Zuvor bei "Vampire Diaries"...
Silas will, dass ich den Schleier zwischen unserer Seite und der anderen fallen lasse.
Du wirst die Schleusentore öffnen
für jedes übernatürliche Wesen, das jemals gestorben ist?
Es ist vollbracht. Der Schleier ist weg.
Hey.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist mein Exfreund Alexander.
Wir sollten von hier verschwinden.
Das solltet ihr... Zu schade, dass ihr das nicht könnt.
Silas?
Ich kann dich das sehen lassen, was ich dich auch immer sehen lassen will.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
Ich lasse deinen Körper zu Stein erstarren.
Ist sie nicht deine Freundin?
Wer weiß? Ich weiß, dass sie an mich gebunden war,
ich weiß, ihre Emotionen waren aus.
Was zur Hölle soll ich denn damit anfangen?
Dir das Mädchen schnappen.
Ich kann Jeremy zurückbringen. Ich kann ihn hier behalten!
Nein, kannst du nicht.
Phasmatos, raverus un animun.
Oh mein Gott. Ich bin tot.
Willkommen zurück.
Es war wegen unserem Tod, der diesen Tag erst ermöglichen konnte,
Massaker wurden ausgeführt im Namen der Wiederauferstehung des unsterblichen Silas.
12 Hybriden, 12 Hexen,
die Metzelei von Unschuldigen von den sogenannten
heldenhaften Beschützern von Mystic Falls.
Sie haben es riskiert die Hölle auf Erden zu entfesseln
für ihren eigenen selbstsüchtigen Nutzen,
und heute...
werden sie genau das kriegen.
Sync & Korrekturen von Rafael UPD www.addic7ed.com/ Deutsche Untertitel von Ofelia
Damon, hilf mir meinen 17. High School Abschluss zu feiern.
Hey. Du erinnerst dich doch bestimmt an meine Freundin Lexi.
Lexi ist zurück von den Toten.
Supi.
- Was ist los, Spaßbremse? - Stefan, wirst du hier einfach rumsitzen
und sie ihre gespenstische Rache ausüben lassen?
Man erntet was man sät, Kumpel.
Eins sollte dir klar sein. Egal, wieviel Zeit mir hier noch bleibt,
werde ich sie ganz sicher nicht mit dir verschwenden.
- Kapiert? - Ja. Kapiert.
Also, wenn du und Ric und der kleine Gilbert
aus Fleisch und Knochen besteht und echt zu sein scheint,
dann bedeutet es, dass etwas ziemlich schief gegangen ist,
als Bonnie versucht hat, den Schleier wieder zu errichten,
und ihr zwei die "Tanzparty von USA" haltet.
Du hast Recht. Wie egoistisch von mir,
mir diese kostbaren Momente zu gönnen
mit meiner ehemaligen toten besten Freundin.
Ich sollte mein eigenes Glück opfern,
zum Wohle der Allgemeinheit, richtig?
Ich sollte oben sein und meine Heldenhaare zurechtmachen.
- Bist du betrunken? - Ich weiß nicht, Mom, bin ich das?
Ha ha ha!
Okay.
Gut, ich nehme an, das ist ein Weg unsere übernatürliche Apokalypse
zu feiern.
Könntest du jetzt mal eine Vermutung wagen, was zur Hölle schief gelaufen ist?
Ich bin sozusagen auf Hindernisse gestoßen.
Hindernisse? Hindernisse sind schlecht fürs Jahrbuchfoto.
Du bist auf einen Tsunami gestoßen. Wo bist du?
Versuche, das wieder in Ordnung zu bringen. Ich habe ein paar Schwierigkeiten.
Ich muss bis zum Vollmond heute abend warten,
um genug Kraft zu haben, um den Schleier wieder zu errichten.
Willst du mir damit sagen, dass wir unseren Abschluss in Mitten von
einem geistererfüllten Ausdrucksdreieck
machen werden?
- Vielleicht sollten wir das einfach abblasen. - Nein! Wir werden das nicht abblasen.
Der Abschluss ist das wichtigste Ereignis in unserem Leben,
die letzte Zeremonie in unserer Jugend.
Es ist unser verdammter Übergangsritus!
Eher friert die Hölle ein, als das ich es zulasse, dass jemand den Abschluss abbläst.
Könntest du vielleicht keine Witze über das Erfrieren der Hölle machen?
Wir liegen gar nicht so weit davon entfernt.
Versprich mir nur, dass heute ein Tag der Freunde ist.
Okay. Ich versprech's.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Geh. Ich sorge dafür, dass niemand deinen Körper findet, Bonnie, aber...
Ich weiß. Okay?
