1
00:00:02,156 --> 00:00:04,614
Auf jeden Fall habe ich
gestern Abend beim Videochatten
2
00:00:04,617 --> 00:00:07,129
20 Minuten damit verbracht,
nur in Lucys Augen zu starren.
3
00:00:07,352 --> 00:00:08,491
Das hört sich romantisch an.
4
00:00:08,578 --> 00:00:11,035
Bis ich gemerkt habe,
dass das Bild eingefroren ist.
5
00:00:12,214 --> 00:00:14,785
Ist aber immer noch in den
Top 3 meiner besten Dates.
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,432
Also, werden wir sie jemals treffen?
7
00:00:17,557 --> 00:00:20,601
Das wäre toll, aber sie fühlt sich nicht
wirklich wohl in der Öffentlichkeit.
8
00:00:20,751 --> 00:00:23,512
Ja, ich fühlte mich auch nicht
wohl in der Öffentlichkeit,
9
00:00:23,629 --> 00:00:25,138
aber ich habe einen Trick gelernt.
10
00:00:25,227 --> 00:00:26,964
Ich tue so, als wäre jeder, den ich treffe,
11
00:00:27,091 --> 00:00:29,587
ein geliebter Charakter aus Star Trek.
12
00:00:31,192 --> 00:00:32,346
Und wie läuft das für dich?
13
00:00:32,431 --> 00:00:35,888
Absolut wunderbar, unbenanntes
Besatzungsmitglied im rotem Shirt.
14
00:00:37,252 --> 00:00:40,531
Leonard, ich habe dir
vielleicht einen Job besorgt.
15
00:00:40,760 --> 00:00:41,649
Ich habe einen Job.
16
00:00:41,652 --> 00:00:44,390
Ja, das tut er. Er geht auf jede
meiner Verrücktheiten ein.
17
00:00:45,713 --> 00:00:48,957
Nein, in ein paar Wochen
sendet Stephen Hawkings Team
18
00:00:48,967 --> 00:00:50,565
eine Expedition an die Nordsee
19
00:00:50,575 --> 00:00:53,197
um hydrodynamische Simulationen
von schwarzen Löchern zu testen.
20
00:00:53,292 --> 00:00:56,021
Einer ihrer experimentellen
Physiker fällt aus und...
21
00:00:56,149 --> 00:00:57,423
ich habe dich empfohlen.
22
00:00:57,579 --> 00:00:59,661
Denkst du wirklich,
dass ich eine Chance habe?
23
00:00:59,671 --> 00:01:02,221
Ja, ich habe mit Hawking gearbeitet.
Ich habe dich angepriesen.
24
00:01:02,231 --> 00:01:04,837
Er kennt deine Arbeit.
Ich denke, das könnte wirklich passieren.
25
00:01:04,965 --> 00:01:07,137
Er kennt...
26
00:01:07,147 --> 00:01:10,247
Aber denkst du, dass das eine gute Idee ist?
27
00:01:11,531 --> 00:01:13,393
Du kennst Star Trek.
28
00:01:13,396 --> 00:01:15,879
Sollte ein Kerl ohne Namen
und einem roten Shirt
29
00:01:15,882 --> 00:01:17,889
wirklich auf eine Expedition gehen?
30
00:01:19,170 --> 00:01:22,041
Hey, entmutige ihn nicht.
Das ist eine fantastische Möglichkeit.
31
00:01:22,051 --> 00:01:23,823
Niemand hat dich gefragt, Uhura.
32
00:01:28,237 --> 00:01:31,207
Möchtest du eine klassische irrelevante
Tatsache von Sheldon Cooper hören?
33
00:01:32,304 --> 00:01:33,856
- Was glaubst du?
- Großartig.
34
00:01:35,456 --> 00:01:39,055
Ich habe ein wenig über die
Sicherheit von Fahrzeugen gelesen.
35
00:01:39,225 --> 00:01:43,242
Wusstest du, dass die meisten Fälle von Ertrinken
36
00:01:43,252 --> 00:01:45,674
auf oder neben Booten passieren?
37
00:01:47,270 --> 00:01:49,210
Interessant, dass du das aufbringst,
38
00:01:49,213 --> 00:01:51,372
wenn ich vielleicht bald auf einem Boot arbeite.
39
00:01:51,494 --> 00:01:53,913
Nun, das ist das Ding über solche
Tatsachen. Sie sind interessant.
40
00:01:56,291 --> 00:01:57,802
Ich weiß, was du tust.
41
00:01:58,611 --> 00:02:02,215
Du willst nicht, dass ich auf die Forschungsreise
gehe, weil du Angst hast, allein zu sein.
42
00:02:02,588 --> 00:02:04,456
Ich habe keine Angst, allein zu sein.
43
00:02:04,701 --> 00:02:05,760
Auf dem Land.
44
00:02:07,830 --> 00:02:10,237
Auf dem Meer wäre es grauenhaft.
45
00:02:12,059 --> 00:02:13,786
Wegen dem ganzen Ertrinken.
46
00:02:15,890 --> 00:02:16,830
Sheldon.
47
00:02:16,950 --> 00:02:19,354
Na gut, kein Gerede mehr über Ertrinken.
Ich wechsle das Thema.
48
00:02:20,925 --> 00:02:23,533
Was denkst du, wer in einem
Kampf gewinnen würde...
