1 00:00:00,838 --> 00:00:02,433 Zuvor bei Touch... 2 00:00:02,434 --> 00:00:04,152 Ein Kryptograf. Ein algorithmisches Werkzeug 3 00:00:04,153 --> 00:00:06,202 zum Senden und Interpretieren von Nachrichten. 4 00:00:06,203 --> 00:00:09,446 Dieses Amulett, wer auch immer es besitzt, 5 00:00:09,447 --> 00:00:13,915 wird der Beschützer der 36 Rechtschaffenen werden. 6 00:00:13,916 --> 00:00:15,976 - Jake, was ist los? - Sie sterben. 7 00:00:15,977 --> 00:00:17,696 Das Verfahren ist absolut sicher. 8 00:00:17,721 --> 00:00:20,349 Wir versetzen diese Menschen in ein künstliches Koma. 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,449 Ich bin mir nicht sicher, ob "sicher" das richtige Wort ist. 10 00:00:22,450 --> 00:00:24,969 Um 11 Uhr am Dienstag 11 00:00:24,970 --> 00:00:27,764 wird unsere Firma den Quartalsbericht herausbringen 12 00:00:27,765 --> 00:00:31,031 und jeder wird einen Verlust von $40 Milliarden sehen können. 13 00:00:31,032 --> 00:00:33,820 Mr. Bohm, wie kommt es, dass jedes Mal, wenn wir uns sehen, jemand tot ist? 14 00:00:33,821 --> 00:00:35,284 Es stellt sich heraus, dass eine Verkäuferin auf dem Bauernmarkt 15 00:00:35,285 --> 00:00:37,540 eine Beschreibung eines ca. 40-jährigen chassidischen Mannes abgegeben hat, 16 00:00:37,541 --> 00:00:39,371 der gestern in einen Van gezerrt wurde. 17 00:00:39,372 --> 00:00:40,765 Er wurde entführt? 18 00:00:40,766 --> 00:00:42,568 Warum haben Sie den Jungen nicht geschnappt? 19 00:00:42,569 --> 00:00:43,647 Ich habe dich gefunden. 20 00:00:43,648 --> 00:00:46,071 - Sie sagten, Sie sind nah dran. - Sie können noch nicht weit sein. 21 00:00:46,072 --> 00:00:48,233 Es ist mir egal, was Sie tun müssen. Sie schnappen sie! 22 00:00:48,234 --> 00:00:50,403 Es geschieht. 23 00:00:50,404 --> 00:00:54,731 Was, Süße? Was geschieht? 24 00:01:11,280 --> 00:01:14,972 Ist in Ordnung. Sie sind in Ordnung. 25 00:01:14,973 --> 00:01:17,489 - Wo bin ich? - In der Notaufnahme. 26 00:01:17,490 --> 00:01:20,264 Sie werden wieder, es ist nur eine Gehirnerschütterung. 27 00:01:20,265 --> 00:01:22,442 Wir haben die letzte gewählte Nummer auf Ihrem Handy gewählt, 28 00:01:22,443 --> 00:01:25,089 deshalb wartet Ihr Freund bereits seit einigen Stunden, dass Sie wieder aufwachen. 29 00:01:25,090 --> 00:01:27,961 Mein Freund? Wie bin ich hierhergekommen? 30 00:01:27,962 --> 00:01:32,405 Autounfall. Man sagte mir, es war Fahrerflucht. 31 00:01:32,406 --> 00:01:36,734 - Mein Sohn Jake, geht es ihm gut? - Wie bitte? 32 00:01:36,735 --> 00:01:40,018 Mein Sohn, er war mit mir im Auto. 33 00:01:40,019 --> 00:01:43,270 Sir, Sie waren alleine. 34 00:01:43,571 --> 00:01:44,801 Schauen Sie,... 35 00:01:44,802 --> 00:01:46,355 ich muss meinen Sohn finden. 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,512 - Ich muss meinen Sohn finden. - Beruhigen Sie sich. 37 00:01:47,513 --> 00:01:50,214 - Ich muss meinen Sohn finden! Ich muss meinen... - Beruhigen Sie sich. Okay! Ich gehe fragen. 38 00:01:50,215 --> 00:01:52,157 Ich muss ihn finden! - Warten sie hier! 39 00:01:52,158 --> 00:01:55,453 Doktor! Der Patient in 318 sagt, er hatte... 40 00:01:55,454 --> 00:01:57,767 - Hey, nicht so schnell. - Wo sind Jake und Amelia? 41 00:01:57,768 --> 00:02:01,152 - Sie waren nicht im Auto. - Hol mein Zeug. 42 00:02:01,153 --> 00:02:03,974 - Wir müssen die Polizei rufen. - Trevor, bitte, ich brauche deine Hilfe. 43 00:02:03,975 --> 00:02:07,076 Hol mein Zeug. 44 00:02:17,646 --> 00:02:19,351 Also, wohin jetzt? 45 00:02:19,352 --> 00:02:22,385 - Ich weiß es nicht. - Erinnerst du dich an etwas? 46 00:02:22,386 --> 00:02:25,043 Nichts. 47 00:02:25,044 --> 00:02:29,445 Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass Amelia mich ansah und "Es geschieht" sagte. 48 00:02:29,446 --> 00:02:33,850 - Was, der Autounfall? - Ich weiß es nicht. 49 00:02:33,851 --> 00:02:38,352 Was ist das? "318." 50 00:02:38,353 --> 00:02:40,967 Jake hat im Auto vor dem Unfall Zahlen aufgeschrieben. 51 00:02:40,968 --> 00:02:43,032 Es muss es in meine Tasche gesteckt haben. 52 00:02:43,033 --> 00:02:45,841 Trevor, bring mich bitte zu meinem Auto. Wir müssen zum Unfallort. 53 00:02:45,842 --> 00:02:47,334 Es ist nicht dort. 54 00:02:47,335 --> 00:02:52,031 Ich bin auf meinem Weg ins Krankenhaus daran vorbeigefahren und es wurde abgeschleppt. 55 00:02:52,032 --> 00:02:55,454 Wir müssen herausfinden, wo sie es hingebracht haben. 56 00:03:04,038 --> 00:03:07,537 Pier 17. Danke. 57 00:03:07,538 --> 00:03:10,862 Sie sind gerade durch die Sicherheitskontrolle. Sie werden gleich da sein. 58 00:03:10,863 --> 00:03:13,592 Das ist verrückt, wissen Sie das? 59 00:03:13,593 --> 00:03:15,157 Lawrence,... 60 00:03:15,158 --> 00:03:17,310 was hat Gretzky immer gesagt? 61 00:03:17,311 --> 00:03:19,241 Du läufst dorthin, wohin der Puck fliegt. 62 00:03:19,242 --> 00:03:20,589 Das ist kein Spiel, Nicole. 63 00:03:20,590 --> 00:03:23,745 Wir werden morgen einen Fehlbetrag von $40 Milliarden melden. 