1 00:00:01,152 --> 00:00:02,654 Bisher bei "Arrow"... 2 00:00:02,684 --> 00:00:06,423 Vielleicht erkenne ich endlich, dass ich auch noch Gefühle für dich habe. 3 00:00:06,453 --> 00:00:10,254 Nein! Malcolm plant, die Glades zu planieren! 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,527 Mein Vater hat mir gesagt, dass er die Stadt enttäuscht hat, 5 00:00:12,557 --> 00:00:14,708 aber bis jetzt habe ich nicht gewusst, was er damit gemeint hat. 6 00:00:14,738 --> 00:00:18,347 Merlyns Plan ist, das aufzuhalten, was ich von der Insel mit zurückgebracht habe. 7 00:00:23,900 --> 00:00:24,900 Oh, nein! 8 00:00:28,355 --> 00:00:30,205 Du kannst das überleben. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,054 Schaffe es nach Hause. 10 00:00:32,290 --> 00:00:33,690 Mache es besser. 11 00:00:34,105 --> 00:00:35,855 Richte meine Fehler. 12 00:00:44,107 --> 00:00:44,832 Dad? 13 00:00:45,398 --> 00:00:46,356 Überlebe. 14 00:00:47,329 --> 00:00:48,563 Nein! Nein! 15 00:01:02,753 --> 00:01:05,342 Ich hoffe, dass ich dich nicht verletzt habe. 16 00:01:06,545 --> 00:01:11,028 Zumindest kann ich mich bei dir jetzt richtig bedanken, dass du mein Leben gerettet hast. 17 00:01:11,181 --> 00:01:13,443 Wenn ich nur gewusst hätte, 18 00:01:14,166 --> 00:01:16,659 wie du deine Nächte verbringst... 19 00:01:19,219 --> 00:01:21,854 Ich hoffe, dass ich dir alles erklären kann, 20 00:01:21,884 --> 00:01:23,910 um dir zu helfen, es zu verstehen. 21 00:01:24,077 --> 00:01:25,968 Du hast meinen Vater getötet! 22 00:01:26,733 --> 00:01:30,936 Du hast mich auf dieser Insel zu fünf Jahren Hölle verurteilt. 23 00:01:33,561 --> 00:01:37,061 Es tut mir wirklich leid, was dir widerfahren ist. 24 00:01:39,174 --> 00:01:41,438 Du weißt, ich habe Menschen verloren. 25 00:01:41,468 --> 00:01:42,848 Ja, deine Frau. 26 00:01:43,497 --> 00:01:45,189 Glaubst du wirklich, 27 00:01:45,518 --> 00:01:47,854 dass du Tommys Mutter ehrst, 28 00:01:49,052 --> 00:01:51,014 wenn du die Glades planierst? 29 00:01:51,686 --> 00:01:55,777 Bestimmt genau so, wie du glaubst, dass du deinen Vater mit dieser Kapuze ehrst. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,998 Kein Tag geht vorüber, 31 00:01:59,714 --> 00:02:02,017 an dem ich deinen Vater nicht vermisse. 32 00:02:02,206 --> 00:02:03,931 Du wirst ihn bald sehen. 33 00:02:09,212 --> 00:02:11,399 Du kannst mich nicht besiegen, Oliver. 34 00:02:12,067 --> 00:02:13,667 Ja, du bist jünger. 35 00:02:13,722 --> 00:02:18,123 Und du bist schneller, aber es sieht so aus, als ob du gegen mich immer zu kurz kommst. 36 00:02:18,299 --> 00:02:19,973 Willst du wissen warum? 37 00:02:20,726 --> 00:02:21,674 Weil du 38 00:02:23,471 --> 00:02:25,326 in deinem Herzen nicht weißt, 39 00:02:25,346 --> 00:02:26,952 wofür du kämpfst. 40 00:02:28,183 --> 00:02:31,563 Was du bereit bist zu opfern, ich mache es. 41 00:02:36,474 --> 00:02:39,374 Niemand kann aufhalten, was geschehen wird. 42 00:02:42,217 --> 00:02:44,257 Nicht einmal der Selbstjustizler. 43 00:02:59,364 --> 00:03:01,539 Das Flugzeug fliegt stabil in einer Höhe von 10.000 Metern. 44 00:03:01,569 --> 00:03:05,119 Das ist die Reichweite der Abfangraketen, Sir. 45 00:03:06,082 --> 00:03:08,482 Zielerfassung für Rakete eins. 46 00:03:09,228 --> 00:03:11,920 Rakete eins auf den Kondensstreifen des Flugzeuges gerichtet. 47 00:03:11,950 --> 00:03:14,250 Bereiten Sie sich auf einen Start auf mein Zeichen vor. 48 00:03:14,280 --> 00:03:15,430 Ja, Sir. 49 00:03:32,552 --> 00:03:35,087 Abschuss! Schießen sie die Rakete jetzt ab! 50 00:04:41,834 --> 00:04:45,311 Ich nehme jeden Witz zurück, den ich über den Peilsender in deinem Stiefel gemacht habe. 51 00:04:45,341 --> 00:04:47,703 www.SubCentral.de präsentiert 52 00:04:47,733 --> 00:04:49,915 S01E23 "Sacrifice" 53 00:04:49,945 --> 00:04:52,685 Übersetzt von mexx79 Korrigiert von Cuina 54 00:04:54,311 --> 00:04:56,153 Felicity ist bei Queen Consolidated. 55 00:04:56,183 --> 00:04:58,646 Sie geht noch die Daten durch, die sie von Merlyns Netzwerk hat. 56 00:04:58,676 --> 00:05:00,361 - Hat sie etwas gefunden? - Ja. 57 00:05:00,391 --> 00:05:02,711 Den Bauplan des Erdbeben-Generators. 58 00:05:02,741 --> 00:05:04,378 Jetzt können wir ihn herunterfahren. 59 00:05:04,408 --> 00:05:06,508 Vorausgesetzt, wir finden ihn rechtzeitig. 60 00:05:08,387 --> 00:05:10,969 - Ja, Felicity, ich habe ihn. - Gott sei Dank. 61 00:05:10,999 --> 00:05:12,366 Geht es ihm gut? 62 00:05:12,386 --> 00:05:14,035 - Größtenteils. - Okay. 63 00:05:14,665 --> 00:05:16,254 Ich bin auf dem Weg. 64 00:05:16,274 --> 00:05:17,574 Miss Smoak. 65 00:05:22,273 --> 00:05:23,857 Wohin so schnell? 66 00:05:29,391 --> 00:05:30,199 Bitte. 67 00:05:33,392 --> 00:05:34,592 Setzen Sie sich. 68 00:05:34,908 --> 00:05:37,016 Wissen Sie, ich würde lieber stehen. 69 00:05:39,073 --> 00:05:41,196 Sie sind nicht gerade eine Schwerverbrecherin, oder? 70 00:05:41,226 --> 00:05:44,709 - Nein, ich bin gar keine Verbrecherin. - Was ist für Sie Computer hacken? 