Ich weiß, dass ich es ihnen sagen sollte. Aber ich kann's einfach nicht.
Sie mussten schon so vieles durchstehen.
Ich weiß, Kind. Ich wollte nur sagen, dass du dafür sorgen
solltest, ihnen Auf Wiedersehen zu sagen.
- Oh mein Gott. - Mmm!
Kein Fett auf der anderen Seite, heh?
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das hier vermisse
und das.
Nein. Hey, hey. Hey!
Sie hat gerade ihre Menschlichkeit zurück. Lass sie ein wenig leben.
Hey. Hättest du wohl gern.
Ich bin tot. Was sollten sie schon machen, mich in den Jugendknast werfen?
Nun, dann hättest du wenigstens einen Ort, wo du wohnen könntest.
Ihr beide geht mir auf die Nerven.
Hey!
Na, da ist es ja, dieses Lächeln.
Ich war nicht sicher, ob wir das jemals sehen werden.
Ich habe ziemlich schlimme Dinge getan.
Hey. Nein. Keine Tränen.
Wenn Caroline Recht hat, dann haben wir nur noch bis heute Nacht.
- Wir brauchen eine Nicht-Weinen-Regel. - Aber das Weinen ist gut.
Es bedeutet, dass ich endlich etwas fühle
und gerade jetzt,...
fühle ich mich glücklich.
Das ist "The Grill". Muss wohl Matt sein.
Hey. Du bist ja diesen Morgen desertiert. Was ist passiert?
Hallo, Elena.
Hier ist dein toter Freund Connor.
Du erinnerst dich an mich?
Ein versteckter Raum voller fortgeschrittener Waffen.
Der Mensch hat sich weiterentwickelt seit seinen Tagen Steine zu werfen.
Es gibt nichts, was wir für dich tun können, Alexander.
Bitte, lass uns gehen.
Ich halte dich hier nicht fest, obwohl ich das Gefühl habe,
dass diese explodierende Vorrichtung es deinem gutaussehenden Freund schwer
- machen wird, sie unversehrt zu verlassen. - Geh einfach, Rebekah. Ist schon gut.
Ich verlasse dich nicht.
Der Soldat, Connor, hat einen Weg gefunden das Gift von einem Werwolf abzuzapfen.
Was willst du von uns?
Meine Bestimmung zu erfüllen.
Die Bruderschaft von Jägern wurde aus einem
einzigen Grund erschaffen.
Vaughn. Unh!
Habe eine kleine Nachricht für dich, Bürschchen,
direkt aus dem Mund der Hexe Qetsiyah.
Wir wollen Silas und wir wollen das Heilmittel.
Ich weiß nicht, wo sie sind, also denke ich nicht, dass ich dir helfen kann.
Heh. Also, weißt du, wer etwas Hilfe brauchen wird?
Großmutter und Großvater Jones in der Stadt für den großen High School Abschluss
zusammen mit Tantchen Sue und Onkel Mark,
tatsächlich jeder hier im "Mystic Grill"
für den Abschluss Brunch.
Entweder gibst du mir, was ich will, oder sie sterben.
Ja. Hab's von meinem Marine Freund Connor geliehen.
Durchschießt Holz wie Blei.
Komm schon, Mann. Ich hab dich nicht umgebracht.
Nein, aber du hast diesen Luftschacht auf dieser Insel verlassen,
wo ich zu Tode verhungert bin.
Da war ich nun, ganz allein auf der anderen Seite,
bis Qetsiyah mich gefunden und mich an meine übernatürliche
Bestimmung erinnert hatte...
Heile Silas und danach töte Silas, Ende der Geschichte.
Bitte tu niemandem was.
Ich werde Silas finden und das Heilmittel besorgen.
Gut. Erledige das.
Es macht dich also an, unschuldige Leute zu terrorisieren.
Und wer bist du denn?
Ich bin der Kerl, der für die 18-jährige, die du gerade bedroht hast, verantwortlich ist.
Nun, diese 18-jährige hat mein Genick mit ihren blanken Händen gebrochen.
Ich bin auch der Kerl, der ihr gezeigt hat, wie das geht.
Heh heh. Wie ironisch. Du hast wohl keine Ahnung vom
Kämpfen, wenn du versuchst einen toten Typen einzuschüchtern, der
voller Sprengstoff eingewickelt ist.
Das ist meine Bar, Kumpel.
Niemand wird sie sprengen.
Mach schon, süße Rebekah.
Nutze deine Vampirkräfte, um ihn schnell zu entfernen.
Ich bin sicher, dass du die Explosion 6 dieser Fahrzeuge überleben kannst,
- aber kann er das? - Ignorier ihn einfach, okay?