64 00:03:23,746 --> 00:03:25,454 Sie wissen, wie das läuft... Die Aktien werden abstürzen 65 00:03:25,455 --> 00:03:27,855 und im nächsten Quartal werden es $80 Milliarden sein. 66 00:03:27,856 --> 00:03:29,861 So fängt es an. Vertrauen Sie mir, 67 00:03:29,862 --> 00:03:32,444 - wir sind nicht zu groß, um zu versagen. - Das wird nicht passieren. 68 00:03:32,445 --> 00:03:36,273 Wir haben hunderte Geschäfte in Aussicht, wenn die Märkte am Morgen öffnen. 69 00:03:36,274 --> 00:03:39,120 Wir müssen nur den algorithmischen Schlüssel eingeben und gut ist. 70 00:03:39,121 --> 00:03:42,637 Sie wollen wirklich die gesamte Zukunft dieser Firma auf eine Zahlensequenz setzen? 71 00:03:42,638 --> 00:03:46,087 Einer Sequenz, die Muster mit 100%iger Genauigkeit vorhersagen kann? 72 00:03:46,088 --> 00:03:50,131 Ja. $40 Milliarden ist nichts. 73 00:03:50,132 --> 00:03:51,727 Mit der richtigen Sequenz 74 00:03:51,728 --> 00:03:57,727 kann Aster Corps die gesamte Weltwirtschaft kontrollieren. 75 00:03:58,328 --> 00:04:01,040 Sie sind da. 76 00:04:06,974 --> 00:04:11,146 - Ich habe Ihre Lieferung. - Und der Vater des Jungen? 77 00:04:11,147 --> 00:04:14,245 Sie haben mich nicht für den Vater bezahlt. Sie haben ihn ins Krankenhaus gebracht. 78 00:04:14,246 --> 00:04:17,664 Und was ist, wenn oder falls er rauskommt? 79 00:04:17,665 --> 00:04:19,736 Dann geben Sie Bescheid. 80 00:04:19,737 --> 00:04:23,626 Egal, ich werde mich darum kümmern. 81 00:04:27,978 --> 00:04:30,359 Ich weiß, ihr Kinder habt Angst. 82 00:04:30,360 --> 00:04:34,813 Aber ich möchte, dass ihr wisst, dass wir uns gut um euch kümmern werden. 83 00:04:34,814 --> 00:04:37,620 Alles klar, Jake? 84 00:04:46,330 --> 00:04:50,120 Es ist okay, Jake. Keine Sorge. 85 00:04:50,121 --> 00:04:52,822 Ich habe einen Plan. 86 00:04:53,559 --> 00:04:56,524 Raus. Jetzt. 87 00:04:56,525 --> 00:05:00,528 - Haben wir alles aus der Schlafklinik? - Alles verbrannt oder geschreddert. 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,944 Nichts, das man mit Aster Corps in Verbindung bringen könnte. 89 00:05:02,945 --> 00:05:04,855 Naja, 90 00:05:04,856 --> 00:05:07,974 solange es eine Untersuchung gibt, sind wir alle verwundbar. 91 00:05:07,975 --> 00:05:09,645 - Was soll das heißen? - Das heißt,... 92 00:05:09,646 --> 00:05:14,455 wir empfehlen Ihnen, unterzutauchen. 93 00:05:16,918 --> 00:05:19,579 Keiner lässt mich untertauchen, Miss Farington. 94 00:05:19,580 --> 00:05:23,242 Denken Sie nicht einmal daran, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben. 95 00:05:23,243 --> 00:05:26,574 Behalten sie das besser im Auge. 96 00:05:31,128 --> 00:05:34,621 Mein Gott, das ist Wahnsinn. 97 00:05:34,622 --> 00:05:39,395 Als Chefberater dieser Firma muss ich Ihnen von all dem hier abraten. 98 00:05:39,396 --> 00:05:42,705 Kommen Sie oder nicht? 99 00:05:42,706 --> 00:05:45,233 Der Quartalsbericht wird morgen veröffentlicht, 100 00:05:45,234 --> 00:05:47,802 so oder so. Also... 101 00:05:47,803 --> 00:05:50,292 nein. 102 00:06:09,941 --> 00:06:14,860 Du willst einfach nicht mehr kämpfen, Kumpel, oder? 103 00:06:24,179 --> 00:06:25,574 Hallo? 104 00:06:25,575 --> 00:06:30,949 Ich dachte mir, Sie wüssten gerne, dass wir neue Versuchspersonen haben. 105 00:06:31,650 --> 00:06:33,169 Sie haben mehr gefunden? 106 00:06:33,170 --> 00:06:35,870 Wir haben diejenigen, auf die wir gewartet hatten. 107 00:06:35,871 --> 00:06:39,226 Ich nehme an, Sie sind dabei. 108 00:06:40,027 --> 00:06:41,934 - Ja. - Pier 17. 109 00:06:41,935 --> 00:06:45,702 - Die Leviathan. - Okay. 110 00:06:53,482 --> 00:06:58,239 Du wirst es schaffen, Will. Halte durch. 111 00:06:58,240 --> 00:07:01,190 Ich komme wieder. 112 00:07:01,477 --> 00:07:04,217 Okay, danke. 113 00:07:04,218 --> 00:07:05,944 Soweit sie wissen, ist das Auto kein Tatort, 114 00:07:05,945 --> 00:07:08,408 also brauchen sie nur deinen Ausweis und sie können eine Kennzeichensuche machen. 115 00:07:08,409 --> 00:07:10,713 - Das Auto gehört mir nicht. - Was? 116 00:07:10,714 --> 00:07:13,698 Es gehörte einem Kerl namens Randall Meade. Er gab es mir. 117 00:07:13,699 --> 00:07:16,423 - Ein Auto? - Ist eine lange Geschichte. 118 00:07:16,424 --> 00:07:18,853 Also, wie sollen wir dann reinkommen? 119 00:07:18,854 --> 00:07:21,980 Wie viel Geld hast du dabei? 120 00:07:21,981 --> 00:07:25,171 - Ich schreibe das auf deine Rechnung. - Ja. 121 00:07:25,172 --> 00:07:29,498 Verzeihung. Kann ich Sie kurz sprechen? 122 00:07:29,724 --> 00:07:33,965 - Du hattest Glück, da lebend rauszukommen. - Das ist es, was ich nicht verstehe... 123 00:07:33,966 --> 00:07:37,212 - Warum sie mich nicht umgebracht haben. - Vielleicht haben sie gedacht, du bist tot. 124 00:07:37,213 --> 00:07:39,740 Vielleicht. 125 00:07:42,524 --> 00:07:48,215 Im Moment bin ich der Letzte, den sie herumwandern sehen wollen. 126 00:07:48,216 --> 00:07:51,071 Hattest du gestern Nacht Handschuhe an? 127 00:07:51,072 --> 00:07:53,733 Nein. 128 00:07:56,146 --> 00:07:59,293 Komm mit. Ich habe eine Idee. 129 00:08:20,872 --> 00:08:23,604 Die Stufen hinunter. 130 00:08:42,348 --> 00:08:46,422 Tja, ich bin froh, dass Sie es geschafft haben. 131 00:09:01,427 --> 00:09:07,288 - Gibt es ein Problem? - Nein, kein Problem. 