1 00:00:00,513 --> 00:00:02,136 Zuvor bei "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,166 --> 00:00:05,398 Silas will, dass ich den Schleier zwischen unserer und der anderen Seite fallen lasse. 3 00:00:05,428 --> 00:00:09,006 Er wird die Schleusen für jedes übernatürliche Wesen öffnen, das jemals gestorben ist. 4 00:00:09,036 --> 00:00:10,707 Es ist getan. Der Schleier ist unten. 5 00:00:12,544 --> 00:00:15,359 - Wer zum Teufel ist das? - Das ist Alexander, mein Ex-Freund. 6 00:00:15,389 --> 00:00:17,099 Wir sollten hier verschwinden. 7 00:00:17,901 --> 00:00:20,240 Solltet ihr. Nur zu schade, dass ihr es nicht könnt. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,289 - Silas? - Ich kann dich sehen lassen, 9 00:00:22,319 --> 00:00:24,356 was immer ich will. 10 00:00:24,386 --> 00:00:27,610 Du hast keine Vorstellung, wer ich bin. 11 00:00:27,640 --> 00:00:30,656 Ich werde deinen Körper in Stein verwandeln. 12 00:00:30,686 --> 00:00:32,303 - Ist sie nicht deine Freundin? - Wer weiß? 13 00:00:32,333 --> 00:00:34,606 Ich weiß, dass sie an mich gebunden war und dass ihre Emotionen abgeschaltet waren. 14 00:00:34,636 --> 00:00:37,296 - Was zum Teufel soll ich damit jetzt anfangen? - Dir das Mädchen schnappen. 15 00:00:37,326 --> 00:00:39,499 Ich kann Jeremy zurückbringen. Ich kann ihn hier halten! 16 00:00:39,529 --> 00:00:41,040 Nein, kannst du nicht. 17 00:00:45,631 --> 00:00:46,781 Oh, mein Gott. 18 00:00:47,085 --> 00:00:48,196 Ich bin tot. 19 00:01:04,824 --> 00:01:06,022 Willkommen zurück. 20 00:01:07,817 --> 00:01:11,692 Es waren unsere Tode, die diesen Tag überhaupt erst ermöglichten, 21 00:01:11,722 --> 00:01:15,784 Massaker, die im Namen des auferstehenden Silas durchgeführt wurden. 22 00:01:16,126 --> 00:01:17,480 12 Hybriden, 23 00:01:17,510 --> 00:01:18,877 12 Hexen, 24 00:01:18,907 --> 00:01:23,439 das Abschlachten von Unschuldigen durch die sogenannten heldenhaften Beschützer von Mystic Falls. 25 00:01:24,886 --> 00:01:29,297 Sie riskierten, die Hölle auf Erden zu entfesseln, ihrer eigenen egoistischen Bedürfnisse willen 26 00:01:31,478 --> 00:01:32,478 und heute... 27 00:01:33,719 --> 00:01:35,697 Ist es genau das, was sie alle bekommen werden. 28 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 The Vampire Diaries S04E23 * Graduation * 29 00:01:40,100 --> 00:01:42,100 Übersetzt von Vikaay und Scratch77 Korrigiert von Scratch77 30 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 TV4User.de 31 00:01:44,201 --> 00:01:45,201 Viel Spaß mit dem Staffelfinale. 32 00:01:58,556 --> 00:02:02,818 Damon, hilf mir dabei, meinen 17. High School Abschluss zu feiern. 33 00:02:02,848 --> 00:02:05,126 Hey. Du erinnerst dich natürlich sicher an meine Freundin Lexi. 34 00:02:05,156 --> 00:02:07,044 Lexi zurück von den Toten. 35 00:02:07,274 --> 00:02:08,274 Prima. 36 00:02:09,230 --> 00:02:11,284 - Was geht ab, Spaßbremse? - Stefan, 37 00:02:11,314 --> 00:02:13,956 willst du einfach nur da sitzen und sie ihre geistertechnische Rache inszenieren lassen? 38 00:02:13,986 --> 00:02:15,507 Man erntet, was man sät, Kumpel. 39 00:02:15,537 --> 00:02:16,751 Lass uns mal eines ganz klarstellen. 40 00:02:16,781 --> 00:02:20,756 Egal, wie viel Zeit mir auch bleibt, ich habe mit Sicherheit nicht vor, sie mit dir zu verschwenden. 41 00:02:20,786 --> 00:02:22,818 - Hast du mich verstanden? - Ja, hab dich verstanden. 42 00:02:26,345 --> 00:02:28,354 Wenn also du, Ric 43 00:02:28,668 --> 00:02:31,802 und der kleine Gilbert alle fleischähnlich und echt wirken, 44 00:02:31,832 --> 00:02:33,540 bedeutet das wohl, dass irgendwas furchtbar falsch gelaufen ist, 45 00:02:33,570 --> 00:02:38,241 als Bonnie versuchte, den Schleier wieder zu errichten und ihr feiert hier "Dance Party U.S.A". 46 00:02:38,346 --> 00:02:39,599 Du hast recht. 47 00:02:39,629 --> 00:02:41,770 Wie egoistisch von mir, in diesen kostbaren Momenten 48 00:02:41,771 --> 00:02:43,912 mit meiner vormals toten, besten Freundin zu schwelgen. 49 00:02:44,171 --> 00:02:48,404 Ich sollte mein eigenes Glück zum Wohle anderer opfern, richtig? 50 00:02:48,872 --> 00:02:51,702 Ich sollte oben sein und mein heldenhaftes Haar pflegen. 51 00:02:51,732 --> 00:02:52,835 Bist du besoffen? 52 00:02:52,865 --> 00:02:54,215 Ich weiß nicht, Mutti, 53 00:02:54,347 --> 00:02:55,497 bin ich das? 54 00:02:57,782 --> 00:02:58,782 Okay. 55 00:02:59,193 --> 00:03:03,085 Nun, ich denke mal, das ist auch eine Art, unsere übernatürliche Apokalypse zu feiern. 56 00:03:03,661 --> 00:03:07,396 Wollt ihr eine Vermutungen darüber riskieren, was zum Teufel schiefgelaufen sein könnte? 57 00:03:07,737 --> 00:03:10,023 - Ich bin irgendwie auf Schwierigkeiten gestoßen. - Schwierigkeiten? 58 00:03:10,125 --> 00:03:12,746 Ein schlechtes Jahrbuchfoto ist eine Schwierigkeit. 59 00:03:12,776 --> 00:03:14,700 Du bist eher auf einen Tsunami gestoßen. Wo steckst du? 60 00:03:14,730 --> 00:03:17,134 Ich versuche, es wieder hinzukriegen. Ich habe dabei ein paar Probleme. 61 00:03:17,164 --> 00:03:18,805 Ich muss bis zum Vollmond heute Nacht warten, 62 00:03:18,810 --> 00:03:20,742 um genug Kraft abzapfen zu können, um den Schleier wieder zu schließen. 63 00:03:20,772 --> 00:03:23,740 Willst du mir sagen, dass wir unseren Abschluss geradewegs inmitten eines 64 00:03:23,770 --> 00:03:26,731 vor Geistern wimmelnden Expressionsdreiecks feiern könnten? 65 00:03:30,164 --> 00:03:33,213 - Vielleicht sollten wir es einfach absagen. - Nein! Wir werden es nicht absagen. 66 00:03:33,243 --> 00:03:35,992 Der Abschluss ist das wichtigste Ereignis unseres Lebens, 67 00:03:36,022 --> 00:03:37,946 die letzte Zeremonie unserer Jugend. 68 00:03:37,976 --> 00:03:40,346 Es ist unser verdammtes Übergangsritual! 69 00:03:40,474 --> 00:03:43,149 Eher friert die Hölle zu, bevor ich jemanden die Abschlussfeier absagen lasse. 70 00:03:43,179 --> 00:03:45,798 Kannst du die Witze über die zufrierende Hölle bitte sein lassen? 71 00:03:45,828 --> 00:03:47,628 Davon sind wir bereits gar nicht mehr so weit entfernt. 72 00:03:48,345 --> 00:03:50,934 Versprich einfach, dass heute ein Tag mit Freunden ist. 73 00:03:50,964 --> 00:03:51,964 Okay. 74 00:03:52,617 --> 00:03:54,028 Ich verspreche es. 75 00:03:54,783 --> 00:03:56,128 Ich liebe dich. 76 00:03:56,158 --> 00:03:57,726 Ich liebe dich auch. 77 00:04:00,006 --> 00:04:01,006 Geh. 78 00:04:01,717 --> 00:04:04,039 Ich werde dafür sorgen, dass niemand deine Leiche findet... 79 00:04:04,069 --> 00:04:05,613 - Aber, Bonnie... - Ich weiß. 80 00:04:05,999 --> 00:04:08,630 Ich weiß, dass ich es ihnen sagen muss. Ich kann nur einfach nicht. 