71 00:05:44,739 --> 00:05:45,829 Ein Hobby? 72 00:05:46,913 --> 00:05:49,207 Mit dem ich nichts zu tun habe. 73 00:05:49,982 --> 00:05:53,578 Hey, ich habe ein ganzes Chaos von Computer-Kauderwelsch, das ich nicht verstehe, 74 00:05:53,608 --> 00:05:55,358 aber es sagt etwas anderes. 75 00:05:55,832 --> 00:05:59,363 Meine Techniker haben Ihren Computer von Queen Consolidated durchsucht. 76 00:05:59,393 --> 00:06:02,538 Sie haben ihn verwendet, um in die "Blackhawk Squad Security" einzudringen, 77 00:06:02,568 --> 00:06:05,157 um eine Recherche zu einem Bogenversand zu einer Firma namens "Sagittarius" anzustellen, 78 00:06:05,187 --> 00:06:08,541 und um eine Wasserprobe zu analysieren, die mit einem Vertigo-Drogenlabor verbunden ist. 79 00:06:08,571 --> 00:06:10,990 Das sind alles Fälle, in denen 80 00:06:12,465 --> 00:06:14,160 die Kapuze verwickelt ist. 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,690 Sagen Sie mir, Felicity. 82 00:06:16,648 --> 00:06:17,786 Was denke ich? 83 00:06:21,282 --> 00:06:23,032 Das Klingeln hat Sie gerettet. 84 00:06:23,507 --> 00:06:25,036 Entschuldigen Sie mich. 85 00:06:27,980 --> 00:06:30,398 - Hallo, Detective. - Es ist lustig, dass Sie anrufen. 86 00:06:30,428 --> 00:06:32,829 Ihre treue Assistentin sitzt mir gegenüber. 87 00:06:32,859 --> 00:06:36,155 Ich habe keine Assistentin. Wenn ich Hilfe brauche, rufe ich Sie an. 88 00:06:36,530 --> 00:06:39,244 Malcolm Merlyn plant, mit einem von Menschen erzeugten Erdbeben die Glades zu planieren, 89 00:06:39,274 --> 00:06:41,997 unter Verwendung von Unidac Industries Technologie. 90 00:06:45,238 --> 00:06:45,963 Was? 91 00:06:47,860 --> 00:06:49,712 Jetzt versuchen Sie, mich zu veräppeln. 92 00:06:49,742 --> 00:06:53,518 Ich kenne Merlyns Zeitplan nicht, deshalb sollten Sie die Glades sofort evakuieren. 93 00:06:53,548 --> 00:06:57,798 Retten Sie so viele Leute, wie Sie können. Was auch immer Sie von mir halten, Detective, 94 00:06:57,893 --> 00:06:58,943 bitte... 95 00:07:00,331 --> 00:07:01,458 glauben Sie mir. 96 00:07:05,326 --> 00:07:08,276 Klingt, als hätten Sie größere Probleme als mich. 97 00:07:13,307 --> 00:07:15,173 Verlassen Sie nicht die Stadt. 98 00:07:20,094 --> 00:07:21,221 Wissen Sie... 99 00:07:22,478 --> 00:07:25,770 ich dachte immer, dass der Selbstjustizler auch ein Krimineller war, aber... 100 00:07:25,800 --> 00:07:27,216 es scheint mir, wer immer er ist, 101 00:07:27,236 --> 00:07:31,387 dass er bereit ist, eine Menge zu opfern, um den Menschen dieser Stadt zu helfen. 102 00:07:32,897 --> 00:07:34,647 Das macht ihn irgendwie zum Held. 103 00:07:35,285 --> 00:07:36,285 Oder nicht? 104 00:07:48,693 --> 00:07:49,994 Sieh mal einer an. 105 00:07:51,470 --> 00:07:53,120 Mein bester Freund... 106 00:07:53,394 --> 00:07:54,394 im Leben. 107 00:07:54,915 --> 00:07:55,965 Hey, Kumpel. 108 00:07:57,552 --> 00:07:59,702 Ich habe deinen Rat befolgt, weißt du. 109 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 Ich bin zu Laurel gegangen, um um sie zu kämpfen. 110 00:08:04,629 --> 00:08:07,479 Zu meiner Überraschung, habe ich dich dort gesehen,... 111 00:08:07,809 --> 00:08:09,574 wie du sie geküsst hast. 112 00:08:10,424 --> 00:08:11,524 Es tut mir leid. 113 00:08:11,863 --> 00:08:13,615 Nein, das tut es dir nicht. 114 00:08:16,333 --> 00:08:18,017 Es passiert etwas,... 115 00:08:18,095 --> 00:08:21,886 - und dein Vater ist darin verwickelt. - Halte meinen Vater da raus. 116 00:08:21,916 --> 00:08:23,166 Unsere Väter. 117 00:08:24,117 --> 00:08:26,967 Sie waren nicht die Männer, die wir dachten, die sie sind. 118 00:08:27,266 --> 00:08:29,516 Sie haben etwas zusammen geplant... 119 00:08:30,183 --> 00:08:31,983 um die Glades zu zerstören. 120 00:08:34,146 --> 00:08:37,191 Weißt du eigentlich, wie du dich gerade anhörst? 121 00:08:37,221 --> 00:08:39,021 Dein Vater ist dabei, es zu tun. 122 00:08:41,058 --> 00:08:43,758 Weil er glaubt, dass es den Tod deiner Mutter rächt. 123 00:08:43,887 --> 00:08:45,937 Sag nichts über meine Mutter. 124 00:08:54,544 --> 00:08:55,844 Der Unterschied... 125 00:08:57,038 --> 00:08:58,588 zwischen uns, Tommy,... 126 00:08:59,071 --> 00:09:02,718 ist, dass ich die Wahrheit über meinen Vater nicht herausgefunden habe... 127 00:09:02,738 --> 00:09:04,438 bis es zu spät war. 128 00:09:06,017 --> 00:09:07,817 Aber du hast immer gewusst,... 129 00:09:08,243 --> 00:09:09,493 tief drinnen,... 130 00:09:10,217 --> 00:09:12,532 hast du immer gewusst,... 131 00:09:13,229 --> 00:09:14,479 wer er ist. 132 00:09:18,904 --> 00:09:22,025 Ich wünsche mir, dass du auf dieser Insel gestorben wärst. 133 00:09:55,613 --> 00:09:56,788 Wir müssen die Rakete neu programmieren. 134 00:09:56,789 --> 00:09:58,963 Ich weiß nicht, wie man einen Raketenwerfer neu programmiert! 135 00:10:01,823 --> 00:10:03,373 - Ich weiß es. - Achtung! 136 00:10:18,072 --> 00:10:19,872 Oliver, steck den Chip hinein. 