132 00:09:13,089 --> 00:09:16,089 Fangen wir an. 133 00:09:19,692 --> 00:09:22,992 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 134 00:09:27,693 --> 00:09:30,493 ~ Touch S02E13 ~ ~ "Leviathan" ~ 135 00:09:34,694 --> 00:09:38,494 ~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~ 136 00:09:54,049 --> 00:09:56,313 Der Rabbi wird dich jetzt empfangen. 137 00:09:56,314 --> 00:09:59,015 Der Rabbi? 138 00:10:00,750 --> 00:10:05,942 Nein. Nein. Das wird nicht nötig sein. 139 00:10:32,006 --> 00:10:36,058 Du hast dich in die grundlegenden Kräfte der Natur eingemischt, Avram Hadar. 140 00:10:36,059 --> 00:10:39,465 Rabbi, ich habe nur... 141 00:10:39,466 --> 00:10:41,427 Es kann keine 36 Rechtschaffenen geben, 142 00:10:41,428 --> 00:10:44,867 wenn sich eine außenstehende Kraft in ihr Schicksal einmischt. 143 00:10:44,868 --> 00:10:48,848 Sie dürfen nichts davon wissen. Sie dürfen sich nicht treffen. 144 00:10:48,849 --> 00:10:53,319 Sie dürfen keine machtvollen Artefakte besitzen, weil deren Kraft sie verführen kann. 145 00:10:53,320 --> 00:10:56,974 Hmm? Kann sie stattdessen in Werkzeuge des Todes verwandeln. 146 00:10:56,975 --> 00:10:59,659 Du weißt, wovon ich spreche, oder nicht? 147 00:10:59,660 --> 00:11:01,538 Ein Gerät im Namen der Heilung erschaffen, 148 00:11:01,539 --> 00:11:05,701 das missbraucht und im Namen des Bösen entweiht wurde. 149 00:11:05,702 --> 00:11:08,919 Du solltest beobachten, 150 00:11:08,920 --> 00:11:10,238 berichten, beten. 151 00:11:10,239 --> 00:11:13,508 Stattdessen hast du dich entschlossen, zu leiten, zu führen,... 152 00:11:13,509 --> 00:11:15,970 zu überreden. 153 00:11:15,971 --> 00:11:20,023 Und so hatten diese Handlungen Konsequenzen. 154 00:11:20,024 --> 00:11:22,775 Bei allem gebotenen Respekt, Rabbi, 155 00:11:22,776 --> 00:11:24,300 ich denke, Sie haben unrecht. 156 00:11:24,301 --> 00:11:26,082 - Oh. - Ich... 157 00:11:26,083 --> 00:11:31,090 glaube, dass das Bündnis der 36 leben, atmen und wachsen sollte. 158 00:11:31,091 --> 00:11:35,047 Ich denke, dass sich die Statuten, die sie leiten, geändert haben, 159 00:11:35,048 --> 00:11:38,511 - so wie sich die Menschheit geändert hat. - Ah, ich verstehe. 160 00:11:38,512 --> 00:11:42,896 Also haben wir so etwas wie eine evolutionäre Bodenschwelle getroffen. 161 00:11:42,897 --> 00:11:45,651 Ja? So wie dein kleiner Zeh, kommt das hin? 162 00:11:45,652 --> 00:11:46,500 Ja. 163 00:11:46,501 --> 00:11:51,402 Ja, Rabbi, es gibt da ein besonderes Werkzeug, ein Junge namens Jacob Bohm. 164 00:11:51,403 --> 00:11:56,675 - Er ist besonders. Er ist nicht... - So etwas wie Besonders gibt es nicht! 165 00:11:59,056 --> 00:12:02,004 Das alles beweist nur, dass du dich zu sehr auf die 36 eingelassen hast. 166 00:12:02,005 --> 00:12:04,316 Du hast deine Durchblick verloren. 167 00:12:06,335 --> 00:12:08,456 Weißt du, dass es eine Sequenz gibt, 168 00:12:08,487 --> 00:12:13,120 die alles Leben verbindet und verknüpft? 169 00:12:13,121 --> 00:12:15,820 Ja. Aber sie ist nicht komplett. Wir wissen nicht, 170 00:12:15,821 --> 00:12:20,772 - wie oder ob sie überhaupt endet. - Wirklich? 171 00:12:20,773 --> 00:12:23,947 Sagen Sie, dass wir ihre Gesamtheit gefunden haben? 172 00:12:23,948 --> 00:12:27,650 - Die gesamte Sequenz? - Bitte. 173 00:12:34,565 --> 00:12:37,595 Ein Fingerabdruck auf der Innenseite eines Handschuhs. Unglaublich. 174 00:12:37,596 --> 00:12:40,952 Hab ihn nur umgedreht, das Ninhydrinheptan hinzugefügt und bumm... 175 00:12:41,012 --> 00:12:44,234 Großer, fetter, saftiger Abdruck. Außerdem sehr klar. 176 00:12:44,235 --> 00:12:45,971 Ja, Übereinstimmung bei über 30 Punkten. 177 00:12:45,972 --> 00:12:46,959 Wir hätten schon früher eine Identifikation gehabt, 178 00:12:46,960 --> 00:12:49,259 aber das System wurde von der Anzahl der Treffer hereingelegt. 179 00:12:49,260 --> 00:12:51,202 - Treffer? - Decknamen. 180 00:12:51,203 --> 00:12:53,704 Hier drüben. 181 00:12:55,012 --> 00:12:56,412 Fünf davon, um genau zu sein. 182 00:12:56,413 --> 00:12:58,407 Alle tief getarnt, voll dokumentiert... 183 00:12:58,408 --> 00:13:01,759 Sozialversicherungsnummern, Adressen, Steuernummern, das volle Programm. 184 00:13:01,760 --> 00:13:03,227 Also, der Trick bei so einem Decknamen ist, 185 00:13:03,228 --> 00:13:06,583 respektabel genug zu erscheinen, damit es echt aussieht. 186 00:13:06,584 --> 00:13:08,358 Und genau da versagen sie. 187 00:13:08,359 --> 00:13:12,016 Sie verwenden eine echte Adresse. Detective Lange. 188 00:13:12,017 --> 00:13:14,918 Ja, ich bleibe dran. 189 00:13:16,694 --> 00:13:18,052 Hab's. 190 00:13:18,053 --> 00:13:21,690 James Turner, James Taney, 191 00:13:21,691 --> 00:13:23,561 Joseph T... 192 00:13:23,562 --> 00:13:25,478 Joseph Tanner, 318 Ridgeley Avenue... 193 00:13:25,479 --> 00:13:27,338 - Das ist unser Mann. - 318. 194 00:13:27,339 --> 00:13:29,693 - Unglaublich. - Martin. 195 00:13:29,694 --> 00:13:32,100 Ja. 196 00:13:33,983 --> 00:13:35,707 Das war mein befehlshabender Offizier. 197 00:13:35,708 --> 00:13:37,363 Hat mir gesagt, dass Ihre Kaution zurückgezogen wurde. 198 00:13:37,364 --> 00:13:40,188 - Was? Warum? - Wurde nicht gesagt. 