1 00:00:30,623 --> 00:00:32,922 Vor 12 Stunden 2 00:00:42,019 --> 00:00:44,165 Sagst du dein Lebewohl? 3 00:00:44,195 --> 00:00:46,088 Eher auf Nimmerwiedersehen. 4 00:00:46,611 --> 00:00:50,130 Mein Trip nach Washington war sehr erfolgreich. 5 00:00:51,207 --> 00:00:53,003 Die Präsidentin hat sich für uns eingesetzt. 6 00:00:53,033 --> 00:00:55,614 Wir bekommen unsere Begnadigungen. Wir sollten sie spätestens Ende der Woche haben. 7 00:00:55,683 --> 00:00:58,100 - Sie hat Wort gehalten. - Weil sie Angst vor uns hat. 8 00:00:59,562 --> 00:01:02,199 Sie weiß, was wir wissen und was wir ihr antun könnten. 9 00:01:02,229 --> 00:01:06,556 Sie ist eine der wenigen Menschen weltweit, die von Division wissen. Sie sollte Angst haben. 10 00:01:07,325 --> 00:01:09,612 Nikita, gibt es etwas, das du sagen möchtest? 11 00:01:11,970 --> 00:01:14,575 Jetzt ist nicht die Zeit, etwas Überstürztes zu tun, Nikita, 12 00:01:14,751 --> 00:01:17,542 oder ich müsste im Gegenzug auch etwas Überstürztes tun. 13 00:01:17,572 --> 00:01:19,925 Wie zum Beispiel den Auslöser zu drücken, der das Nanotoxin 14 00:01:19,955 --> 00:01:21,999 in Michaels Blut aktiviert. 15 00:01:23,962 --> 00:01:26,097 Ich kann einfach noch nicht glauben, dass das Ende schon in Sicht ist. 16 00:01:26,127 --> 00:01:27,129 Ja. 17 00:01:27,730 --> 00:01:30,569 Es gab viele Momente, in denen ich gedacht habe, dass wir es nicht schaffen würden. 18 00:01:30,599 --> 00:01:32,905 Also kommst du damit klar, 19 00:01:32,935 --> 00:01:34,511 die Verfolgung von Amanda aufzugeben? 20 00:01:35,451 --> 00:01:37,691 Michael hat mich davon überzeugt, es hinter mir zu lassen. 21 00:01:38,714 --> 00:01:42,227 - Ja. - Das nenne ich wahre Liebe. 22 00:01:50,022 --> 00:01:51,242 Was wolltest du mir zeigen? 23 00:01:51,272 --> 00:01:54,190 Erinnerst du dich daran, als Nikki Amanda in diesem Aquädukt gejagt hat? 24 00:01:54,220 --> 00:01:56,848 - Als deine Kommunikation ausgefallen ist? - Ja, sieh mal... 25 00:01:56,878 --> 00:01:59,965 meine Kommunikation fällt nicht einfach aus. Nicht einfach so. 26 00:01:59,995 --> 00:02:01,815 Ich habe ein paar Tests durchgeführt. 27 00:02:02,433 --> 00:02:03,816 Es gibt kein Problem mit der Technik. 28 00:02:03,846 --> 00:02:06,752 - Shadownet ist wohl nicht fürs Schnüffeln bereit. - Shadownet hat jede Menge geschnüffelt. 29 00:02:07,063 --> 00:02:08,774 So viel, dass es ihm schon zu den Ohren rauskommt. 30 00:02:08,804 --> 00:02:10,839 Nein, ich hab ein wenig nachgeforscht... 31 00:02:13,745 --> 00:02:16,815 es gab ein elektromagnetisches Störfeld, das sich über die gesamte Gegend erstreckt hat. 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,342 Elektromagnetisches Störfeld? 33 00:02:18,372 --> 00:02:21,438 - Als wir zuletzt so etwas gesehen haben, war es... - Amanda. 34 00:02:22,105 --> 00:02:24,927 Sie hat es in Kolumbien benutzt, als ihr hinter Ramon her wart. 35 00:02:24,957 --> 00:02:26,472 Ich habe es überprüft. 36 00:02:26,502 --> 00:02:28,315 Es ist das gleiche Leistungsmuster. 37 00:02:29,028 --> 00:02:30,942 Warum sollte Amanda dieses Aquädukt stören? 38 00:02:31,141 --> 00:02:33,280 Sie wollte nicht, dass wir etwas hören, 39 00:02:33,310 --> 00:02:34,446 oder jemanden. 40 00:02:36,298 --> 00:02:38,947 - Nikita meinte, da unten alleine gewesen zu sein. - Ja, siehst du, das ist die andere Sache. 41 00:02:38,977 --> 00:02:41,372 Nikki war 22 Minuten 42 00:02:41,402 --> 00:02:42,922 ohne Kontakt zu uns. 43 00:02:42,952 --> 00:02:46,541 Das ist eine lange Zeit um in einem vermeintlich leeren Aquädukt umherzustreifen. 