137 00:11:09,198 --> 00:11:12,907 Schnell, ich habe in fünf Minuten ein Meeting. Ich will nicht zu spät bei meinem Begräbnis sein. 138 00:11:12,937 --> 00:11:16,423 Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass Malcolm Merlyn die Glades planieren möchte, 139 00:11:16,453 --> 00:11:19,852 Mithilfe einer Art von Erdbebengerät, das von Unidac Industries produziert wurde. 140 00:11:19,882 --> 00:11:22,432 Wer ist Ihre Quelle von all dem? 141 00:11:23,307 --> 00:11:24,738 Der Selbstjustizler. 142 00:11:26,124 --> 00:11:27,637 Er hat mich angerufen. 143 00:11:28,222 --> 00:11:30,172 In den letzten paar Monaten, 144 00:11:31,377 --> 00:11:33,466 war er in einigen Fällen hilfreich. 145 00:11:33,496 --> 00:11:35,612 Sie haben nach dem Einsatzkommando gefragt, um ihn zu fangen. 146 00:11:35,642 --> 00:11:37,638 - Sie haben geschwört, ihn zu schnappen. - Ich weiß. 147 00:11:37,668 --> 00:11:39,568 Ich habe geschworen, das Gesetz zu achten, denn das Gesetz ist dauerhaft, 148 00:11:39,569 --> 00:11:42,468 das Gesetz ist beständig, das Gesetz muss eingehalten werden. 149 00:11:43,624 --> 00:11:45,424 Aber was sind Gesetze,... 150 00:11:45,911 --> 00:11:48,611 Regeln, wenn sie Leute nicht beschützen? 151 00:11:49,305 --> 00:11:51,797 Jetzt hören Sie zu, ich weiß, ich werfe meine Karriere weg, wenn ich Ihnen das sage, 152 00:11:51,827 --> 00:11:56,077 aber ich bin bereit, den Fang des Typens zu opfern, wenn dadurch Menschenleben gerettet werden. 153 00:11:58,155 --> 00:11:58,990 Bitte. 154 00:12:02,605 --> 00:12:04,027 Sie sind suspendiert. 155 00:12:05,296 --> 00:12:06,951 Geben Sie Ihre Waffe und Ihre Dienstmarke dem wachhabenden Sergeant. 156 00:12:06,971 --> 00:12:09,582 - Lieutenant... - Suspendierung oder Inhaftierung. 157 00:12:10,664 --> 00:12:11,914 Ihre Wahl. 158 00:12:31,050 --> 00:12:32,500 Keine Lügen mehr, Mom. 159 00:12:33,321 --> 00:12:34,471 Das Unternehmen. 160 00:12:35,489 --> 00:12:36,889 Wir müssen es aufhalten. 161 00:12:37,606 --> 00:12:39,906 Alles, was ich bisher gesagt oder getan habe, 162 00:12:40,451 --> 00:12:43,034 war zum Schutz für dich und deine Schwester. 163 00:12:44,179 --> 00:12:47,864 - Was ist mit all den Leuten in den Glades? - Ich bin nicht deren Mutter. 164 00:12:49,266 --> 00:12:51,916 - Ich habe mit Malcolm gesprochen. - Du hast was? 165 00:12:55,237 --> 00:12:56,987 Er hätte dich töten können. 166 00:12:59,356 --> 00:13:01,159 Er hat deinen Vater getötet. 167 00:13:02,784 --> 00:13:04,157 Nein, hat er nicht. 168 00:13:05,390 --> 00:13:08,751 Nachdem die "Gambit" untergegangen ist, haben Dad und ich es gemeinsam 169 00:13:08,781 --> 00:13:11,224 auf die Rettungsinsel geschafft. 170 00:13:11,254 --> 00:13:13,854 Und dann sind wir tagelang dahingetrieben. 171 00:13:14,698 --> 00:13:18,298 Am Ende war nicht mehr genug Nahrung und Wasser für uns beide da. 172 00:13:22,178 --> 00:13:24,284 Also hat er sich selbst eine Kugel in den Kopf geschossen. 173 00:13:24,314 --> 00:13:26,353 Ich möchte das nicht hören. 174 00:13:26,383 --> 00:13:28,233 Er hat sich selbst geopfert... 175 00:13:29,522 --> 00:13:31,095 sodass ich leben konnte. 176 00:13:31,125 --> 00:13:32,647 Glaubst du wirklich, 177 00:13:33,761 --> 00:13:40,925 dass ich mit dem Wissen Leben könnte, dass du Tausende mehr in meinem Namen opferst? 178 00:13:42,344 --> 00:13:43,093 Mom. 179 00:13:43,536 --> 00:13:44,324 Bitte. 180 00:13:45,644 --> 00:13:49,373 Du musst mir helfen, Malcolm aufzuhalten. 181 00:13:49,403 --> 00:13:52,493 Wir müssen wissen, wo das Gerät ist. 182 00:14:04,684 --> 00:14:05,684 Malcolm. 183 00:14:07,718 --> 00:14:09,346 Wie kann ich dir helfen? 184 00:14:12,417 --> 00:14:13,417 Ich verstehe. 185 00:14:15,093 --> 00:14:17,143 Ja, danke für den Anruf. 186 00:14:18,456 --> 00:14:19,552 Was gibt es? 187 00:14:19,960 --> 00:14:22,210 Malcolm hat seinen Zeitplan beschleunigt. 188 00:14:22,285 --> 00:14:23,535 Das Unternehmen... 189 00:14:25,889 --> 00:14:27,439 findet heute Nacht statt. 190 00:14:30,238 --> 00:14:31,638 Wohin gehst du? 191 00:14:36,811 --> 00:14:40,479 Jemand in dieser Familie muss dem Ganzen ein Ende setzen. 192 00:14:42,815 --> 00:14:44,758 Was immer es auch kostet. 193 00:14:59,787 --> 00:15:00,551 Hallo. 194 00:15:06,196 --> 00:15:06,921 Hey. 195 00:15:09,055 --> 00:15:10,864 Ich bin aufgewacht, und du warst weg. 196 00:15:10,894 --> 00:15:13,271 Das tut mir sehr leid. 197 00:15:14,033 --> 00:15:17,748 Oliver, ich hoffe nicht, dass sich unsere Vergangenheit wiederholt. 198 00:15:17,778 --> 00:15:20,978 - Dass du erneut Angst bekommst. - Nein. 199 00:15:22,789 --> 00:15:24,333 Das ist es nicht. 200 00:15:24,628 --> 00:15:26,828 Dann sag mir bitte, was in dir vorgeht? 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,587 Es gibt so viele Dinge, 202 00:15:34,781 --> 00:15:36,586 die ich dir gerne schon 203 00:15:37,515 --> 00:15:39,196 so lange hätte sagen wollen. 