49
00:02:24,049 --> 00:02:26,701
du oder ein Hai?
50
00:02:28,332 --> 00:02:33,349
Ich danke dir für deine vorgetäuschte Sorge
um mich und deinem unglaublichen Egoismus.
51
00:02:34,092 --> 00:02:35,696
Wenn ich die Chance bekomme, das zu tun,
52
00:02:35,699 --> 00:02:38,332
gibt es nichts, was du sagen kannst,
um mich aufzuhalten.
53
00:02:39,358 --> 00:02:40,534
Na gut.
54
00:02:42,595 --> 00:02:45,016
Zwischen Penny und dir
ist es nie besser gelaufen.
55
00:02:45,293 --> 00:02:47,943
Ich hoffe, 4 Monate getrennt
ändern daran nichts.
56
00:02:53,415 --> 00:02:55,192
Ich hätte damit anfangen sollen, oder?
57
00:02:56,359 --> 00:03:03,770
"The Big Bang Theory" - Season 6
Episode 24 - "The Bon Voyage Reaction"
58
00:03:03,800 --> 00:03:09,785
Übersetzung von mereti
59
00:03:09,884 --> 00:03:14,872
Korrektur von gomorrha
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,656
www.TV4User.de
61
00:03:25,666 --> 00:03:27,690
Wenn du genau auf die Venus siehst,
62
00:03:27,700 --> 00:03:31,295
solltest du sehen können,
wie die Internationale Raumstation vorbeifliegt.
63
00:03:33,581 --> 00:03:35,136
Dein Freund war tatsächlich dort oben?
64
00:03:35,207 --> 00:03:37,611
Ja. Er hat mir ein T-Shirt
mitgebracht, auf dem stand,
65
00:03:37,621 --> 00:03:41,709
"Mein Freund war auf der Raumstation und alles,
was ich bekommen habe, war dieses lausige T-Shirt"
66
00:03:42,927 --> 00:03:44,623
Hat er das T-Shirt mit in das All genommen?
67
00:03:44,696 --> 00:03:47,157
Nein. Es ist genauso lausig, wie es draufsteht.
68
00:03:49,424 --> 00:03:50,705
Wo wir gerade von Freunden reden,
69
00:03:51,000 --> 00:03:52,713
sie möchten dich einmal kennenlernen.
70
00:03:53,552 --> 00:03:56,241
Ich habe mir gedacht, dass wir vielleicht
einmal zusammen abhängen könnte.
71
00:03:56,775 --> 00:03:58,763
Ich weiß nicht.
Wie viele sind es denn?
72
00:03:59,003 --> 00:04:00,796
Mal sehen. Sechs.
73
00:04:01,191 --> 00:04:03,410
Das ist ziemlich cool.
Ich habe sechs Freunde!
74
00:04:05,600 --> 00:04:06,970
Ein bisschen wie Sinatra.
75
00:04:09,454 --> 00:04:10,743
Sechs Fremde?
76
00:04:10,839 --> 00:04:12,359
Das ist eine Menge Druck.
77
00:04:12,444 --> 00:04:17,131
Sie starren mich an, stellen persönliche
Fragen. So wie, "Was arbeitest du",
78
00:04:17,201 --> 00:04:18,674
"Woher kommst du",
79
00:04:18,704 --> 00:04:20,881
"Wieso hast du dich im
Badezimmer eingeschlossen?"
80
00:04:21,932 --> 00:04:26,617
Okay, wie wäre es, wenn du nur einen Zeh in
das Wasser steckst und nur einen kennenlernst?
81
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Wirst du da sein?
82
00:04:29,174 --> 00:04:30,095
Natürlich.
83
00:04:30,197 --> 00:04:32,246
Nun, das sind zwei.
Drei, wenn du mich dazuzählst.
84
00:04:32,249 --> 00:04:34,451
Das gerät außer Kontrolle.
85
00:04:36,267 --> 00:04:38,345
Also, dann während meiner Nachmittagsschicht,
86
00:04:38,375 --> 00:04:41,136
habe ich ein ganzes Tablett voller
Getränke auf mich geschüttet.
87
00:04:41,298 --> 00:04:42,298
Das ist furchtbar.
88
00:04:42,375 --> 00:04:44,143
Nicht wirklich.
Mein Shirt war tropfnass.
89
00:04:44,146 --> 00:04:46,415
Ich habe das beste Trinkgeld
meines Lebens bekommen.
90
00:04:48,966 --> 00:04:53,089
Also, hör zu. Weißt du noch, als ich sagte,
dass die Ähnlichkeiten der Gleichungen
91
00:04:53,119 --> 00:04:55,699
der allgemeine Relativitätstheorie
und Hydrodynamik nahelegen,
92
00:04:55,729 --> 00:05:00,159
dass man das Äquivalent der Unruh-Strahlung
in einem großen Gefäß voll Wasser finden kann?
93
00:05:00,588 --> 00:05:02,480
Ich dachte, dass ich
das zu dir gesagt hätte.
94
00:05:07,139 --> 00:05:07,954
Auf jeden Fall,
95
00:05:08,041 --> 00:05:10,258
das Team von Stephen
Hawking untersucht das
96
00:05:10,326 --> 00:05:12,548
und ich wurde eingeladen, ihnen zu helfen.
