1 00:00:00,807 --> 00:00:02,431 Zuletzt bei "Nikita"... 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,462 - Ihr habt lange genug gebraucht. - Wir haben Ihre Nachricht erhalten. 3 00:00:04,492 --> 00:00:06,597 Meine Leute sind begeistert, dass Sie sich unserem Team anschließen werden. 4 00:00:06,627 --> 00:00:08,294 Unsere Beziehung kann die Welt verändern. 5 00:00:08,324 --> 00:00:09,664 Amanda arbeitet mit dem Shop zusammen. 6 00:00:09,694 --> 00:00:11,438 - Ihre Männer sollen sich zurückhalten. - Was? 7 00:00:11,468 --> 00:00:14,306 Damit unser Plan funktioniert, brauchen wir Nikita und Michael lebend. 8 00:00:40,528 --> 00:00:42,209 - Nikita. - Hi, Henry. 9 00:00:42,813 --> 00:00:44,266 Lange nicht ge... 10 00:00:44,561 --> 00:00:46,273 Wie auch immer, du das hier nennen willst. 11 00:00:46,303 --> 00:00:48,090 Ich habe es sonst mal eine sichere Methode, sich zu treffen, genannt. 12 00:00:48,346 --> 00:00:50,133 Fühlen wir uns nicht sicher? 13 00:00:50,778 --> 00:00:53,282 Seitdem du mich darum gebeten hast, die Identität dieses Mannes zu erforschen. 14 00:00:56,651 --> 00:00:58,507 Ich habe dich dafür bezahlt, ihn zu überprüfen. 15 00:00:58,537 --> 00:00:59,729 Mich bezahlt. 16 00:00:59,759 --> 00:01:00,759 Ja. 17 00:01:02,311 --> 00:01:03,761 Ich muss dich fragen, 18 00:01:04,819 --> 00:01:06,191 warum suchst du so verzweifelt nach ihm? 19 00:01:06,493 --> 00:01:09,697 Ich bin hinter der Frau her, die bei ihm ist, aber ich weiß bereits alles über sie. 20 00:01:09,727 --> 00:01:12,824 Dann solltest du sie vielleicht fragen, weil ich überhaupt nichts finden kann. 21 00:01:12,854 --> 00:01:14,689 Henry, du kannst jeden finden. 22 00:01:14,719 --> 00:01:18,218 Du erzählst mir also, dass du einen Auftragskiller mit einer Jagdbrille nicht finden kannst? 23 00:01:18,248 --> 00:01:21,068 - Es tut mir leid, Nikita. - Leidtun reicht nicht. 24 00:01:21,649 --> 00:01:22,651 Nein. 25 00:01:23,470 --> 00:01:24,501 Es tut mir leid. 26 00:01:32,899 --> 00:01:33,927 Ein kleiner Ratschlag: 27 00:01:34,434 --> 00:01:36,638 Stellen Sie keine Fragen, wenn Ihnen die Antwort möglicherweise nicht gefällt. 28 00:01:46,128 --> 00:01:47,190 Übrigens... 29 00:01:47,220 --> 00:01:49,818 Der Name ist Smith und es ist eine Schussbrille. 30 00:02:20,091 --> 00:02:21,938 Nikita s03e21 * Invisible Hand * 31 00:02:21,968 --> 00:02:24,356 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 32 00:02:24,386 --> 00:02:26,265 TV4User.de 33 00:02:26,295 --> 00:02:29,066 - Du hättest dabei getötet werden können. - Sie haben nur versucht, mir Angst zu machen. 34 00:02:29,850 --> 00:02:32,914 - Smith hat uns an den Docks am Leben gelassen. - Ich weiß, ich bin dabei gewesen. 35 00:02:32,944 --> 00:02:34,999 Was bedeutet, dass mich Amanda wegen irgendetwas lebend haben will. 36 00:02:35,029 --> 00:02:37,181 - Du musst nicht unbedingt herausfinden, weshalb. - Ich muss sie aufhalten. 37 00:02:37,211 --> 00:02:40,511 Nein, das musst du nicht. Sieh mal, Ryan ist momentan in D.C. 38 00:02:40,541 --> 00:02:43,667 Er lässt die Präsidentin gerade unsere Begnadigungen unterschreiben. 39 00:02:43,730 --> 00:02:45,111 Wir sind fertig damit. 40 00:02:45,141 --> 00:02:47,542 - Wir können gehen. - Obwohl Amanda immer noch da draußen ist? 41 00:02:47,942 --> 00:02:49,711 - Ja. - Michael... 42 00:02:50,241 --> 00:02:52,381 Sie arbeitet mit dem Shop zusammen. 43 00:02:53,198 --> 00:02:54,216 Lass sie doch. 44 00:02:55,597 --> 00:02:57,998 Vielleicht ist das nicht so gelaufen, wie wir es gewollt haben. 45 00:02:58,028 --> 00:03:00,433 Aber wir haben das getan, was wir versprochen haben. 46 00:03:00,463 --> 00:03:03,485 Wir haben jedem hier drin eine Chance auf ein neues Leben gegeben. 47 00:03:05,664 --> 00:03:06,904 Außer für uns. 48 00:03:09,436 --> 00:03:11,086 Sie wird mich verfolgen. 49 00:03:12,108 --> 00:03:13,193 Sie wird uns verfolgen. 50 00:03:14,442 --> 00:03:15,737 Und sie wird uns solange verfolgen, 51 00:03:16,215 --> 00:03:17,698 außer ich halte sie auf. 52 00:03:18,849 --> 00:03:22,095 Nikita, bevor wir uns verlobt haben, hast du gesagt, dass es... 53 00:03:22,125 --> 00:03:23,453 immer eine weitere Mission geben wird. 54 00:03:25,156 --> 00:03:26,599 Was du gemeint hast, war, 55 00:03:26,629 --> 00:03:30,293 dass wir uns nicht von dem aufhalten lassen dürfen, was wir im Leben wirklich haben wollen. 56 00:03:31,839 --> 00:03:34,756 Aber ich fange an zu glauben, dass die nächste Mission... 57 00:03:35,083 --> 00:03:36,919 irgendeine nächste Mission... 58 00:03:37,970 --> 00:03:40,886 - das Einzige ist, was du willst. - Nein, das ist nicht... 59 00:03:41,668 --> 00:03:44,266 - Dies... - Sag nicht, dass dies die Letzte ist. 60 00:03:45,917 --> 00:03:47,227 Alles bereit. 61 00:03:48,504 --> 00:03:49,854 Bereit wofür? 62 00:03:50,419 --> 00:03:53,316 Um das Auto auseinanderzunehmen und zu sehen, ob ein Hinweis auf den Shop zu finden ist. 63 00:03:53,460 --> 00:03:54,484 Hat sie es dir nicht gesagt? 64 00:04:15,147 --> 00:04:16,147 Perfekt. 65 00:04:16,738 --> 00:04:19,932 - Also macht der Doktor mit seiner Arbeit weiter. - Genau nach Plan. 66 00:04:19,962 --> 00:04:21,803 Er ist einer unserer diszipliniertesten Köpfe. 67 00:04:22,201 --> 00:04:23,701 Ich mag Disziplin. 68 00:04:24,386 --> 00:04:27,065 Nun, wenn in New York alles glattgeht, wird Ihr Zielobjekt eliminiert 69 00:04:27,095 --> 00:04:28,727 und wir werden bereits auf dem Rückweg sein. 70 00:04:28,959 --> 00:04:31,897 Ich kann nicht sagen, wie zufrieden wir sind, dass Sie sich uns angeschlossen haben. 71 00:04:32,371 --> 00:04:34,377 Ich wünschte nur, dass Sie schon vor einem Jahr an Bord gekommen wären. 72 00:04:34,407 --> 00:04:36,109 Sie hätten mir ein besseres Angebot machen sollen. 73 00:04:36,710 --> 00:04:39,297 Wir sind auf all Ihre Bedingungen eingegangen. 74 00:04:39,648 --> 00:04:43,341 Ich muss gestehen, dass mir unbehaglich zumute ist, wenn ich an die Nikita-Variable denke. 75 00:04:43,371 --> 00:04:45,410 Nikita war meine einzige Bedingung. 76 00:04:46,156 --> 00:04:47,306 Vergessen Sie nicht, 77 00:04:47,855 --> 00:04:50,681 wir sind stolz auf unsere Diskretion. 78 00:04:50,711 --> 00:04:52,876 Wir sind aus gutem Grund unsichtbar. 