204 00:15:42,497 --> 00:15:45,542 Ich habe dir nie gesagt, was mir auf der Insel passiert ist. 205 00:15:45,562 --> 00:15:46,976 Das musstest du nicht. 206 00:15:47,828 --> 00:15:50,184 Ich kann sehen, dass es dich verändert hat. 207 00:15:50,354 --> 00:15:51,595 Das ist die Sache. 208 00:15:51,625 --> 00:15:53,525 Laurel, das hat es nicht. 209 00:15:54,335 --> 00:15:57,339 Diese fünf Jahre haben mich nicht verändert. Sie haben mich nur... 210 00:15:58,013 --> 00:15:59,813 Sie haben nur weggekratzt, 211 00:16:00,763 --> 00:16:02,988 all die Dinge, die ich nicht war, 212 00:16:03,278 --> 00:16:06,854 und haben die Person aufgedeckt, die ich immer war, welche die Person ist... 213 00:16:09,935 --> 00:16:11,821 die du immer gesehen hast. 214 00:16:13,307 --> 00:16:16,211 Ich weiß nicht, wie du es gesehen hast, aber du hast es. 215 00:16:16,633 --> 00:16:20,340 Niemand in meinem Leben ist so, wie ich gedacht habe... 216 00:16:21,128 --> 00:16:22,128 Außer dir. 217 00:16:38,252 --> 00:16:40,452 Laurel, du musst etwas für mich tun. 218 00:16:41,224 --> 00:16:43,926 - Halte dich heute Nacht aus den Glades fern. - Warum? 219 00:16:44,839 --> 00:16:46,239 Du wirst es bald wissen. 220 00:16:47,829 --> 00:16:48,864 So oder so. 221 00:16:51,266 --> 00:16:52,366 Ich muss gehen. 222 00:17:04,450 --> 00:17:05,625 Es ist vorbei. 223 00:17:06,062 --> 00:17:07,762 Ich meine Laurel und mich. 224 00:17:08,273 --> 00:17:10,414 Sie ist wieder mit Oliver zusammen. 225 00:17:10,762 --> 00:17:11,600 Immer. 226 00:17:12,025 --> 00:17:13,556 Das tut mir leid, Sohn. 227 00:17:13,586 --> 00:17:14,930 Ja, und sie hat gesagt, 228 00:17:14,960 --> 00:17:18,410 dass du die Glades auslöschen möchtest, oder so etwas in der Art. 229 00:17:20,199 --> 00:17:23,395 Das ist lustig, Scotch macht es nicht glaubwürdiger. 230 00:17:23,754 --> 00:17:28,216 Vielleicht können wir uns nach deinem Dschihad ein paar Steaks gönnen. 231 00:17:31,458 --> 00:17:32,888 Es ist wahr, Tommy. 232 00:17:33,761 --> 00:17:36,648 Das ist der Grund, warum ich die Klinik deiner Mutter geschlossen habe. 233 00:17:36,678 --> 00:17:38,613 Ich wollte sie nicht planiert sehen. 234 00:17:41,265 --> 00:17:41,927 Was? 235 00:17:42,566 --> 00:17:44,916 Ich habe etwas, dass du dir anhören musst. 236 00:17:48,951 --> 00:17:51,483 In der Nacht, in der deine Mutter gestorben ist, 237 00:17:53,180 --> 00:17:54,545 hat sie mich angerufen. 238 00:17:55,654 --> 00:17:57,890 Ich wurde von einer Sprachnachricht von ihr geweckt. 239 00:17:57,920 --> 00:18:00,320 - Dad... - Ihr letztes Geschenk... 240 00:18:01,035 --> 00:18:02,035 an mich. 241 00:18:04,063 --> 00:18:06,749 Malcolm, ich bin in Schwierigkeiten. 242 00:18:07,536 --> 00:18:10,248 Ich habe ihm gesagt, dass er alles nehmen soll. 243 00:18:10,278 --> 00:18:11,528 Mein Geld... 244 00:18:12,600 --> 00:18:13,800 Meinen Ring. 245 00:18:14,866 --> 00:18:16,151 Schalte das aus. 246 00:18:16,315 --> 00:18:19,015 Sie haben auf mich geschossen. Ich habe um Hilfe gerufen, 247 00:18:19,826 --> 00:18:22,422 - aber niemand kommt. Oh Gott. Niemand kommt. 248 00:18:22,452 --> 00:18:25,478 Malcolm, ich möchte nicht alleine sterben. 249 00:18:28,376 --> 00:18:31,244 Sie ist auf dem Bürgersteig verblutet, während Leute vorbeigegangen sind 250 00:18:31,274 --> 00:18:32,838 und nichts getan haben. 251 00:18:35,416 --> 00:18:39,966 Deine Mutter hat ihre Klinik in den Glades errichtet, weil sie diese Stadt retten wollte. 252 00:18:40,803 --> 00:18:42,653 Sie kann nicht gerettet werden. 253 00:18:43,566 --> 00:18:47,065 Weil die Leute dort nicht gerettet werden wollen. 254 00:18:48,340 --> 00:18:50,353 - Also willst du sie alle töten... - Ja! 255 00:18:50,383 --> 00:18:51,833 Sie verdienen es, zu sterben! 256 00:18:52,062 --> 00:18:53,112 Sie alle! 257 00:18:53,548 --> 00:18:55,948 So, wie sie gestorben ist. 258 00:19:03,286 --> 00:19:05,486 Das Unternehmen findet heute Nacht statt. 259 00:19:08,150 --> 00:19:10,800 Oliver, Felicity hat vielleicht etwas gefunden. 260 00:19:11,457 --> 00:19:14,412 Diese Symbol ist ein Plan des alten U-Bahn-Tunnelsystems. 261 00:19:14,442 --> 00:19:17,570 Das ist der Grund, warum wir glauben, dass das Unternehmen mit den Glades in Verbindung steht. 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,242 - Was, wenn es etwas präziser als das ist? - Was meinst du? 263 00:19:20,272 --> 00:19:22,922 Wenn ich eine Maschine hätte, die ein Erdbeben in einer sonst 264 00:19:22,952 --> 00:19:26,830 geologisch stabilen Region auslösen könnte, wo würde ich sie aufstellen? 265 00:19:28,112 --> 00:19:29,212 Unterirdisch. 266 00:19:29,859 --> 00:19:30,529 Ja. 267 00:19:31,902 --> 00:19:34,369 Das ist ein geologischer Überblick der USA über die tektonischen Platten, 268 00:19:34,399 --> 00:19:36,578 die unterhalb von Starling City verlaufen. 269 00:19:36,608 --> 00:19:38,219 Diese rote Linie hier ist eine bekannte Schwachstelle, 270 00:19:38,249 --> 00:19:41,345 - die direkt unter den Glades verläuft. - Etwa eine Meile, der Bruch verläuft unterhalb 271 00:19:41,375 --> 00:19:43,293 der alten zehnten Straße U-Bahn-Linie. 