97
00:05:12,722 --> 00:05:13,962
Wow, Hawking!
98
00:05:13,992 --> 00:05:15,110
Gut für dich!
99
00:05:15,140 --> 00:05:16,588
Ja, das ist es.
100
00:05:16,829 --> 00:05:18,572
Aber, weißt du, ich
würde eine Weile weg sein.
101
00:05:18,678 --> 00:05:19,693
Für wie lange?
102
00:05:19,762 --> 00:05:20,933
Drei, vier Monate.
103
00:05:23,021 --> 00:05:24,273
Wann würdest du fahren?
104
00:05:24,415 --> 00:05:25,725
In ein paar Wochen.
105
00:05:26,444 --> 00:05:29,332
Okay, ich komme dich einfach besuchen.
106
00:05:29,362 --> 00:05:30,907
Das ist ja die Sache, das kannst du nicht.
107
00:05:30,937 --> 00:05:32,897
Ich werde auf einem Schiff in der Nordsee sein.
108
00:05:33,024 --> 00:05:34,024
Auf einem Schiff.
109
00:05:34,054 --> 00:05:36,641
Haben die keine Angst, dass
Hawking einfach vom Deck rollt?
110
00:05:39,596 --> 00:05:41,325
Er wird nicht dort sein.
111
00:05:41,403 --> 00:05:43,443
Er sendet nur ein Team,
um seine Theorie zu überprüfen.
112
00:05:43,564 --> 00:05:44,564
Sicher.
113
00:05:44,594 --> 00:05:47,439
Wie du, wenn du mich in das Badezimmer
schickst, um Spinnen zu töten.
114
00:05:50,902 --> 00:05:51,980
Okay.
115
00:05:52,010 --> 00:05:53,648
Vier Monate.
116
00:05:54,069 --> 00:05:55,069
Ja.
117
00:05:55,195 --> 00:05:59,792
Ich bin ein wenig besorgt,
weil die Dinge zwischen uns so gut laufen
118
00:05:59,874 --> 00:06:02,156
und ich will nichts machen,
womit ich die Sache vermasseln könnte.
119
00:06:02,293 --> 00:06:04,035
Schätzchen, wenn du
die Sache vermasselst,
120
00:06:04,065 --> 00:06:06,572
ist es, während du hier bist,
nicht, während du weg bist.
121
00:06:12,056 --> 00:06:14,033
Nein. Ich meine, du musst gehen.
122
00:06:14,063 --> 00:06:15,689
Es hört sich nach einer
tollen Möglichkeit an.
123
00:06:15,799 --> 00:06:19,296
Und das schließe ich daraus, dass ich fast nichts
von dem verstanden habe, was du gesagt hast.
124
00:06:21,193 --> 00:06:22,193
Okay.
125
00:06:22,551 --> 00:06:24,842
Ich bestätige es morgen früh.
126
00:06:25,429 --> 00:06:26,711
Okay. Gut.
127
00:06:27,603 --> 00:06:29,048
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
128
00:06:29,142 --> 00:06:29,793
Sicher.
129
00:06:29,864 --> 00:06:31,445
Sheldon ist aufgeregt, weil ich gehe.
130
00:06:31,448 --> 00:06:33,448
Wirf ein Auge auf ihn, während ich weg bin.
131
00:06:33,964 --> 00:06:34,964
Ich weiß nicht.
132
00:06:35,042 --> 00:06:37,889
Weißt du noch was passiert ist, als ich
auf deinen Goldfisch aufgepasst habe?
133
00:06:38,919 --> 00:06:42,210
Naja, spül Sheldon einfach die Toilette
runter und kauf mir einen neuen.
134
00:06:45,180 --> 00:06:47,963
Ernsthaft, ihr müsst für mich
keine Abschiedsparty schmeißen.
135
00:06:48,050 --> 00:06:51,690
Machst du Witze?
Wie oft kann man "Bon voyage" zu jemandem sagen,
136
00:06:51,720 --> 00:06:54,331
wenn er tatsächlich auf eine "voyage" geht?
137
00:06:56,658 --> 00:06:58,075
Hallo, Rajesh.
138
00:07:01,434 --> 00:07:03,282
Hallo, Amy.
Schön dich zu sehen.
139
00:07:06,499 --> 00:07:09,391
Was soll ich sagen?
Es ist lustiger mit dem Akzent.
140
00:07:10,120 --> 00:07:11,751
Das Bier ist im Kühlschrank.
141
00:07:12,072 --> 00:07:14,070
Wie dem auch sei, ihr müsst wirklich
keine große Sache draus machen.
142
00:07:14,148 --> 00:07:15,775
Leonard, du bist egoistisch.
143
00:07:15,805 --> 00:07:19,002
Wir müssen dich ordentlich verabschieden,
damit wir weitermachen können,
144
00:07:19,032 --> 00:07:21,540
wenn du auf hoher See stirbst
und Krabben dein Gesicht essen.
145
00:07:23,211 --> 00:07:25,158
Sheldon, Schätzchen, halt die Klappe.
146
00:07:25,908 --> 00:07:29,265
Weißt du, eines der Dinge, die mir geholfen haben,
während Howard im All war,
147
00:07:29,268 --> 00:07:31,212
war, dass wir geheiratet haben,
bevor er gegangen ist.