81 00:04:08,785 --> 00:04:11,009 - Sie haben bereits zu viel durchgemacht. - Ich weiß, mein Kind. 82 00:04:11,039 --> 00:04:13,183 Ich wollte bloß damit sagen, dass 83 00:04:13,725 --> 00:04:16,339 du sicherstellen musst, dich zu verabschieden. 84 00:04:20,296 --> 00:04:21,393 Oh, mein Gott. 85 00:04:22,875 --> 00:04:24,528 Kein Fett auf der anderen Seite, oder? 86 00:04:24,558 --> 00:04:27,055 Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das 87 00:04:27,085 --> 00:04:28,085 oder das vermisse. 88 00:04:28,536 --> 00:04:29,691 Nein. Hey! 89 00:04:30,408 --> 00:04:33,517 Sie hat eben erst ihre Menschlichkeit zurück. Lass sie etwas leben. 90 00:04:34,381 --> 00:04:36,189 - Hättest du wohl gerne. - Ich bin tot. Was werden die wohl machen, 91 00:04:36,219 --> 00:04:39,937 - mich in den Jugendknast werfen? - Dann hast du zumindest eine Übernachtungsmöglichkeit. 92 00:04:40,468 --> 00:04:41,948 Ihr kotzt mich beide an. 93 00:04:42,069 --> 00:04:43,069 Hey! 94 00:04:44,708 --> 00:04:47,245 Ah, da ist es ja, das Lächeln. 95 00:04:48,905 --> 00:04:51,246 Ich war mir nicht sicher, ob wir das nochmals wiedersehen würden. 96 00:04:54,650 --> 00:04:56,630 Ich habe einige ziemlich schlimme Sachen gemacht. 97 00:04:59,549 --> 00:05:01,502 Hey. Nein. Keine Tränen. 98 00:05:02,214 --> 00:05:04,939 Wenn Caroline recht hat, haben wir nur die heutige Nacht. 99 00:05:04,969 --> 00:05:08,077 - Wir brauchen eine "kein Rumgeflenne"-Regel. - Aber weinen ist doch gut. 100 00:05:08,409 --> 00:05:11,709 Es bedeutet, dass ich letztendlich doch wieder etwas fühle und im Augenblick... 101 00:05:15,113 --> 00:05:16,413 fühle ich mich glücklich. 102 00:05:22,432 --> 00:05:24,432 Es ist der Grill. Muss Matt sein. 103 00:05:26,382 --> 00:05:28,789 Hey. Du warst heute Morgen auf einmal weg. Was ist passiert? 104 00:05:28,819 --> 00:05:30,095 Hallo, Elena. 105 00:05:30,956 --> 00:05:33,542 Hier ist dein toter Freund Connor. Du erinnerst dich an mich? 106 00:05:36,570 --> 00:05:40,109 Ein verborgenes Fach, angefüllt mit fortschrittlichen Waffen. 107 00:05:40,139 --> 00:05:43,193 Die Menschheit hat sich seit der Zeit, wo noch Steine geworfen wurden, weiterentwickelt. 108 00:05:43,223 --> 00:05:46,298 Es gibt nichts, was wir für dich tun könnten, Alexander. Bitte lass uns gehen. 109 00:05:46,328 --> 00:05:47,785 Ich halte dich hier nicht fest, 110 00:05:47,815 --> 00:05:50,404 allerdings habe ich so das Gefühl, dass 111 00:05:50,779 --> 00:05:52,876 die Explosionsvorrichtung es nicht gerade erleichtern wird, 112 00:05:52,877 --> 00:05:54,973 mit deinem hübschen Freund in intaktem Zustand zu feiern. 113 00:05:55,003 --> 00:05:58,056 - Geh einfach, Rebekah. Ich komme schon klar. - Ich werde dich nicht alleine lassen. 114 00:05:59,631 --> 00:06:01,021 Der Soldat Connor 115 00:06:01,051 --> 00:06:04,202 fand einen Weg, um Gift von einem Werwolf abzusaugen. 116 00:06:04,232 --> 00:06:05,674 Was willst du von uns? 117 00:06:05,704 --> 00:06:07,504 Mein Schicksal erfüllen. 118 00:06:07,815 --> 00:06:10,299 Die Bruderschaft der Jäger wurde aus einem bestimmten Grund gegründet 119 00:06:10,329 --> 00:06:11,794 und zwar nur aus einem Grund. 120 00:06:13,553 --> 00:06:14,632 Vaughn. 121 00:06:15,777 --> 00:06:17,452 Hab eine kleine Nachricht für dich, Bürschchen. 122 00:06:17,482 --> 00:06:20,781 Direkt aus dem Mund der Hexe Qetsiyah. 123 00:06:20,980 --> 00:06:23,148 Wir wollen Silas und wir wollen das Heilmittel. 124 00:06:23,178 --> 00:06:25,804 Ich weiß nicht, wo weder das eine noch das andere ist, also kann ich dir eher nicht helfen. 125 00:06:25,834 --> 00:06:27,230 Weißt du, wer gleich Hilfe benötigen wird? 126 00:06:27,260 --> 00:06:30,735 Oma und Opa Jones, die für die große High School Abschlussfeier in der Stadt sind, 127 00:06:30,765 --> 00:06:33,371 zusammen mit Tantchen Sue und Onkel Mark, 128 00:06:33,401 --> 00:06:36,652 genaugenommen jeder hier im Mystic Grill beim Abschlussbrunch. 129 00:06:36,682 --> 00:06:38,465 Entweder gibst du mir, was ich will, 130 00:06:38,495 --> 00:06:39,517 oder sie werden sterben. 131 00:06:43,287 --> 00:06:46,822 Ja. hab mir das von meinem Marinekumpel Connor ausgeliehen. 132 00:06:46,852 --> 00:06:49,867 - Verschießt sowohl Holz wie auch Blei. - Komm schon, Mann. 133 00:06:49,897 --> 00:06:51,064 Ich habe dich nicht umgebracht. 134 00:06:51,094 --> 00:06:54,297 Nein, aber du hast mich im Brunnen auf der Insel zurückgelassen, wo ich verhungert bin. 135 00:06:54,327 --> 00:06:56,233 Da war ich dann, ganz alleine auf der anderen Seite, 136 00:06:56,263 --> 00:06:59,346 bis Qetsiyah mich fand und daran erinnerte, dass ich ein übernatürliches Schicksal habe... 137 00:06:59,376 --> 00:07:01,467 Silas zu heilen und ihn dann zu töten, 138 00:07:01,497 --> 00:07:02,897 Ende der Geschichte. 139 00:07:07,269 --> 00:07:10,398 Bitte tue keinem was. Ich werde Silas finden und ich werde das Heilmittel kriegen. 140 00:07:10,428 --> 00:07:12,028 Gut. Erledige das. 141 00:07:13,867 --> 00:07:17,697 Also terrorisierst du keine unschuldigen Leute mehr? 142 00:07:18,451 --> 00:07:19,460 Und wer könntest du wohl sein? 143 00:07:19,490 --> 00:07:21,792 Ich bin der Typ, der für die 18 jährige verantwortlich ist, der du eben gedroht hast. 144 00:07:21,822 --> 00:07:24,226 Nun, diese 18 Jährige hat mir mit bloßen Händen mein Rückgrat gebrochen. 145 00:07:24,256 --> 00:07:26,892 Ich bin außerdem der Typ, der ihr das beigebracht hat. 146 00:07:26,922 --> 00:07:29,167 Das ist ja Ironie. Du hast vom Kämpfen vermutlich keine Ahnung, 147 00:07:29,168 --> 00:07:31,412 wenn du versuchst, einen toten Typen einzuschüchtern, 148 00:07:31,442 --> 00:07:32,827 der mit C-4 vollgepackt ist. 149 00:07:35,128 --> 00:07:36,846 Das ist meine Bar, Kumpel. 150 00:07:37,319 --> 00:07:39,254 Die jagt keiner hoch. 151 00:07:51,650 --> 00:07:53,447 Nur zu, süße Rebekah. 152 00:07:53,621 --> 00:07:55,994 Benutze deine Vampirkräfte, um ihn einfach schnell zu entfernen. 153 00:07:56,024 --> 00:07:59,721 Ich bin mir sicher, du kannst die Druckwelle von sechs dieser Autos aushalten, 154 00:07:59,751 --> 00:08:00,821 aber kann er das? 155 00:08:00,851 --> 00:08:02,023 Ignoriere ihn einfach, alles klar? 156 00:08:02,540 --> 00:08:04,109 Denk einfach an was anderes, 157 00:08:04,482 --> 00:08:05,882 den Abschluss zum Beispiel. 158 00:08:06,199 --> 00:08:09,155 Was hast du geplant, das College, eine Reise? 159 00:08:09,260 --> 00:08:11,808 Nur weil ich aus dieser Stadt nie herauskomme, 160 00:08:11,838 --> 00:08:14,711 heißt das nicht, dass du die Welt nicht sehen solltest. 