199 00:13:40,189 --> 00:13:42,754 Vielleicht hat jemand von ganz oben einen Anruf gemacht. 200 00:13:42,755 --> 00:13:45,085 Jedenfalls muss ich Sie wieder verhaften. 201 00:13:45,086 --> 00:13:47,630 Ich habe gerade eine Adresse gefunden. Ich denke, ich kann meinen Sohn finden. 202 00:13:47,631 --> 00:13:51,937 Dann schlage ich vor, Sie beeilen sich und überprüfen das Ganze. 203 00:13:51,938 --> 00:13:52,995 Und wenn ich dann nach Ihnen suche, 204 00:13:52,996 --> 00:13:54,867 und es zufälligerweise passiert, dass Sie mich zu ein paar bösen Jungs führen, 205 00:13:54,868 --> 00:13:59,099 - dann Glück für mich. - Danke, Detective. 206 00:13:59,100 --> 00:14:02,894 Danke. Gehen wir. 207 00:14:05,581 --> 00:14:09,008 Unglaublich. 208 00:14:09,009 --> 00:14:12,997 Es ist nicht zu fassen. 209 00:14:15,075 --> 00:14:16,857 Aber, Rabbi, das bedeutet... 210 00:14:16,858 --> 00:14:19,638 Ja. Und heute wird es die Welt ebenfalls wissen. 211 00:14:19,639 --> 00:14:21,989 Wie du sagst, die Dinge ändern sich. 212 00:14:21,990 --> 00:14:24,069 Und der Menschheit muss es erlaubt sein, sich weiterzuentwickeln. 213 00:14:24,070 --> 00:14:27,974 Entweder das oder es ist das Ende von allem. 214 00:14:27,975 --> 00:14:31,270 Also wissen wir nicht, was davon? 215 00:14:32,762 --> 00:14:38,660 Vielleicht wären diese Dinge erst in ein paar tausend Jahre in Bewegung gesetzt worden, 216 00:14:38,661 --> 00:14:43,561 wenn du etwas mehr Selbstbeherrschung gehabt hättest. 217 00:14:43,562 --> 00:14:44,612 Aber wenn,... 218 00:14:44,637 --> 00:14:47,493 wie Sie sagen, heute alles endet, 219 00:14:47,494 --> 00:14:51,649 dann ist dieser Junge Jake in Gefahr. 220 00:14:51,650 --> 00:14:54,793 Rabbi, er könnte sterben. 221 00:14:54,794 --> 00:14:59,994 Wenn Jake Bohm ein Instrument Gottes ist, dann ist das alles, was er ist. 222 00:14:59,995 --> 00:15:04,942 - Und ja, er könnte sterben. - Das ist nicht akzeptabel! 223 00:15:04,943 --> 00:15:06,808 Hör dir selbst zu. 224 00:15:06,809 --> 00:15:11,476 Wer bist du, um Gott zu sagen, was akzeptabel ist? 225 00:15:14,246 --> 00:15:18,686 Und in der Zwischenzeit hat Gott entschieden, dass heute der Tag der Erleuchtung sei. 226 00:15:18,687 --> 00:15:23,172 Du wirst hier bleiben, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang 227 00:15:23,173 --> 00:15:26,615 unter meiner Beobachtung. 228 00:15:26,616 --> 00:15:30,086 Du wirst anerkennen, was es heißt, ein Beobachter zu sein, 229 00:15:30,087 --> 00:15:32,050 und nicht ein Beteiligter. 230 00:15:32,051 --> 00:15:34,533 Du wirst dich setzen! 231 00:15:34,534 --> 00:15:37,135 Setz dich! 232 00:15:41,934 --> 00:15:45,130 Bis du deinen Platz kennst. 233 00:15:57,483 --> 00:16:00,033 Kommt. 234 00:16:04,856 --> 00:16:07,657 Ihr setzt euch hierhin. 235 00:16:27,610 --> 00:16:32,247 Alles wird gut, Jake. Vertraue mir. 236 00:16:32,248 --> 00:16:35,469 Warte einfach auf mein Signal. 237 00:16:39,411 --> 00:16:41,629 Die Sequenz basiert auf wiederholenden Reihen 238 00:16:41,630 --> 00:16:45,916 namens Orbifolds, die sich von der Fibonacci-Folge ableiten. Sieben ganze Zahlen. 239 00:16:45,917 --> 00:16:48,240 Laut meinen Berechnungen schlägt sie in acht weiteren Stellen 240 00:16:48,258 --> 00:16:50,832 wieder einen Bogen zurück zum Anfang zur 318. 241 00:16:50,833 --> 00:16:53,094 - Wie lange wird das dauern? - Bis wann haben wir Zeit? 242 00:16:53,095 --> 00:16:56,841 - Gleich morgen früh. - Dann müssen wir den Prozess beschleunigen. 243 00:16:56,842 --> 00:16:59,709 - Wie beschleunigen? - Durch ein künstliches Koma. 244 00:16:59,710 --> 00:17:03,323 - Koma? Nein. - Es ist eine getestete Methode, Calvin. 245 00:17:03,324 --> 00:17:04,930 Und nachgewiesenermaßen tödlich. 246 00:17:04,931 --> 00:17:07,326 - So ist Dr. McCormick gestorben. - Und soweit ich es weiß, 247 00:17:07,327 --> 00:17:10,536 ist Ihr Bruder dabei, ihm Gesellschaft zu leisten. 248 00:17:10,537 --> 00:17:12,098 Sie wissen nichts über meinen Bruder. 249 00:17:12,099 --> 00:17:17,188 Ich verstehe, dass Sie sich für seinen Unfall verantwortlich fühlen. 250 00:17:17,189 --> 00:17:20,536 Ich verstehe auch, dass die vervollständigte Sequenz Ihnen genau sagen wird, 251 00:17:20,537 --> 00:17:25,846 welche Bahnen Sie wählen müssen, um ihn zu heilen. 252 00:17:26,947 --> 00:17:29,690 Calvin? 253 00:17:31,701 --> 00:17:34,827 Schauen Sie, ich kann die Versuchspersonen in einen Alphastatus bringen 254 00:17:34,828 --> 00:17:38,338 - und dieselben Ergebnisse erzielen... - Nein. Nein. Nein. Nein. Das würde Tage dauern. 255 00:17:38,339 --> 00:17:40,119 Möglicherweise Wochen. 256 00:17:40,120 --> 00:17:43,663 Schauen Sie, Sie wollen Ihre Firma retten? 257 00:17:43,664 --> 00:17:46,891 Lassen Sie mich einfach meinen Job machen, okay? 258 00:17:46,892 --> 00:17:49,655 Wenn er ihnen nachher Milch und Kekse servieren will, 259 00:17:49,656 --> 00:17:53,910 ist das in Ordnung. Völlig in Ordnung für mich. 260 00:17:59,813 --> 00:18:04,167 Es wäre doch eine Schande, wenn Sie jetzt Ihren Bruder verlieren würden. 261 00:18:07,900 --> 00:18:11,277 Nach allem, was Sie getan haben. 