Denk einfach an etwas anderes, wie z. B. den Abschluss.
Wie sind deine Pläne so? College? Reisen?
Nur weil ich nie aus dieser Stadt rauskommen werde,
bedeutet das noch lange nicht, dass du nicht die Welt sehen solltest.
Die Entscheidung ist gefallen.
Ich werde dir das Leben zeigen, was du dir noch nie erträumt hast.
Wir fangen in Italien an.
Da gibt es eine hübsche kleine Kirche abseits von San Vittore in Brienno.
Romantisches Fleckchen, bekannt für Hochzeiten.
Und dann zeige ich dir die Nordlichter in der Frühlingszeit,
die Schlucht von Simtai über der großen Mauer von China,
jeden Winkel vom Louvre.
China, Paris, Nordlichter.
Das ist ein Date.
Wir werden uns das alles ansehen, wenn wir hier fertig sind, weil wir's können.
Wir sind am Leben. Wir werden hier nicht feststecken
als Geister im Elend auf der anderen Seite.
Also gut. Du bist jetzt fertig.
Ich hab dich.
Ich glaube nicht, dass Rot wirklich deine Farbe ist, Bonbon.
Und dabei habe ich gehofft, dass der Geist von irgendjemanden
- dich schon längst getötet hat. - Lustig, dass du gerade den Tod erwähnst,
weil ich hier bin, um diese Unsterblichkeit zu holen,
die du mir versprochen hast.
Lustig, dass du denkst, dass du sie immer noch kriegen wirst.
Ich habe dir gesagt, dass Qetsiyah die einzige Hexe ist, die den Zauber
für Unsterblichkeit kennt.
Wenn sie nicht aufgetaucht ist, dann hast du wohl Pech gehabt.
Siehst du? Die Sache ist die, Bonnie.
Ich kann dir nicht widersprechen, weil ich mich in letzter Zeit vom Pech verfolgt
fühle, aber weißt du, wer mein ganzes Glück bekommen hat?
Meine geliebte Doppelgängerin Elena.
Mein Schatten lebt ein besseres Leben als ich,
also wenn ich diese Unsterblichkeit nicht
bekomme, könnte ich sie einfach für immer beseitigen.
Hast du gerade meiner besten Freundin gedroht?
Ich kann deinen Schädel zertrümmern, ohne mit der Wimper zu zucken.
Mach schon. Fang an.
Hey. Hey.
Also, ich denke, dass es ein paar Sachen gibt, über die wir sprechen sollten.
Ja, das müssen wir, aber zuerst...
- Betrachte dies als dein Abschlussgeschenk. - Damon, ich kann das nicht annehmen.
Klar kannst du das. Sieht aus, als ob es einen Kirschgeschmack hätte.
Ich sag nicht, dass ich das nicht will.
Natürlich will ich es,
aber das ist das Einzige.
Es gibt nur ein Heilmittel
und die Jäger haben es ziemlich klar gemacht,
dass sie jeden in Mystic Falls töten werden,
wenn sie es nicht bekommen.
Elena, nimm das verdammte Ding.
Ich will, dass du es nimmst.
Ich kann nicht.
Nun, ich nehme an, das beantwortet die ganze Angelegenheit mit unserer Beziehung.
Hilfst du jetzt einem Kumpel, oder schleichst du einfach herum.
Sieh mal, Elena.
Du bist meine Schwester und ich liebe
dich, egal, für was du dich entscheidest.
Wie kommt es, dass sogar wenn du tot bist, du der Fluch meiner Existenz bist?
Also ist der Schleier bis heute Nacht unten.
Er stirbt, geht auf die andere Seite, und dann was...
Kommt wieder zurück? Wie lange wird das dauern?
Was? Geben sie dir dort drüben etwa keine Regeln?
Ha ha.
Weißt du, du verpasst deine Chance
dich an der großen Elena Gilbert Debatte um das Heilmittel zu beteiligen.
Was soll ich denn machen? Ihr sagen, dass es ihre Wahl ist?
Weil das ja so gut funktioniert hat.
Weißt du, es ist witzig. Diese zwei da drinnen
streiten darüber, wie man die Welt beschützen sollte,
und dabei haben sie noch ihre größte Angelegenheit anzusprechen.
Klär mich auf.
Das Erzeugerband ist weg.
Elenas Emotionen sind zurück.
Sie weiß endlich genau, wie sie empfindet.
Und was, wenn ihre Gefühle für dich sind?
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Ich würde in einem Herzschlag zu ihr zurückgehen,
aber wenn sie nicht so empfindet,
dann ist es vielleicht genau das, was ich hören muss,
um meinen Hintern aus der Tür zu bewegen.