161 00:08:14,741 --> 00:08:15,986 Dann ist es also abgemacht. 162 00:08:16,016 --> 00:08:19,374 Ich werde dir das Leben so zeigen, wie du es dir in deinen Träumen nicht vorgestellt hättest. 163 00:08:19,404 --> 00:08:22,285 Wir werden in Italien beginnen. Es gibt da eine nette, kleine Kirche 164 00:08:22,315 --> 00:08:24,266 etwas außerhalb von San Vittore in Brienno. 165 00:08:24,296 --> 00:08:25,896 Romantisches Fleckchen, 166 00:08:26,082 --> 00:08:27,832 beliebt für Hochzeiten. 167 00:08:28,132 --> 00:08:31,639 Und dann werde ich dir die Nordlichter im Frühjahr zeigen, 168 00:08:31,669 --> 00:08:34,169 der Simatai Gorge direkt von der chinesische Mauer aus, 169 00:08:34,199 --> 00:08:36,516 jeden Zentimeter des Louvre. 170 00:08:36,799 --> 00:08:37,949 China, Paris, 171 00:08:39,068 --> 00:08:40,268 Nordlichter. 172 00:08:40,854 --> 00:08:42,304 Das ist ein Date. 173 00:08:42,622 --> 00:08:45,372 Wir werden alles besichtigen, wenn wir hier fertig sind, weil wir es können. 174 00:08:45,402 --> 00:08:46,455 Wir leben. 175 00:08:46,485 --> 00:08:49,881 Wir werden nicht wie die Geister im Elend auf der anderen Seite stecken bleiben. 176 00:08:50,153 --> 00:08:51,703 Alles klar. Jetzt bist du fertig. 177 00:08:58,274 --> 00:08:59,374 Ich hab dich. 178 00:09:04,865 --> 00:09:07,474 Ich denke nicht, dass Rot so wirklich deine Farbe ist, Bon-Bon. 179 00:09:07,504 --> 00:09:10,051 Und hier habe ich bereits gehofft, dass dich irgendjemandes Geist bereits getötet hätte. 180 00:09:10,081 --> 00:09:11,536 Lustig, dass du den Tod erwähnst, 181 00:09:11,566 --> 00:09:14,421 weil ich gerade hier bin, um diese Unsterblichkeit einzufordern, die du mir versprochen hattest. 182 00:09:14,451 --> 00:09:15,944 Lustig, dass du immer noch denkst, dass du sie kriegen würdest. 183 00:09:15,974 --> 00:09:18,389 Ich sagte dir doch, dass Qetsiyah die einzige Hexe ist, die den Spruch der Unsterblichkeit kennt. 184 00:09:18,419 --> 00:09:20,254 Wenn sie nicht auftaucht, hast du eben Pech. 185 00:09:20,284 --> 00:09:22,049 Siehst mal? Die Sache ist die, Bonnie. 186 00:09:22,079 --> 00:09:25,854 Ich kann dir nicht widersprechen, weil ich mich in der letzten Zeit tatsächlich glücklos fühle, 187 00:09:25,884 --> 00:09:28,784 aber weißt du, wer mein ganzes Glück abgegriffen hat? 188 00:09:28,835 --> 00:09:31,085 Meine geliebte Doppelgängerin Elena. 189 00:09:31,674 --> 00:09:34,874 Mein Schattendasein lebt ein besseres Leben als ich, 190 00:09:35,062 --> 00:09:37,238 also wenn ich diese Unsterblichkeit nicht bekomme, 191 00:09:37,268 --> 00:09:39,822 muss ich sie alles in allem einfach nur loswerden. 192 00:09:39,852 --> 00:09:42,602 Hast du gerade meine beste Freundin bedroht? 193 00:09:43,691 --> 00:09:46,435 Ich kann dir, ohne mit der Wimper zu zucken, einfach mal den Schädel zerquetschen. 194 00:09:46,465 --> 00:09:47,665 Nur zu. 195 00:09:48,909 --> 00:09:50,259 Mach es. 196 00:09:58,529 --> 00:09:59,729 - Hey. - Hey. 197 00:10:00,027 --> 00:10:03,378 Ich denke, wir beide müssen uns über einiges unterhalten. 198 00:10:03,408 --> 00:10:04,558 Ja, müssen wir, 199 00:10:05,358 --> 00:10:06,408 aber zuerst... 200 00:10:14,323 --> 00:10:17,633 - Betrachte das als Abschlussgeschenk. - Damon, ich kann das nicht annehmen. 201 00:10:17,663 --> 00:10:21,663 Aber klar doch. Sieht nach Kirschgeschmack aus. 202 00:10:23,278 --> 00:10:26,431 Ich sage nicht, dass ich es nicht haben will. Offensichtlich will ich es haben, 203 00:10:28,349 --> 00:10:29,849 aber es gibt nur dieses eine. 204 00:10:30,513 --> 00:10:32,063 Es gibt nur eine Dosis 205 00:10:32,268 --> 00:10:35,076 und die Jäger machten ziemlich deutlich, dass sie bereit sind, jeden in Mystic Falls 206 00:10:35,106 --> 00:10:37,422 zu töten, bis sie es kriegen. 207 00:10:37,452 --> 00:10:39,752 Elena, nimm das verdammte Heilmittel. 208 00:10:40,835 --> 00:10:42,535 Ich will, dass du es nimmst. 209 00:10:49,766 --> 00:10:51,066 Ich kann nicht. 210 00:10:52,123 --> 00:10:56,114 Das beantwortet wohl die Erzeugerbandfrage. 211 00:10:57,965 --> 00:11:01,185 Wirst du einen Bruder mal aushelfen oder schleichst du nur herum? 212 00:11:01,566 --> 00:11:02,716 Sieh mal, Elena. 213 00:11:04,702 --> 00:11:06,902 Du bist meine Schwester und ich liebe dich, 214 00:11:07,924 --> 00:11:10,674 egal, wie du dich entscheidest. 215 00:11:10,963 --> 00:11:13,626 Wie kannst du sogar noch im Tod ein Unheil meiner Existenz sein? 216 00:11:13,656 --> 00:11:16,493 Der Schleier ist also bis heute Abend unten. 217 00:11:16,523 --> 00:11:18,716 Er stirbt, geht auf die andere Seite und dann was... 218 00:11:18,746 --> 00:11:21,687 Er kommt wieder zurück? Wie lange dauert das? 219 00:11:22,146 --> 00:11:25,246 Was? Da drüben händigt man euch kein Regelbuch aus? 220 00:11:27,349 --> 00:11:29,836 Weißt du, du verpasst deine Chance, 221 00:11:29,866 --> 00:11:32,680 dich in die große Elena-Gilbert- Heilmittel-Debatte einzuschalten. 222 00:11:32,710 --> 00:11:35,810 Was soll ich denn machen? Ihr sagen, es sei ihre Entscheidung? 223 00:11:36,398 --> 00:11:39,548 Denn das hat ja wunderbar geklappt. 224 00:11:39,766 --> 00:11:44,616 Weißt du, es ist lustig. Die beiden streiten darüber, wie man die Welt beschützen muss, 225 00:11:44,948 --> 00:11:47,833 und dennoch müssen sie sich noch mit ihrem größten Problem auseinandersetzen. 226 00:11:47,863 --> 00:11:48,913 Klär mich auf. 227 00:11:49,067 --> 00:11:51,367 Das Erzeugerband ist weg. 228 00:11:52,460 --> 00:11:54,183 Elenas Gefühle sind wieder da. 229 00:11:54,213 --> 00:11:56,163 Sie weiß endlich, was sie empfindet. 230 00:11:56,554 --> 00:11:59,249 Und was, was immer sie empfindet, 231 00:12:00,148 --> 00:12:01,148 dir gilt? 232 00:12:05,785 --> 00:12:07,585 Sie ist die Liebe meines Lebens. 233 00:12:09,720 --> 00:12:12,120 Ich würde im Nu wieder zu ihr zurückgehen, 234 00:12:13,377 --> 00:12:15,977 aber wenn sie nicht so empfindet, 235 00:12:16,981 --> 00:12:21,110 dann muss ich vielleicht genau das hören, um meinen Arsch aus dieser Tür zu bewegen. 236 00:12:21,140 --> 00:12:25,142 Vielleicht werde ich nach Australien ziehen und in einer Jurte leben. 237 00:12:25,447 --> 00:12:26,547 Darauf stoßen wir an. 238 00:12:32,604 --> 00:12:36,754 Na los. Wir brachen das Heilmittel für Silas nicht. Er ist eine Steinstatue. 239 00:12:38,329 --> 00:12:39,879 - Was war das? - Nichts. 240 00:12:41,268 --> 00:12:42,567 Zieh dein T-Shirt aus. 241 00:12:42,597 --> 00:12:44,697 Elena, es sind Kinder anwesend. 242 00:12:45,219 --> 00:12:46,219 Na gut. 243 00:12:49,489 --> 00:12:50,858 Damon, wieso ist das nicht verheilt? 