272 00:19:43,323 --> 00:19:46,767 Ich verwette meinen Arsch darauf, dass das Erdbebengerät irgendwo hier entlang steht. 273 00:19:46,797 --> 00:19:48,208 Ich weiß, wo es ist. 274 00:19:54,180 --> 00:19:55,915 Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. 275 00:19:55,945 --> 00:19:57,375 Ja, sehr untertrieben? 276 00:19:57,405 --> 00:20:00,228 Mom hat jede Menge Reporter hier. 277 00:20:00,258 --> 00:20:03,608 Sie hält eine Pressekonferenz oder so etwas in der Art. 278 00:20:04,436 --> 00:20:05,636 Welcher Kanal? 279 00:20:06,289 --> 00:20:07,889 Es sieht nach allen aus. 280 00:20:08,271 --> 00:20:11,421 Felicity, schalte bitte die lokalen Nachrichten ein. 281 00:20:13,150 --> 00:20:18,384 Mein Name ist Moira Dearden Queen. Ich bin der amtierende Geschäftsführer von Queen Consolidated. 282 00:20:19,371 --> 00:20:22,671 Und Gott möge mir vergeben, ich habe die Stadt enttäuscht. 283 00:20:23,608 --> 00:20:28,538 In den letzten fünf Jahren war ich unter Drohung gegen mein Leben und das Leben meiner Familie 284 00:20:30,897 --> 00:20:35,331 an einem Unternehmen beteiligt, das ein schreckliches Ziel verfolgt... 285 00:20:39,783 --> 00:20:42,928 die Glades und jeden darin zu zerstören. 286 00:20:44,006 --> 00:20:47,002 Ich erkenne jetzt, dass die Sicherheit meiner Familie nichts bedeutet, 287 00:20:47,032 --> 00:20:50,382 wenn ich diese furchtbare Tat geschehen lasse. 288 00:20:50,632 --> 00:20:52,082 Aber sie müssen wissen... 289 00:20:52,865 --> 00:20:55,889 dass der Architekt dieses Albtraums... 290 00:20:58,395 --> 00:20:59,795 Malcolm Merlyn ist. 291 00:21:00,256 --> 00:21:01,052 Nein! 292 00:21:02,018 --> 00:21:06,629 Ja, und ich habe Beweise, dass er beim Verfolgen dieses Wahnsinns Dutzende getötet hat. 293 00:21:06,659 --> 00:21:07,659 Adam Hunt, 294 00:21:08,390 --> 00:21:11,003 Frank Chen und meinen Ehemann... 295 00:21:12,765 --> 00:21:13,765 Robert. 296 00:21:20,268 --> 00:21:21,064 Bitte. 297 00:21:21,696 --> 00:21:24,796 Wenn sie in den Glades wohnen, müssen sie sofort dort weg. 298 00:21:25,326 --> 00:21:28,926 Ihre Leben und die Leben ihrer Kinder sind davon abhängig. 299 00:21:29,625 --> 00:21:30,460 Bitte. 300 00:21:38,298 --> 00:21:40,694 - Ich verstehe nicht. - Es tut mir leid. 301 00:21:41,275 --> 00:21:42,400 Ich liebe dich. 302 00:21:42,430 --> 00:21:44,268 - Ich liebe Roy. - Roy? 303 00:21:44,298 --> 00:21:45,946 Er lebt in den Glades. 304 00:21:47,617 --> 00:21:50,008 - Ich kann ihn dort nicht zurücklassen. - Liebling... Thea! 305 00:21:50,038 --> 00:21:52,302 Moira Queen, sie sind verhaftet wegen Verschwörung. 306 00:21:52,332 --> 00:21:54,854 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 307 00:21:54,884 --> 00:21:56,498 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 308 00:21:56,973 --> 00:21:57,973 Ist das wahr? 309 00:21:59,775 --> 00:22:02,025 Hast du all diese Leute getötet? 310 00:22:03,611 --> 00:22:05,761 Ich habe das getan, was ich tun musste. 311 00:22:32,441 --> 00:22:33,702 Keine Bewegung! 312 00:22:34,112 --> 00:22:36,801 Malcolm Merlyn, Sie sind verhaftet. 313 00:22:43,127 --> 00:22:44,127 Dad, nein! 314 00:22:49,218 --> 00:22:50,518 Bitte, Dad. 315 00:22:52,180 --> 00:22:53,380 Bleib zurück. 316 00:22:54,580 --> 00:22:57,681 - Ich möchte dich nicht verletzen. - Das kannst du nicht. 317 00:22:58,468 --> 00:23:00,418 Und du kannst mich nicht aufhalten. 318 00:23:04,413 --> 00:23:05,913 Oliver, es tut mir leid. 319 00:23:07,907 --> 00:23:09,207 Das muss es nicht. 320 00:23:09,912 --> 00:23:12,412 Sie hat diesen Leuten eine Chance gegeben. 321 00:23:13,299 --> 00:23:16,049 Ich habe gedacht, dass Merlyn deinen Bogen zerstört hat. 322 00:23:19,125 --> 00:23:20,375 Ich habe noch einen. 323 00:23:24,381 --> 00:23:26,516 Ich habe mir den Schaltplan des Gerätes angesehen. 324 00:23:26,546 --> 00:23:29,040 Das Gerät kann für eine zeitliche Detonation eingestellt werden oder... 325 00:23:29,070 --> 00:23:31,151 mit einem mobilen Sender ferngesteuert aktiviert werden. 326 00:23:31,181 --> 00:23:34,447 - Etwas, das Merlyn bei sich haben könnte. - Hör zu, Oliver, wenn wir den Sender in die Hände 327 00:23:34,477 --> 00:23:36,907 bekommen würden, dann brauchen wir das Gerät vielleicht nicht ausfindig machen. 328 00:23:36,937 --> 00:23:38,897 Das ist zu groß für ein "wenn", Diggle. 329 00:23:38,927 --> 00:23:40,614 Ich brauche dich im Tunnel. 330 00:23:40,644 --> 00:23:42,489 Finde das Gerät, deaktiviere es. 331 00:23:42,519 --> 00:23:44,869 Also kannst du dich alleine um Merlyn kümmern? 332 00:23:45,877 --> 00:23:48,477 - Das muss ich. - Er wird dich töten wollen, Oliver. 333 00:23:51,284 --> 00:23:52,284 Ich weiß. 334 00:23:55,469 --> 00:23:57,419 Er hat mich schon zweimal geschlagen. 