148
00:07:35,158 --> 00:07:37,006
Bernadette, Schätzchen, halt die Klappe.
149
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Okay.
150
00:07:40,251 --> 00:07:41,597
Ich möchte eine Anfrage stellen.
151
00:07:41,627 --> 00:07:43,459
Und jetzt kann er reden.
152
00:07:44,455 --> 00:07:47,912
Ich will dein Gehirn aufschneiden und sehen,
was zur Hölle da drinnen los ist.
153
00:07:49,281 --> 00:07:52,555
Die einzige Person, die in diesem
Kopf erlaubt ist, ist Dr. Phil.
154
00:07:54,012 --> 00:07:57,145
Auf jeden Fall, ich habe mit meiner neuen
Freundin über ein Treffen mit euch gesprochen
155
00:07:57,175 --> 00:07:59,781
und sie dachte, dass es für sie einfacher wäre,
mit nur einem anzufangen.
156
00:07:59,853 --> 00:08:03,363
Oh, Mann, ich weiß nicht.
Ich bin ziemlich beschäftigt.
157
00:08:04,517 --> 00:08:06,496
Eigentlich dachte ich an Leonard.
158
00:08:07,414 --> 00:08:09,219
Danke, Raj.
Ich fühle mich geehrt.
159
00:08:09,428 --> 00:08:12,450
Was zur Hölle?
Ich dachte, ich bin dein bester Freund.
160
00:08:12,739 --> 00:08:15,727
Das bist du, aber du hast
irgendwie eine große Persönlichkeit,
161
00:08:15,757 --> 00:08:19,807
mit deinen auffälligen Klamotten
und deiner Woody-Allen-Prahlerei.
162
00:08:22,488 --> 00:08:25,408
Weißt du, vielleicht wäre es besser,
wenn sie zuerst eine Frau trifft.
163
00:08:25,502 --> 00:08:28,039
- Gute Idee. Bernadette?
- Was zur Hölle?
164
00:08:29,439 --> 00:08:32,656
Nun, du bist sehr hübsch. Das könntet
einschüchternd auf andere Frauen wirken.
165
00:08:32,686 --> 00:08:33,686
Oh, ja.
166
00:08:34,814 --> 00:08:38,569
Hey, denkst du, dass ich nicht hübsch genug bin,
um deiner Freundin Angst einzujagen.
167
00:08:38,653 --> 00:08:41,153
Beruhige dich, Bernie.
Du bist sehr angsteinflößend.
168
00:08:43,420 --> 00:08:44,660
Ich sollte es machen.
169
00:08:45,048 --> 00:08:48,548
Wieso? Damit du Witze über das
Öffnen meines Gehirns machen kannst?
170
00:08:49,236 --> 00:08:50,927
A, das war kein Witz.
171
00:08:50,957 --> 00:08:52,757
Das war eine offene Anfrage.
172
00:08:53,992 --> 00:08:55,666
Und B, viel wichtiger,
173
00:08:55,803 --> 00:08:59,521
ich war der Außenseiter dieser Gruppe
und ich weiß, wie einschüchternd das sein kann.
174
00:08:59,896 --> 00:09:03,364
Aber ihr habt mich aufgenommen
und ich habe mich geliebt gefühlt,
175
00:09:03,475 --> 00:09:05,149
als würde ich zur Familie gehören.
176
00:09:08,317 --> 00:09:09,731
Na gut, ich mache es.
177
00:09:12,784 --> 00:09:14,839
Nachdem ich angefangen habe,
mich mit Sheldon zu treffen,
178
00:09:14,842 --> 00:09:17,619
habe ich Leonard und dann
alle anderen kennengelernt,
179
00:09:17,723 --> 00:09:19,521
und sie waren alle so wunderbar zu mir.
180
00:09:19,684 --> 00:09:21,137
Das ist wirklich schön zu hören.
181
00:09:21,230 --> 00:09:23,723
Vielleicht können wir nächste
Woche alle zusammen etwas machen.
182
00:09:23,753 --> 00:09:25,788
Oh, Lucy, du musst das nicht beantworten.
183
00:09:25,960 --> 00:09:27,882
Stell sie nicht ins Rampenlicht.
Sie hasst das.
184
00:09:27,997 --> 00:09:31,845
Habe ich recht? Sag ihr, wie sehr du es hasst,
ins Rampenlicht gestellt zu werden. Sag es ihr.
185
00:09:31,915 --> 00:09:32,961
Ignoriere ihn.
186
00:09:33,029 --> 00:09:36,549
Er ist ein wenig nervös, weil er denkt, dass ich
nicht die Schwere deiner Sozialphobie verstehe.
187
00:09:36,579 --> 00:09:38,166
Was zur...? Bist du verrückt?
188
00:09:38,413 --> 00:09:41,084
Du kannst du nicht mit jemanden über
Sozialphobie sprechen, der Sozialphobie hat.
189
00:09:41,114 --> 00:09:43,014
Es macht sie sozialphobisch!
190
00:09:44,199 --> 00:09:46,014
Entschuldige bitte, aber
ich bin eine Neurobiologin.
191
00:09:46,015 --> 00:09:48,015
Ich denke, ich bin ein wenig
besser qualifiziert dazu
192
00:09:48,017 --> 00:09:51,170
um zu verstehen, was in dem Gehirn
deiner Freundin nicht funktioniert.