262 00:18:22,607 --> 00:18:23,959 Ich kann es jetzt sehen, Jake. 263 00:18:23,960 --> 00:18:27,108 Es gibt eine 84%ige Chance, dass Calvin uns bei der Flucht hilft. 264 00:18:27,109 --> 00:18:29,457 Bist du bereit? 265 00:18:29,458 --> 00:18:31,578 Jetzt. 266 00:18:31,579 --> 00:18:33,849 Hilfe! 267 00:18:33,850 --> 00:18:36,186 Bitte! 268 00:18:36,187 --> 00:18:37,714 Hilfe! 269 00:18:37,715 --> 00:18:39,940 Bitte! Hilfe! 270 00:18:39,941 --> 00:18:42,555 Bitte! Hilfe! 271 00:18:42,556 --> 00:18:43,954 Bitte! 272 00:18:43,955 --> 00:18:45,677 Bitte helft uns! 273 00:18:45,678 --> 00:18:48,547 Was ist los? 274 00:18:56,668 --> 00:18:59,619 Warum machte er das? 275 00:19:05,646 --> 00:19:08,714 Warum machte er das? 276 00:19:09,956 --> 00:19:14,126 Versuch bitte einfach, ihn ruhigzuhalten, ja? 277 00:19:19,379 --> 00:19:21,755 Was ist los? Geht es meinem Bruder gut? 278 00:19:21,756 --> 00:19:25,252 Nein, ich weiß bereits, was Dr. Milken sagen wird. Es ist mir egal. 279 00:19:25,253 --> 00:19:28,814 Wenn wir intubieren müssen, dann intubieren wir! 280 00:19:28,815 --> 00:19:33,807 Wir tun alles, um sicherzustellen, dass er am Leben bleibt, okay? 281 00:19:33,808 --> 00:19:37,343 Wenn sich etwas ändern sollte, rufen Sie mich an. 282 00:19:50,291 --> 00:19:54,879 Pass vorne auf. Ich stelle sicher, dass der Rest vom Haus sauber ist. 283 00:20:03,341 --> 00:20:04,936 Keiner daheim. 284 00:20:04,937 --> 00:20:06,495 Dieses Haus sieht aus, als würde hier niemand wohnen. 285 00:20:06,496 --> 00:20:11,030 Ja. Lass uns einfach alles durchsuchen. 286 00:20:19,653 --> 00:20:22,287 Trevor. 287 00:20:46,328 --> 00:20:50,148 Du hast dir das falsche Haus zum Ausrauben ausgesucht. 288 00:20:52,625 --> 00:20:55,479 Hilf mir, ihn in den Stuhl zu packen. 289 00:21:02,392 --> 00:21:04,974 Ich fühle mich nicht wohl dabei, Martin. 290 00:21:04,975 --> 00:21:08,789 Wenn du rausgehen musst, verstehe ich es. 291 00:21:12,446 --> 00:21:16,507 Ich sehe mal, ob einer der Schlüssel die Kiste aufsperren kann. 292 00:21:32,535 --> 00:21:34,627 Wo sind die Kinder? 293 00:21:34,628 --> 00:21:37,285 Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 294 00:21:37,286 --> 00:21:38,778 - Falsche Antwort. - Nein. 295 00:21:38,779 --> 00:21:40,155 Falscher Typ. 296 00:21:40,156 --> 00:21:43,632 - Ich hab's. - Gut. 297 00:21:43,633 --> 00:21:46,230 Wo ist mein Sohn? 298 00:21:46,231 --> 00:21:49,621 Sie werden ihn nie finden. 299 00:21:49,622 --> 00:21:52,963 Wo ist mein Sohn? 300 00:21:52,964 --> 00:21:55,942 Ich will meinen Sohn zurück! Ich will meinen Sohn zurück! 301 00:21:55,943 --> 00:21:58,187 Ich will meinen Sohn zurück! 302 00:21:58,188 --> 00:22:01,256 - Martin, hör auf! Hör auf! - Ich will meinen Sohn zurück! 303 00:22:01,257 --> 00:22:05,808 - Ich will meinen Sohn zurück! - Martin, halt den Mund! 304 00:22:05,809 --> 00:22:08,608 Er atmet nicht. 305 00:22:10,334 --> 00:22:15,071 Martin, er ist verkabelt. 306 00:22:33,941 --> 00:22:36,520 Gehen wir. 307 00:22:46,309 --> 00:22:48,309 Martin? Sieh dir das an... 308 00:22:48,310 --> 00:22:50,404 Speicherkarten. 309 00:22:50,405 --> 00:22:53,379 Sieht so aus, als hätte er jedes Gespräch aufgezeichnet, das er je hatte. 310 00:22:53,380 --> 00:22:54,796 Alle katalogisiert nach Datum und Zeit. 311 00:22:54,797 --> 00:22:56,715 Das hier beginnt... 312 00:22:56,716 --> 00:22:59,175 - vor zwei Wochen. - Warum haben Sie diese Aufnahmen gemacht? 313 00:22:59,176 --> 00:23:00,593 Versicherungspolice. 314 00:23:00,594 --> 00:23:04,631 Diese hier ist markiert mit dem Tag, an dem Lucy starb. 315 00:23:04,632 --> 00:23:07,264 Spiel es ab. 316 00:23:12,761 --> 00:23:15,503 Ms. Farington, wir haben Lucy Robbins Auto gefunden. 317 00:23:15,504 --> 00:23:19,283 - Ist Amelia bei ihr? - Unklar. Wie sollen wir vorgehen? 318 00:23:19,284 --> 00:23:22,785 Wir brauchen nur das Mädchen. Die Mutter ist entbehrlich. 319 00:23:22,786 --> 00:23:26,510 Werden Sie sie los. Machen Sie es aber sauber. 320 00:23:26,511 --> 00:23:29,005 Verstanden. 321 00:23:29,006 --> 00:23:32,760 Sie haben sie getötet. Sie Hurensohn, Sie haben sie getötet. 322 00:23:32,761 --> 00:23:34,557 - Nein, nicht ich. - Das war Ihre Stimme! 323 00:23:34,558 --> 00:23:37,024 Ich mache mir die Hände nicht schmutzig. Ich habe sie nicht erschossen. 324 00:23:37,025 --> 00:23:40,300 Ich habe den Befehl nur weitergegeben. 325 00:23:44,887 --> 00:23:47,346 Ich mache mir die Hände nicht schmutzig. Ich habe sie nicht erschossen. 326 00:23:47,347 --> 00:23:49,103 Ich habe den Befehl nur weitergegeben. 327 00:23:49,104 --> 00:23:52,956 Sieh mal an. Dieses Ding funktioniert ziemlich gut. 328 00:23:52,957 --> 00:23:56,670 Sieht so aus, als ob Ihre Versicherungspolice ein zweischneidiges Schwert wäre. 329 00:23:56,671 --> 00:24:00,030 Zumindest wird es das vor Gericht sein. 330 00:24:00,031 --> 00:24:04,565 - Ich werde nicht dafür bezahlen. - Ich will nur die Kinder. 331 00:24:05,966 --> 00:24:07,759 Ich habe sie Farington gegeben. 332 00:24:07,760 --> 00:24:11,680 Pier 17, San Pedro, neben einem Tanker. 333 00:24:11,681 --> 00:24:14,050 Nicole Farington, die Geschäftsführerin von Aster Corps? 334 00:24:14,051 --> 00:24:18,945 - Das ist sie. - Das war alles, was ich hören wollte. 