Vielleicht ziehe ich nach Australien. Ich könnte in einer Jurte wohnen.
Darauf trinke ich.
Komm schon. Wir brauchen das Heilmittel nicht für Silas.
Er ist eine verkalkte Statue.
Ugh.
Was war das?
Nichts.
Zieh dein Hemd aus.
Elena, hier sind Kinder anwesend.
Na gut.
Damon, warum ist das nicht verheilt?
Weil die Kugel mit Werwolfgift
übersät war, okay?
Jäger sind Arschlöcher.
Wir brauchen Klaus. Wir brauchen sein Blut.
Klaus würde mich lieber sterben sehen.
Außerdem ist Klaus tausend Meilen entfernt,
wo er einen Hurrikan schlürft auf der Bourbon Street.
- Diese Wunde wird dich töten. - Was ist mit dem Heilmittel?
Jeremy hat Recht.
Wenn du ein Mensch bist, kann das Werwolfgift dir nichts anhaben.
Und dabei war ich so gerührt von deiner Rede
die Menschheit zu retten.
Klingt so, als ob Vaughn wach wäre.
Damon, warte!
Hier.
Was zur Hölle tust du da?
Silas ausgraben.
Kommst du, Vaughn, oder nicht?
- Wir sind da! - Was ist das?
Wo ich Silas reingeworfen habe.
Für Wanderer abgesperrt, kein Essen für Tiere,
endloses tiefes Wasser.
Ich werde dir nicht folgen, Damon.
Wo genau hast du seinen Körper hingetan?
Ähm, mal sehen.
Also, ich... ich habe seinen steinigen Hintern hier durchgezogen,
habe ihn in diese unbestimmte Richtung geschleudert
und er ist in dieses Unkraut hinuntergestürzt.
Ich hab ihn irgendwie in den Felsen verloren.
Was weißt du von Physik?
Wie ist es nochmal? Ist es Distanz gleich Geschwindigkeit mal Zeit?
Schätze mal, hätte dir sagen sollen, dass du eine Taucherausrüstung
mitbringen solltest, heh?
Habt ihr zwei es gemütlich?
Also er scheint nett zu sein.
Mach keine Witze. Ich lache sonst und du fällst.
Ich trage den Gilbertring.
Ich kann nicht durch etwas Übernatürliches getötet werden,
also wenn du vielleicht diejenige bist, die die Bombe hochgehen lässt,
dann sterbe ich nicht.
Auf gar keinen Fall.
Du wirst in eine Million Stücke gesprengt, zusammen mit dem Ring.
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
Na gut. Okay.
Die erste Regel vom wahren Leben...
Tu die Sache, vor der du am meisten Angst hast.
Was machst du da?
Ich kann nicht getötet werden und du kannst den Abschluss nicht verpassen.
- Geh bitte. - Nein.
Lauf!
Was hast du getan?
Ich habe endlich einen von den Guten gewählt.
Wir müssen etwas tun.
Wenn diese Jäger Silas das Heilmittel geben...
Sie werden es Silas nicht geben.
Wo auch immer Damon Vaughn jetzt hingeführt hat,
ist ein Ablenkungsmanöver, weil Damon noch nicht die Zeit dafür hatte
Silas Körper zu begraben.
Und das ist alles, was du jetzt wissen solltest.
Okay. Gut. Wir lenken die Jäger ab,
aber Damon ist immer noch am Sterben.
Es war eine Kugel und sie war nur übersät.
Wir haben immer noch ein wenig Zeit.
Ich werde selbst nach New Orleans gehen und Klaus anflehen, wenn's sein muss.
Dann ist das abgemacht.
- Du gehst zu deinem Abschluss. - Abschl... nein, Jer.
Ich habe noch nicht mal meine Collegebewerbungen abgeschickt.
Ist mir egal. Mom und Dad würden dich töten,
wenn es kein Foto von dir in deiner Abschlussausstattung geben würde.
Jer, nein, nicht, wenn du nicht dabei sein kannst.
Lexi wird mir Gesellschaft leisten.
Du gehst hin.
Gehen wir unseren Abschluss machen.
Klaus, jetzt ist nicht die Zeit dafür zu entscheiden über mich hinwegzukommen.
Ich werde dich jede 10 Minuten anrufen,
bis du deinen Hintern hierher bewegst, um Damons Leben zu retten.
Wo sind denn alle?
Ich bin hier.
Wo bist du gewesen?
Oh, du weißt schon, Pläne für den Sommer schmieden,
dem Tod ausweichen durch Vampirjäger.
Wo ist Elena?