193
00:09:51,963 --> 00:09:53,471
Nenn sie nicht meine Freundin.
194
00:09:53,501 --> 00:09:56,429
Wir haben noch nicht darüber gesprochen,
ob wir schon Freundin und Freund sind.
195
00:09:57,476 --> 00:09:59,570
Aber jetzt, wo es gesagt wurde...
196
00:10:01,553 --> 00:10:02,792
...bist du meine Freundin?
197
00:10:02,822 --> 00:10:05,975
Übrigens, wenn du nein sagst,
werde ich nie mehr glücklich sein.
198
00:10:07,402 --> 00:10:09,207
Aber ich will dich nicht unter Druck setzen.
199
00:10:11,453 --> 00:10:13,503
Ich denke, ich muss ins Badezimmer gehen.
200
00:10:17,731 --> 00:10:21,101
Wir können eigentlich schon anfangen und essen.
Sie wird nicht so schnell wiederkommen.
201
00:10:30,063 --> 00:10:31,166
Das ist lächerlich.
202
00:10:31,196 --> 00:10:34,470
Wir kaufen für eine Party ein.
Dieser Laden hat nicht einmal eine Party-Sektion.
203
00:10:34,561 --> 00:10:36,461
Doch, hat er, und wir sind dort.
204
00:10:38,831 --> 00:10:40,560
Weißt du, ich muss sagen, Penny,
205
00:10:40,695 --> 00:10:44,638
warum ausgerechnet du
Leonard ermutigst, das zu tun.
206
00:10:44,787 --> 00:10:47,471
Naja, ich bin seine Freundin.
Natürlich unterstütze ich ihn.
207
00:10:47,603 --> 00:10:49,607
Ja, naja, du bist jetzt seine Freundin.
208
00:10:49,637 --> 00:10:51,579
Vielleicht weißt du das nicht,
209
00:10:51,609 --> 00:10:54,549
aber es gibt auf See eine alte Tradition,
210
00:10:54,579 --> 00:10:58,340
dass Männer Komfort in den Armen
und Betten der anderen finden.
211
00:10:59,494 --> 00:11:02,695
Schätzchen, das ist eine große
Möglichkeit für Leonard, okay?
212
00:11:02,725 --> 00:11:04,220
Er kann mit Stephen Hawking arbeiten.
213
00:11:04,295 --> 00:11:07,230
Der, übrigens, nicht auf dem Boot sein wird.
Ich habe es überprüft.
214
00:11:08,142 --> 00:11:10,232
Es ist nicht so eine große Möglichkeit.
215
00:11:10,321 --> 00:11:12,252
Und auch wenn Hawkings Theorien richtig sind,
216
00:11:12,262 --> 00:11:14,871
alles, was sie beweisen ist,
wie das Universum entstanden ist,
217
00:11:14,901 --> 00:11:17,967
warum alles existiert und was
das absolute Ende sein wird.
218
00:11:18,701 --> 00:11:19,801
Ich meine, ich?
219
00:11:19,942 --> 00:11:22,182
Ich bin an den großen Fragen interessiert.
220
00:11:24,032 --> 00:11:27,405
Oh mein Gott, Sheldon das Genie
ist eifersüchtig auf Leonard.
221
00:11:27,547 --> 00:11:29,047
Ich bin nicht eifersüchtig.
222
00:11:29,515 --> 00:11:34,232
Ich bin nur sehr unglücklich,
dass ihm gute Dinge passieren und nicht mir.
223
00:11:35,187 --> 00:11:37,527
Schätzchen, das ist etwas
ganz Normales zu fühlen, okay?
224
00:11:37,557 --> 00:11:39,612
Aber nur weil gute Dinge Leonard passieren,
225
00:11:39,642 --> 00:11:41,142
bedeutet das nicht, dass dir
nichts Gutes passieren kann.
226
00:11:41,414 --> 00:11:42,932
Weißt du was? Lass mich dir
eine kleine Geschichte erzählen.
227
00:11:43,003 --> 00:11:45,106
Es war einmal ein Mädchen, die in
der Cheesecake-Fabrik gearbeitet hat
228
00:11:45,136 --> 00:11:46,757
und sie war nicht sehr gut in ihrem Job.
229
00:11:46,760 --> 00:11:48,304
- Das warst du.
- Es war nicht ich.
230
00:11:50,255 --> 00:11:51,718
Aber sie war auch eine Schauspielerin
231
00:11:51,728 --> 00:11:54,273
und wir haben uns beide für
dieselbe Zahnpastawerbung beworben.
232
00:11:54,357 --> 00:11:56,331
Sie hat die Rolle bekommen.
Sieh, ich war so eifersüchtig.
233
00:11:56,361 --> 00:11:58,993
Aber anstatt ihr falsches
blondes Haar auszureißen...
234
00:11:59,003 --> 00:12:00,415
Du hast dein eigenes falsches Haar ausgerissen.
235
00:12:00,418 --> 00:12:04,551
Ich...
habe ihr in die Augen gesehen,
236
00:12:04,789 --> 00:12:06,893
gelächelt und gesagt,
"Ich bin glücklich für dich."
237
00:12:06,922 --> 00:12:09,234
Weil das das ist, was Freunde tun.