244 00:12:50,888 --> 00:12:53,607 Weil die Kugel mit Werwolfgift versehen war, okay? 245 00:12:53,637 --> 00:12:56,437 Jäger sind echte Arschlöcher. 246 00:12:57,139 --> 00:12:58,415 Wir brauchen Klaus. 247 00:12:58,445 --> 00:13:01,042 - Wir brauchen sein Blut. - Klaus würde mich lieber sterben sehen. 248 00:13:01,072 --> 00:13:04,369 Außerdem ist Klaus tausend Meilen entfernt und nippt an einem Cocktail auf der Bourbon Street. 249 00:13:04,399 --> 00:13:06,249 Diese Wunde wird dich töten. 250 00:13:06,610 --> 00:13:08,260 Was ist mit dem Heilmittel? 251 00:13:12,088 --> 00:13:13,488 Jeremy hat recht. 252 00:13:13,828 --> 00:13:16,138 Wenn du ein Mensch bist, wird das Werwolfgift dir nichts anhaben. 253 00:13:16,168 --> 00:13:20,018 Und hier war ich von deiner Rede über die Rettung der Menschheit gerührt. 254 00:13:21,839 --> 00:13:24,189 Klingt, als wäre Vaughn wach. 255 00:13:25,526 --> 00:13:26,776 Damon, warte! 256 00:13:27,825 --> 00:13:28,825 Hier. 257 00:13:30,549 --> 00:13:33,607 - Was zum Teufel machst du da? - Silas abholen. 258 00:13:33,637 --> 00:13:35,087 Kommst du jetzt, Vaughn, oder nicht? 259 00:13:50,581 --> 00:13:51,631 Wir sind da! 260 00:13:52,462 --> 00:13:55,064 - Was ist das? - Hier habe ich ihn versenkt. 261 00:13:55,094 --> 00:13:59,943 Vor Wanderer abgeriegelt, keine Nahrung für Tiere, endloses tiefes Wasser. 262 00:13:59,973 --> 00:14:03,115 Ich folge dir nicht ganz, Damon. Wo genau hast du den Leichnam hingetan? 263 00:14:03,145 --> 00:14:04,145 Nun, 264 00:14:04,691 --> 00:14:05,915 lass mich mal nachdenken. 265 00:14:05,945 --> 00:14:08,945 Ich habe seinen versteinerten Arsch also hier durchgeschleift, 266 00:14:09,167 --> 00:14:11,967 ihn ungefähr in diese Richtung geschleudert 267 00:14:12,112 --> 00:14:13,652 und er ist in diese Unkräuter gestürzt. 268 00:14:13,682 --> 00:14:15,502 Ich habe ihn irgendwie zwischen den Felsen verloren. 269 00:14:15,532 --> 00:14:17,232 Was weißt du über Physik? 270 00:14:17,446 --> 00:14:18,446 Was ist damit? 271 00:14:19,027 --> 00:14:22,114 Entfernung gleich Schnelligkeit misst Zeit? 272 00:14:24,047 --> 00:14:27,492 Ich hätte dir wohl sagen sollen, dass du eine Tauchausrüstung brauchst, huh? 273 00:14:28,556 --> 00:14:30,256 Habt ihr beide es nicht bequem? 274 00:14:32,488 --> 00:14:33,488 Also... 275 00:14:34,111 --> 00:14:35,708 er scheint nett zu sein. 276 00:14:36,679 --> 00:14:39,490 Reiße keine Witze. Sonst werde ich lachen und du wirst fallen. 277 00:14:39,729 --> 00:14:42,792 Ich trage den Gilbert-Ring. Ich kann nicht von übernatürlichen Wesen getötet werden, 278 00:14:42,822 --> 00:14:45,877 wenn du also die bist, die die Bombe zündet, werde ich nicht sterben. 279 00:14:45,907 --> 00:14:47,257 Auf gar keinen Fall. 280 00:14:47,777 --> 00:14:51,027 Du wirst mitsamt dem Ring in Milliarden Stücken gerissen. 281 00:14:51,369 --> 00:14:53,419 Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden. 282 00:14:55,381 --> 00:14:56,481 Na gut. Okay. 283 00:14:58,321 --> 00:15:00,476 Die erste Regel über wahrhaftes Leben lautet... 284 00:15:01,726 --> 00:15:03,705 Tu das, was dir am meisten Angst bereitet. 285 00:15:20,817 --> 00:15:21,989 Was machst du da? 286 00:15:22,019 --> 00:15:24,610 Mich kann man nicht töten und du darfst deine Abschlussfeier nicht verpassen. 287 00:15:24,640 --> 00:15:26,095 - Bitte geh. - Nein. 288 00:15:26,125 --> 00:15:27,125 Lauf! 289 00:15:31,122 --> 00:15:32,273 Was hast du getan? 290 00:15:32,303 --> 00:15:34,391 Ich habe endlich einen der Guten gefunden. 291 00:15:37,597 --> 00:15:40,533 Wir müssen was unternehmen. Wenn diese Jäger Silas das Heilmittel geben... 292 00:15:40,563 --> 00:15:41,930 Sie werden es Silas nicht geben. 293 00:15:41,960 --> 00:15:44,504 Wo immer Damon Vaughn hingeführt hat, es ist nur Hinhaltetaktik, 294 00:15:44,534 --> 00:15:47,817 denn Damon hatte noch keine Zeit, um den Leichnam von Silas zu vergraben. 295 00:15:48,939 --> 00:15:50,864 Und das ist alles, was du im Moment wissen musst. 296 00:15:50,894 --> 00:15:51,994 Okay. Gut. 297 00:15:52,568 --> 00:15:55,080 Wir halten die Jäger hin, aber Damon stirbt immer noch. 298 00:15:55,110 --> 00:15:57,199 Es war eine Kugel und sie war bloß damit versehen. 299 00:15:57,229 --> 00:16:01,489 Uns bleibt immer noch Zeit. Ich werde selbst nach New Orleans gehen und Klaus wenn nötig anflehen. 300 00:16:01,519 --> 00:16:02,869 Dann ist das ja geklärt. 301 00:16:03,901 --> 00:16:05,814 Du gehst zu deiner Abschlussfeier. 302 00:16:05,844 --> 00:16:07,291 Abschlu... Nein, Jer. 303 00:16:07,321 --> 00:16:10,058 Ich habe mich noch nicht mal bei Colleges beworben. 304 00:16:10,088 --> 00:16:11,096 Mir egal. 305 00:16:11,126 --> 00:16:14,728 Mom und Dad würden dich töten, wenn es nicht ein Foto mit dir in der Abschlussrobe geben würde. 306 00:16:14,758 --> 00:16:17,258 Jer, nein, nicht, wenn du nicht da sein kannst. 307 00:16:17,973 --> 00:16:19,726 Lexi wird mir Gesellschaft leisten. 308 00:16:19,756 --> 00:16:20,906 Du gehst. 309 00:16:30,016 --> 00:16:31,566 Gehen wir den Abschluss machen. 310 00:16:33,182 --> 00:16:35,773 Klaus, jetzt ist nicht der Zeitpunkt, um dich zu entschließen, über mich hinweg zu sein. 311 00:16:35,803 --> 00:16:39,869 Ich werde dich alle zehn Minuten anrufen, bis dein Arsch hier ist, um Damons Leben zu retten. 312 00:16:40,200 --> 00:16:41,567 Wo sind alle? 313 00:16:41,597 --> 00:16:42,597 Ich bin hier. 314 00:16:42,781 --> 00:16:46,009 - Wo bist du gewesen? - Ihr wisst schon, Pläne für den Sommer schmieden, 315 00:16:46,039 --> 00:16:48,017 dem Tod durch Vampirjäger entgehen. 316 00:16:48,047 --> 00:16:49,130 Wo ist Elena? 317 00:16:49,693 --> 00:16:51,333 Wir können das nicht ohne sie machen. 318 00:16:51,363 --> 00:16:52,363 Ich bin hier! 319 00:16:58,440 --> 00:16:59,740 Danke für den heutigen Tag. 320 00:17:08,966 --> 00:17:10,416 Ich kann's nicht fassen. 321 00:17:11,041 --> 00:17:13,052 Wir sind alle tatsächlich hier. 322 00:17:13,082 --> 00:17:14,782 Wir sind alle zusammen hier! 323 00:17:16,502 --> 00:17:18,826 Bonnie Bennett, weinst du etwa? 324 00:17:18,856 --> 00:17:20,887 Es ist unser Schwanengesang, bevor ihr euch aufs College macht. 325 00:17:20,917 --> 00:17:22,435 Bevor "wir" aufs College gehen. 326 00:17:22,465 --> 00:17:25,268 Ich habe irgendwie den Abgabetermin verpasst, 327 00:17:25,298 --> 00:17:27,224 ihr wisst schon, da ich ein gefühlloses Miststück gewesen bin. 328 00:17:27,254 --> 00:17:31,148 Der Vorteil daran, ein Vampir zu sein, ist, dass wir hingehen können, wo immer wir wollen. 329 00:17:31,178 --> 00:17:35,115 Wir können unsere eigenen Mitbewohner wählen oder uns ein Dreibettzimmer besorgen! 