Wir können das nicht ohne sie tun.
Ich bin hier!
Danke für den heutigen Tag.
Ich kann's nicht glauben.
Wir sind wirklich alle hier.
Wir sind alle hier zusammen!
Bonnie Bennett, weinst du etwa?
Das ist unser letztes Hurra, bevor ihr aufs College geht.
Bevor "wir" aufs College gehen.
Ich hab irgendwie die Abgabefrist verpasst,
weißt du, weil ich ein emotionsloses Miststück war.
Die Vorteile ein Vampir zu sein...
Wir können hingehen wohin wir wollen.
Wir können unsere eigenen Mitbewohner wählen,
wir könnten... wir könnten ein Dreibettzimmer bekommen!
Ich bin froh, dass wir alle hier sind.
Ohh! Gruppenumarmung!
Äh, ich brauche... ich brauche keine Umarmung.
Oh! Krieg dich wieder ein. Ha ha ha!
Willkommen, Eltern, Familie und Freunde.
Was für ein wundervoller Tag für den Abschluss.
Danke, dass Sie sich zu diesem besonderen Tag versammelt haben,
wo wir unsere Abschlussschüler feiern, also lassen Sie uns beginnen.
John Albrecht.
David Bance.
Sarah Beasley.
Nicht, dass ich jemanden bevorzuge,
aber ich bin besonders stolz auf diese nächste Schulabgängerin,
meine reizende Tochter Bonnie Bennett.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin so stolz auf dich, Liebling.
- Danke, Dad. - Gern geschehen.
Für alles.
Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Matt Freeman.
Elena Gilbert.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Sei gegrüßt, kleine Hexe. - Jeff Gillies.
Dachte, Stefan hätte dich beseitigt.
Hat er und ich habe die ganze Nacht damit verbraucht aus einem
Zementgrab rauszukriechen.
Ist das nicht die Hexe, die deine Freundin Caroline getötet hat?
Und da drüben, das ist mein Hybridenfreund Adrian,
auch tot.
In der Tat sind diese Plätze verteilt mit zwei Duzend übernatürlicher Gesichter,
alle, die einen Grund haben handgreiflich zu werden, da ihre Leben geopfert wurden,
um dein Ausdrucksdreieck zu machen.
Alles, worauf sie warten, ist ein Wort von mir.
Der Schleier geht heute Nacht wieder zu.
Hast du nichts Besseres zu tun, als mich
- und meine Freunde zu belästigen? - Nun, das ist es ja.
Ich will nicht, dass der Schleier wieder zu geht.
Tatsächlich möchte ich, dass du ihn komplett fallen lässt,
damit ich und meine gefallenen Freunde leben können, Bonnie.
Es wird Zeit die Zeche zu zahlen.
Der Kol, an den ich mich erinnere, war unerbittlich gegen die Hölle auf Erden.
Das war ich... Aber ich war in der Hölle.
Jetzt möchte ich sehr gerne wieder zurück auf der Erde sein.
- Was soll das denn? - Das bin ich.
Ich bin letzte Nacht gestorben.
Ich bin ein Geist
und ich will dasselbe, was du willst.
Ich will nicht auf der anderen Seite sein mit unerledigten Sachen.
Ich will, dass meine Eltern sich von mir am College verabschieden,
ich will mein Studentenzimmer zusammen mit meinen besten Freunden dekorieren,
ich will hier bleiben, Kol, mehr als alles andere.
Worauf warten wir dann noch? Lass uns das gemeinsam tun.
Was hast du getan?
Das wird dich halten, bis es dunkel wird,
und wenn der Schleier wieder zu ist,
wird diese Stadt endgültig von dir befreit sein.
Aber alles, was du gerade gesagt hast...
Ist wahr,
aber wir kriegen nicht immer, was wir wollen, oder?
Was ist los, Bubi, kannst du nicht schwimmen?
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Oh. Oh. Sieh mal an.
Das ist böse.
Connor. Heh. Er muss diese Kugeln mit Werwolfgift
versehen haben.
Klingelingeling!
Du bist nicht so blöd wie du klingst.
Das alles war eine Lüge, hä?
Du wusstest, dass du ein toter Mann bist.
Also, du kriegst das hier nicht wieder.
Wo hast du Silas versteckt?
Ugh!
Noch eine Ladung Werwolfgift
und du bist in ein paar Minuten tot.
Wo ist Silas?!
Uups.
Ein kleines Problem.
- Meinst du das? - Ja. Ja, das.
Ja, das.
Ich würde nichts lieber tun, als von hier zu verschwinden, bevor Vaughn
wieder ins Leben zurückkommt,
aber Damon wird das Heilmittel nicht nehmen. Er will es für Elena.