79 00:04:53,892 --> 00:04:56,436 Ich weiß alles darüber, wie man im Schatten lebt. 80 00:05:05,074 --> 00:05:07,414 Wir wissen noch nicht einmal, ob er es via Satellit gemacht hat. 81 00:05:07,444 --> 00:05:11,186 Wie sonst sollte man ein Auto fernsteuern? Telekinese? 82 00:05:12,596 --> 00:05:14,141 Was mache ich hier? 83 00:05:14,171 --> 00:05:15,649 Division wird zugemacht 84 00:05:15,679 --> 00:05:19,611 und hier bin ich und stecke meinen Kopf in das Maul des Tigers. 85 00:05:19,859 --> 00:05:22,823 Es ist dir schon bewusst, dass wir es hier mit Shop-Technologie zu tun haben, oder? 86 00:05:23,593 --> 00:05:25,534 Du hast es nur 47 Mal erwähnt. 87 00:05:28,514 --> 00:05:31,101 Wir machen das hier, weil Nikita uns darum gebeten hat. 88 00:05:31,131 --> 00:05:32,592 Nikita. 89 00:05:32,622 --> 00:05:36,503 Weißt du, ich liebe sie über alles, aber manchmal wünschte ich mir, in ihren Kopf eindringen, 90 00:05:36,871 --> 00:05:39,014 und diesen Chip herausreißen zu können, der sie so... 91 00:05:39,044 --> 00:05:40,196 Gib mir das. 92 00:05:41,836 --> 00:05:44,052 Vielleicht sollte ich deinen Emotions-Chip auch rausnehmen. 93 00:05:45,080 --> 00:05:47,264 Du hast nicht die richtige Zange dafür. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,267 Hey, hör auf! Hör auf! 95 00:05:55,509 --> 00:05:56,509 Das ist es. 96 00:05:57,568 --> 00:06:01,498 Es ist ein seltsames Schicksal, so viel Furcht und Zweifel 97 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 wegen so einem kleinen Ding, 98 00:06:04,049 --> 00:06:05,615 so einem winzigen Ding zu erleiden. 99 00:06:13,315 --> 00:06:15,166 - Alles bereit. - Okay. 100 00:06:15,952 --> 00:06:19,212 Wenn ich mich nicht täusche, wird uns das Zugang zum Satellitennetzwerk des Shops geben. 101 00:06:32,983 --> 00:06:37,105 Okay. Kommunikationssatellit Relais 16309. 102 00:06:37,453 --> 00:06:38,531 Wieso flüstern wir? 103 00:06:38,561 --> 00:06:41,902 Weil, wenn ich etwas zwischen diesen Knoten falsch mache, 104 00:06:42,751 --> 00:06:46,573 sie wissen, dass ich mich rein schleichen werde, während sie schlafen. 105 00:06:49,192 --> 00:06:50,285 Dieses Ding ist ein Black Bird. 106 00:06:50,597 --> 00:06:53,594 - Singend in der finsteren Nacht? - Nein, eher wie nicht registriert. 107 00:06:53,627 --> 00:06:55,348 Technisch gesehen existiert es noch nicht einmal. 108 00:06:55,378 --> 00:06:59,230 Ja, diese Typen haben ihr eigenes privates Satellitennetzwerk gekauft, 109 00:06:59,618 --> 00:07:02,371 in dessen Innereien wir gerade voll drin stecken. 110 00:07:02,498 --> 00:07:04,042 Was kannst du da anzapfen? 111 00:07:04,074 --> 00:07:06,099 Nun, dieses Baby ist ein Kommunikationsrelais... 112 00:07:06,129 --> 00:07:08,774 Live Übertragungen, Dienstgespräche des Shops untereinander. 113 00:07:08,804 --> 00:07:11,361 - Es gibt da gerade ein paar Anrufe. - Anrufe? 114 00:07:11,826 --> 00:07:13,226 Ja, momentan drei. 115 00:07:14,388 --> 00:07:16,379 Zwei wurden gerade beendet. 116 00:07:16,409 --> 00:07:17,559 Lass uns mithören. 117 00:07:18,875 --> 00:07:21,343 Es hat mich eine Weile gebraucht, aber ich bin gerade angekommen. Und du bist wo genau? 118 00:07:21,373 --> 00:07:23,665 Ich werde in der Cobalt-Einrichtung für eine weitere Stunde sein. 119 00:07:23,745 --> 00:07:25,139 Wie ist der Status dort? 120 00:07:25,193 --> 00:07:27,136 - Was ist Cobalt? - Hör einfach mit. 121 00:07:27,166 --> 00:07:28,917 - Es ist Smith. - Der Status? 122 00:07:29,331 --> 00:07:32,352 Der Status ist, dass ich vor Ort bin und das Auto weg ist. 123 00:07:32,448 --> 00:07:33,470 Genauso wie sie. 124 00:07:33,824 --> 00:07:35,142 Er ist es ganz sicher. 125 00:07:35,172 --> 00:07:36,772 Vergiss Nikita. 126 00:07:37,715 --> 00:07:39,352 Du musst nach New York. 127 00:07:39,740 --> 00:07:41,605 Alles ist vorbereitet. Ich bin gerade auf dem Weg dahin. 128 00:07:41,635 --> 00:07:43,049 Und diese Hasan-Frau? 129 00:07:43,083 --> 00:07:44,283 Sie kommt morgen an. 130 00:07:45,149 --> 00:07:46,149 Gut. 131 00:07:46,423 --> 00:07:48,473 Dann lass sie nicht auch entkommen. 132 00:07:50,245 --> 00:07:52,637 Er meinte, dass er diese Hasan-Frau treffen würde. Wer könnte das sein? 133 00:07:52,667 --> 00:07:54,063 Maryam Hasan. 134 00:07:54,231 --> 00:07:56,730 Sie ist eine im Sudan geborene Menschenrechtsaktivistin 135 00:07:56,760 --> 00:07:59,165 und sie wird diese Woche in New York 136 00:07:59,195 --> 00:08:01,328 im Zuge eines Freundschaftsbesuches ankommen. 137 00:08:01,419 --> 00:08:03,090 Hat sie nicht kürzlich den Nobelpreis gewonnen? 138 00:08:03,120 --> 00:08:04,320 Letztes Jahr. 139 00:08:04,430 --> 00:08:06,404 Ich habe sie seit der Universitätszeit verfolgt. 140 00:08:06,435 --> 00:08:10,522 Wir sind beides Mädchen, die es aus Ostafrika heraus geschafft haben, sozusagen. 141 00:08:10,552 --> 00:08:12,243 Wohlhabende Eltern, Oxford. 142 00:08:12,273 --> 00:08:15,220 Hier steht, dass sie für den Kampf gegen Menschenhandel 143 00:08:15,250 --> 00:08:16,589 und moderne Sklaverei anerkannt wurde. 144 00:08:16,619 --> 00:08:19,269 Warum sollte das eine Rolle für den Shop spielen? 145 00:08:23,473 --> 00:08:24,473 Michael. 146 00:08:26,452 --> 00:08:28,195 Ein Flugzeug voller Kinder. 147 00:08:28,852 --> 00:08:31,321 Heidecker meinte, dass der Shop Tests an menschlichen Versuchsobjekten durchführen würde. 148 00:08:31,351 --> 00:08:34,218 Vorzugsweise mit solchen, die keiner vermissen würde. 149 00:08:34,248 --> 00:08:37,436 Also mischt sie sich in ihre Versorgungslinien ein. 150 00:08:37,751 --> 00:08:39,730 Sie schicken Smith, um sie zu töten. 151 00:08:39,956 --> 00:08:41,156 Ich werde ihn aufhalten. 152 00:08:42,168 --> 00:08:43,789 Wir können die Behörden warnen. 153 00:08:43,819 --> 00:08:46,430 Nein, sie würden nicht wissen, nach wem sie suchen sollen. Und sie hätten keine Chance. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,710 Sonya, kannst du mir die Adresse besorgen? 155 00:08:49,452 --> 00:08:53,102 Okay, ich werde es einfach sagen. Ich dachte, wir wären fertig damit. Keine weiteren Missionen mehr. 156 00:08:53,402 --> 00:08:55,002 Diese ist die Letzte. 