330 00:17:37,181 --> 00:17:39,075 Ich bin froh, dass wir alle hier sind. 331 00:17:40,711 --> 00:17:42,150 Gruppenumarmung! 332 00:17:42,180 --> 00:17:45,185 - Ich umarme nicht. - Beiße auf die Zähne. 333 00:17:45,805 --> 00:17:47,185 Willkommen, Eltern, 334 00:17:47,215 --> 00:17:48,565 Familie und Freunde. 335 00:17:48,745 --> 00:17:51,637 Was für ein wunderschöner Tag für eine Abschlussfeier. 336 00:17:53,348 --> 00:17:56,255 Ich danke Ihnen, dass Sie sich uns heute an diesem besonderen Tag anschließen, 337 00:17:56,285 --> 00:17:58,188 indem wir unsere Absolventen feiern, 338 00:17:58,520 --> 00:18:00,157 also fangen wir an. 339 00:18:01,314 --> 00:18:02,514 John Albrecht. 340 00:18:04,786 --> 00:18:05,886 David Bance. 341 00:18:08,031 --> 00:18:09,335 Sarah Beasley. 342 00:18:12,315 --> 00:18:14,121 Nicht, um jemanden zu bevorzugen, 343 00:18:14,151 --> 00:18:17,420 aber ich bin auf die nächste Absolventin sehr stolz, 344 00:18:17,450 --> 00:18:19,017 meine großartige Tochter, 345 00:18:19,047 --> 00:18:20,297 Bonnie Bennett. 346 00:18:23,956 --> 00:18:25,256 Ich gratuliere. 347 00:18:25,726 --> 00:18:27,881 Ich bin so stolz auf dich, Kleines. 348 00:18:29,578 --> 00:18:30,678 Danke, Dad. 349 00:18:30,935 --> 00:18:31,935 Gern geschehen. 350 00:18:32,558 --> 00:18:33,755 Für alles. 351 00:18:38,225 --> 00:18:39,792 Savannah Davis. 352 00:18:41,216 --> 00:18:42,366 Matt Donovan. 353 00:18:44,850 --> 00:18:46,244 William Duncan. 354 00:18:46,644 --> 00:18:47,944 Caroline Forbes. 355 00:18:48,832 --> 00:18:50,593 - Ich gratuliere. - Danke. 356 00:18:51,312 --> 00:18:52,462 Matt Freeman. 357 00:18:54,229 --> 00:18:55,599 Elena Gilbert. 358 00:18:58,526 --> 00:19:00,309 - Ich gratuliere. - Danke. 359 00:19:04,992 --> 00:19:07,449 - Ich grüße dich, kleine Hexe. - Jeff Gillies. 360 00:19:07,479 --> 00:19:09,871 - Ich dachte, Stefan wäre dich losgeworden. - Wurde er 361 00:19:09,901 --> 00:19:13,228 und ich habe die Nacht damit verbracht, aus einem Zementgrab zu kriechen. 362 00:19:14,547 --> 00:19:17,700 Ist das nicht die Hexe, die deine Freundin Caroline getötet hat? 363 00:19:19,030 --> 00:19:20,030 Und da drüben, 364 00:19:20,321 --> 00:19:22,140 mein Hybridenfreund Adrian, 365 00:19:22,170 --> 00:19:23,311 ebenfalls tot. 366 00:19:23,341 --> 00:19:24,494 Genau genommen 367 00:19:24,817 --> 00:19:28,469 sind diese Sitzplätze mit zwei duzend übernatürlicher Gesichter belegt, 368 00:19:28,499 --> 00:19:32,394 alle, die einen Grund haben, um sich zu schlagen, da ihre Leben geopfert wurden, 369 00:19:32,424 --> 00:19:34,794 nur damit du dein Expressionsdreieck vervollständigen konntest. 370 00:19:35,164 --> 00:19:37,086 Sie warten bloß auf mein Wort. 371 00:19:37,116 --> 00:19:38,689 Der Schleier wird heute Abend wieder hochgezogen. 372 00:19:38,719 --> 00:19:41,903 Habt ihr nichts Besseres zu tun, als mich und meine Freunde zu schikanieren? 373 00:19:41,933 --> 00:19:45,308 Das ist es ja. Ich will nicht, dass der Schleier wieder hochkommt. 374 00:19:45,338 --> 00:19:48,203 Eigentlich will ich, dass du ihn ganz fallen lässt, 375 00:19:48,233 --> 00:19:51,683 damit ich und meine gefallenen Freunde leben können, Bonnie. 376 00:19:51,989 --> 00:19:54,289 Es ist an der Zeit, die Zeche zu zahlen. 377 00:20:01,890 --> 00:20:04,725 Den Kol, den ich kenne, lehnte eine Hölle auf Erde entschieden ab. 378 00:20:04,755 --> 00:20:05,755 Ich war... 379 00:20:06,189 --> 00:20:09,989 Aber ich war in der Hölle. Jetzt wäre ich gerne wieder auf der Erde. 380 00:20:14,199 --> 00:20:15,786 - Was ist das? - Das bin ich. 381 00:20:16,218 --> 00:20:17,768 Ich bin gestern Abend gestorben. 382 00:20:17,800 --> 00:20:18,986 Ich bin ein Geist 383 00:20:19,016 --> 00:20:21,318 und will das gleiche wie du. 384 00:20:21,910 --> 00:20:24,972 Ich will nicht auf der anderen Seite mit unerledigten Dingen sein. 385 00:20:25,002 --> 00:20:26,624 Meine Eltern sollen sehen, wie ich aufs College gehe und 386 00:20:26,630 --> 00:20:30,608 ich will den Schlafsaal mit meinen besten Freundinnen dekorieren. Ich will am allerliebsten 387 00:20:31,595 --> 00:20:33,255 hier bleiben, Kol. 388 00:20:33,285 --> 00:20:35,885 Worauf warten wir dann noch? Lass es uns gemeinsam machen. 389 00:20:37,765 --> 00:20:38,965 Was hast du getan? 390 00:20:42,453 --> 00:20:43,670 Das wird dich bis zum Einbruch der Dunkelheit festhalten 391 00:20:44,115 --> 00:20:47,057 und wenn der Schleier erst mal wieder hochgezogen ist, wird diese Stadt dich für immer los sein. 392 00:20:47,087 --> 00:20:49,664 - Aber was du gerade gesagt hast... - Entspricht der Wahrheit, 393 00:20:49,694 --> 00:20:52,668 aber wir kriegen nicht immer, was wir wollen, oder? 394 00:20:54,274 --> 00:20:55,807 Was ist los, Bürschchen? 395 00:20:56,216 --> 00:20:57,516 Kannst du nicht schwimmen? 396 00:21:00,384 --> 00:21:02,186 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 397 00:21:04,293 --> 00:21:05,793 Sieh sich das einer mal an? 398 00:21:05,823 --> 00:21:07,391 Das ist ekelhaft. 399 00:21:07,588 --> 00:21:08,588 Connor. 400 00:21:09,378 --> 00:21:11,761 Er muss diesen Kugeln Werwolfgift hinzugegeben haben. 401 00:21:11,791 --> 00:21:13,141 Ding, ding, ding! 402 00:21:13,876 --> 00:21:15,876 Du bist nicht so dumm, wie du klingst. 403 00:21:18,194 --> 00:21:19,915 Das war alles eine Lüge, oder? 404 00:21:19,945 --> 00:21:21,995 Du wusstest, dass du so oder so ein toter Mann sein würdest. 405 00:21:22,517 --> 00:21:23,517 Nun, 406 00:21:24,486 --> 00:21:26,136 das hier kriegst du nicht wieder. 407 00:21:26,553 --> 00:21:28,103 Wo habt ihr Silas versteckt? 408 00:21:32,443 --> 00:21:34,304 Noch ein Schuss von diesem Werwolfgift 409 00:21:34,334 --> 00:21:36,227 und du wirst minutenschnell sterben. 410 00:21:38,198 --> 00:21:39,398 Wo ist Silas?! 411 00:21:49,711 --> 00:21:50,711 Oops. 412 00:21:52,900 --> 00:21:54,750 Nur ein kleines Problem. 413 00:21:55,915 --> 00:21:57,165 Meinst du das hier? 414 00:21:58,700 --> 00:21:59,700 Ja. 415 00:22:00,742 --> 00:22:01,989 Genau das. 416 00:22:03,022 --> 00:22:04,663 Kevin Wilson. 417 00:22:08,457 --> 00:22:12,183 Ich würde nichts lieber, als von hier zu verschwinden, bevor Vaughn wiederkehrt, 418 00:22:12,416 --> 00:22:15,322 aber Damon will das Heilmittel nicht nehmen. Er will es für Elena haben. 419 00:22:15,352 --> 00:22:18,452 Okay. Haltet einfach noch etwas durch. Caroline ruft Klaus noch mal an. 420 00:22:18,482 --> 00:22:22,015 Stefan, die Zeit für Ave Maria Telefonanrufe ist vorbei. 