335 00:23:58,963 --> 00:24:01,373 Und ich weiß nicht, wie ich ihn aufhalten kann. 336 00:24:03,056 --> 00:24:05,494 Okay. Nun, wie wäre es, wenn du dieses Mal etwas mitbringst, 337 00:24:05,524 --> 00:24:08,837 das du das letzte Mal, als ihr zwei gekämpft habt, nicht dabei hattest... 338 00:24:08,867 --> 00:24:10,469 - Mich. - Das kann ich nicht zulassen. 339 00:24:10,499 --> 00:24:13,431 Ich kann dich das nicht allein machen lassen, Mann. 340 00:24:13,461 --> 00:24:17,511 Oliver, du bist nicht allein, nicht, seitdem du mich in das gebracht hast. 341 00:24:18,641 --> 00:24:20,541 Uns in das gebracht hast. 342 00:24:22,728 --> 00:24:24,978 Außerdem, Armeevorschriften... 343 00:24:25,029 --> 00:24:29,279 ein Soldat lässt seinen Bruder niemals alleine in den Kampf ziehen. 344 00:24:34,544 --> 00:24:36,929 - Ich habe keine Bögen mehr. - Ich nehme meine Waffe. 345 00:24:36,959 --> 00:24:39,172 Ich schätze, der Abbau bleibt bei mir. 346 00:24:39,202 --> 00:24:41,152 Dieses ganze Gebiet ist "Ground Zero". 347 00:24:41,433 --> 00:24:43,035 Ich möchte, dass du von hier verschwindest. 348 00:24:43,065 --> 00:24:45,740 Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht. 349 00:24:45,770 --> 00:24:49,120 Außerdem, wenn ich das Gerät nicht deaktiviere, wer wird es dann machen? 350 00:25:00,511 --> 00:25:03,139 - Sie haben recht. - Ich brauche noch eine Sache von Ihnen. 351 00:25:03,169 --> 00:25:05,219 Ja? Was hab ich noch zu geben? 352 00:25:05,379 --> 00:25:07,679 Ich weiß, wo Merlyn das Gerät aufbewahrt. 353 00:25:08,060 --> 00:25:11,539 Es ist in einer stillgelegten U-Bahn Station, in der Nähe der Puckett Street. 354 00:25:11,569 --> 00:25:12,919 Woher wissen Sie das? 355 00:25:14,227 --> 00:25:17,341 Dort ist seine Frau getötet worden. Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann, 356 00:25:17,371 --> 00:25:19,421 das Gerät zu deaktivieren. 357 00:25:21,625 --> 00:25:24,617 Wir haben einen gemeinsamen Freund, wo ich denke... 358 00:25:24,647 --> 00:25:25,934 dass Sie das mit ihr durchsprechen können. 359 00:25:25,954 --> 00:25:28,612 Sie hat gesagt, dass Sie sich um die Menschen in dieser Stadt kümmern, 360 00:25:28,642 --> 00:25:30,192 dass sie Sie brauchen. 361 00:25:30,966 --> 00:25:33,016 Im Augenblick, Detective... 362 00:25:34,490 --> 00:25:35,840 werden Sie gebraucht. 363 00:25:50,900 --> 00:25:54,561 Vor ein paar Stunden hat Moira Queen, CEO von Queen Consolidated, 364 00:25:54,591 --> 00:25:57,766 zugegeben, dass sie in eine Verschwörung zur Zerstörung der Glades beteiligt war. 365 00:25:57,796 --> 00:26:01,296 Jeder innerhalb eines Fünf-Meilen-Radius wurde gebeten, das Gebiet zu verlassen. 366 00:26:01,387 --> 00:26:03,885 Bitte verlassen Sie das Gebiet sofort. 367 00:26:03,915 --> 00:26:07,198 In Starling City sind Evakuirungszentren errichtet worden. 368 00:26:56,162 --> 00:26:58,519 Sieht so aus, als hätten wir ihn verpasst. 369 00:27:04,946 --> 00:27:05,809 Shado! 370 00:27:07,394 --> 00:27:08,269 Slade! 371 00:27:32,204 --> 00:27:34,146 Junge, ich hätte es wissen müssen. 372 00:27:35,170 --> 00:27:37,222 Es vergeht kein Tag... 373 00:27:38,323 --> 00:27:39,973 an dem du keinen Mist baust. 374 00:27:40,881 --> 00:27:41,981 Wo ist Shado? 375 00:27:42,278 --> 00:27:43,605 Ich dachte, sie war bei dir? 376 00:27:43,635 --> 00:27:45,085 Eigentlich... 377 00:27:46,151 --> 00:27:47,404 ist sie bei mir. 378 00:27:47,854 --> 00:27:49,097 Lassen Sie sie laufen! 379 00:27:49,127 --> 00:27:50,477 Es ist vorbei, Fyers! 380 00:27:56,418 --> 00:27:57,758 Lassen Sie sie laufen. 381 00:27:58,520 --> 00:27:59,570 Erstaunlich. 382 00:28:00,117 --> 00:28:02,508 Eine zweijährige Operation fehlgeschlagen, 383 00:28:02,538 --> 00:28:06,153 weil ein junger Playboy am Strand angespült wurde, 384 00:28:06,183 --> 00:28:07,683 und hier sind Sie jetzt... 385 00:28:08,094 --> 00:28:09,244 ein Mörder. 386 00:28:10,901 --> 00:28:13,501 Sie wollten nichts lieber, als diese Insel verlassen, 387 00:28:14,267 --> 00:28:15,744 und jetzt können Sie es. 388 00:28:15,774 --> 00:28:19,052 Ich kann ein Rettungsschiff anfordern, mit dem Sie heimfahren können. 389 00:28:19,393 --> 00:28:20,893 Sagen Sie mir, Mr. Queen. 390 00:28:21,335 --> 00:28:23,935 Sind Sie bereit, Ihre Freiheit zu opfern... 391 00:28:24,395 --> 00:28:25,395 für sie? 392 00:28:39,897 --> 00:28:41,147 Ich denke schon. 393 00:28:57,061 --> 00:28:57,857 Tommy? 394 00:28:59,113 --> 00:28:59,917 Tommy! 395 00:29:01,441 --> 00:29:02,441 Oliver. 396 00:29:03,849 --> 00:29:05,149 Wo ist dein Vater? 397 00:29:06,324 --> 00:29:07,641 Ich weiß es nicht. 398 00:29:08,934 --> 00:29:10,422 Du hast recht gehabt. 399 00:29:10,849 --> 00:29:13,113 Du hast recht gehabt, was ihn betrifft. 400 00:29:13,510 --> 00:29:14,510 Oliver. 401 00:29:18,601 --> 00:29:20,341 Wirst du ihn töten? 402 00:29:24,498 --> 00:29:26,188 Bring dich in Sicherheit. 403 00:29:35,072 --> 00:29:37,168 Das sieht aus wie eine falsche Wand. 404 00:29:48,261 --> 00:29:49,575 Willkommen, meine Herren. 405 00:29:49,605 --> 00:29:51,325 Ich habe auf Sie gewartet. 