157 00:09:11,771 --> 00:09:12,825 Vielen Dank. 158 00:09:13,079 --> 00:09:14,329 Vielen Dank, vielen Dank. 159 00:09:14,707 --> 00:09:17,375 Eine Zuflucht wie diese sind die Art von Sozialdiensten, wie wir sie 160 00:09:17,405 --> 00:09:20,226 in der ganzen Welt brauchen, um das Bewusstsein und die Hoffnung dafür zu schaffen. 161 00:09:20,256 --> 00:09:21,915 Ms. Hasan, Ms. Hasan! 162 00:09:21,945 --> 00:09:24,364 Trotz Ihrer Anstrengungen erzielen Menschenhändler weiterhin 163 00:09:24,394 --> 00:09:26,727 jährlich Milliarden an Profiten. 164 00:09:26,960 --> 00:09:28,211 32 Milliarden. 165 00:09:28,306 --> 00:09:29,360 In Position. 166 00:09:29,879 --> 00:09:31,029 Ich habe Hasan in Sicht. 167 00:09:31,446 --> 00:09:33,696 Keine Spur von Smith, aber das bedeutet nicht, dass sie in Sicherheit ist. 168 00:09:33,726 --> 00:09:36,304 Verstanden. Alex kommt gerade an. 169 00:09:43,087 --> 00:09:44,615 Vielen Dank dafür. 170 00:09:45,280 --> 00:09:48,041 Ich wusste, dass Amanda und der Shop auftauchen würden. Ich wusste nur nicht, wann. 171 00:09:48,071 --> 00:09:50,186 Nein, vielen Dank für die großzügige Spende an Hasans Wohltätigkeitsstiftung. 172 00:09:50,216 --> 00:09:54,235 - Das wird dich nahe an sie heranbringen. - Wofür sonst hätte ich das Geld verwenden sollen? 173 00:09:54,265 --> 00:09:56,485 Nikita und ich haben also alles im Umkreis unter Kontrolle. 174 00:09:56,578 --> 00:10:00,253 Hasans Leute haben mir, deinem Sicherheitschef, gesagt, dass sie dich begrüßen wollen, 175 00:10:00,283 --> 00:10:03,176 einfach so direkt, deshalb geh zu ihnen und bleib dort. 176 00:10:03,206 --> 00:10:06,940 Und halte Ausschau nach einem overdressed Auftragskiller, der eine gelbe Schussbrille trägt. 177 00:10:08,072 --> 00:10:11,876 Sie bekämpfen einen Feind, der so riesig und machtvoll ist, 178 00:10:12,108 --> 00:10:14,803 haben Sie sich jemals gefragt, ob der Sieg darüber unmöglich ist? 179 00:10:15,828 --> 00:10:17,553 Ich habe letzte Woche eine Frau getroffen. 180 00:10:17,583 --> 00:10:20,985 Sie hat die Straßen von Mumbai nach ihrer 14-jährigen Tochter abgesucht. 181 00:10:21,015 --> 00:10:24,714 Das Mädchen ist mit 12 entführt und zur Prostitution gezwungen worden. 182 00:10:24,744 --> 00:10:28,828 Ihre Mutter sucht immer noch Tag und Nacht in einer Stadt mit 20 Millionen Einwohnern nach ihr. 183 00:10:28,883 --> 00:10:32,022 Soll ich ihr sagen, dass es unmöglich ist? 184 00:10:35,157 --> 00:10:38,207 Meine Damen und Herren, wenn Sie mich einen Moment entschuldigen würden. 185 00:10:41,935 --> 00:10:43,235 Ms. Hasan. 186 00:10:44,211 --> 00:10:45,411 Sie haben mich gerettet. 187 00:10:47,686 --> 00:10:48,786 Es ist mir eine Ehre. 188 00:10:49,882 --> 00:10:53,727 Ms. Hasan, die Arbeit, die Sie tun, ist absolut unglaublich. 189 00:10:53,757 --> 00:10:56,345 Alexandra... darf ich Sie Alexandra nennen? 190 00:10:56,707 --> 00:10:57,757 Natürlich. 191 00:10:58,215 --> 00:11:01,243 Ich habe eine Zeit lang versucht, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen. 192 00:11:01,273 --> 00:11:02,685 Mit mir? Warum? 193 00:11:02,886 --> 00:11:04,638 Ihre Geschichte ist eine Inspiration. 194 00:11:04,668 --> 00:11:07,002 In den Abgrund des Menschenhandels zu fallen 195 00:11:07,032 --> 00:11:10,460 muss nicht das Ende eines Lebens oder den Verlust seiner Würde bedeuten. 196 00:11:10,490 --> 00:11:12,240 Sie sind eine Heldin, Alexandra. 197 00:11:14,135 --> 00:11:15,535 Sie stimmen mir nicht zu. 198 00:11:17,118 --> 00:11:18,468 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 199 00:11:18,719 --> 00:11:22,897 Was würden Sie denn davon halten, eine Sonderbotschafterin der Vereinten Nationen zu sein? 200 00:11:25,955 --> 00:11:29,106 Lassen Sie es mich so fragen, womit haben Sie bisher Ihre Zeit verbracht? 201 00:11:31,404 --> 00:11:33,699 Nun, ich war ziemlich beschäftigt. 202 00:11:33,760 --> 00:11:35,634 Sie könnten so viel mehr tun. 203 00:11:35,884 --> 00:11:39,343 Die Richtlinien weltweit ändern. Neue Gesetze durchbringen. 204 00:11:39,373 --> 00:11:41,473 Es ist Smith. Der Blumenverkäufer. 205 00:11:46,060 --> 00:11:47,360 Bleib bei Hasan! 206 00:11:48,983 --> 00:11:51,210 Sie sind verletzt. Wir werden Ihnen einen Arzt besorgen. 207 00:12:19,429 --> 00:12:20,763 Hey! Stehenbleiben! 208 00:12:20,931 --> 00:12:22,296 Ich gehöre nicht zu ihm. 209 00:12:35,555 --> 00:12:38,453 Ohne dein Auto bist du nicht so hart, was? 210 00:12:38,701 --> 00:12:39,870 Smith ist ausgeschaltet. 211 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 NYPD ist auf dem Weg. Verschwinde da. 212 00:12:49,060 --> 00:12:50,060 Status. 213 00:12:54,485 --> 00:12:57,333 Hasan verletzt. Nikita vor Ort. Halte mich bedeckt. 214 00:12:59,184 --> 00:13:01,634 Seien Sie vorsichtig. Sie kennen sie nicht so wie ich. 215 00:13:03,167 --> 00:13:04,167 Amanda. 216 00:13:05,595 --> 00:13:09,045 Die SMS kam von Cobalt River, Nord-Michigan. 217 00:13:09,514 --> 00:13:11,454 Cobalt ist der Name, den wir abgehört haben. 218 00:13:11,484 --> 00:13:13,249 Was soll damit sein? 219 00:13:13,279 --> 00:13:15,185 Dort ist definitiv etwas. 220 00:13:15,550 --> 00:13:18,797 Erscheint weder bei Google Earth noch bei Shadownet. 221 00:13:19,429 --> 00:13:22,629 Aber wenn wir mit den Augen des Black Bird starren... 222 00:13:25,139 --> 00:13:26,339 Area 50 3/4. 223 00:13:28,002 --> 00:13:30,947 Das ist es. Dort hält sich Amanda auf. Ich werde gehen. 224 00:13:32,124 --> 00:13:33,374 Nein, wirst du nicht. 225 00:13:35,533 --> 00:13:37,397 Wir haben das Attentat vereitelt. 226 00:13:37,427 --> 00:13:40,092 Maryam Hasan ist immer noch am Leben. Ich dachte, das wäre die Letzte gewesen. 227 00:13:40,122 --> 00:13:42,172 Ist es, aber es ist noch nicht vorbei. 228 00:13:42,318 --> 00:13:44,591 Amanda hat Smith von diesem Ort aus geschrieben. 229 00:13:44,621 --> 00:13:47,221 Wenn ich sie erwische, dann ist es vorbei. 230 00:13:47,251 --> 00:13:48,801 Sie hat etwas mit dir getan. 231 00:13:49,351 --> 00:13:51,001 Du hast das selbst gesagt. 232 00:13:51,361 --> 00:13:53,082 Du meintest, Amanda hätte deinen Verstand auf diesem Stuhl, aus dem ich dich geholt habe, 233 00:13:53,085 --> 00:13:56,061 durcheinandergebracht. Was ist, wenn es das ist, was dich antreibt? 234 00:13:56,091 --> 00:13:58,341 Nein, ich habe gesagt, dass sie es möglicherweise getan hätte. 