421 00:22:22,045 --> 00:22:24,391 Was soll ich machen, Däumchen drehen und ihm beim Sterben zusehen 422 00:22:24,421 --> 00:22:27,121 oder ihm das Heilmittel unter Zwang einflößen? 423 00:22:27,151 --> 00:22:28,151 Stefan! 424 00:22:31,747 --> 00:22:33,647 Erinnerst du dich an uns, Caroline? 425 00:22:40,939 --> 00:22:43,789 Es gibt noch mehr hiervon, die die Runde machen können. 426 00:22:44,294 --> 00:22:45,801 Wer ist der Nächste? 427 00:22:46,073 --> 00:22:47,741 Ich kann das den ganzen Tag machen. 428 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Hi. 429 00:23:00,460 --> 00:23:02,260 - Geht's dir besser? - Ja. 430 00:23:02,570 --> 00:23:05,670 - Alles ist also verheilt? - Frisch und munter. 431 00:23:05,743 --> 00:23:06,743 Gut. 432 00:23:09,692 --> 00:23:12,353 Ja, ich habe ihr diesen Schlag beigebracht. 433 00:23:12,383 --> 00:23:14,309 Ihr wisst schon, dass Lauschen nicht gerade höflich ist, ja? 434 00:23:14,339 --> 00:23:18,105 Hey. Meine Zeit hier ist begrenzt. Beraube mich nicht der kleinen Freuden, die mir bleiben. 435 00:23:19,621 --> 00:23:21,038 Hat jemand Jeremy gesehen? 436 00:23:21,068 --> 00:23:22,722 Er ist zu Bonnie gegangen. 437 00:23:22,752 --> 00:23:25,152 Er wird nachher wiederkommen, du weißt schon, bevor... 438 00:23:26,631 --> 00:23:28,342 - Du weißt schon. - Ja. 439 00:23:30,266 --> 00:23:31,616 Stefan, kann ich... 440 00:23:32,296 --> 00:23:34,346 - Kann ich kurz mit dir reden? - Klar. 441 00:23:43,373 --> 00:23:46,420 - Das könnte interessant werden. - Ist es normalerweise immer. 442 00:23:46,450 --> 00:23:48,644 Die andere Seite ist nicht 443 00:23:49,267 --> 00:23:51,013 gerade ein Zuckerschlecken, was? 444 00:23:51,077 --> 00:23:53,106 Ich habe schon besser gelebt. 445 00:23:54,885 --> 00:23:58,085 Du weißt, dass es da draußen was anderes gibt, ja? Muss es. 446 00:23:58,265 --> 00:24:02,604 Silas ganzer Plan war nur gedacht, um Frieden mit seiner einzig wahren Liebe zu finden 447 00:24:03,244 --> 00:24:05,194 und was immer Frieden ist, 448 00:24:06,016 --> 00:24:07,116 es ist da draußen. 449 00:24:07,633 --> 00:24:08,876 Ich denke, 450 00:24:09,690 --> 00:24:11,451 sobald wir die Zeit für all unsere 451 00:24:11,481 --> 00:24:14,681 schlimmen Taten abgesessen haben, geht es nur darum 452 00:24:15,187 --> 00:24:16,992 loszulassen 453 00:24:17,789 --> 00:24:19,089 und weiterzuziehen. 454 00:24:20,573 --> 00:24:23,456 Und wie sollten wir das anstellen, wenn die Schwachköpfe, die wir lieben, 455 00:24:23,486 --> 00:24:25,839 nicht mal ihr Leben auf die Reihe kriegen? 456 00:24:26,988 --> 00:24:27,988 Ja. 457 00:24:29,541 --> 00:24:31,431 Was gibt's denn? 458 00:24:33,977 --> 00:24:36,727 Um ehrlich zu sein, Stefan, wollte ich mich bei dir bedanken, 459 00:24:37,138 --> 00:24:40,188 dass du bei mir geblieben bist, als mich von meiner schlechtesten Seite gezeigt habe 460 00:24:40,229 --> 00:24:42,959 und dass du daran geglaubt hast, dass ich immer noch da drin sein würde. 461 00:24:42,989 --> 00:24:45,969 Selbst nach allem, was du meinetwegen durchmachen musstest, 462 00:24:46,904 --> 00:24:48,570 hast du mich nie aufgegeben. 463 00:24:48,764 --> 00:24:50,467 Ich war 464 00:24:50,747 --> 00:24:52,157 dir das irgendwie schuldig. 465 00:24:57,133 --> 00:24:58,133 Hier. 466 00:25:00,394 --> 00:25:02,444 Es gehört dir. Ich will, dass du es hast. 467 00:25:07,649 --> 00:25:09,799 - Nein, Elena. ich werde nicht... - Stefan, 468 00:25:10,275 --> 00:25:13,809 der Einzige, der sich als Vampir noch schlechter macht als ich, 469 00:25:13,997 --> 00:25:15,197 bist du. 470 00:25:15,928 --> 00:25:20,757 Menschenblut ist dein Untergang. Du hast das rohe Ende des Vampirdeals. 471 00:25:21,998 --> 00:25:23,766 Der Rest von uns wird klarkommen. 472 00:25:23,796 --> 00:25:25,746 Wir werden überleben. Ich meine, 473 00:25:25,858 --> 00:25:27,458 du hast es uns beigebracht. 474 00:25:29,417 --> 00:25:30,617 Du verdienst, 475 00:25:31,173 --> 00:25:33,323 was immer du aus dem Leben machen willst. 476 00:25:35,508 --> 00:25:37,122 Du verdienst das hier. 477 00:25:52,104 --> 00:25:54,089 Wie konntest du so schnell herkommen? 478 00:25:54,119 --> 00:25:55,619 Ich war bereits auf dem Weg. 479 00:25:56,296 --> 00:25:59,166 Ich habe die Mitteilung deiner Abschlussfeier erhalten. 480 00:25:59,196 --> 00:26:00,746 Sehr subtil. 481 00:26:01,756 --> 00:26:03,635 Du erwartest wohl Bargeld. 482 00:26:03,665 --> 00:26:05,733 Das oder einen Minikühlschrank. 483 00:26:06,129 --> 00:26:08,311 Ich erwog, dir einen Erste-Klasse-Ticket anzubieten, 484 00:26:08,341 --> 00:26:11,426 damit du dich zu mir in New Orleans gesellen kannst, 485 00:26:11,456 --> 00:26:14,306 aber ich kannte deine Antwort darauf bereits, 486 00:26:14,337 --> 00:26:17,837 also habe ich mich für etwas entschieden, dass du annehmen würdest. 487 00:26:20,513 --> 00:26:24,063 Tyler steht es frei, nach Mystic Falls zurückzukehren. 488 00:26:26,191 --> 00:26:27,191 Was? 489 00:26:28,346 --> 00:26:30,228 Er ist deine erste Liebe. 490 00:26:33,597 --> 00:26:35,647 Ich beabsichtige, deine Letzte zu sein, 491 00:26:37,075 --> 00:26:39,720 ganz egal, wie lange es dauert. 492 00:26:46,757 --> 00:26:48,557 Ich gratuliere dir, Caroline. 493 00:26:52,466 --> 00:26:53,916 Hauen wir von hier ab, 494 00:26:54,154 --> 00:26:56,747 bevor 12 wütende Hybriden 495 00:26:56,949 --> 00:26:59,049 sich zu einem Kampf entscheiden. 496 00:27:06,225 --> 00:27:07,875 Ich wollte mich entschuldigen. 497 00:27:09,930 --> 00:27:13,130 - Gut. - Lass mich ausreden. Ich wollte es, 498 00:27:14,253 --> 00:27:16,603 aber dann wurde mir klar, dass es mir nicht leidtut. 499 00:27:18,951 --> 00:27:20,401 Du würdest lieber sterben 500 00:27:20,837 --> 00:27:22,196 als ein Mensch zu sein 501 00:27:22,226 --> 00:27:24,241 und du erwartest von mir, mich damit zufriedenzugeben? 502 00:27:24,271 --> 00:27:28,311 Ich sagte nicht, du sollst damit zufrieden sein. Ich habe bloß gesagt, dass es mir nicht leidtut, 503 00:27:28,584 --> 00:27:30,584 aber weißt du, was ich wirklich bin? 504 00:27:31,354 --> 00:27:32,654 Egoistisch. 505 00:27:33,457 --> 00:27:36,302 Denn ich treffe falsche Entscheidungen, die dich verletzten. 506 00:27:36,332 --> 00:27:38,719 Ja, ich wäre lieber gestorben, als ein Mensch zu sein. 507 00:27:38,749 --> 00:27:41,768 Ich würde jetzt lieber sterben, als nur einige Jahre mit dir zu verbringen, 508 00:27:41,798 --> 00:27:45,137 nur um dich dann zu verlieren, wenn ich zu alt und krank und miserabel bin und du immer noch du bist. 509 00:27:45,167 --> 00:27:46,917 Ich würde jetzt lieber sterben, 510 00:27:47,008 --> 00:27:49,432 mich daran meine letzten Jahre zu erinnern, 511 00:27:49,462 --> 00:27:53,145 wie gut ich es doch hatte und wie glücklich ich gewesen bin, weil ich nun mal so bin, Elena, 512 00:27:53,175 --> 00:27:54,475 und ich werde mich nicht ändern 513 00:27:54,588 --> 00:27:56,326 und es gibt keine Entschuldigung auf der Welt, 514 00:27:56,356 --> 00:28:00,256 die all die Gründe, wieso ich der falsche für dich bin, umschließt. 