44 00:02:48,241 --> 00:02:50,962 - Behauptest du, dass sie lügt? - Wenn das Leistungsmuster passt... 45 00:02:51,403 --> 00:02:55,295 Hör mal, Mikey, wir wissen immer noch nicht, was Amanda ihr in dem Stuhl angetan hat. 46 00:02:55,898 --> 00:02:59,204 Wir haben so etwas schon einmal gesehen, die Lügen, das Vertuschen. 47 00:02:59,234 --> 00:03:00,764 Es ist genau wie bei Alex. 48 00:03:04,373 --> 00:03:05,446 Wo ist sie? 49 00:03:05,622 --> 00:03:06,720 Ich brauche mehr Zeit. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,450 Meine Bedingungen waren eindeutig. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,414 Ich habe dir 24 Stunden gegeben, um die Präsidentin zu töten. 52 00:03:10,444 --> 00:03:13,376 Ich brauche taktische Pläne, Missionsunterstützung und ein Team. 53 00:03:13,406 --> 00:03:14,414 Nein. 54 00:03:14,444 --> 00:03:17,079 Keine Hilfe von irgendjemand. Wenn du jemand davon erzählst, ist Michael tot, 55 00:03:17,109 --> 00:03:19,229 noch bevor du den Satz zu Ende gesprochen hast. 56 00:03:19,259 --> 00:03:21,049 Hör mir zu, du Schlampe... 57 00:03:21,079 --> 00:03:23,885 - Das hier ist keine Verhandlung. - Ich... 58 00:03:23,915 --> 00:03:27,835 Man sagt, jeder gute Plan erlaubt eine gewisse Unvorhersehbarkeit, 59 00:03:27,865 --> 00:03:28,875 aber ich muss gestehen, 60 00:03:29,365 --> 00:03:32,838 dass ich nicht die Notwendigkeit erkenne, ein so unbeständiges Element wie Nikita zu beteiligen. 61 00:03:36,890 --> 00:03:39,171 Die Gruppe will die Präsidentin tot sehen. 62 00:03:39,201 --> 00:03:42,070 Ich will, dass Nikita vor der ganzen Welt als Killer gebrandmarkt wird. 63 00:03:42,100 --> 00:03:45,157 Unsere Interessen fügen sich perfekt zusammen. 64 00:03:45,187 --> 00:03:46,935 Vertrauen Sie mir, 65 00:03:47,469 --> 00:03:50,397 auf diese Weise bekommen wir alle, was wir wollen. 66 00:03:54,304 --> 00:03:55,944 Ryan, du musst dir das unbedingt ansehen. 67 00:03:56,474 --> 00:03:57,874 Das hier ist Dr. Tolcher. 68 00:03:57,904 --> 00:03:59,876 Der Wissenschaftler, der das Gift entwickelt hat? 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,394 Nicht einfach ein Gift. 70 00:04:01,424 --> 00:04:02,534 Ein Nanotoxin. 71 00:04:02,969 --> 00:04:05,594 Mikroskopische Partikel, die sich inaktiv in deinem Blut befinden, 72 00:04:05,624 --> 00:04:08,930 bis jemand sie auslöst, um ein Toxin freizusetzen. 73 00:04:08,960 --> 00:04:11,501 Wissenschaftlich gesehen ist das eine unvorstellbare Errungenschaft. 74 00:04:12,440 --> 00:04:13,618 Was ist dein Interesse daran? 75 00:04:13,648 --> 00:04:16,537 Dieser Typ hat mit menschlichen Testobjekten experimentiert. 76 00:04:16,567 --> 00:04:18,296 Woher kamen sie? 77 00:04:18,326 --> 00:04:20,057 Herumtreiber, 78 00:04:20,087 --> 00:04:23,219 - Waisen, nicht aufspürbare... - Mit anderen Worten Menschenhandel. 79 00:04:23,249 --> 00:04:26,532 Wie gerät so ein Typ in diese Welt? 80 00:04:26,574 --> 00:04:28,102 Wie kann er sich mit so einer 81 00:04:28,132 --> 00:04:32,022 zwielichtigen globalen Organisation einlassen, die mit unschuldigen Leben Handel betreibt? 82 00:04:35,522 --> 00:04:37,090 - Krankenstation hier. - Ja, Sonya, 83 00:04:37,120 --> 00:04:39,044 ist Nikita da unten bei euch? 84 00:04:39,074 --> 00:04:40,904 - Nein. - Hat sie jemand gesehen? 85 00:04:41,126 --> 00:04:43,217 - Sie war in Operations. - Tja, hier ist sie nicht mehr. 86 00:04:43,247 --> 00:04:44,921 Warum? Was ist los? 87 00:04:45,031 --> 00:04:48,915 Wir glauben, dass Nikki sich seltsam verhält. 88 00:04:48,945 --> 00:04:50,499 So wie "Amanda-seltsam". 