235 00:13:59,281 --> 00:14:01,881 Das ist der Grund, weshalb ich dich dabei haben muss. 236 00:14:03,453 --> 00:14:06,103 Für den Fall, dass ich aufhöre, ich selbst zu sein. 237 00:14:12,320 --> 00:14:14,307 - Birkhoff... - Du musst gar nicht fragen. 238 00:14:14,337 --> 00:14:16,687 Du wirst nicht der Einzige sein, der auf sie aufpasst. 239 00:14:16,953 --> 00:14:17,953 Danke. 240 00:14:21,568 --> 00:14:24,268 Ich meine, kannst du dir mich wirklich vorstellen als… 241 00:14:24,821 --> 00:14:27,671 Wie hat sie es genannt? Eine Sonderbotschafterin. 242 00:14:29,193 --> 00:14:33,560 Vor Kongressen aussagen und herumrennen, um Pressekonferenzen abzuhalten. 243 00:14:34,105 --> 00:14:35,305 Das kann ich absolut. 244 00:14:37,970 --> 00:14:41,220 Für mich war Alexandra Udinov immer eine Tarnung. 245 00:14:42,592 --> 00:14:43,992 Ein schlechtes Klischee. 246 00:14:44,255 --> 00:14:47,555 Ich schätze, einige von uns sehen dich auf eine andere Weise. 247 00:14:48,723 --> 00:14:51,698 Alex, von allen Leuten hier, 248 00:14:52,380 --> 00:14:57,380 bist du die Einzige, die ein echtes Leben hat, in das du zurückkehren kannst, wenn alles vorbei ist. 249 00:15:00,525 --> 00:15:03,925 Ich finde es großartig, dass sie dir einen Job angeboten hat. 250 00:15:04,399 --> 00:15:06,499 Ich würde mehr darüber in Erfahrung bringen. 251 00:15:06,630 --> 00:15:09,280 Und übrigens ist Alexandra keine Tarnung. 252 00:15:10,895 --> 00:15:11,895 Sie ist du. 253 00:15:23,978 --> 00:15:27,436 25% der Satelliten? Damit kann ich den Hack nicht aufrechterhalten. 254 00:15:27,466 --> 00:15:29,309 Es ist das Beste, das wir mit der sekundären Leistung können. 255 00:15:29,339 --> 00:15:30,739 Nicht gut genug. 256 00:15:30,826 --> 00:15:34,205 Mikey und Nikita sind dabei ungebeten in eine Einrichtung des Shops einzudringen. 257 00:15:34,235 --> 00:15:38,385 - Das letzte Mal, bei dem wir das versucht haben… - Ich werde runtergehen und es neu konfigurieren. 258 00:15:39,111 --> 00:15:40,111 Stopp. 259 00:15:41,514 --> 00:15:43,264 Lass es. Ich kann… 260 00:15:43,644 --> 00:15:44,844 Ich kann es zum Funktionieren bringen. 261 00:15:46,631 --> 00:15:49,239 Seymour, ich verstehe deine Besorgnis. 262 00:15:49,470 --> 00:15:52,420 - Glaub mir, das tue ich. - Das ist es nicht. 263 00:15:56,110 --> 00:16:00,313 Falls wir wirklich mit diesem Ort abgeschlossen haben, und es sieht so aus, als ob es so wäre… 264 00:16:03,855 --> 00:16:05,456 Wohin gehen wir nach alldem? 265 00:16:07,372 --> 00:16:08,372 Wohin? 266 00:16:09,439 --> 00:16:11,839 Was ich versuche zu sagen, ist… 267 00:16:14,036 --> 00:16:15,036 ist… 268 00:16:15,687 --> 00:16:16,787 Wir, oder? 269 00:16:18,886 --> 00:16:21,286 - Seymour. - Ich muss es einfach wissen. 270 00:16:22,587 --> 00:16:23,591 Na klar. 271 00:16:27,142 --> 00:16:28,142 Cool. 272 00:16:28,846 --> 00:16:33,696 Denn die Dinge da draußen könnten vielleicht ein wenig hektisch werden. Ich will nur… 273 00:16:35,711 --> 00:16:36,761 Sei still! 274 00:16:44,110 --> 00:16:46,610 - Sie haben das Gebiet erreicht. - Ja. 275 00:16:55,955 --> 00:16:58,957 - Das Gebiet ist sauber. - Ich habe keine einzige Patrouille gesehen. 276 00:16:58,987 --> 00:17:01,087 Ja, genau das macht mir Angst. 277 00:17:04,315 --> 00:17:07,363 Lass uns mal einen Blick durch Shops Auge im Himmel werfen. 278 00:17:12,466 --> 00:17:15,266 - Bleibt stehen. Alle stehen bleiben. - Was? Was? 279 00:17:16,729 --> 00:17:18,029 Ich sehe nichts. 280 00:17:18,118 --> 00:17:20,807 Drucksensoren überall. 281 00:17:21,803 --> 00:17:24,192 - Was lösen sie aus? - Das finden wir besser nicht heraus. 282 00:17:24,222 --> 00:17:27,992 - Birkhoff, führ uns hinein. - Okay. Folgt meinen Kommandos. 283 00:17:28,022 --> 00:17:29,713 Okay, das ist nicht furchterregend. 284 00:17:29,743 --> 00:17:31,943 Folgt einfach dem Zaun auf der linken Seite. 285 00:17:35,751 --> 00:17:38,084 Das System kämpft gegen mich an. 286 00:17:38,114 --> 00:17:40,614 Ich habe mich ins Sicherheitsnetzwerk gehackt. 287 00:17:40,685 --> 00:17:42,435 - Hast du es? - Nur... 288 00:17:43,946 --> 00:17:44,946 Hab es. 289 00:17:47,252 --> 00:17:48,274 "Willkommen." 290 00:17:54,721 --> 00:17:56,421 Alles klar, Leute, es scheint, als ob 291 00:17:57,129 --> 00:18:01,679 sie einige automatische Gegenmaßnahmen hätten, also achtet passt auf eure Sechs auf. 292 00:18:02,385 --> 00:18:04,835 Und sieben, acht und neun. 293 00:18:06,065 --> 00:18:08,117 Die haben hier Menschen festgehalten. 294 00:18:17,988 --> 00:18:18,988 Michael. 295 00:18:26,280 --> 00:18:28,480 Bitte, bitte, tun Sie das nicht. 296 00:18:30,200 --> 00:18:31,822 Tun Sie das nicht, bitte. 297 00:18:31,852 --> 00:18:34,052 Sie wissen bereits, dass es funktioniert. Bitte nicht! 298 00:18:50,069 --> 00:18:52,784 Birkhoff, ich dachte, du hättest gesagt, dass du ihre Sicherheit kontrollieren würdest. 299 00:18:52,814 --> 00:18:57,108 - Auf welcher Frequenz sind diese Geschütze? - C17, aber sie programmieren sich neu. 300 00:18:57,138 --> 00:18:58,788 Gebt mir einen Moment! 301 00:19:11,339 --> 00:19:13,339 Helft mir, bitte. Bitte. 302 00:19:13,532 --> 00:19:15,732 Was immer das ist, tun Sie es nicht. 303 00:19:25,021 --> 00:19:27,087 Wo ist Amanda? Wo ist sie? 304 00:19:27,604 --> 00:19:29,698 Leute, ich kann diese Geschütze nicht aufhalten. 305 00:19:29,728 --> 00:19:31,778 - Ihr müsst verschwinden. - Gehen wir. 306 00:19:34,820 --> 00:19:37,936 - Was zum... - Die Reaktionszeit ist zu schnell. 307 00:19:37,966 --> 00:19:39,616 Sie werden eingesperrt werden. 308 00:19:54,501 --> 00:19:56,929 - Michael, du wurdest getroffen. - Ja, mir geht es gut. 309 00:19:56,959 --> 00:19:58,759 - Schalt es ab! - Kann ich nicht. 310 00:19:59,534 --> 00:20:01,338 Das System weiß, dass es kompromittiert wurde. 311 00:20:01,368 --> 00:20:03,273 - Birkhoff... - Gib mir einen Moment. 312 00:20:03,303 --> 00:20:04,553 Den haben wir nicht! 313 00:20:09,933 --> 00:20:10,933 Komm schon. 314 00:20:41,117 --> 00:20:42,133 Da. 315 00:20:42,530 --> 00:20:43,935 Können wir das beschleunigen? 316 00:20:43,965 --> 00:20:46,270 Ihr Außenagenten und euer Drama. 317 00:20:46,300 --> 00:20:48,650 Jetzt weiß ich, wo Seymour das herhat. 