645 00:30:51,200 --> 00:30:55,069 Zudem teilte er seine Besessenheit mit dem Mörder seiner Schwester mit aller Welt, 646 00:30:55,071 --> 00:30:58,651 also gibt es keinen Mangel an Leuten, die um seine Achillesferse wissen. 647 00:31:00,084 --> 00:31:01,093 Sind Sie okay? 648 00:31:01,609 --> 00:31:04,413 Ja, ich bin nur ein wenig steif. Habe zu lange gesessen. 649 00:31:10,136 --> 00:31:11,222 Ich bin nur... 650 00:31:13,091 --> 00:31:14,105 Verzeihen Sie mir. 651 00:31:15,402 --> 00:31:18,086 Die letzten paar Tage fordern einfach ihren Tribut. 652 00:31:18,687 --> 00:31:19,692 So nahe... 653 00:31:21,030 --> 00:31:23,253 an einer Antwort zu sein, nach der ich so lange... 654 00:31:24,020 --> 00:31:25,025 gesucht habe. 655 00:31:27,072 --> 00:31:28,726 Ich kann nicht mit leeren Händen dastehen. 656 00:31:32,594 --> 00:31:34,630 Warum machen Sie sich nicht etwas zu essen? 657 00:31:35,284 --> 00:31:36,533 Ich räume auf. 658 00:32:09,385 --> 00:32:12,017 Ich dachte gerade daran, wie schwierig dieser Fall für Sie ist. 659 00:32:12,671 --> 00:32:16,007 Ich weiß, wie schwer Moriarty Sie verletzte und ich wünsche mir, 660 00:32:16,481 --> 00:32:18,515 dass ich das für Sie beheben könnte. 661 00:32:19,750 --> 00:32:23,613 Ich schätze Ihr Empfinden, Watson, aber ich befürchte, dass Ihr Ziel unerreichbar ist. 662 00:32:24,553 --> 00:32:25,746 Was ist mit Daren Sutter? 663 00:32:27,174 --> 00:32:28,343 Ich meine, er ist Ihnen sehr ähnlich. 664 00:32:29,061 --> 00:32:30,497 Außer dass er bekam, was er wollte. 665 00:32:31,432 --> 00:32:32,780 Er hat jetzt Frieden. 666 00:32:33,533 --> 00:32:35,186 Wir haben versucht die Leute zu identifizieren, 667 00:32:35,457 --> 00:32:37,630 die Sutter niedermachen wollten, aber was, wenn 668 00:32:37,864 --> 00:32:41,731 er von jemandem, der ihm aufhelfen wollte, dazu gebracht wurde Wallace Rourke zu töten? 669 00:32:55,894 --> 00:32:58,039 Wenn es hier um Daren geht, dann behagt es mir nicht, 670 00:32:58,040 --> 00:32:59,589 Fragen ohne seinen Anwalt zu beantworten. 671 00:32:59,619 --> 00:33:01,549 Nun, eigentlich, Mrs. Sutter, geht es hier um Sie. 672 00:33:01,560 --> 00:33:03,772 Wir hatten gehofft, dass Sie bestätigen könnten, 673 00:33:03,773 --> 00:33:05,503 wann genau Sie Ihren Mann trafen. 674 00:33:06,569 --> 00:33:10,994 Wie ich Ms. Watson mitteilte, war das 1991, bei der Trauerfeier seiner Schwester Leah. 675 00:33:11,014 --> 00:33:13,449 - Also wäre das nach ihrem Tod? - Offensichtlich. 676 00:33:14,193 --> 00:33:15,787 Nun, da Sie so lange mit Daren zusammen waren, 677 00:33:15,793 --> 00:33:18,549 nehme ich an, dass Sie so viel über ihren Fall wissen wie alle. 678 00:33:18,789 --> 00:33:20,734 Also wissen Sie sicherlich, das in jener Nacht 679 00:33:20,735 --> 00:33:22,557 Teilabdrücke an der Vordertür gefunden wurden. 