335 00:24:18,946 --> 00:24:21,410 Du Hurensohn. 336 00:24:21,411 --> 00:24:26,210 - Was machen wir jetzt? - Ich habe eine Idee. 337 00:24:28,784 --> 00:24:32,352 Kann ich bitte mit Detective Lange sprechen? 338 00:24:37,757 --> 00:24:41,291 - Alles klar, schick es einfach hier rauf. - Alles klar. 339 00:24:42,927 --> 00:24:46,295 - Hey. - Was gibt's? 340 00:25:12,884 --> 00:25:15,847 Jake, was machst du? 341 00:25:55,616 --> 00:25:58,363 Kommt mit mir. 342 00:26:09,551 --> 00:26:12,495 Die Stufen hinunter. 343 00:26:23,695 --> 00:26:25,198 Wo ist der Ausgang? 344 00:26:25,199 --> 00:26:29,047 Ich glaube, ich habe dort unten einen Weg raus gesehen. 345 00:26:29,766 --> 00:26:31,127 Hey! 346 00:26:31,128 --> 00:26:33,546 Calvin? 347 00:26:33,547 --> 00:26:35,622 Hey, was machen Sie? 348 00:26:35,623 --> 00:26:38,122 - Ich dachte, Sie beobachten die Kinder. - Ich habe sie beobachtet. 349 00:26:38,123 --> 00:26:41,107 - Wir haben überall nach Ihnen gesucht. - Ja, ich habe auch euch gesucht, okay? 350 00:26:41,108 --> 00:26:43,082 Hören wir auf, mit dem Finger zu zeigen. 351 00:26:43,083 --> 00:26:45,913 - Kommt schon, auf geht's. - Kommt, hier draußen ist es nicht sicher. 352 00:26:45,914 --> 00:26:48,143 Kommt. 353 00:26:48,144 --> 00:26:50,400 - Los, geht mit ihm. - Kommt schon. 354 00:26:50,401 --> 00:26:55,467 Kommt. Es ist hier draußen nicht sicher. 355 00:27:03,528 --> 00:27:04,523 Trevor, schieß los. 356 00:27:04,524 --> 00:27:07,015 Mein Kumpel bei der Umweltschutzbehörde hat gerade eben den Inspektionsbefehl 357 00:27:07,016 --> 00:27:09,132 an das Büro des Hafenmeisters gefaxt. 358 00:27:09,133 --> 00:27:12,633 Du bist Martin Bishop, Inspektor der Umweltschutzbehörde, 359 00:27:12,634 --> 00:27:14,877 und siehst dir den Schwefelgehalt der Schiffsbetankung an. 360 00:27:14,878 --> 00:27:17,223 Was, wenn sie mehr Details wollen? 361 00:27:17,224 --> 00:27:21,617 Oh. Jedes Schiff muss den Umweltstandards entsprechen. 362 00:27:21,618 --> 00:27:23,449 Sie haben keine Wahl, als dich an Bord zu lassen. 363 00:27:23,450 --> 00:27:26,676 Okay, verstanden. Danke. 364 00:28:07,329 --> 00:28:10,196 Es passiert. 365 00:28:21,705 --> 00:28:25,374 Ich habe die Erlaubnis und die Autorität, dieses Schiff zu betreten. 366 00:28:25,375 --> 00:28:28,777 - Alles klar, gehen Sie weiter. - Danke. 367 00:28:38,529 --> 00:28:41,298 Das ist großartig. 368 00:28:41,299 --> 00:28:45,502 - Der Maschinenraum.. Wo ist der Maschinenraum? - Hier durch. 369 00:28:46,847 --> 00:28:51,251 Achtung. Lichten des Ankers in 10 Minuten. 370 00:28:51,252 --> 00:28:55,019 Abfahrtszeit: 10 Minuten. 371 00:29:14,504 --> 00:29:19,929 Jake. Etwas stimmt nicht. 372 00:29:19,930 --> 00:29:24,762 Ich kann die Dinge nicht so fühlen wie ich es sollte. 373 00:29:37,635 --> 00:29:42,729 - Warum haben die Maschinen gestoppt? - Ich weiß es nicht. 374 00:29:42,730 --> 00:29:47,263 - Was passiert hier? - Egal. Wo waren wir? 375 00:29:47,264 --> 00:29:48,989 Äh,... 376 00:29:48,990 --> 00:29:54,829 die Komas sind vollständig eingeleitet, Blutdruck 60/50, Pulsraten unter 48. 377 00:29:54,830 --> 00:29:59,254 Es funktioniert. Genau wie ich es mir dachte. 378 00:29:59,255 --> 00:30:02,603 Die Sequenz vervollständigt sich. 379 00:30:08,435 --> 00:30:11,667 Es tut mir leid, ich kann nicht länger bei dir bleiben. 380 00:30:11,668 --> 00:30:14,633 Okay, ich muss gehen. 381 00:30:14,634 --> 00:30:17,650 - Ich muss gehen, okay? - Ich verstehe nicht, warum? 382 00:30:17,651 --> 00:30:21,173 - Warum gehst du? - Es tut mir so leid, Jake. 383 00:30:21,174 --> 00:30:24,462 - Du musst stark sein, okay? - Nein, gehe nicht. 384 00:30:24,463 --> 00:30:27,047 - Es tut mir leid, aber ich muss. - Bitte gehe nicht. 385 00:30:27,048 --> 00:30:32,280 - Es wird dir gut gehen. - Nein, nein. 386 00:30:37,138 --> 00:30:39,839 Komm zurück. 387 00:30:47,849 --> 00:30:50,649 Oh, nein. 388 00:30:55,881 --> 00:30:58,165 - Wohin gehen sie? - Ich muss das beenden. 389 00:30:58,166 --> 00:31:00,697 Nein, Sie beenden nichts, nicht für sie, nicht für irgendjemanden. 390 00:31:00,698 --> 00:31:02,116 - Das könnte sie töten. - Wenn Sie das beenden, 391 00:31:02,117 --> 00:31:06,133 wird das Ihren Bruder töten. Also kommen Sie wieder her. 392 00:31:09,353 --> 00:31:12,291 Es endet. 393 00:31:12,692 --> 00:31:17,320 Die Sequenz ist vollständig. 394 00:31:24,896 --> 00:31:26,625 Wie ist er hier reingekommen? 395 00:31:26,626 --> 00:31:29,745 Werdet ihn los. Werdet ihn los. 396 00:31:29,746 --> 00:31:34,706 - Los, los, los. - Das wird nicht einfach werden. 397 00:31:40,006 --> 00:31:43,803 - Jemand versucht, in den Raum einzubrechen. Rufen Sie die Sicherheitsleute. - Was? 398 00:31:43,804 --> 00:31:46,605 Sicherheitsdienst. 399 00:31:47,906 --> 00:31:49,548 - Sicherheitsdienst. - Schalten Sie es aus. 400 00:31:49,549 --> 00:31:52,355 - Schalten sie es aus. - Stopp, stopp, stopp. - Jemand hat das Labor betreten. 401 00:31:52,356 --> 00:31:53,328 - Gehen Sie von meinem Sohn weg! - Bleiben Sie genau dort stehen! 