318 00:20:49,589 --> 00:20:51,139 Dr. Loren Tolcher. 319 00:20:52,009 --> 00:20:54,109 Sie waren fleißig. 320 00:20:55,101 --> 00:20:58,753 Dieser Mann, den Sie im Labor getötet haben, wie ist er dort gelandet? 321 00:21:00,532 --> 00:21:02,529 Meine Vermutung ist, dass Sie ihn gekauft haben. 322 00:21:03,109 --> 00:21:05,642 Ist das der Grund, weshalb Ihre Leute versucht haben, Maryam Hasan zu töten? 323 00:21:05,672 --> 00:21:07,604 Sie hat Ihrem kleinen Nachschub an Versuchspersonen ein Loch beschert, 324 00:21:07,605 --> 00:21:09,536 was sie zur Zielperson machte, oder? 325 00:21:09,566 --> 00:21:12,116 Ich habe keine Zielperson. Ich bin bloß Biologe. 326 00:21:12,650 --> 00:21:15,049 Was will Amanda mit Ihrer Arbeit? 327 00:21:15,790 --> 00:21:17,040 Ich weiß nicht, wer das ist. 328 00:21:18,233 --> 00:21:19,732 Was ist mit Ihren Experimenten? 329 00:21:22,028 --> 00:21:25,540 Unsere Leute sagen, Sie verwenden eine Art Mikropartikel in dieser Flüssigkeit? 330 00:21:25,570 --> 00:21:26,870 Nanopartikel. 331 00:21:27,628 --> 00:21:29,858 Geben Sie nicht vor, meine Arbeit zu verstehen. 332 00:21:31,641 --> 00:21:33,479 Übrigens vermisse ich diesen Laden. 333 00:21:33,509 --> 00:21:36,221 Division war eines unserer besten Versuchsgelände. 334 00:21:36,251 --> 00:21:37,299 So eine Verschwendung. 335 00:21:37,329 --> 00:21:39,779 Haben Sie nicht genug Testobjekte für Ihren kleinen Virus? 336 00:21:39,815 --> 00:21:40,815 Ein Virus? 337 00:21:42,079 --> 00:21:44,329 Sie müssen das 20. Jahrhundert hinter sich lassen. 338 00:21:46,329 --> 00:21:48,246 Sie sollten damit vorsichtig sein. 339 00:21:48,276 --> 00:21:50,676 Es gibt nur eine Dosis Gegengift und das ist das Blaue. 340 00:21:56,530 --> 00:21:58,080 Ich glaube, ich verstehe es. 341 00:21:58,378 --> 00:21:59,528 Sind Sie wahnsinnig? 342 00:22:00,325 --> 00:22:02,025 Kommt darauf an, wen Sie fragen. 343 00:22:02,233 --> 00:22:03,772 Sie müssen sofort das Gegenmittel verabreichen! 344 00:22:03,802 --> 00:22:06,454 Nicht, bevor Sie mir sagen, was Amanda in Cobalt River macht. 345 00:22:06,484 --> 00:22:10,010 - Sie hat vor ein paar Stunden die Einrichtung besichtigt. - Sie kennen sie also doch. 346 00:22:10,040 --> 00:22:12,616 Sie plant, das Nanogift an einem prominenten Opfer anzuwenden. 347 00:22:12,646 --> 00:22:14,696 Das ist alles, was ich weiß! Ich schwöre! 348 00:22:17,216 --> 00:22:19,223 - Ja? Wer ist es? - Ich weiß es nicht! 349 00:22:19,253 --> 00:22:21,553 Ich entwickle nur! Ich führe es nicht durch! 350 00:22:23,772 --> 00:22:24,772 Bitte. 351 00:22:24,805 --> 00:22:26,484 Die wissen, dass Cobalt kompromittiert wurde. 352 00:22:26,514 --> 00:22:28,064 Ich bin jetzt eine Belastung. 353 00:22:28,125 --> 00:22:29,575 - Sie wollen das? - Ja! 354 00:22:29,635 --> 00:22:31,235 Sagen Sie mir, wie es funktioniert. 355 00:22:34,026 --> 00:22:35,826 Blutplasma-Nanogift. 356 00:22:36,728 --> 00:22:39,390 Die Teilchen werden in den Blutkreislauf eingeführt und wenn sie ausgelöst werden, 357 00:22:39,420 --> 00:22:41,872 führen sie zu akutem Gefäßzerfall. 358 00:22:41,902 --> 00:22:42,904 Deutsch. 359 00:22:43,717 --> 00:22:46,117 Jedes Blutgefäß im Körper explodiert. 360 00:22:48,425 --> 00:22:51,225 Es ist eine Verbesserung der Tötungschips, ihr Idioten! 361 00:22:52,578 --> 00:22:54,407 Keine Operation erforderlich. 362 00:22:54,437 --> 00:22:56,875 Injiziert die Nanos, drückt den Auslöser. 363 00:22:56,905 --> 00:22:58,930 Welchen Auslöser? Den Schalter, den Sie hatten? 364 00:22:58,960 --> 00:23:01,310 Eine gebündelte Mikrowellenfrequenz. 365 00:23:01,920 --> 00:23:04,304 Von irgendwo auf der Welt gezielt. 366 00:23:07,543 --> 00:23:10,516 Geben Sie mir das Gegengift! Ich schwöre, das ist alles, was ich weiß! 367 00:23:10,546 --> 00:23:12,246 Okay. Gutes Gespräch. 368 00:23:12,473 --> 00:23:15,973 Seymour, der Satellit hat gerade seine Kommunikation wieder aktiviert. 369 00:23:16,954 --> 00:23:18,804 Er sendet ein Erkennungssignal... 370 00:23:19,120 --> 00:23:20,270 zu uns. 371 00:23:20,500 --> 00:23:23,550 Das hört sich gar nicht gut an. Lass uns die Verbindung trennen. 372 00:23:29,661 --> 00:23:30,661 Nein! 373 00:23:33,793 --> 00:23:34,793 Michael! 374 00:23:43,280 --> 00:23:46,886 Ich bin es satt, Eigentum des Shops zu zerlegen. 375 00:23:46,916 --> 00:23:48,516 Ich bevorzuge das Auto. 376 00:23:51,066 --> 00:23:52,824 Wir sollten die Leiche einäschern. 377 00:23:52,854 --> 00:23:55,354 Nicht, bis wir seine Story bestätigt haben. 378 00:24:05,869 --> 00:24:07,619 Ich glaube, sie ist bestätigt. 379 00:24:07,875 --> 00:24:09,825 Es ist mehr als ein Virus. 380 00:24:10,001 --> 00:24:13,913 Nanomaschinen, die menschlichen Zellen mit einer Mikrodosis Gift überziehen. 381 00:24:13,943 --> 00:24:16,655 Man könnte es in seinem Blutkreislauf haben und niemand würde es erkennen. 382 00:24:16,685 --> 00:24:18,642 Nur, wenn man weiß, wonach man sucht. 383 00:24:18,672 --> 00:24:22,336 Keine Symptome, bis man die Mikrowellen anstellt und dann Bumm! 384 00:24:22,932 --> 00:24:24,282 Blutpudding. 385 00:24:24,422 --> 00:24:26,091 Also war es der Schalter in der Einrichtung. 386 00:24:26,121 --> 00:24:28,688 Nur war es dieses Mal Amanda, die ihn von woanders aktiviert hat. 387 00:24:28,700 --> 00:24:33,260 Selbst wenn sie es war, wie konnte sie wissen, dass du ihn injiziert hast? 388 00:24:35,066 --> 00:24:37,416 Birkhoff, überprüf sein Innenohr. 389 00:24:38,076 --> 00:24:41,066 Amanda hat einst Alex entlarvt, indem sie einem anderen Agenten ein Cochlea-Implantat 390 00:24:41,096 --> 00:24:42,814 ins Ohr transplantiert hat. 391 00:24:42,844 --> 00:24:44,644 Vielleicht hat sie es wieder getan. 392 00:24:53,050 --> 00:24:54,888 Okay. Hab etwas. 393 00:24:56,135 --> 00:24:59,562 Ich studiere es. Das ist viel moderner als ein Implantat. 394 00:24:59,592 --> 00:25:03,649 Es scheint direkt in die Paukenhöhle eingepflanzt worden zu sein. 395 00:25:04,534 --> 00:25:07,407 Irgendwie wie ein permanentes Übermittlungsgerät. Es ist genial. 396 00:25:07,437 --> 00:25:08,887 Genial und verdorben. 397 00:25:09,904 --> 00:25:11,404 Sie konnte alles hören. 398 00:25:12,231 --> 00:25:13,231 Okay. 399 00:25:13,662 --> 00:25:16,612 - Wer ist ihr nächstes Ziel? - Tolcher meinte, ein Prominenter. 