680 00:33:22,744 --> 00:33:23,816 Sie wurden niemals identifiziert, 681 00:33:23,817 --> 00:33:26,437 aber die Polizei dachte an die Möglichkeit, dass sie dem Mörder gehören. 682 00:33:27,538 --> 00:33:28,569 Ist es nicht so, dass sie 683 00:33:29,249 --> 00:33:30,270 Ihnen gehören? 684 00:33:30,448 --> 00:33:33,607 Denn Sie waren diejenige, die in jener Nacht durch die Tür ging; nicht ihr Ehemann. 685 00:33:34,052 --> 00:33:36,306 Sie fassten gestern Ms. Watsons Handy an. 686 00:33:36,599 --> 00:33:39,959 Es gelang uns, Ihre Fingerabdrücke mit denen von Leahs Haus zu vergleichen. 687 00:33:40,152 --> 00:33:41,163 Sie stimmten überein. 688 00:33:41,310 --> 00:33:42,641 Das bedeutet, dass Sie mich belogen. 689 00:33:42,926 --> 00:33:44,613 Sie kannten Daren, bevor Leah starb. 690 00:33:45,166 --> 00:33:46,677 Wir prüften die öffentlichen Aufzeichnungen. 691 00:33:47,261 --> 00:33:49,625 Sie waren zu dieser Zeit mit einem anderen Mann verheiratet. 692 00:33:49,982 --> 00:33:52,140 Sie und Mr. Sutter hatten eine Affäre. 693 00:33:52,151 --> 00:33:53,151 Okay. 694 00:33:54,760 --> 00:33:57,576 Also waren Daren und ich zusammen, bevor Leah starb, na und? 695 00:33:58,091 --> 00:33:59,096 Also... 696 00:33:59,698 --> 00:34:03,398 wissen wir, warum er so sicher war, den richtigen Mann getötet zu haben. 697 00:34:03,952 --> 00:34:05,769 Weil Sie ihm sagten, dass es der richtige Mann war. 698 00:34:06,005 --> 00:34:08,374 Er sah niemals das Gesicht der Mörders; Sie schon. 699 00:34:08,944 --> 00:34:11,479 Aber das konnten Sie nicht zugeben, ohne Ihre Affäre zu enthüllen. 700 00:34:11,522 --> 00:34:13,751 Also wurde Daren der offizielle Zeuge, 701 00:34:13,757 --> 00:34:15,579 der all die Details weitergab, die Sie sahen, als ob er derjenige wäre, 702 00:34:15,584 --> 00:34:18,089 der in dieser Nacht durch die Tür kam. 703 00:34:18,242 --> 00:34:19,439 Problem gelöst. 704 00:34:19,644 --> 00:34:22,531 Bis die Polizei nicht den Mann finden konnte, den Sie Daren beschrieben. 705 00:34:22,726 --> 00:34:24,054 Das war schwer für Daren. 706 00:34:24,861 --> 00:34:25,873 Und Sie. 707 00:34:26,291 --> 00:34:27,962 22 Jahre später 708 00:34:28,048 --> 00:34:31,300 begegneten Sie einem Mann, von dem Sie dachten, dass er 709 00:34:31,332 --> 00:34:32,874 als alte Version des Mannes 710 00:34:33,554 --> 00:34:35,202 auf seiner Skizze herhalten könnte. 711 00:34:35,558 --> 00:34:37,089 Und der war Wallace Rourke. 712 00:34:37,376 --> 00:34:40,046 Und der einzige Weg, auf dem Sie Ihrem Mann den Frieden geben konnten, 713 00:34:40,070 --> 00:34:42,752 den er niemals hatte, war darauf zu bestehen, dass Wallace Rourke 714 00:34:43,024 --> 00:34:44,524 der Mann war, den Sie in der Nacht gesehen hatten. 