406 00:29:51,345 --> 00:29:53,736 Ich wollte Sie sehen, während Ihre Stadt stirbt. 407 00:29:53,766 --> 00:29:55,013 Wo ist der Sender? 408 00:29:55,043 --> 00:29:57,395 Irgendwo, wo ich ihn leicht bekomme. 409 00:29:57,425 --> 00:29:58,908 Das bezweifel ich. 410 00:29:58,928 --> 00:30:00,378 Sie werden auch sterben. 411 00:30:22,834 --> 00:30:23,559 Digg! 412 00:30:25,002 --> 00:30:27,213 Treppen, Oliver. Los, los. 413 00:30:33,171 --> 00:30:34,471 Also sagen Sie mir... 414 00:30:34,980 --> 00:30:36,767 sind Sie bereit, zu sterben? 415 00:30:38,718 --> 00:30:40,099 Haben Sie es schon gefunden, Detective? 416 00:30:40,129 --> 00:30:42,335 Ich bin mir nicht ganz sicher, wonach ich suche. 417 00:30:42,365 --> 00:30:44,628 Möchten Sie, dass ich es Ihnen beschreibe? 418 00:30:45,651 --> 00:30:47,001 Nein, ich hab's. 419 00:30:53,958 --> 00:30:56,909 Sie sollten etwas sehen, das wie eine Leiterplatte aussieht. 420 00:30:56,939 --> 00:30:58,350 Ziehen Sie sie heraus. 421 00:30:58,641 --> 00:31:00,223 Sehen Sie einen Timer? 422 00:31:02,584 --> 00:31:03,734 Sieben Minuten. 423 00:31:03,973 --> 00:31:04,729 Okay. 424 00:31:05,063 --> 00:31:06,723 Nun, die gute Nachricht ist, 425 00:31:06,753 --> 00:31:09,347 bei drei wird das ein Briefbeschwerer sein. 426 00:31:14,861 --> 00:31:16,883 Was hast du da, Opa? 427 00:31:22,551 --> 00:31:23,891 Verschwindet! 428 00:31:23,921 --> 00:31:26,539 Lerne, zu zählen, Arschloch. Wir sind zu dritt. 429 00:31:26,569 --> 00:31:27,819 Oh, wirklich? 430 00:31:37,659 --> 00:31:39,146 Denn ich kann nur einen sehen. 431 00:31:39,176 --> 00:31:40,476 Mit einer Waffe. 432 00:31:45,389 --> 00:31:49,154 - Wo hast du gelernt, so etwas zu tun? - Ich denke, ich habe boshafte Absichten. 433 00:31:49,513 --> 00:31:50,694 Ich bin zu deinem Haus gegangen. 434 00:31:50,724 --> 00:31:53,176 Ja, ich habe mir gedacht, dass ich mit allen anderen um mein Leben laufe. 435 00:31:53,206 --> 00:31:55,156 Bist du gekommen, um mich zu retten? 436 00:31:55,494 --> 00:31:56,148 Ja. 437 00:31:57,503 --> 00:31:58,503 Komm schon. 438 00:32:20,699 --> 00:32:23,199 Da sind drei Kabel, Sie brauchen ein grünes, 439 00:32:24,291 --> 00:32:25,964 ein gelbes und ein blaues. 440 00:32:25,994 --> 00:32:29,224 - Schneiden Sie das Blaue durch. - Alles klar, ich hab's, ich hab's. 441 00:32:35,969 --> 00:32:37,069 Oh, mein Gott. 442 00:32:41,453 --> 00:32:42,672 Nein, nein, nein, nein, nein! 443 00:32:42,702 --> 00:32:44,709 Da muss es eine Art Anti-Stampfer-Schutz geben. 444 00:32:44,739 --> 00:32:48,268 Einen Moment. Ich versuche herauszufinden, wie man es überschreiben kann. 445 00:32:48,583 --> 00:32:50,695 Nicht genug Zeit. Es ist nicht genug Zeit. 446 00:32:50,725 --> 00:32:51,932 Nur einen Moment! 447 00:32:51,962 --> 00:32:53,712 Nicht genug Zeit. 448 00:32:56,672 --> 00:32:57,672 Laurel. 449 00:32:57,737 --> 00:32:58,462 Dad. 450 00:32:58,854 --> 00:33:02,806 Keine Sorge, ich habe deine Nachricht bekommen, und ich bin heute nicht zur Arbeit gegangen. 451 00:33:02,836 --> 00:33:04,847 Spar dir das, wir beide wissen, dass du dort bist. 452 00:33:04,877 --> 00:33:07,362 Aber hör mir zu, du musst raus aus den Glades. Du musst sofort raus aus den Glades! 453 00:33:07,363 --> 00:33:08,782 Okay, bitte. 454 00:33:10,368 --> 00:33:11,085 Dad? 455 00:33:11,763 --> 00:33:12,890 Jetzt sofort, Laurel! 456 00:33:12,920 --> 00:33:14,503 Jetzt sofort, Laurel! 457 00:33:14,523 --> 00:33:16,199 Daddy, du machst mir Angst. 458 00:33:17,231 --> 00:33:19,097 Entschuldige, aber ich werde... 459 00:33:20,464 --> 00:33:22,160 ich werde es nicht schaffen. 460 00:33:22,180 --> 00:33:22,905 Was? 461 00:33:24,534 --> 00:33:25,255 Was? 462 00:33:25,572 --> 00:33:27,867 Du musst mir eine Sache versprechen, Laurel. 463 00:33:28,672 --> 00:33:30,905 Du wirst nicht mit mir sterben. 464 00:33:30,935 --> 00:33:32,675 Du musst dein Leben weiterleben. 465 00:33:33,314 --> 00:33:36,963 Nachdem deine Schwester gestorben ist, habe ich Menschen weggestoßen, ich wurde wie ein Gespenst. 466 00:33:36,993 --> 00:33:41,189 Ich glaubte nicht, dass ich ein Recht zu leben hatte, wenn mein kleines Mädchen es nicht hatte. 467 00:33:41,786 --> 00:33:44,895 Versprich mir, dass du nicht denselben Fehler machst, wie ich. 468 00:33:46,959 --> 00:33:49,325 Versprich mir das, Laurel. 469 00:33:49,587 --> 00:33:50,852 Versprich mir das. 470 00:33:53,137 --> 00:33:54,411 Ich verspreche es. 471 00:34:03,400 --> 00:34:05,918 Ich liebe dich, Süße, jetzt und für immer. 472 00:34:05,948 --> 00:34:07,427 Ich liebe dich. 473 00:34:09,649 --> 00:34:10,391 Dad! 474 00:34:13,369 --> 00:34:14,669 Detective Lance? 475 00:34:15,026 --> 00:34:17,812 Sie müssen mir jetzt sehr aufmerksam zuhören. 476 00:34:20,072 --> 00:34:23,653 Du weißt, wie gefährlich es ist, zu simsen und zu fahren, nicht wahr? Das kann warten! 477 00:34:23,654 --> 00:34:25,551 Nein,kann ich nicht. Ich versuche, einen anderen Weg hier heraus zu finden. 