400 00:25:16,642 --> 00:25:19,074 Und damit das funktioniert, müsste sie zuerst das Ziel infizieren 401 00:25:19,104 --> 00:25:20,804 und es dann später mit… 402 00:25:22,382 --> 00:25:24,082 der Frequenz töten. 403 00:25:25,612 --> 00:25:26,674 Meine Damen und Herren, 404 00:25:26,704 --> 00:25:29,118 es gibt keine Grenze für das, was wir noch tun können. 405 00:25:29,148 --> 00:25:33,042 Wir haben bedeutende Fortschritte gemacht, aber die Arbeit geht weiter. 406 00:25:34,328 --> 00:25:35,978 "Arbeit" oder "Schlacht"? 407 00:25:36,732 --> 00:25:38,382 Wie wäre es mit "Kampf"? 408 00:25:40,740 --> 00:25:41,740 Perfekt. 409 00:25:42,806 --> 00:25:44,756 Es freut mich, dass Sie zurückgekehrt sind. 410 00:25:45,429 --> 00:25:48,263 Sie haben sich durch diese Attacke nicht abschrecken lassen. Wieso sollte ich? 411 00:25:48,293 --> 00:25:49,293 Hasan? 412 00:25:49,811 --> 00:25:51,911 Sie kam ohne einen Kratzer davon. 413 00:25:55,588 --> 00:25:56,888 Mit einem Kratzer. 414 00:25:58,469 --> 00:26:01,569 Diese Klinge. Smith muss sie damit infiziert haben. 415 00:26:01,926 --> 00:26:05,154 Der ganze Zwischenfall wird nur noch mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 416 00:26:05,184 --> 00:26:07,260 - Sie wird heute Abend sterben. - Heute Abend? 417 00:26:08,135 --> 00:26:10,435 Sie hält in zwei Stunden eine Rede. 418 00:26:10,896 --> 00:26:12,707 Sie wird vor den Augen von Millionen sterben. 419 00:26:12,737 --> 00:26:15,137 Und Amanda wird den Abzug betätigen. 420 00:26:20,505 --> 00:26:21,505 Alex... 421 00:26:22,583 --> 00:26:24,173 Sie werden sie heute Abend umbringen. 422 00:26:24,212 --> 00:26:27,043 Wenn es durch Satelliten ausgelöst wird, dann lasst sie uns kidnappen und vor dem Signal abschirmen. 423 00:26:27,073 --> 00:26:29,844 Das kommt nicht infrage. Das Signal ist auch unter Tage zu empfangen. 424 00:26:29,874 --> 00:26:33,236 Unser bester Plan ist es, dir das Gegengift zu geben. Wir haben eine Dosis... 425 00:26:33,266 --> 00:26:34,737 die wir nicht benutzt haben. 426 00:26:34,797 --> 00:26:36,849 Es wird schwierig, ihr das zu erklären. 427 00:26:36,970 --> 00:26:39,839 - Wir verabreichen es ihr ohne ihr Wissen. - Vielleicht mit einer kleineren Nadel, 428 00:26:39,863 --> 00:26:43,567 - aber so eine Mission braucht Tage der Vorbereitung. - Uns bleiben keine Tage. Alex... 429 00:26:44,002 --> 00:26:45,905 Wir müssen darüber nachdenken und rufen dich zurück. 430 00:26:45,935 --> 00:26:47,672 Lass Hasan nicht aus den Augen, okay? 431 00:26:47,702 --> 00:26:48,802 Verlass dich drauf. 432 00:26:52,854 --> 00:26:54,367 - Hab's. - Hast was? 433 00:26:54,554 --> 00:26:59,099 Amanda wusste genau, wann der Tötungsknopf zu drücken ist. Aber das Signal kam über deren Satelliten. 434 00:26:59,129 --> 00:27:00,619 Den du bereits gehackt hattest. 435 00:27:00,668 --> 00:27:05,515 Sonya und ich waren anwesend, als das Signal gekommen ist. Ich konnte es zurückverfolgen. 436 00:27:06,437 --> 00:27:07,437 Da. 437 00:27:07,513 --> 00:27:10,560 Amanda hat es aus einem alten Aquädukt in der Stadtmitte von Philly ausgelöst. 438 00:27:10,590 --> 00:27:12,482 Die Verbindung steht immer noch. 439 00:27:13,250 --> 00:27:14,272 Finde Sonya. 440 00:27:14,823 --> 00:27:16,802 Bereitet euch für eine Doppeloperationen vor. 441 00:27:19,457 --> 00:27:21,244 Doppeloperationen? 442 00:27:22,016 --> 00:27:24,080 Du kannst Alex das Gegengift geben. 443 00:27:24,175 --> 00:27:25,820 Hasans Leibwächter sind nicht sonderlich gut. 444 00:27:25,850 --> 00:27:28,017 Sie kennen dich. Wir werden dich wieder da reinbringen. 445 00:27:28,135 --> 00:27:29,702 Und was wirst du tun? 446 00:27:30,495 --> 00:27:33,345 Ich werde nach Philly fahren. Ich muss diesen Auslöser zerstören. 447 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Du meinst Amanda aufhalten. 448 00:27:34,863 --> 00:27:36,291 Nein, das ist nicht, was ich vorhabe, Michael. 449 00:27:36,321 --> 00:27:38,865 Ach ja? Dann lass mich nach Philly gehen und du gehst nach New York. 450 00:27:38,895 --> 00:27:42,439 Kann ich nicht! Hasans Leibwächter hat mich bereits in der Gasse gesehen. 451 00:27:42,544 --> 00:27:44,653 Ich würde nicht einmal in ihre Nähe kommen. 452 00:27:45,503 --> 00:27:46,836 Michael... 453 00:27:46,988 --> 00:27:49,575 wir können diese Frau nicht sterben lassen. 454 00:27:50,134 --> 00:27:52,591 Und ich kann dich auch nicht verlieren. 455 00:27:55,723 --> 00:27:56,723 Okay. 456 00:27:57,755 --> 00:27:58,755 Okay. 457 00:28:00,501 --> 00:28:03,351 Wenn du sie eher erreichst als ich diesen Auslöser, 458 00:28:04,742 --> 00:28:07,657 werde ich mich zurückhalten. 459 00:28:08,978 --> 00:28:11,347 Oder ich werde auf deine Verstärkung warten. 460 00:28:12,023 --> 00:28:13,023 Versprochen? 461 00:28:24,292 --> 00:28:26,109 Würden Sie gerne für die Rede hierbleiben? 462 00:28:26,139 --> 00:28:27,379 Liebend gerne. 463 00:28:27,747 --> 00:28:29,900 Ich veranlasse meine Leute, Ihnen einen Sitzplatz zu geben. 464 00:28:30,006 --> 00:28:31,006 Madam! 465 00:28:31,120 --> 00:28:33,021 Einige Ihrer Fans haben sich draußen versammelt. 466 00:28:33,081 --> 00:28:35,675 Sie meinten, dass Sie sie vor Ihrer Rede sehen wollen. 467 00:28:35,705 --> 00:28:38,724 Eigentlich würde ich gerne mehr über diesen UNO-Job hören. 468 00:28:38,754 --> 00:28:41,835 Mein Stab kann ein Mittagessen für nächste Woche festsetzen. Wir werden dann reden. 469 00:28:41,865 --> 00:28:43,105 Ich verreise da. 470 00:28:43,643 --> 00:28:46,272 Muss die UNO nicht bald eine Antwort bekommen? 471 00:28:46,302 --> 00:28:48,230 Der Generalsekretär kann warten. 472 00:28:48,260 --> 00:28:51,413 Was zählt, ist, dass die richtige Person die Fackel übernimmt. 473 00:28:51,679 --> 00:28:54,397 Sind Sie sicher, dass es eine gute Idee ist, da rauszugehen? 474 00:28:55,152 --> 00:28:57,290 Ich muss ihnen zeigen, dass ich stark bin. 475 00:28:57,467 --> 00:28:59,087 Die Welt sieht zu. 476 00:29:01,694 --> 00:29:03,594 Leute, sie geht nach draußen. 477 00:29:04,641 --> 00:29:06,926 Ich bin in fünf Minuten da. Bleib bei ihr, Alex. 478 00:29:06,956 --> 00:29:08,547 Nikita, wie ist dein Status? 