Na gut. Halte noch ein wenig durch.
Caroline ruft Klaus wieder an.
Stefan, wir sind schon längst am Punkt vorbei, wegen den Telefonanrufen zu hoffen.
Was willst du, dass ich tue? Hier stehen und zusehen, wie er stirbt oder
ihm das Heilmittel mit Gewalt einflößen?
Stefan!
Erinnerst du dich an uns, Caroline?
Unh!
Es gibt noch genügend von denen, um weiterzumachen.
Wer ist der Nächste? Ich kann das den ganzen Tag tun.
Hi.
- Fühlst du dich besser? - Ja.
- Also ist alles verheilt? - Quicklebendig.
- Gut. - Unh!
Autsch.
Ja. Ich hab ihr diesen Schlag beigebracht.
Du weißt, dass es nicht höflich ist zu lauschen, oder?
Hey, meine Zeit hier ist knapp.
Beraube mich nicht meiner kleinen Freude, dich ich hier noch hab.
Hat jemand Jeremy gesehen?
Ohh. Er ist zu Bonnie gegangen.
Er kommt später zurück, du weißt schon, bevor...
- Also, du weißt schon. - Ja.
Stefan, kannst du, ähm... Kannst du kurz mitkommen?
Klar.
- Das könnte interessant werden. - Ist es auch normalerweise.
Soso, die andere Seite. Nicht gerade eine Party, oder?
Ich habe schon... besser gelebt.
Du weißt, dass es dort draußen etwas anderes gibt, oder?
Das muss es auch.
Silas ganze Agenda war, um Frieden zu finden
mit seiner einen wahren Liebe,
und was auch immer Friede sein mag, er ist da draußen.
Ich denke, sobald wir unsere Zeit für all die schlechten Dinge, die wir getan haben,
abgesessen haben, geht es nur um loszulassen und weiterzuziehen.
Und wie sollen wir das hinkriegen, wenn die Schwachköpfe, um die wir uns sorgen,
ihr Leben nicht in den Griff bekommen?
Ja.
Also, äh, worum geht's?
Ehrlich gesagt, Stefan, möchte ich dir einfach danken,
dass du zu mir gehalten hast, als ich am schlimmsten drauf war,
dass du daran geglaubt hast, dass ich immer noch da drin wäre.
Sogar, nach allem, was ich dich durchmachen ließ,
hast du... hast du mich nie aufgegeben.
Ich, äh, ich war dir das irgendwie schuldig.
Hier.
Es ist deins. Ich will, dass du es hast.
Nein, Elena. Ich werde nicht...
Stefan, die einzige Person, die noch schlimmer als Vampir ist, als ich, bist du.
Menschliches Blut bedeutet deinen Untergang.
Du hast den schlimmsten Punkt der ganzen Vampirsache erhalten.
Der Rest von uns wird schon klar kommen. Wir werden überleben.
Ich meine, du hast uns gelehrt.
Du verdienst das, was immer du vom Leben haben möchtest.
Du verdienst das.
- Wie bist du so schnell hierher gekommen? - Ich war schon auf dem Weg.
Ich habe deine Ankündigung vom Abschluss erhalten.
Sie ist sehr raffiniert.
- Ich nehme an, du erwartest Bargeld. - Das oder einen Minikühlschrank.
Ich habe überlegt, dir ein Erste Klasse-Ticket anzubieten,
um dich zu mir zu gesellen in New Orleans,
aber ich wusste, wie deine Antwort lauten würde,
also habe ich mich für etwas entschieden, das du akzeptieren würdest.
Tyler steht es frei wieder nach Mystic Falls zurückzukehren.
Was?
Er ist deine erste Liebe.
Ich beabsichtige deine letzte zu sein,
egal wie lange es dauert.
Herzlichen Glückwunsch, Caroline.
Lass uns von hier verschwinden, bevor sich 12 wütende Hybriden dafür
entscheiden, einen Streit anzufangen.
- Ich wollte mich entschuldigen. - Gut.
Lass mich ausreden. Ich sagte, ich wollte es,
und dann wurde mir klar, dass es mir nicht leid tut.
Du würdest lieber sterben, als ein Mensch
zu sein und du erwartest, dass ich das okay finde?
Ich habe nicht gesagt, dass du das okay finden solltest.
Ich sagte nur, dass es mir nicht leid tut,
aber weißt du, wie ich wirklich bin? Selbstsüchtig.
Weil ich schlechte Entscheidungen treffe, die dich verletzen.
Ja, ich wäre lieber gestorben, als ein Mensch zu sein.