515 00:28:08,129 --> 00:28:10,779 Na gut. Dann tut es mir auch nicht leid. 516 00:28:12,702 --> 00:28:14,735 Es tut mir nicht leid, dass ich dir begegnet bin. 517 00:28:14,765 --> 00:28:19,431 Es tut mir nicht leid, dass ich, seit ich dich kenne, alles infrage gestellt habe 518 00:28:19,461 --> 00:28:23,611 und dass du im Tod derjenige bist, durch den ich mich am lebendigsten fühle. 519 00:28:24,824 --> 00:28:26,074 Du bist 520 00:28:26,487 --> 00:28:28,087 schrecklich gewesen. 521 00:28:28,544 --> 00:28:31,843 Du hast all die falschen Entscheidungen getroffen und von allen Entscheidungen, die ich getroffen habe, 522 00:28:31,873 --> 00:28:36,573 wird sich die hier als Schlimmste erweisen, aber es tut mir nicht leid, dass ich in dich verliebt bin. 523 00:28:39,341 --> 00:28:40,341 Ich liebe dich, 524 00:28:40,674 --> 00:28:41,674 Damon. 525 00:28:43,053 --> 00:28:44,053 Ich liebe dich. 526 00:29:17,905 --> 00:29:20,155 Wer lauscht jetzt? 527 00:29:43,990 --> 00:29:44,990 Stefan. 528 00:29:51,169 --> 00:29:53,542 Denkst du, der Steinbruch wird tief genug sein, um Silas zu vergraben? 529 00:29:53,572 --> 00:29:56,578 Ja. Ich glaube nicht, dass jemand da über ihn stolpern wird. 530 00:29:56,608 --> 00:29:58,436 - Ja. - Soll ich dir... 531 00:29:58,466 --> 00:29:59,678 Nein. Ist schon gut. 532 00:29:59,708 --> 00:30:01,425 Lexi kommt mit. 533 00:30:03,121 --> 00:30:04,121 Okay. 534 00:30:05,499 --> 00:30:06,499 Ja. 535 00:30:09,453 --> 00:30:10,503 Hey, Damon. 536 00:30:11,898 --> 00:30:12,898 Ja. 537 00:30:16,235 --> 00:30:18,231 Ich bin über Elena nicht erfreut... 538 00:30:20,782 --> 00:30:21,782 Aber 539 00:30:22,700 --> 00:30:25,000 es ist auch nicht so, dass ich mich nicht für euch freue. 540 00:30:27,647 --> 00:30:29,597 Ich wollte nur, dass du das weißt. 541 00:30:31,129 --> 00:30:32,479 Danke, Bruder. 542 00:30:41,024 --> 00:30:42,024 Hey. 543 00:30:42,388 --> 00:30:44,384 - Hey. - Ich musste dich sehen. 544 00:30:45,000 --> 00:30:46,710 Ich muss den Schleier schließen, Jer. 545 00:30:47,381 --> 00:30:50,130 - Die Hybriden und die Jäger... - Ich verstehe das. 546 00:30:52,355 --> 00:30:53,455 Ich bin bereit. 547 00:30:54,655 --> 00:30:58,007 Ich wollte nur bei dir sein, wenn es geschieht. 548 00:30:58,037 --> 00:31:00,237 - Haben Elena und du... - Ich kann mich nicht... 549 00:31:00,648 --> 00:31:02,263 Ich kann mich nicht von ihr verabschieden. 550 00:31:02,293 --> 00:31:04,193 Wir sagten, keine Tränen 551 00:31:05,079 --> 00:31:09,387 und ich habe ihr einen Brief hinterlassen. Sie wird ihn finden, wenn alles vorbei ist. 552 00:31:09,595 --> 00:31:10,695 Ich bin bereit. 553 00:31:28,315 --> 00:31:29,765 Der Mond ist voll. 554 00:31:30,247 --> 00:31:31,247 Ja. 555 00:31:32,367 --> 00:31:33,517 Wo ist Elena? 556 00:31:33,854 --> 00:31:38,054 Sie wollte Bonnie und Jeremy finden. Sie ist wegen der Zeit besorgt. 557 00:31:39,974 --> 00:31:40,974 Was? 558 00:31:41,256 --> 00:31:43,006 Du hast die Kleine, Mann. 559 00:31:44,275 --> 00:31:45,625 Ich habe die Kleine. 560 00:31:48,043 --> 00:31:50,193 Jetzt vermassele es nicht. 561 00:31:51,876 --> 00:31:52,876 Nun, 562 00:31:53,591 --> 00:31:55,577 da du mir über die Schulter linst, 563 00:31:55,607 --> 00:31:56,707 wie könnte ich es? 564 00:32:03,148 --> 00:32:04,148 New York? 565 00:32:04,395 --> 00:32:06,478 - Nicht weit genug. - Vegas! 566 00:32:06,508 --> 00:32:08,498 Nein, zu viele Touristen. 567 00:32:08,528 --> 00:32:12,228 Hör mal, ich weiß, dass du denkst, ich reiße Witze, aber du verlässt Mystic Falls. 568 00:32:12,780 --> 00:32:14,925 Du hast gerade deinen Abschluss zum millionsten Mal gemacht. 569 00:32:14,955 --> 00:32:18,367 Es ist an der Zeit, dass du anfängst, dein Leben zu leben. 570 00:32:19,872 --> 00:32:21,780 Was, wenn Elena die 571 00:32:23,282 --> 00:32:24,503 eine gewesen ist? 572 00:32:25,053 --> 00:32:26,053 War sie 573 00:32:27,393 --> 00:32:30,191 und sie wird immer eine epische Liebe bleiben. 574 00:32:31,429 --> 00:32:36,007 Entgegen der allgemeinen Auffassung kann es tatsächlich mehrere geben, 575 00:32:36,668 --> 00:32:38,567 besonders für einen Vampir. 576 00:32:40,704 --> 00:32:44,074 Man kann nur eine andere finden, indem man loslässt 577 00:32:45,619 --> 00:32:46,967 und weitermacht. 578 00:32:49,842 --> 00:32:51,925 Ich war noch nie in Portland. 579 00:33:01,955 --> 00:33:03,074 Bis dann, Lexi. 580 00:33:07,308 --> 00:33:08,344 Bonnie? 581 00:33:08,500 --> 00:33:09,828 Jer, seid ihr hier? 582 00:33:09,858 --> 00:33:10,858 Sieh an, sieh an. 583 00:33:12,757 --> 00:33:14,926 Apropos unerledigte Dinge. 584 00:33:28,317 --> 00:33:30,208 Alles Gute zum Abschluss, Cupcake. 585 00:33:42,505 --> 00:33:45,019 - Es ist fast geschlossen. - Das war's also? 586 00:33:46,725 --> 00:33:50,695 Denn es gab Millionen Dinge, die ich dir sagen wollte, aber jetzt scheint nichts davon zu passen. 587 00:33:50,725 --> 00:33:52,459 Dann sag gar nichts. 588 00:34:10,679 --> 00:34:13,051 - Was passiert? - Oh, mein Gott. 589 00:34:14,982 --> 00:34:16,101 Was ist es? 590 00:34:16,334 --> 00:34:17,848 Es hat geklappt, Jer. 591 00:34:19,006 --> 00:34:22,563 Ich habe einen Spruch gewirkt, um dich wieder- zubringen. Ich dachte nicht, dass es klappen würde, 592 00:34:22,593 --> 00:34:24,853 aber ich habe den Schleier geschlossen und du bist immer noch 593 00:34:25,162 --> 00:34:26,162 hier. 594 00:34:27,001 --> 00:34:28,001 Warte. 595 00:34:28,262 --> 00:34:29,609 Ich bin am Leben? 596 00:34:32,415 --> 00:34:33,636 Bonnie. 597 00:34:43,139 --> 00:34:45,350 Ich kann deine Hand nicht spüren. 598 00:34:47,827 --> 00:34:50,540 Was ist los, Bonnie? Wieso kann ich dich nicht spüren? 599 00:34:50,570 --> 00:34:51,679 Schon gut. 600 00:34:52,298 --> 00:34:53,842 Bonnie, was hast du getan? 601 00:34:54,222 --> 00:34:56,002 Ich habe die Hexen 602 00:34:57,561 --> 00:34:58,699 und meine Großmutter. 603 00:34:59,580 --> 00:35:01,809 Du kannst Geister sehen. Wir können reden, 604 00:35:01,839 --> 00:35:03,143 wann immer wir wollen. 605 00:35:03,314 --> 00:35:04,314 Nein. 606 00:35:05,105 --> 00:35:07,066 Nein! Nein! Du darfst nicht tot sein! 607 00:35:07,096 --> 00:35:08,913 Tu mir diesen einen Gefallen. 608 00:35:09,502 --> 00:35:12,887 Sag Elena und Caroline, dass ich den Sommer bei meiner Mom verbringe. 