479 00:29:11,228 --> 00:29:12,381 Ich bin vor Ort. 480 00:29:13,066 --> 00:29:14,697 Bleib einfach in der Leitung. 481 00:29:14,727 --> 00:29:15,749 Und geh langsam. 482 00:29:16,331 --> 00:29:18,131 Verstanden. Ich warte auf dich. 483 00:29:18,508 --> 00:29:20,145 Ich habe... 484 00:29:20,175 --> 00:29:23,367 Keine Gegenmaßnahmen, keine Schreckgespenster. Der Ort ist sauber. 485 00:29:23,943 --> 00:29:25,574 Okay, ich werde dich wissen lassen, was ich fi... 486 00:29:27,634 --> 00:29:28,656 Was zum Teufel? 487 00:29:28,730 --> 00:29:29,855 Birkhoff? 488 00:29:30,395 --> 00:29:31,395 Birkhoff! 489 00:29:31,425 --> 00:29:33,543 Birkhoff? Hast du sie verloren? 490 00:29:35,630 --> 00:29:36,930 Ich habe sie verloren. 491 00:29:59,475 --> 00:30:01,454 Schön, dass du es einrichten konntest. 492 00:30:03,858 --> 00:30:05,750 Töte mich und du wirst selbst sterben. 493 00:30:06,537 --> 00:30:08,230 Wo ist der Auslöser? 494 00:30:08,260 --> 00:30:09,260 Der Auslöser? 495 00:30:09,771 --> 00:30:12,880 Du denkst doch nicht wirklich, dass es hier um Maryam Hasan geht, oder? 496 00:30:12,910 --> 00:30:13,910 Nikita, 497 00:30:14,218 --> 00:30:17,293 du bist und warst schon immer... 498 00:30:17,859 --> 00:30:18,858 meine Zielperson. 499 00:30:29,371 --> 00:30:30,371 Nun... 500 00:30:30,900 --> 00:30:32,700 wo sind alle? 501 00:30:33,188 --> 00:30:35,615 Du denkst, deine Leute könnten einen Schuss abgeben, bevor ich dich ausschalte? 502 00:30:35,645 --> 00:30:37,722 Keine Männer. Nur du und ich. 503 00:30:38,676 --> 00:30:40,179 Genau. Unbewaffnet? 504 00:30:40,315 --> 00:30:42,424 Oh, ich habe meinen Schuss schon vor Wochen abgefeuert. 505 00:30:42,586 --> 00:30:44,901 Doch er erreicht dich erst jetzt. 506 00:30:45,634 --> 00:30:47,084 - Der Stuhl. - Nein. 507 00:30:47,835 --> 00:30:49,857 Nein, nein, dein Verstand ist intakt. 508 00:30:50,840 --> 00:30:52,409 Das war bloß... 509 00:30:52,439 --> 00:30:53,439 Theater. 510 00:30:54,781 --> 00:30:57,022 Genau wie der Autounfall, der dich zum Chip führte, 511 00:30:57,052 --> 00:30:59,169 der dich dann zu einem privaten Satelliten führte, 512 00:30:59,199 --> 00:31:01,614 wo du einen verschlüsselten Anruf abgefangen hast, 513 00:31:01,644 --> 00:31:03,794 der dich auf Maryam Hasan hinwies. 514 00:31:06,407 --> 00:31:08,701 Du hast ein Attentat geplant, 515 00:31:08,731 --> 00:31:09,973 nur um mich herzulotsen? 516 00:31:10,003 --> 00:31:13,360 Die Gruppe will in der Tat Maryam tot sehen, was noch passieren könnte, 517 00:31:13,390 --> 00:31:16,285 abhängend von Michael oder wen du nach New York geschickt hast. 518 00:31:16,315 --> 00:31:17,648 Sag mir, 519 00:31:17,678 --> 00:31:21,092 hatte die Gruppe ein Problem damit, dass ich Smith für dich ausgeschaltet habe? 520 00:31:21,134 --> 00:31:25,330 Er sollte sein Handy in der Gasse fallen lassen, damit du es zu Cobalt zurückverfolgen konntest. 521 00:31:25,685 --> 00:31:27,855 Aber du bist ihm etwas zuvorgekommen, nicht wahr? 522 00:31:27,885 --> 00:31:28,885 Oh, naja. 523 00:31:30,293 --> 00:31:32,866 Dr. Tolcher auf der anderen Seite musste sterben. 524 00:31:32,935 --> 00:31:34,998 Du musstest selbst erleben, 525 00:31:35,030 --> 00:31:37,084 wie das Nanogift tötet, 526 00:31:37,424 --> 00:31:41,142 sodass du deine finale Mission mit klarem Verstand durchführen kannst. 527 00:31:41,443 --> 00:31:42,726 Finale Mission? 528 00:31:43,303 --> 00:31:45,301 Du glaubst, mich mit Angst kontrollieren zu können? 529 00:31:45,331 --> 00:31:48,439 Als ob man mir noch nie Gift injiziert hätte, Amanda? 530 00:31:48,469 --> 00:31:50,688 Es muss nicht injiziert werden. 531 00:31:51,448 --> 00:31:53,951 Sieh mal, das Nanogift kann so einfach in 532 00:31:53,981 --> 00:31:56,532 Karbonfaserknochen eingebettet werden. 533 00:32:00,637 --> 00:32:03,376 Zum Beispiel, wenn jemand 534 00:32:04,101 --> 00:32:05,646 ein künstliches Glied erhalten sollte.. 535 00:32:14,020 --> 00:32:17,042 Du hast doch nicht wirklich geglaubt, dass die Hand gratis gewesen wäre, oder? 536 00:32:20,213 --> 00:32:23,398 Der Tag, an dem ich mit der Gruppe eine Allianz einging, riet ich ihnen, Michaels Hand 537 00:32:23,428 --> 00:32:25,065 mit einem kleinen Extra zu versehen. 538 00:32:25,552 --> 00:32:28,357 Wie ich bereits sagte, ich habe meinen Schuss schon vor Wochen abgefeuert. 539 00:32:29,255 --> 00:32:30,929 Für Michael gibt es einen Auslöser, 540 00:32:31,234 --> 00:32:32,860 der sich in der Nähe befindet. 541 00:32:32,870 --> 00:32:34,164 Fass mich an 542 00:32:34,194 --> 00:32:35,521 und Michael stirbt. 543 00:32:38,780 --> 00:32:41,293 Natürlich hättest du Michael das Gegengift verabreichen können, 544 00:32:41,367 --> 00:32:45,814 aber er verwendet gerade jetzt die eine Dose, die ihr habt. 545 00:32:53,408 --> 00:32:55,358 Hallo! Hallo! 546 00:32:55,428 --> 00:32:57,540 Danke! Vielen herzlichen Dank! 547 00:32:58,193 --> 00:32:59,943 Es ist ein wahres Vergnügen gewesen. 548 00:33:02,180 --> 00:33:04,884 Es bedeutet mir sehr viel, danke. 549 00:33:05,218 --> 00:33:09,060 Oh, all Ihre Unterstützung ist wunderbar. Sie sind wunderbar! 550 00:33:09,090 --> 00:33:10,990 - Madam, es ist Zeit. - Ja? 551 00:33:11,469 --> 00:33:12,719 Vielen Dank. 552 00:33:16,318 --> 00:33:18,368 Es war mir ein Vergnügen, Alexandra. 553 00:33:18,946 --> 00:33:19,946 Denken Sie dran... 554 00:33:20,252 --> 00:33:23,652 Man ist nicht so, wie die Welt oder jemand anderes aus einen macht. 555 00:33:23,731 --> 00:33:25,881 Man ist, was man aus sich selbst macht. 556 00:33:27,900 --> 00:33:29,550 Danke! Ich danke Ihnen alle! 557 00:33:30,543 --> 00:33:31,693 Ja! Ja! 558 00:33:31,742 --> 00:33:34,892 Birkhoff, wir haben hier einen Code Red. Wo steckt Michael? 559 00:33:43,829 --> 00:33:45,179 Waffe! 560 00:33:50,306 --> 00:33:51,306 Gehen Sie rein! 561 00:33:52,023 --> 00:33:54,712 Birkhoff, kannst du Nikita hören? Sag ihr, dass es erledigt ist. 562 00:33:54,742 --> 00:33:56,640 Ich kriege nichts, Mikey. 563 00:33:57,684 --> 00:34:00,335 Er trägt diesen weißen Hut recht gut, oder nicht? 564 00:34:02,818 --> 00:34:04,368 Du kannst Michael retten. 565 00:34:05,818 --> 00:34:09,692 Du musst lediglich ein letztes Attentat für mich verüben. 