Ich würde lieber jetzt sterben, als ein paar Jahre mit dir zu verbringen,
nur um dich zu verlieren, wenn ich zu alt bin und krank und verzweifelt
und du immer noch du bist.
Ich würde lieber jetzt sterben,
als meine letzten, endgültigen Jahre damit zu verbringen, mich daran zu
erinnern, wie gut ich es hatte und wie glücklich ich war,
weil es das ist, wer ich bin, Elena, und ich werde mich nicht ändern,
und es gibt keine Entschuldigung in
dieser Welt, die die ganzen Gründe umfasst, dass ich falsch für dich bin.
Na gut. Dann tut es mir auch nicht leid.
Es tut mir nicht leid, dass ich dich
getroffen habe. Es tut mir nicht leid, dass dich zu kennen, mich alles in Frage
stellen lässt und dass im Tod du derjenige bist, der mich am meisten lebendig fühlen
lässt. Du warst eine schreckliche Person.
Du hast all diese schlimmen Entscheidungen
getroffen und von all diesen Entscheidungen, die ich gemacht habe,
beweist, das dies die schlimmste ist,
aber es tut mir nicht leid, dass ich in dich verliebt bin.
Ich liebe dich, Damon.
Ich liebe dich.
Und wer lauscht jetzt?
Stefan.
Denkst du, der Steinbruch wird tief genung sein, um Silas zu begraben?
Ja. Ich denke nicht, dass da jemand über ihn stolpern wird.
Ja. Willst du, dass ich, äh...
Nein. Ist schon gut. Ich habe Lexi, die mit mir kommt.
Richtig. Ja.
Hey, Damon.
Ja?
Ich bin nicht glücklich wegen Elena...
Aber ich bin auch nicht nicht glücklich für dich.
Ich will nur, dass du das weißt.
Danke, Bruder.
Hey, ich musste dich sehen.
Ich muss den Schleier schließen, Jer.
Die Hybriden und die Jäger...
Ich versteh schon.
Ich bin bereit.
Ich wollte nur bei dir sein, wenn es passiert.
- Hast du und Elena... - Ich kann nicht... ich kann ihr nicht
Auf Wiedersehen sagen. Wir sagten, keine Tränen, und ich habe ihr einen Brief
hinterlegt. Sie wird ihn finden, wenn das alles vorbei ist.
Ich bin bereit.
- Es ist Vollmond. - Ja.
Wo ist Elena?
Sie ist Bonnie und Jeremy suchen gegangen. Sie macht sich Sorgen wegen der Zeit.
Was?
Du hast das Mädchen, Mann.
Ich hab das Mädchen.
Jetzt vermassel es nur nicht.
Nun, mit dir, der ständig über meine Schulter guckt,
wie könnte ich?
New York? Zu nah.
Ohh! Vegas!
Oh. Nein. Zu viel Touristen.
Sieh mal. Ich weiß, du denkst, dass ich
Witze mache, aber du gehst weg.
Du hast gerade deinen Abschluss zum millionsten Mal gemacht.
Es wird Zeit dein Leben zu leben.
Was, wenn Elena die Eine war?
Sie war es,
und sie wird immer eine epische Liebe bleiben.
Im Gegensatz zum weit verbreiteten Glauben, gibt es mehrere davon,
besonders für einen Vampir.
Der einzige Weg es herauszufinden, ist loszulassen
und weiterziehen.
War noch nie in Portland.
Man sieht sich, Lexi.
Bonnie, Jer, seid ihr hier?
Na sieh mal an.
Wie man von unerledigten Dingen so spricht.
Ohh! Aaah!
Glückwunsch zum Abschluss, Süße.
Er schließt sich bald.
Also war's das?
Weil es eine Million Sachen gibt, die ich dir sagen wollte,
aber jetzt scheint nichts richtig zu sein.
Dann sag nichts.
Was geschieht hier?
Oh mein Gott.
Was ist?
Es hat funktioniert, Jer.
Ich habe einen Zauber durchgeführt, der dich wieder zurückgebracht hat.
Ich hätte nicht gedacht, dass es funktioniert,
aber ich... ich habe den Schleier geschlossen
und du bist immer noch hier.
Warte mal. Ich bin am Leben?
Bonnie.
Ich kann deine Hand nicht fühlen.
Was geht hier vor, Bonnie?
Warum kann ich dich nicht spüren?
Es ist okay.
Bonnie, was hast du getan?
Ich habe die Hexen
und meine Oma.
Du kannst Geister sehen.
Wir können miteinander sprechen, wann immer wir wollen.
Nein. Nein! Nein! Du kannst nicht tot sein!
Tu mir einen Gefallen.