609 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Kann ich nicht. 610 00:35:15,074 --> 00:35:16,279 Sie müssen es wissen. 611 00:35:16,309 --> 00:35:19,636 Weißt du, das erste Mal seit langem geht es meinen Freunden gut. 612 00:35:21,138 --> 00:35:23,514 Ich will ihnen das nicht nehmen. 613 00:35:33,927 --> 00:35:35,019 Ich werde klarkommen. 614 00:35:36,643 --> 00:35:37,927 Versprochen. 615 00:35:54,418 --> 00:35:55,418 Hey. 616 00:35:55,923 --> 00:35:56,976 Was machst du denn hier? 617 00:35:57,006 --> 00:36:00,307 Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht. Schwerer Tag und was weiß ich nicht alles. 618 00:36:00,337 --> 00:36:02,880 Danke. Ich würde dich ja hereinbitten, 619 00:36:03,059 --> 00:36:07,290 aber ich habe Tyler versprochen, das hier so gut wie möglich eine vampirfreie Zone zu halten. 620 00:36:09,987 --> 00:36:12,850 Ich weiß, dass wir heute unter Zwang standen, 621 00:36:13,505 --> 00:36:17,767 also welche Pläne, wir auch geschmiedet haben, 622 00:36:19,248 --> 00:36:21,501 verstehe ich, wenn du es nicht willst. 623 00:36:22,752 --> 00:36:23,752 Das mit uns 624 00:36:24,340 --> 00:36:25,652 wird nicht klappen. 625 00:36:27,033 --> 00:36:30,772 Ich muss auch mein Liebesleben so vampirfrei wie möglich halten, okay? 626 00:36:31,831 --> 00:36:32,831 Natürlich. 627 00:36:33,482 --> 00:36:34,482 Ich verstehe das. 628 00:36:35,267 --> 00:36:38,723 Was also auf der Straße passiert, bleibt auch auf der Straße, 629 00:36:38,753 --> 00:36:39,753 okay? 630 00:36:42,689 --> 00:36:44,952 Diese kleine Hochzeitsstadt in Italien, 631 00:36:44,982 --> 00:36:48,617 komm nicht auf die Idee, mich in einen Vampir zu verwandeln, damit wir für immer und ewig leben können, 632 00:36:48,647 --> 00:36:51,835 - verstehst du, was ich meine? - Tut mir leid. Willst du damit sagen... 633 00:36:51,964 --> 00:36:54,780 Ich habe noch nie einen Fuß aus dieser Stadt gesetzt, 634 00:36:54,810 --> 00:36:58,925 ich habe keine Pläne fürs College und habe keine Ahnung, was die Zukunft für mich bereithält, 635 00:36:59,002 --> 00:37:01,610 aber ich weiß, dass es an der Zeit ist, mein Leben wahrhaft zu leben 636 00:37:01,640 --> 00:37:04,438 und da du mich dieses Jahr fast getötet hättest, 637 00:37:05,062 --> 00:37:07,713 denke ich, ist es deine Pflicht, mir zu zeigen, wie. 638 00:37:09,016 --> 00:37:10,016 Okay. 639 00:37:12,268 --> 00:37:13,540 Was hast du vor? 640 00:37:13,570 --> 00:37:16,589 Würdest du mir glauben, wenn ich sage, dass ich einen schlechten Tag hatte? 641 00:37:20,196 --> 00:37:23,662 Es fing damit an, als Bonnie mir meine Silasähnliche Unsterblichkeit verweigerte. 642 00:37:23,692 --> 00:37:25,862 Natürlich kann sich Katherine Pierce nicht mit der guten 643 00:37:25,892 --> 00:37:28,566 alten Vampirunsterblichkeit zufriedengeben. 644 00:37:35,432 --> 00:37:38,298 Ich habe sie verdient. Ich hatte nie eine Abschlussfeier 645 00:37:38,328 --> 00:37:40,521 oder Abschlussball oder ein Leben, 646 00:37:40,551 --> 00:37:41,551 aber du schon. 647 00:37:43,129 --> 00:37:44,706 Du hast alles 648 00:37:44,872 --> 00:37:48,466 und es ist nicht, weil du ein gutes kleines Mädchen bist, die Glück verdient. 649 00:37:48,496 --> 00:37:50,478 Es ist, weil du mich meines beraubt hast. 650 00:37:53,147 --> 00:37:55,193 Ich habe dich deines Glückes beraubt? 651 00:37:55,661 --> 00:37:57,588 Du hast meinen Bruder getötet. 652 00:38:00,579 --> 00:38:01,753 Ich gebe zu, 653 00:38:01,918 --> 00:38:04,056 das war fies. 654 00:38:14,588 --> 00:38:15,588 Ich... 655 00:38:16,377 --> 00:38:17,542 Ich habe nichts... 656 00:38:19,413 --> 00:38:21,597 Aber ich werde das ändern. 657 00:38:24,895 --> 00:38:27,113 Jemanden zu treten, während er zu Boden liegt. 658 00:38:27,143 --> 00:38:29,427 Stilvoll bis zum Ende, Katherine. 659 00:38:30,253 --> 00:38:31,381 Dein Ende. 660 00:38:44,308 --> 00:38:47,023 Du verdienst, was immer du aus deinem Leben machen willst. 661 00:38:49,271 --> 00:38:50,606 Du verdienst das hier. 662 00:38:54,015 --> 00:38:57,895 Hör mal, ich bin froh, dass du damit klarkommst, wer du jetzt bist, 663 00:38:59,171 --> 00:39:01,745 aber alles, was ich getan habe, um das hier zu erlangen, 664 00:39:03,497 --> 00:39:04,919 habe ich für dich getan, 665 00:39:05,699 --> 00:39:08,691 damit die Entscheidung, ob du ein Vampir sein möchtest oder nicht, 666 00:39:09,941 --> 00:39:11,455 immer deine 667 00:39:11,620 --> 00:39:12,620 sein würde. 668 00:39:21,666 --> 00:39:23,294 Auf Wiedersehen, kleines Mädchen. 669 00:39:40,685 --> 00:39:43,125 Habe ein nettes menschliches Leben, Katherine. 670 00:40:06,130 --> 00:40:08,131 Bemühe dich nicht. Ich bin nicht mehr da. 671 00:40:14,492 --> 00:40:15,492 Silas. 672 00:40:17,281 --> 00:40:20,177 Du warst versteinert. Sie haben dich zersägt. Der Spruch hat geklappt. 673 00:40:20,207 --> 00:40:22,650 Das ist das Lustige an Sprüche. 674 00:40:22,680 --> 00:40:24,504 Sie sind an die Natur gebunden 675 00:40:24,534 --> 00:40:28,926 und die Natur verlangt Gleichgewicht, somit hat jeder Spruch ein Schlupfloch. 676 00:40:29,359 --> 00:40:31,674 Der Spruch, der mich zu Stein gemacht hat, 677 00:40:31,704 --> 00:40:33,422 war an eine Hexe gebunden, 678 00:40:33,452 --> 00:40:34,801 eine lebende Hexe, 679 00:40:34,939 --> 00:40:37,324 als diese Hexe dann gestorben ist, 680 00:40:37,691 --> 00:40:39,221 löste sich der Spruch wieder auf. 681 00:40:39,251 --> 00:40:40,306 Bonnie. 682 00:40:41,159 --> 00:40:43,920 - Bonnie ist nicht tot. - Das ist doch egal, oder nicht? 683 00:40:44,847 --> 00:40:48,067 Und so löst sich das Mysterium um meine Wenigkeit auf. 684 00:40:49,445 --> 00:40:53,023 Ich habe den Unsterblichkeitsspruch vor 2.000 Jahren erschaffen. 685 00:40:53,226 --> 00:40:54,763 Ich konnte nie sterben, 686 00:40:54,900 --> 00:40:57,497 also musste die Natur ein Gleichgewicht finden, 687 00:40:57,757 --> 00:41:00,032 eine Version von mir, die sterben konnte, 688 00:41:01,517 --> 00:41:02,877 ein Schattendasein, 689 00:41:04,212 --> 00:41:05,496 einen Doppelgänger. 690 00:41:06,941 --> 00:41:09,249 Das ist also dein wahres Gesicht? 691 00:41:11,477 --> 00:41:13,108 Du bist eine von ihnen? 692 00:41:13,450 --> 00:41:14,723 Nicht direkt. 693 00:41:23,422 --> 00:41:25,119 Hallo, mein Schattendasein. 694 00:41:32,413 --> 00:41:33,766 Hast du eine Vorstellung, 695 00:41:34,373 --> 00:41:37,481 wie es ist, 2.000 Jahre lang zu hungern? 696 00:41:57,580 --> 00:41:59,000 Nein! 697 00:41:59,800 --> 00:42:03,000 Das war's für diese Staffel. Wir bedanken euch fürs Zuschauen, resp. Lesen.