566 00:34:14,993 --> 00:34:15,993 Wen? 567 00:34:16,649 --> 00:34:17,970 Deine Zielperson 568 00:34:18,000 --> 00:34:19,500 ist Kathleen Spencer, 569 00:34:20,082 --> 00:34:22,182 die Präsidentin der Vereinigten Staaten. 570 00:34:31,055 --> 00:34:34,504 Töte die Präsidentin innerhalb der nächsten 24 Stunden oder Michael wird sterben. 571 00:34:34,534 --> 00:34:38,434 Wenn du deine Mission erfüllst, wird Michael das Gegengift erhalten. 572 00:34:39,463 --> 00:34:41,263 Wieso die Präsidentin töten? 573 00:34:41,293 --> 00:34:46,193 Das ist mir wirklich egal. Ich bin unpolitisch. Aber für die Gruppe muss sie sterben. Öffentlich. 574 00:34:48,539 --> 00:34:52,039 Ich kannte einfach die perfekte Frau für diesen Auftrag. 575 00:34:52,678 --> 00:34:54,320 Die perfekte Mörderin. 576 00:34:55,839 --> 00:34:58,239 Meine perfekteste Kreation. 577 00:34:59,719 --> 00:35:00,719 Nun, 578 00:35:01,177 --> 00:35:03,760 solltest du jemand um Hilfe bitten, 579 00:35:03,790 --> 00:35:05,590 wird Michael unverzüglich sterben. 580 00:35:05,833 --> 00:35:08,674 Solltest du die Präsidentin retten oder warnen wollen, wird Michael 581 00:35:08,704 --> 00:35:10,104 unverzüglich sterben. 582 00:35:10,200 --> 00:35:14,097 Du kannst dich an niemanden wenden. Aber willst du den besten Part wissen? 583 00:35:14,127 --> 00:35:16,627 Du darfst es dem Mann, den du liebst, nicht verraten. 584 00:35:19,150 --> 00:35:24,050 Er würde sich lieber selbst opfern, als seine Liebste bei so einer schrecklichen Tat zuzusehen. 585 00:35:25,089 --> 00:35:28,389 Es ihm zu verraten, würde ihn zum Tode verurteilen. 586 00:35:28,720 --> 00:35:32,370 Und das ist etwas, mit dem du selbst nicht leben kannst. 587 00:35:37,145 --> 00:35:42,142 Die Welt wird sehen, wie du wirklich bist, Nikita, und du kannst nichts dagegen unternehmen. 588 00:35:46,485 --> 00:35:48,085 Selbst wenn ich das machen sollte... 589 00:35:49,234 --> 00:35:51,384 selbst wenn Michael überleben sollte... 590 00:35:53,229 --> 00:35:55,529 werden wir nie wieder zusammen sein. 591 00:36:03,861 --> 00:36:05,461 Mein Leben wäre vorbei. 592 00:36:05,942 --> 00:36:07,192 Nein, Dummchen. 593 00:36:07,446 --> 00:36:09,596 Das Leben der Präsidentin wäre vorbei. 594 00:36:10,068 --> 00:36:13,168 Dein Leben wird wieder so, wie es sein sollte. 595 00:36:14,245 --> 00:36:15,749 Du hältst dich für eine Heldin? 596 00:36:16,250 --> 00:36:17,950 Du hältst dich für etwas Besseres als mich? 597 00:36:18,559 --> 00:36:20,763 Du bist, was ich aus dir gemacht habe, 598 00:36:20,793 --> 00:36:22,388 jetzt und für ewig. 599 00:36:24,743 --> 00:36:25,793 Da. 600 00:36:27,074 --> 00:36:30,674 Jetzt kann ich dich aufspüren und alles hören, was du tust. 601 00:36:31,016 --> 00:36:34,116 Lauf jetzt nach Hause und fange an die Mission vorzubereiten. 602 00:36:45,529 --> 00:36:46,757 Gutes Mädchen. 603 00:37:12,341 --> 00:37:16,443 Ich habe es geschafft, Shadownet auf 75% zu verflechten. Aber... 604 00:37:16,473 --> 00:37:17,473 Seymour. 605 00:37:21,448 --> 00:37:22,648 Was hast du getan? 606 00:37:23,848 --> 00:37:28,253 Da wir schon die Kiste der Pandora geöffnet haben, könnte ich dem auch auf den Grund gehen. 607 00:37:28,283 --> 00:37:30,410 Ich habe einige ihrer anderen Standorte angepingt. 608 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Und? 609 00:37:32,430 --> 00:37:33,930 Das wäre dann der Pong. 610 00:37:34,830 --> 00:37:39,293 Wir sind unter der Vermutung verfahren, dass der Shop eine amerikanische Denkfabrik ist. 611 00:37:39,323 --> 00:37:43,123 Das hier verrät mir, dass sie viel größer sind. 612 00:37:44,211 --> 00:37:45,511 Was ist passiert? 613 00:37:50,227 --> 00:37:52,088 Sie haben uns aus ihrem System gekickt. 614 00:37:52,118 --> 00:37:54,184 Denkst du, die wissen, dass wir herumgeschnüffelt haben? 615 00:37:54,214 --> 00:37:55,214 Sie wissen es. 616 00:37:55,763 --> 00:37:57,920 Die Frage ist nur, ob es ihnen was ausmacht? 617 00:38:02,190 --> 00:38:03,190 Nikki. 618 00:38:06,109 --> 00:38:07,359 Du hast es geschafft. 619 00:38:09,466 --> 00:38:11,216 Wieso hast du dich nicht gemeldet? 620 00:38:12,071 --> 00:38:14,021 Ich wollte einfach nur wiederkommen. 621 00:38:15,399 --> 00:38:16,797 Wo ist Michael? 622 00:38:16,827 --> 00:38:18,862 Auf der Krankenstation, soweit ich weiß. 623 00:38:18,892 --> 00:38:19,892 Okay. 624 00:38:33,912 --> 00:38:35,262 Oh, Gott sei Dank! 625 00:38:36,752 --> 00:38:38,052 Was ist passiert? 626 00:38:39,699 --> 00:38:41,149 Es war niemand dort. 627 00:38:41,393 --> 00:38:43,854 Nur ein Labyrinth. Ein Haufen Winkel und Abzweigungen. 628 00:38:43,884 --> 00:38:45,957 Ich denke, sie wollte nur, dass ich mich verlaufe, 629 00:38:45,987 --> 00:38:48,037 um ihr etwas Zeit zu verschaffen, damit sie gewinnen konnte. 630 00:38:48,937 --> 00:38:51,937 Sie wusste wohl nicht, mit wem sie sich angelegt hat, oder? 631 00:38:53,782 --> 00:38:55,632 Sie ist also immer noch da draußen. 632 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 Vorerst. 633 00:38:57,276 --> 00:38:58,626 Und wir werden sie uns schnappen. 634 00:38:59,805 --> 00:39:02,455 Das Wichtigste ist, dass wir Maryam gerettet haben. 635 00:39:03,854 --> 00:39:05,604 Sie ist eine unglaubliche Frau. 636 00:39:07,151 --> 00:39:08,251 So stark. 637 00:39:11,852 --> 00:39:13,652 Wie jemand, den ich kenne. 638 00:39:28,261 --> 00:39:29,961 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 639 00:39:40,785 --> 00:39:41,885 Was ist? 640 00:39:43,124 --> 00:39:44,124 Nikita? 641 00:39:48,699 --> 00:39:49,799 Du hast recht. 642 00:39:51,243 --> 00:39:53,193 Okay, irgendwas ist doch. 643 00:39:54,361 --> 00:39:57,111 Darüber, mit unseren Leben weiterzumachen. 644 00:39:57,706 --> 00:39:58,756 Lass es uns machen. 645 00:39:59,346 --> 00:40:00,396 Lass uns heiraten. 646 00:40:07,503 --> 00:40:09,337 Du hast mich gefragt, was ich will. Genau das will ich. 647 00:40:09,367 --> 00:40:10,367 Ja, okay. 648 00:40:15,321 --> 00:40:17,421 Hast du immer noch diese Flugtickets? 649 00:40:18,451 --> 00:40:21,200 Ja, lass mich nur den Flug bestätigen. 650 00:40:31,484 --> 00:40:32,784 Ich werde später nachkommen. 651 00:40:33,641 --> 00:40:36,741 Ich habe nur etwas Kopfschmerzen und werde etwas dagegen nehmen. 652 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 Klar.