715 00:34:44,541 --> 00:34:46,624 Er war der Mann, den ich in der Nacht sah. 716 00:34:46,909 --> 00:34:48,281 Rourke ermordete Leah. 717 00:34:48,330 --> 00:34:49,915 Tatsächlich tat er das nicht. 718 00:34:50,192 --> 00:34:52,722 Wir waren gerade vor kurzem in der Lage zu beweisen, 719 00:34:52,783 --> 00:34:56,335 dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht einmal im Land war. 720 00:34:56,923 --> 00:34:59,231 Sie haben in der Nacht jemand anderen gesehen. 721 00:35:00,343 --> 00:35:01,451 Passen Sie auf, 722 00:35:02,422 --> 00:35:05,958 Ihr Mann wird das früher oder später herausfinden. 723 00:35:07,018 --> 00:35:08,950 Warum tun Sie sich selbst nicht den Gefallen 724 00:35:09,167 --> 00:35:10,855 und erzählen uns die ganze Geschichte. 725 00:35:17,049 --> 00:35:20,174 Ich liebte Leah ebenfalls. Aber Sie war nicht meine Schwester. 726 00:35:20,722 --> 00:35:22,016 Sie war Darens. 727 00:35:22,726 --> 00:35:24,743 Was in der Nacht geschah, das... 728 00:35:25,529 --> 00:35:26,786 hat ihn verändert. 729 00:35:27,545 --> 00:35:30,323 Ich habe ihn nicht weniger geliebt. Wenn überhaupt liebte ich ihn mehr. 730 00:35:31,188 --> 00:35:32,979 Das zu machen, was wir hier machen 731 00:35:33,362 --> 00:35:36,792 und das gut zu machen, hat ihm geholfen. Er fing an sich zu erholen. 732 00:35:37,296 --> 00:35:38,309 Aber dann... als wir den 733 00:35:39,193 --> 00:35:42,173 20. Todestag Leahs erreichten... 734 00:35:43,480 --> 00:35:45,340 fing er an wieder zu entgleiten. 735 00:35:45,966 --> 00:35:49,432 Wir haben alles probiert: Alle Arten der Therapie, Antidepressiva... 736 00:35:49,926 --> 00:35:51,006 nichts hat geholfen. 737 00:35:51,975 --> 00:35:53,830 Vor ein paar Monaten kam ich nach Hause... 738 00:35:54,402 --> 00:35:56,596 und fand ihn mit einer Waffe. 739 00:35:58,579 --> 00:36:00,689 Er hatte bereits einen Brief geschrieben, in dem er Lebewohl sagt. 740 00:36:01,511 --> 00:36:03,401 Ich redete es ihm aus, aber ich wusste, 741 00:36:03,615 --> 00:36:06,630 dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor er es erneut versucht. 742 00:36:08,586 --> 00:36:09,913 Ich musste etwas unternehmen. 743 00:36:10,408 --> 00:36:12,888 Er sah der Skizze ähnlich genug, um Daren zu täuschen. 744 00:36:13,300 --> 00:36:16,728 Das kombiniert mit Ihrem Beharren, dass es derselbe Mann war, war alles Nötige. 745 00:36:17,009 --> 00:36:18,925 Das war der einzige Weg, um Daren zu retten. 746 00:36:19,307 --> 00:36:22,373 Nein, dafür gibt es 72 Stunden psychologische Überwachung. 747 00:36:22,766 --> 00:36:24,123 Rourke war ein unschuldiger Mensch. 748 00:36:24,527 --> 00:36:26,903 Ich habe Mr. Rourkes Tod nicht genossen, 749 00:36:26,945 --> 00:36:29,317 aber zwischen ihm und Daren 750 00:36:29,918 --> 00:36:31,683 war das keine schwere Wahl. 751 00:36:31,703 --> 00:36:33,046 Ich das hier auch nicht: 752 00:36:33,362 --> 00:36:34,502 Sie sind verhaftet. 