402 00:31:53,329 --> 00:31:59,259 - Sicherheitsdienst! - Gehen Sie sofort von meinem Sohn weg! 403 00:32:01,310 --> 00:32:04,058 Sie haben mich angeschossen. 404 00:32:04,059 --> 00:32:06,590 - Martin. - Calvin, schalten Sie es sofort aus 405 00:32:06,591 --> 00:32:08,259 oder so wahr mir Gott helfe, ich werde Sie töten. 406 00:32:08,260 --> 00:32:13,470 - Schalten Sie es jetzt aus! - Amelia. 407 00:32:14,981 --> 00:32:18,788 - Was passiert? - Wir verlieren sie. 408 00:32:18,789 --> 00:32:21,624 Amelia. 409 00:32:25,103 --> 00:32:26,690 Er atmet immer noch. 410 00:32:26,691 --> 00:32:32,305 Jake, komm schon, Kumpel, wach auf. Jake, bitte, wach auf. 411 00:32:33,755 --> 00:32:36,932 Wir werden den Algorithmus bekommen. 412 00:32:37,591 --> 00:32:41,463 Jake, ich bin's, dein Dad, ich bin hier. Wach auf. 413 00:32:41,464 --> 00:32:45,126 Oh, Süßer. Es kommt alles wieder in Ordnung. 414 00:32:45,127 --> 00:32:46,988 Jake... 415 00:32:46,989 --> 00:32:49,301 Alles ist gut, alles ist gut. Es wird alles wieder gut. 416 00:32:49,302 --> 00:32:52,804 - Alles ist gut. - Was machen Sie? 417 00:32:52,805 --> 00:32:55,706 - Was machen Sie? - Bitte, Martin, ich kann sie zurückholen. 418 00:32:55,707 --> 00:32:57,889 Aber ich muss es jetzt machen. 419 00:32:57,890 --> 00:33:01,397 Sie lügen mich besser nicht an. 420 00:33:04,772 --> 00:33:07,139 Amelia. 421 00:33:08,084 --> 00:33:12,169 Es ist alles gut, Süße. Atme einfach. Alles ist gut. Atme. 422 00:33:12,170 --> 00:33:15,405 Was zum Teufel geht hier vor? 423 00:33:22,944 --> 00:33:25,498 Larry. Ich habe keinen Zugriff. 424 00:33:25,499 --> 00:33:27,631 Ja, Nicole, ich weiß. 425 00:33:27,632 --> 00:33:31,718 Wir holen dich hier raus, okay? Atme einfach. 426 00:33:31,719 --> 00:33:33,370 Miss Farington? 427 00:33:33,371 --> 00:33:35,871 Ich empfehle Ihnen, die Nachrichten einzuschalten. 428 00:33:35,872 --> 00:33:39,321 - Larry, wovon spricht er? - Nicole,... 429 00:33:39,322 --> 00:33:42,668 ich habe Sie gebeten, von all dem hier abzusehen. 430 00:33:42,669 --> 00:33:45,592 Sie werden für alles bezahlen, was Sie getan haben. 431 00:34:00,954 --> 00:34:03,635 Skandal erschüttert Aster Corps... 432 00:34:03,636 --> 00:34:06,793 Ms. Farington, wir haben Lucy Robbins Auto gefunden. 433 00:34:06,794 --> 00:34:10,405 - Ist Amelia bei ihr? - Unklar. Wie sollen wir vorgehen? 434 00:34:10,406 --> 00:34:14,087 Wir brauchen nur das Mädchen. Die Mutter ist entbehrlich. 435 00:34:14,088 --> 00:34:17,724 Werden Sie sie los. Machen Sie es aber sauber. 436 00:34:17,725 --> 00:34:19,896 Miss Farington? 437 00:34:19,897 --> 00:34:24,277 Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Sie. Sie haben das Recht zu schweigen. 438 00:34:24,278 --> 00:34:28,954 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 439 00:34:28,955 --> 00:34:32,962 Es ist okay, Süße. Ich habe dich. 440 00:34:50,864 --> 00:34:52,981 Rabbi? 441 00:34:52,982 --> 00:34:56,865 Bitte, darf ich jetzt gehen? 442 00:34:56,866 --> 00:35:00,037 Ich werde zu meiner Arbeit in Brooklyn zurückkehren. 443 00:35:00,038 --> 00:35:03,570 Sie hatten Recht. Ich habe mich eingemischt. 444 00:35:03,571 --> 00:35:06,235 Ich habe möglicherweise Dinge so beeinflusst, dass ich nicht... 445 00:35:06,236 --> 00:35:09,570 Du darfst gehen. 446 00:35:17,798 --> 00:35:20,405 Danke, Rabbi. 447 00:36:03,812 --> 00:36:05,309 William, wir haben es geschafft. 448 00:36:05,310 --> 00:36:07,954 Ich habe es. 449 00:36:13,106 --> 00:36:15,515 Schwester. 450 00:36:15,516 --> 00:36:17,215 Irgendjemand! 451 00:36:17,216 --> 00:36:18,639 Hilfe! 452 00:36:18,640 --> 00:36:21,290 - Mister Norburg. - Wo ist er? Mein Bruder? 453 00:36:21,291 --> 00:36:23,947 - Mister Norburg, wir haben versucht, Sie zu erreichen, aber... - Was? 454 00:36:23,948 --> 00:36:27,001 Aber was? Aber was? 455 00:36:29,440 --> 00:36:34,783 - Ist er tot? - Es tut mir so leid. 456 00:36:55,225 --> 00:36:56,136 Das ist alles, was ich fürs Erste brauche, 457 00:36:56,137 --> 00:37:01,333 - aber Sie müssen noch auf den Detective warten. - Danke sehr. Verzeihung. 458 00:37:02,953 --> 00:37:05,486 Es geht mir gut. 459 00:37:05,487 --> 00:37:09,000 - Wie fühlst du dich, Süße? - Etwas schwach. 460 00:37:09,001 --> 00:37:10,671 Du bist so stark... 461 00:37:10,672 --> 00:37:13,276 und mutig, ihr beide. 462 00:37:13,277 --> 00:37:17,232 - Also, was passiert jetzt? - Wir kriegen unsere Leben zurück. 463 00:37:17,233 --> 00:37:20,305 Wir fangen von vorne an. Ich werde weiterhin nach deinem Vater suchen. 464 00:37:20,306 --> 00:37:23,167 Aber du bleibst bei uns, bis ich ihn finde, egal, wie lange das dauert. 465 00:37:23,168 --> 00:37:26,518 - Ist das in Ordnung? - Ja, danke. 466 00:37:26,519 --> 00:37:30,108 Diese Leute können dir nicht mehr wehtun. 467 00:37:30,109 --> 00:37:33,657 Aber das weißt du bereits, oder? 468 00:37:35,096 --> 00:37:37,629 Was ist los? 469 00:37:40,232 --> 00:37:42,711 Was ist los? 470 00:37:43,040 --> 00:37:45,780 Es ist weg. 471 00:37:45,781 --> 00:37:50,185 Die Wahrscheinlichkeiten. Ich kann sie nicht mehr sehen. 