478 00:34:25,581 --> 00:34:28,038 Lass mich. Es ist das Risiko nicht wert. 479 00:34:29,077 --> 00:34:29,838 Roy! 480 00:34:33,007 --> 00:34:33,756 Roy! 481 00:34:34,037 --> 00:34:36,763 Helfen Sie mir raus! Helfen Sie mir raus! Helfen Sie mir raus! 482 00:34:36,793 --> 00:34:38,288 Roy, halt! Roy! 483 00:34:39,333 --> 00:34:42,138 Das Gerät wird jede Sekunde starten! 484 00:34:44,231 --> 00:34:45,920 Ich kann niemanden zurücklassen. 485 00:34:45,950 --> 00:34:48,819 Ich weiß, du glaubst, dass du etwas beweisen musst. 486 00:34:48,957 --> 00:34:51,092 Aber du bist nicht der Selbstjustizler! 487 00:34:51,805 --> 00:34:55,299 Schau, ich kann das nicht, es sei denn, ich weiß, dass du sicher bist. 488 00:34:55,663 --> 00:34:59,120 Dann ist es besser, auch deinen Arsch hier raus zu schleppen. 489 00:35:37,848 --> 00:35:40,280 Bemühen Sie sich nicht. Es ist vorbei. 490 00:35:41,442 --> 00:35:43,652 Es gab nie einen Zweifel am Ausgang. 491 00:35:43,682 --> 00:35:47,471 Keine Sorge. Ihre Mutter und Schwester werden Sie in den Tod begleiten. 492 00:35:48,059 --> 00:35:49,158 Überlebe. 493 00:36:06,195 --> 00:36:10,186 Danke fürs Lehren, wofür ich kämpfe. 494 00:36:14,153 --> 00:36:16,740 Aber mein Vater lehrte mich wie. 495 00:36:26,408 --> 00:36:27,584 Komm schon! 496 00:36:37,919 --> 00:36:40,079 Oliver, Lance hat es geschafft. 497 00:36:41,267 --> 00:36:42,603 Es ist vorbei. 498 00:36:43,409 --> 00:36:47,040 Wenn ich etwas als erfolgreicher Geschäftsmann gelernt habe, ist es... 499 00:36:49,296 --> 00:36:50,486 Redundanz. 500 00:37:02,607 --> 00:37:03,783 Felicity... 501 00:37:04,817 --> 00:37:06,372 es gibt noch ein anderes Gerät. 502 00:37:06,402 --> 00:37:08,024 Es gibt zwei von ihnen! 503 00:37:17,867 --> 00:37:19,687 Was zu Teufel passiert hier? 504 00:37:23,303 --> 00:37:24,791 Okay, das ist genug. 505 00:37:50,486 --> 00:37:52,847 Ich habe das verdammte Ding abgeschaltet! 506 00:37:52,877 --> 00:37:55,021 Merlyn hat ein zweites Gerät gehabt! 507 00:37:56,647 --> 00:37:58,856 Laurel! Sie ist bei CNRI! 508 00:38:00,741 --> 00:38:01,930 Lauf! Lauf! 509 00:38:22,643 --> 00:38:23,563 Laurel! 510 00:38:25,645 --> 00:38:26,502 Oliver? 511 00:38:27,968 --> 00:38:29,340 Geht es dir gut? 512 00:38:30,371 --> 00:38:31,002 Ja. 513 00:38:36,478 --> 00:38:39,532 Die Zerstörung scheint sich auf den Osten zu beschränken, 514 00:38:40,315 --> 00:38:41,954 bis zur Wells Street. 515 00:38:42,603 --> 00:38:43,495 Laurel. 516 00:38:45,009 --> 00:38:47,896 - Wirst du es schaffen? - Los, los, los. 517 00:38:52,107 --> 00:38:52,956 Hilfe! 518 00:39:01,023 --> 00:39:02,618 Bitte! Helft mir! 519 00:39:05,707 --> 00:39:06,567 Tommy! 520 00:39:07,319 --> 00:39:08,869 Was machst du hier? 521 00:39:08,899 --> 00:39:11,957 Ich dachte mir irgendwie, dass du zurück zu CNRI kommen könntest. 522 00:39:13,860 --> 00:39:15,902 Du bist wegen mir hierhergekommen? 523 00:39:19,665 --> 00:39:20,966 Ich liebe dich. 524 00:39:29,644 --> 00:39:33,030 Steh auf! Los! Ich bin gleich hinter dir! 525 00:39:34,453 --> 00:39:35,877 Laurel! Laurel! 526 00:39:36,475 --> 00:39:38,898 - Dad! Dad! - Oh, danke Gott. 527 00:39:44,236 --> 00:39:45,926 - Nein! - Nein! Laurel! 528 00:39:45,956 --> 00:39:47,755 Nein, das kannst du nicht! 529 00:39:47,785 --> 00:39:49,582 - Tommy! - Das kannst du nicht! 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,856 Es ist zu spät, es ist zu spät. 531 00:39:59,796 --> 00:40:00,732 Tommy! 532 00:40:01,444 --> 00:40:03,680 Bitte, jemand muss ihm helfen. 533 00:40:12,630 --> 00:40:14,283 - Oliver - Tommy. 534 00:40:17,055 --> 00:40:18,523 Du wirst wieder gesund. 535 00:40:18,543 --> 00:40:20,209 Noch eine Sache... 536 00:40:20,474 --> 00:40:22,683 die wir besprechen müssen. 537 00:40:30,627 --> 00:40:33,068 - Tommy... - Ist Laurel in Sicherheit? 538 00:40:33,796 --> 00:40:36,776 Ist Laurel in Sicherheit? Ich habe versucht, sie hier rauszubekommen. 539 00:40:36,796 --> 00:40:39,566 Ja, ja, das hast du. 540 00:40:40,881 --> 00:40:42,163 Du hast sie gerettet. 541 00:40:42,947 --> 00:40:46,333 Ich werde dich hier raus bekommen. Du wirst wieder gesund. 542 00:40:46,970 --> 00:40:47,776 Halt. 543 00:40:52,558 --> 00:40:55,275 - Es tut mir leid. - Nein. 544 00:40:56,130 --> 00:40:58,526 - Entschuldige dich nicht. - Ich war wütend. 545 00:40:59,255 --> 00:41:01,580 Und ich war eifersüchtig. Ich... 546 00:41:04,987 --> 00:41:06,734 Ich bin mein Vater. 547 00:41:06,764 --> 00:41:07,540 Nein. 548 00:41:08,720 --> 00:41:10,105 Nein, bist du nicht. 549 00:41:10,687 --> 00:41:12,255 Hast du ihn getötet? 550 00:41:14,923 --> 00:41:15,743 Nein. 551 00:41:20,531 --> 00:41:21,409 Danke. 552 00:41:23,800 --> 00:41:25,101 Nein, nein! 553 00:41:28,730 --> 00:41:29,619 Tommy! 554 00:41:34,991 --> 00:41:36,773 Das hätte ich sein sollen. 555 00:41:39,024 --> 00:41:41,305 Öffne deine Augen, Tommy! 556 00:41:46,843 --> 00:41:48,126 Öffne deine Augen. 557 00:41:56,757 --> 00:42:01,525 www.SubCentral.de