Sag Elena und Caroline, dass
ich den Sommer mit meiner Mom verbringe.
Das kann ich nicht.
Sie müssen es wissen.
Weißt du, das erste Mal in einer Ewigkeit geht es meinen Freunden gut.
Ich will ihnen das nicht nehmen.
Mir wird's gut gehen.
Ich versprech's.
Hey.
Was machst du hier?
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
Harter Tag und so.
Danke. Sieh mal. Ich würde dich reinbitten,
aber ich habe Tyler versprochen, dass ich das
als vampirgeringen Bereich halte.
Ich weiß, dass wir heute unter Zwang gehalten wurden,
aber was immer wir, du weißt schon, für Pläne geschmiedet hatten,
ich verstehe, wenn du nicht möchtest.
Du und ich, das wir nie funktionieren.
Ich muss auch mein Leben in einer vampirgeringen Zone führen, okay?
Natürlich. Ich verstehe.
Also, egal was auf der Straße passiert, bleibt auf der Straße, in Ordnung?
Diese kleine Hochzeitsstadt in Italien,
komm ja nicht auf irgendwelche Ideen mich in einen Vampir zu verwandeln,
damit wir bis in die Ewigkeit zusammen bleiben können,
weißt du, was ich meine?
Entschuldige. Willst du damit sagen, dass...
Ich habe noch nie einen Fuß vor der Stadt gesetzt,
ich habe keine College-Pläne,
keine Ahnung, was die Zukunft für mich hält,
aber ich weiß, dass es Zeit wird, dass ich anfange mein Leben wirklich zu leben
und da du mich dieses Jahr beinahe umgebracht hast,
nehme ich an, dass es deine Pflicht ist mir zu zeigen, wie.
Okay.
Unh!
Was tust du da?
Würdest du mir glauben, ich habe einen schlechten Tag?
Es hat damit angefangen, dass Bonnie mir meine Silas-mäßige Unsterblichkeit verwehrt hat.
Natürlich, weil Katherine Pierce nicht glücklich sein kann
mit einer guten alten vampirkalibrigen Unsterblichkeit.
Ich habe sie verdient.
Ich hatte nie einen Abschluss oder einen
Abschlussball oder, weißt du, ein Leben, aber du hast es.
Du hast alles,
und es nicht, weil du ein gutes kleines Mädchen bist,
das das Glück verdient. Es ist, weil du mir meines gestohlen hast.
Ich habe dein Glück gestohlen? Du hast meinen Bruder getötet.
Ich gebe zu, dass das fies war.
Jaaaah!
Ich habe nichts...
Aber das werde ich ändern.
Oh, jemanden zu treten, während er am Boden liegt.
Nobel bis zum Ende, Katherine.
Dein Ende.
Du verdienst, was immer du vom Leben willst.
Du verdienst das hier.
Hör mal. Ich bin froh, dass du es okay findest, wer du jetzt bist,
aber jede einzelne Sache, die ich getan habe, um dies zu bekommen,
habe ich für dich getan, damit die Wahl,
die du triffst, ob du ein Vampir sein willst oder nicht,
immer deine eigene wäre.
Wiedersehen, kleines Mädchen.
Unh!
Hab ein schönes menschliches Leben, Katherine.
Mach dir keine Umstände. Ich bin nicht da drin.
Silas.
Du warst aus Stein. Sie haben dich gesehen.
Der Zauber hat funktioniert.
Das ist das Witzige an Zaubersprüchen.
Sie sind gebunden an die Natur
und die Natur verlangt Gleichgewicht,
also hat jeder Zauber ein Schlupfloch.
Der Zauber, der mich zu Stein werden
ließ, war gebunden an eine Hexe, eine lebendige Hexe,
als diese Hexe nun starb,
war der Zauber gebrochen.
Bonnie.
Bonnie ist nicht tot.
Das ist jetzt sowieso egal, oder?
Und hier kehrt das Mysterium von mir zum Ausgangspunkt zurück.
Ich habe den Zauber für die Unsterblichkeit vor 2000 Jahren erschaffen.
Ich konnte niemals sterben, also musste die Natur ein Gleichgewicht finden,
eine Version von mir, die sterben konnte,
ein Schatten meiner selbst,
ein Doppelgänger.
Also ist das letztendlich dein wahres
Gesicht. Du bist eine weitere von ihnen?
Nicht genau.
Hallo, Schatten meiner selbst.
Unh!
Hast du eine Ahnung, wie es ist 2000 Jahre lang zu hungern?
Err!
Neeeiiin!
Sync & Korrekturen von Rafael UPD www.addic7ed.com/ Deutsche Untertitel von Ofelia