472 00:37:53,228 --> 00:37:55,948 Martin Bohm! 473 00:37:55,949 --> 00:37:59,270 Alles in Ordnung, ich bin gleich wieder da. 474 00:38:01,274 --> 00:38:05,189 Es kommt nicht sehr oft vor, aber alles, was Sie mir erzählt haben, war wahr. 475 00:38:05,190 --> 00:38:07,916 Nachgewiesenermaßen. 476 00:38:07,917 --> 00:38:12,067 - Sie sind frei. - Danke. 477 00:38:12,068 --> 00:38:15,406 Detective, eine Sache noch. 478 00:38:16,892 --> 00:38:19,751 Es gibt unendlich viele Wege zum Kommunizieren. 479 00:38:19,752 --> 00:38:23,226 Einige besser als andere. 480 00:38:23,227 --> 00:38:29,143 Calvin Norburg. Ich bin hier, um Sie zu verhaften. 481 00:38:32,604 --> 00:38:36,602 Ich wollte nie jemanden verletzen. 482 00:38:36,603 --> 00:38:39,901 Ich wollte nur meinen Bruder zurück. 483 00:38:39,902 --> 00:38:40,896 Ja. 484 00:38:40,897 --> 00:38:43,969 Signale, Zeichen, Muster, 485 00:38:43,970 --> 00:38:45,823 mathematisch in der Gestaltung. 486 00:38:45,824 --> 00:38:49,706 Um uns herum. Man muss nur wissen, wie man sie sehen kann. 487 00:38:49,707 --> 00:38:54,563 Wie wir diese dezenten Hinweise lesen, ermittelt den Kurs unserer Leben. 488 00:38:54,564 --> 00:38:57,681 Sprache wird als die ultimative Kommunikationsform angesehen, 489 00:38:57,682 --> 00:39:01,149 entworfen, um unsere Verbindung zueinander zu optimieren. 490 00:39:01,150 --> 00:39:06,115 Bundesbehörden schätzen den Schaden durch Betrug auf mehrere Milliarden Dollar. 491 00:39:06,116 --> 00:39:08,147 Aber durch die Anklagen wegen Entführung und Folter 492 00:39:08,148 --> 00:39:11,848 zählt Aster Corps' Geschäftsführerin, Nicole Farington, 493 00:39:11,849 --> 00:39:13,868 zu den berüchtigtsten Kriminellen 494 00:39:13,869 --> 00:39:16,547 der amerikanischen Firmengeschichte. 495 00:39:16,548 --> 00:39:20,611 Heute wird der Durchschnittsmensch 2.520 Wörter 496 00:39:20,612 --> 00:39:23,622 zu 7,4 anderen Individuen sagen. 497 00:39:23,623 --> 00:39:28,831 Doch ändere die Sprache, eine Grenze zur nächsten, und wir sind hilflos. 498 00:39:28,832 --> 00:39:31,813 Strauchelnd beim Erklären der einfachsten Konzepte. 499 00:39:31,814 --> 00:39:32,888 Ich will. 500 00:39:32,889 --> 00:39:33,975 Ich bin. 501 00:39:33,976 --> 00:39:36,708 Ich liebe. 502 00:39:36,709 --> 00:39:40,501 Das ist der Brief, den dir Mommy schrieb. 503 00:39:40,502 --> 00:39:42,283 "Liebster Jake, 504 00:39:42,284 --> 00:39:45,088 ich möchte, dass du weißt, dass ich, wenn ich es könnte, 505 00:39:45,089 --> 00:39:49,486 immer bei dir sein würde. Ich liebe dich so sehr. 506 00:39:49,487 --> 00:39:55,468 Du sollst immer wissen, wie tapfer und besonders du bist. 507 00:39:55,869 --> 00:39:59,227 1000 Küsse, Mommy." 508 00:40:03,580 --> 00:40:06,756 Sie hat Recht, weißt du. 509 00:40:07,257 --> 00:40:11,145 Du bist die tapferste Person, die ich kenne, Jake. 510 00:40:11,146 --> 00:40:14,537 Und ich bin so stolz auf dich. 511 00:40:19,350 --> 00:40:23,938 Komm schon, Kumpel Es ist Zeit, schlafen zu gehen. 512 00:40:41,872 --> 00:40:45,130 Avram. Avram, mein Gott. 513 00:40:45,131 --> 00:40:48,063 - Was ist mit dir geschehen? - Es ist eine lange Geschichte, Martin. 514 00:40:48,064 --> 00:40:51,064 Es genügt zu sagen, dass ich alles genauer betrachtet habe 515 00:40:51,065 --> 00:40:54,251 und hoffentlich etwas mehr Weisheit gefunden habe. 516 00:40:54,252 --> 00:40:55,608 Es ist vorbei. Alles. 517 00:40:55,609 --> 00:40:57,914 Die Gefahr für Jake und Amelia, Aster Corps, es ist alles vorbei. 518 00:40:57,915 --> 00:41:02,583 Ja, ja, ich weiß alles darüber. Ich habe meine Taschen gepackt. 519 00:41:02,584 --> 00:41:06,638 - Warum? Was meinst du? - Ich kann nicht länger teilhaben. 520 00:41:06,639 --> 00:41:08,156 Ich kann es nicht. 521 00:41:08,157 --> 00:41:09,820 Es steht mir nicht zu. 522 00:41:09,821 --> 00:41:11,898 Ich kehre zurück zu meinem eigenen Leben. 523 00:41:11,899 --> 00:41:15,346 Aber zuerst... 524 00:41:15,347 --> 00:41:18,563 - Woher hast du das? - Jake hat es mir gegeben. 525 00:41:18,564 --> 00:41:21,255 Es ist in seinen Händen aus einem bestimmten Grund gelandet, genau wie der Kryptograf. 526 00:41:21,256 --> 00:41:24,808 Es ist dazu bestimmt, vom Beschützer der 36 getragen zu werden. 527 00:41:24,809 --> 00:41:26,604 Beschützer? Er ist noch nicht einmal 12. 528 00:41:26,605 --> 00:41:28,360 Ja, er ist sehr jung. 529 00:41:28,361 --> 00:41:30,550 Also gebe ich es dir. 530 00:41:30,551 --> 00:41:35,896 Fürs Erste bist du der Beschützer, Martin. 531 00:41:36,845 --> 00:41:38,364 Auf Wiedersehen, Martin Bohm. 532 00:41:38,365 --> 00:41:42,900 Möge Gott über dich und deinen Jungen wachen. 533 00:41:47,257 --> 00:41:49,890 Avram. 534 00:41:50,921 --> 00:41:54,521 Danke für alles. 535 00:41:54,522 --> 00:41:57,133 Danke, dass du mein Freund warst. 536 00:41:57,134 --> 00:41:59,702 In der Tat. 537 00:42:11,996 --> 00:42:13,515 Ich heiße Jake. 538 00:42:13,516 --> 00:42:16,561 Ich wurde am 26. Oktober 2000 geboren. 539 00:42:16,562 --> 00:42:22,228 Ich bin seit 11 Jahren, neun Monaten und 12 Tagen am Leben. 540 00:42:23,529 --> 00:42:28,825 Und in all dieser Zeit habe ich nur ein paar Worte gesagt. 541 00:42:32,692 --> 00:42:35,523 Aber ich habe den Dreh jetzt raus. 542 00:42:35,524 --> 00:42:39,624 Und ich habe noch viel mehr zu sagen.