238
00:12:09,932 --> 00:12:11,863
Sie lügen, damit sie nicht engherzig wirken.
239
00:12:12,011 --> 00:12:13,011
Ja.
240
00:12:13,535 --> 00:12:14,641
Wie?
241
00:12:14,900 --> 00:12:16,054
So.
242
00:12:16,549 --> 00:12:18,809
Ich bin so glücklich für dich.
243
00:12:23,777 --> 00:12:26,814
Kein Wunder, dass du nicht die Rolle
für die Zahnpastawerbung bekommen hast.
244
00:12:30,865 --> 00:12:31,865
Hey.
245
00:12:32,267 --> 00:12:33,215
Hi.
246
00:12:33,315 --> 00:12:35,218
Ich will mich für Amy wegen
letzter Nacht entschuldigen.
247
00:12:35,221 --> 00:12:37,385
Sie hat sich komplett daneben benommen.
248
00:12:43,653 --> 00:12:47,023
Redest du nicht mit mir
oder ist das Bild wieder eingefroren?
249
00:12:47,482 --> 00:12:49,271
Amy war nicht das Problem.
250
00:12:49,742 --> 00:12:51,273
Okay. Ich weiß.
251
00:12:51,885 --> 00:12:55,041
Ich war es.
Ich habe dich gedrängt. Es tut mir leid.
252
00:12:55,353 --> 00:12:56,477
Danke.
253
00:12:57,602 --> 00:12:59,873
Weißt du, ich habe mir überlegt, dass...
254
00:13:00,010 --> 00:13:03,771
vielleicht nur einen zu
treffen zu intensiv ist. Also...
255
00:13:04,031 --> 00:13:05,962
meine Freunde feiern Freitagabend eine Party.
256
00:13:06,031 --> 00:13:07,916
- Eine Party?
- Eine kleine!
257
00:13:08,128 --> 00:13:10,554
Es ist eine Abschiedsparty für Leonard,
258
00:13:10,584 --> 00:13:12,606
also werden sich alle auf ihn fokussieren.
259
00:13:12,921 --> 00:13:15,083
Wenn du etwas Braunes trägst
und auf dem Sofa sitzt,
260
00:13:15,086 --> 00:13:17,365
werden sie nicht einmal wissen, dass du da bist.
261
00:13:19,089 --> 00:13:20,219
Ich bin nicht sicher.
262
00:13:20,303 --> 00:13:21,087
Bitte?
263
00:13:21,173 --> 00:13:23,366
- Raj.
- Komm schon. Lass mich nicht betteln.
264
00:13:23,499 --> 00:13:25,999
Und ich bin aus Indien,
also weiß ich, wie es geht.
265
00:13:29,135 --> 00:13:30,097
Okay.
266
00:13:30,225 --> 00:13:34,951
Danke! Das bedeutet mir eine Menge.
Meine Freunde sind wie meine Familie.
267
00:13:35,513 --> 00:13:38,706
Außer du magst sie nicht.
In diesem Fall sind sie tot für mich.
268
00:13:41,588 --> 00:13:43,789
Also, hast du jemals eine längere
Zeit auf einem Boot verbracht?
269
00:13:43,902 --> 00:13:44,791
Ja.
270
00:13:44,821 --> 00:13:48,221
Meinst du damit das eine Mal, als wir auf der
Wasserrutsche in Disneyland festgesteckt waren?
271
00:13:50,531 --> 00:13:51,531
Ja.
272
00:13:54,793 --> 00:13:56,062
Ich bin stolz auf dich, Leonard.
273
00:13:56,142 --> 00:14:00,484
Monatelang auf der Nordsee arbeiten.
Das ist wirklich etwas.
274
00:14:00,569 --> 00:14:05,179
Ich weiß. Was die Wissenschaft angeht,
ist das das Abenteuers eines ganzen Lebens.
275
00:14:05,209 --> 00:14:07,932
Vielleicht deines Lebens.
Ich war im All.
276
00:14:10,728 --> 00:14:12,038
Es ist kein Wettstreit.
277
00:14:12,109 --> 00:14:13,468
Du hast recht, du hast recht.
278
00:14:13,498 --> 00:14:15,299
Ich bin wirklich stolz auf dich und...
279
00:14:15,453 --> 00:14:17,354
ich werde dich vermissen,
wenn du weg bist.
280
00:14:17,990 --> 00:14:19,779
Und All ist besser als Wasser.
281
00:14:22,458 --> 00:14:24,666
Rajesh, ich dachte, dass Lucy kommt.
282
00:14:24,866 --> 00:14:27,054
Das wird sie.
Sie kommt nur ein wenig zu spät.
283
00:14:27,150 --> 00:14:30,841
Ihr wisst ja, wie das ist. Frauen kümmern
sich immer um ihre Haare, ihr Make-Up.
284
00:14:30,939 --> 00:14:31,990
Sie wird kommen.
285
00:14:32,170 --> 00:14:33,596
Lass einfach mal gut sein, okay?
286
00:14:36,521 --> 00:14:39,253
Kann ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
287
00:14:41,631 --> 00:14:45,043
Das ist der B-Ton, für diejenigen,
die kein gutes Musikgehör haben.