753 00:36:38,413 --> 00:36:41,319 Jetzt, da wir die ganze Wahrheit haben, warum fühle ich mich so lausig. 754 00:36:41,623 --> 00:36:43,323 Das ist Moriartys Intention. 755 00:36:43,739 --> 00:36:45,944 Ich denke, dass dies eine stupide Lektion sein soll. 756 00:36:45,982 --> 00:36:48,290 Zeige mir einen Mann, der sich nach Rache sehnt 757 00:36:48,330 --> 00:36:50,592 und das Leben anderer zerstören kann. 758 00:36:51,354 --> 00:36:54,071 Denken Sie, dass das sein Weg ist, Sie dazu zu bringen abzulassen? 759 00:36:55,501 --> 00:36:57,644 Ich danke, dass ich Daren Sutter noch einmal besuche. 760 00:36:58,163 --> 00:37:01,422 Ich empfinde die Pflicht, ihm die Neuigkeit persönlich zu überbringen. 761 00:37:01,990 --> 00:37:03,347 Ich treffe Sie dann im Sandsteinhaus. 762 00:37:05,912 --> 00:37:09,025 Äh, ich bin nur neugierig, warum sind Sie derjenige, der mir all das erzählt? 763 00:37:09,978 --> 00:37:11,667 Ich dachte, dass Sie verdienen, das zu wissen. 764 00:37:12,883 --> 00:37:14,395 Sie sagten, dass Sie mich verstanden haben. 765 00:37:15,843 --> 00:37:18,668 Sie haben auch Verlust erfahren, aber was, Sie konnten nicht... 766 00:37:19,343 --> 00:37:20,626 eine weitere Nacht warten? 767 00:37:21,179 --> 00:37:23,127 Nachdem ich 22 Jahre lang litt? 768 00:37:23,990 --> 00:37:25,452 Ich werde mich mit Leahs Fall befassen. 769 00:37:26,277 --> 00:37:29,050 Ich werde alles Mögliche machen, um ihren Mörder zur Rechenschaft zu ziehen. 770 00:37:29,268 --> 00:37:31,055 Wow, Sie verstehen es noch immer nicht, oder? 771 00:37:31,720 --> 00:37:34,469 Sofern Sie nicht beabsichtigen den Mann zu finden, der meine Schwester ermordete, 772 00:37:34,477 --> 00:37:36,499 und hier zu mir bringen, sodass ich ihn 773 00:37:36,822 --> 00:37:40,354 mit meinen eigenen Händen erwürgen kann, wird es niemals Gerechtigkeit geben. 774 00:37:42,119 --> 00:37:44,829 Ich wurde gerade von Mrs. Sutters Inhaftierung informiert. 775 00:37:45,103 --> 00:37:47,272 Endlich haben Sie sich Ihre Antworten verdient. 776 00:37:47,293 --> 00:37:49,891 Ich nehme nicht an, dass ich Sie überzeugen kann, sie persönlich zu überbringen? 777 00:37:49,940 --> 00:37:52,506 Die Wahrheit, Holmes, ist, dass ich hoffe, dass wir uns niemals treffen. 778 00:37:52,521 --> 00:37:54,588 Mein Gefühl sagt mir, dass es eine große Schande wäre. 779 00:37:54,601 --> 00:37:55,636 Mm, für einen von uns. 780 00:37:55,647 --> 00:37:58,567 Exakt. Wir können das jetzt beenden. 781 00:37:58,583 --> 00:38:01,458 Ich kann versprechen, dass sich unsere Pfade nie wieder kreuzen. 782 00:38:01,544 --> 00:38:04,018 Oder Sie erhalten Ihre Antworten. 783 00:38:04,050 --> 00:38:06,641 Ich bin neugierig zu sehen, was Sie wählen. 