288
00:14:45,940 --> 00:14:51,712
Ich würde gerne einen Toast auf meinen besten
Freund, Dr. Leonard Hofstadter, aussprechen.
289
00:14:51,909 --> 00:14:55,890
Er hat eine wunderbare
Möglichkeit bekommen
290
00:14:56,036 --> 00:14:58,411
und ich könnte mich
nicht mehr für ihn freuen.
291
00:15:01,657 --> 00:15:04,639
Vielen Dank, Sheldon. Das muss für
dich sehr hart zu sagen gewesen sein.
292
00:15:04,937 --> 00:15:06,202
Nun ja, ich meine es so.
293
00:15:06,461 --> 00:15:08,180
Ich bin wirklich glücklich für dich.
294
00:15:09,027 --> 00:15:12,326
Und so bekommt man die Rolle
für eine Zahnpastawerbung. Prost.
295
00:15:13,243 --> 00:15:14,538
- Prost.
- Prost.
296
00:15:16,633 --> 00:15:20,278
Es war wirklich nett von dir zu versuchen,
für Leonard glücklich zu sein.
297
00:15:20,377 --> 00:15:21,046
Danke.
298
00:15:21,049 --> 00:15:23,641
Es muss dich umgebracht haben,
als ich ins All bin.
299
00:15:28,161 --> 00:15:29,275
Oh, nein.
300
00:15:29,392 --> 00:15:30,869
Kumpel, alles in Ordnung?
301
00:15:34,331 --> 00:15:35,496
Oh, Mann.
302
00:15:35,609 --> 00:15:36,851
Was ist los?
303
00:15:38,028 --> 00:15:39,582
Mach ruhig. Lies es vor.
304
00:15:40,331 --> 00:15:44,564
"Raj, ich kann nicht zu der Party kommen.
Das ist alles zu viel für mich.
305
00:15:45,982 --> 00:15:51,069
Ich denke, wir sollten uns nicht
mehr sehen. Tut mir leid. Lucy."
306
00:15:53,212 --> 00:15:54,345
Entschuldigt mich.
307
00:15:54,734 --> 00:15:57,178
- Raj, tut mir leid.
- Mir auch.
308
00:16:01,578 --> 00:16:04,028
Es hat mich nicht umgebracht,
als du ins All bist.
309
00:16:08,120 --> 00:16:10,127
Affen waren im All.
310
00:16:14,915 --> 00:16:16,391
Nun, hier sind wir.
311
00:16:16,915 --> 00:16:17,915
Jop.
312
00:16:19,214 --> 00:16:20,914
Ich werde dich wirklich vermissen.
313
00:16:20,994 --> 00:16:22,467
Ich werde dich auch vermissen.
314
00:16:22,497 --> 00:16:24,497
Penny, wir stehen in der roten Zone.
315
00:16:25,561 --> 00:16:28,311
Die weiße Zone ist für
das Beladen und Entladen.
316
00:16:28,573 --> 00:16:30,473
Wir brechen das Gesetz.
317
00:16:31,072 --> 00:16:33,155
Okay, aber es gibt keinen Platz
in der weißen Zone, also...
318
00:16:33,255 --> 00:16:34,505
Auf jeden Fall,
319
00:16:35,155 --> 00:16:38,181
wir können per Mail schreiben und ich denke,
die Telefonverbindung ist ziemlich gut.
320
00:16:38,211 --> 00:16:41,070
Du musst sofort aus dem Auto steigen.
Ich gehe für dich nicht ins Gefängnis.
321
00:16:41,202 --> 00:16:42,709
Würdest du dich einfach entspannen?
322
00:16:42,847 --> 00:16:46,152
Ich sehe einen freien Platz in der weißen Zone.
Schnell, fahr einmal um den Flughafen.
323
00:16:47,631 --> 00:16:49,096
Hast du genügend Inhalatoren mitgebracht.
324
00:16:49,190 --> 00:16:51,255
- Ja.
- Und genügend Dimenhydrinat?
325
00:16:51,285 --> 00:16:54,142
Du weißt, was auf der
Wasserrutsche passiert ist.
326
00:16:55,113 --> 00:16:56,328
- Ich habe alles.
- Okay.
327
00:16:56,358 --> 00:16:59,720
Oh Gott, ein Polizist
sieht in unsere Richtung.
328
00:16:59,750 --> 00:17:01,100
Wir sind geliefert.
329
00:17:03,139 --> 00:17:04,789
Beruhige dich. Ich gehe raus.
330
00:17:05,679 --> 00:17:07,505
Ich habe etwas, das ich dir geben wollte.
331
00:17:07,648 --> 00:17:08,410
Leonard.
332
00:17:08,413 --> 00:17:10,520
Es ist nur ein herzförmiges Medaillon
mit einem Bild von Leonard drin.
333
00:17:10,523 --> 00:17:13,160
Er hat es im Einkaufszentrum im
Ausverkauf bekommen. Jetzt los, los, los!
334
00:17:15,808 --> 00:17:16,808
Ich liebe dich.
335
00:17:17,955 --> 00:17:19,205
Ich liebe dich auch.
336
00:17:22,369 --> 00:17:25,022
Keine Sorge, Officer.
Sie lieben sich nur.
337
00:17:25,052 --> 00:17:27,052
Wir schmuggeln keine Drogen.
338
00:17:34,911 --> 00:17:36,861
Raj, es ist Penny.
Bist du da drin?
339
00:17:37,684 --> 00:17:38,684
Warte kurz.
340
00:17:41,544 --> 00:17:44,954
Hey. Ich komme gerade vom Flughafen zurück.
Ich wollte nachsehen, wie es dir geht.
341
00:17:45,207 --> 00:17:47,271
Das ist sehr nett von dir.
342
00:17:47,542 --> 00:17:49,248
Komm, komm, komm rein.
343
00:17:49,363 --> 00:17:53,662
Ich kann nicht lange bleiben. Ich habe Sheldon
mit einem offenen Fenster im Wagen gelassen.
344
00:17:55,481 --> 00:17:59,569
Er wird in 30 Sekunden durch das
Aktivitätsprotokoll gehen, also...
345
00:18:01,119 --> 00:18:02,119
Bist du okay?
346
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
Nein.
347
00:18:07,455 --> 00:18:08,855
Es tut mir so leid.
348
00:18:09,364 --> 00:18:10,364
Nein.
349
00:18:10,840 --> 00:18:11,990
Es ist meine Schuld.
350
00:18:12,439 --> 00:18:15,620
Weißt du, endlich habe ich jemanden
gefunden, der richtig für mich ist,
351
00:18:15,935 --> 00:18:17,485
und ich habe sie verscheucht.
352
00:18:18,766 --> 00:18:19,766
Raj.
353
00:18:21,470 --> 00:18:22,570
Penny, ich...
354
00:18:23,313 --> 00:18:25,163
Ich vermisse sie jetzt schon.
355
00:18:25,637 --> 00:18:28,167
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich vermisse Leonard auch.
356
00:18:28,911 --> 00:18:32,109
Was ist falsch mit mir?
357
00:18:32,139 --> 00:18:34,038
Wieso kann ich niemals Liebe haben?
358
00:18:34,124 --> 00:18:36,186
Das wirst du.
359
00:18:36,730 --> 00:18:39,283
Nein, das werde ich nicht.
Ich bin unliebbar.
360
00:18:40,076 --> 00:18:42,203
Das ist nur der Alkohol, der da spricht.
361
00:18:42,384 --> 00:18:45,989
Nein, das ist es nicht.
Ich habe seit gestern Abend nichts getrunken.
362
00:18:55,794 --> 00:18:57,144
Du redest mit mir.
363
00:18:57,809 --> 00:18:58,809
Das tue ich.
364
00:19:00,504 --> 00:19:02,545
Und jetzt heule ich aus
einem ganz anderen Grund.
365
00:19:02,548 --> 00:19:03,628
Ich auch!
366
00:19:13,373 --> 00:19:15,060
Also, ich denke, was ich sagen will.
367
00:19:15,063 --> 00:19:16,765
Ich weiß, wo Lucy herkommt.
368
00:19:17,023 --> 00:19:19,783
- Das ist großartig. Willst du etwas Wein?
- Oh, nein, Wasser ist in Ordnung.
369
00:19:19,926 --> 00:19:22,465
Auf jeden Fall, ich habe eine
Menge darüber nachgedacht,
370
00:19:22,495 --> 00:19:25,350
und ich kann absolut sehen,
warum Lucy das getan hat.
371
00:19:25,380 --> 00:19:26,972
Ich habe sie zu stark gedrängt.
Aber wisst ihr was?
372
00:19:27,002 --> 00:19:30,965
Wenn ich ihr ein wenig Raum gebe, gibt es
vielleicht immer noch eine Zukunft für uns.
373
00:19:31,076 --> 00:19:34,605
Ja, das Lustige am Leben ist das,
wisst ihr, manchmal...
374
00:19:34,741 --> 00:19:36,903
Hält er jemals die Klappe?
375
00:19:36,904 --> 00:19:41,904
Aber dann wendet es sich wieder zum Guten und
das ist besser, als wäre es nie schlecht gewesen.
376
00:19:41,905 --> 00:19:46,305
Aber jetzt stehen die Dinge nicht gut.
Eigentlich stehen sie sehr, sehr schlecht aber...
377
00:19:47,861 --> 00:19:49,762
Zumindest beginnt mein Herz zu heilen.
378
00:19:49,764 --> 00:19:51,597
Langsam, aber sicher.
379
00:19:51,599 --> 00:19:53,365
Wie ich geweint habe...
380
00:19:53,367 --> 00:19:56,268
Es war wie ein kleines Gewitter
auf meinem Gesicht.
381
00:19:56,270 --> 00:19:58,003
Aber ich bin ein Mann, okay?
382
00:19:58,005 --> 00:20:00,172
Also muss ich mich zusammenreißen,
einen Stift in die Hand nehmen...
383
00:20:00,174 --> 00:20:01,807
und alles in meinem Tagebuch rauslassen.
384
00:20:01,809 --> 00:20:03,609
Ich meine, nicht alles ist schlecht, oder?
385
00:20:03,611 --> 00:20:04,877
Dass mir mein Herz gebrochen wurde,
386
00:20:04,879 --> 00:20:06,504
hat es mir ermöglicht,
endlich so mit euch zu reden.
387
00:20:06,529 --> 00:20:08,410
Also, ihr wisst schon.
Das ist ein Lichtblick.