784 00:38:07,810 --> 00:38:10,463 56 POPSTAR ST. DOUGLASTON, NY WÄHLEN SIE WEISE. 785 00:38:15,382 --> 00:38:16,397 Watson. 786 00:38:16,498 --> 00:38:19,064 Wollt nur mal hören, wie Daren die Neuigkeiten aufgenommen hat? 787 00:38:19,438 --> 00:38:21,052 So gut, wie erwartet werden kann. 788 00:38:21,192 --> 00:38:23,200 Haben Sie schon etwas von Moriarty gehört? 789 00:38:23,447 --> 00:38:26,605 Nein, ich fürchte nicht. Ich komme jetzt Heim. Ich werde bald da sein. 790 00:38:49,858 --> 00:38:51,207 Was denken Sie ist da drin? 791 00:38:52,904 --> 00:38:56,592 Heutzutage ist der einfachste Weg, um jemanden aufzuspüren, per Handy. 792 00:38:57,182 --> 00:39:00,184 Sie haben das Handy kopiert, dass Moriarty nutzte, um uns zu kontaktieren. 793 00:39:00,560 --> 00:39:01,560 Habe ich. 794 00:39:02,044 --> 00:39:05,347 Genau nachdem Sie mir sagten, dass Sie mich vor Moriarty beschützen würden. 795 00:39:05,733 --> 00:39:08,201 Ich dachte schon, dass Sie versuchen würden so was durchzuziehen. 796 00:39:08,484 --> 00:39:11,033 - Sie fragten mich, Ihr Partner zu sein. - Sie sind mein Partner. 797 00:39:11,037 --> 00:39:14,165 Sie belogen mich über das Gespräch mit Moriarty, damit Sie allein herkommen können. 798 00:39:14,166 --> 00:39:15,171 Watson... 799 00:39:18,902 --> 00:39:21,943 ...die meisten Rätsel betrachte ich von außen, das gibt mir eine gewisse Klarheit. 800 00:39:21,958 --> 00:39:23,470 Ich bin inmitten des Zentrums von diesem. 801 00:39:23,828 --> 00:39:25,837 Das hat meinen Blick getrübt... 802 00:39:25,936 --> 00:39:27,075 um es milde zu sagen. 803 00:39:29,355 --> 00:39:30,914 Ich habe nur gelogen, um Sie zu schützen. 804 00:39:31,004 --> 00:39:33,197 Ich habe Sie nicht um Schutz gebeten. 805 00:39:33,237 --> 00:39:36,157 Und ich habe mich nicht gemeldet, um dann nur auf der Ersatzbank zu sitzen, 806 00:39:36,170 --> 00:39:39,124 sobald Sie oder Gregson oder jemand entscheidet, dass es zu gefährlich ist. 807 00:39:39,134 --> 00:39:40,395 Sie wollen die Gefahr. 808 00:39:40,425 --> 00:39:43,357 Nein, ich möchte wissen, dass ich mich nicht selbst verarsche, wenn ich bei Ihnen bleibe. 809 00:39:44,024 --> 00:39:46,381 Die Gründe, dass ich hier bin, sind persönlich. 810 00:39:48,154 --> 00:39:49,643 Ich könnte das Gleiche sagen. 811 00:39:51,634 --> 00:39:55,057 Ich war in den letzten paar Wochen jeden Schritt des Weges bei Ihnen. 812 00:39:55,372 --> 00:39:59,278 Wir haben hart am Fall gearbeitet. Welche Antworten er auch immer für Sie haben mag, 813 00:39:59,308 --> 00:40:00,691 ich verdiene sie auch. 814 00:42:39,454 --> 00:42:42,789 Was ist? 815 00:42:43,965 --> 00:42:44,965 Sherlock. 816 00:42:51,649 --> 00:42:52,649 Irene... Irene... 817 00:42:55,713 --> 00:42:56,713 Irene...? 818 00:42:59,014 --> 00:43:00,078 Irene.