89 00:04:51,164 --> 00:04:52,164 Einen Moment. 90 00:04:52,872 --> 00:04:55,509 Jemand hat gerade den Autolift gestartet. 91 00:04:55,545 --> 00:04:56,764 Sie fährt nach ganz oben. 92 00:05:15,582 --> 00:05:16,858 Wo willst du hin? 93 00:05:19,902 --> 00:05:22,042 Mich um ein paar Dinge kümmern. Ich hab's eilig. 94 00:05:22,072 --> 00:05:23,740 Fühlt sich das so an? 95 00:05:25,617 --> 00:05:28,420 Wie, wenn das, was du tun musst, so wichtig ist, dass es einfach nicht warten kann? 96 00:05:29,374 --> 00:05:31,592 - Michael... - Es ist nicht real. Amanda ist in deinem Kopf, 97 00:05:31,622 --> 00:05:34,149 genauso wie bei Alex. 98 00:05:34,913 --> 00:05:36,586 Das ist es nicht. 99 00:05:37,143 --> 00:05:38,143 Nikita... 100 00:05:40,813 --> 00:05:42,217 Nikita, leg die Waffe hin. 101 00:05:43,556 --> 00:05:46,162 Denk darüber nach, was du da gerade tust. Das hier ist... 102 00:05:46,238 --> 00:05:48,441 Das ist Amanda. Wir haben so etwas schon einmal gesehen. 103 00:05:48,485 --> 00:05:49,809 Ja, das haben wir. 104 00:05:52,772 --> 00:05:54,231 Es tut mir leid, Michael. 105 00:05:54,776 --> 00:05:58,785 Ich kann nicht anders. Sie ist in meinem Kopf. Ich kann sie da nicht rausbekommen. 106 00:05:59,820 --> 00:06:02,607 - Ich will dich nicht verletzen, aber das werde ich. - Nikita, du kannst dagegen ankämpfen. 107 00:06:02,637 --> 00:06:05,383 - Lass mich dir helfen. - Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte. 108 00:06:05,477 --> 00:06:08,327 Nicht jetzt. Nicht, bis wir wieder alleine sein können. 109 00:06:08,662 --> 00:06:10,554 Ich wünschte, ich wüsste, wann das sein wird. 110 00:06:27,813 --> 00:06:30,000 Nikita s03e22 * Til Death Do Us Part * 111 00:06:30,100 --> 00:06:32,100 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 112 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 TV4User.de 113 00:06:39,964 --> 00:06:41,804 Es tut mir leid, Michael. 114 00:06:41,939 --> 00:06:44,789 Ich kann nicht anders. Sie ist in meinem Kopf. Ich kann sie da nicht rausbekommen. 115 00:06:44,819 --> 00:06:47,648 - Ich will dich nicht verletzen, aber das werde ich. - Nikita, du kannst dagegen ankämpfen. 116 00:06:47,678 --> 00:06:49,048 Lass mich dir helfen. 117 00:06:49,093 --> 00:06:50,812 Irgendetwas stimmt nicht. 118 00:06:51,018 --> 00:06:52,957 Was Amanda macht, ist nicht Besitz von jemandem zu ergreifen. 119 00:06:52,987 --> 00:06:55,119 Als ich die Dinge tat, die ich tat, haben sich meine Handlungen natürlich angefühlt, 120 00:06:55,149 --> 00:06:58,618 als das Resultat meiner eigenen Entscheidungen. Ich war mir der Manipulation nicht bewusst. 121 00:06:58,648 --> 00:07:01,232 Du behauptest also, dass dies keiner von Amandas Jedi-Verstand-Tricks ist? 122 00:07:01,262 --> 00:07:02,262 Das glaube ich nicht. 123 00:07:02,783 --> 00:07:05,240 - Nikita tut das von sich aus? - Tut was? 124 00:07:05,270 --> 00:07:06,692 Und warum der Aufwand? 125 00:07:07,430 --> 00:07:09,205 Um uns eine Nachricht zu schicken. 126 00:07:22,012 --> 00:07:23,012 Susan? 127 00:07:23,860 --> 00:07:25,060 Janet Malcolm. 128 00:07:25,407 --> 00:07:28,639 Präsidentin Spencers persönliche Assistentin. Wir sind uns in Toronto beim G20-Gipfel begegnet. 129 00:07:28,669 --> 00:07:30,998 Ich habe für Sie den Einlass zur Gala arrangiert. 130 00:07:31,028 --> 00:07:32,679 Ja, natürlich. Wie geht es Ihnen? 131 00:07:32,709 --> 00:07:34,205 - Gut. - Schön, Sie zu sehen. 132 00:07:34,235 --> 00:07:38,214 - Ebenfalls. Nun, was machen Sie hier? - Ich halte ein Seminar an der Uni von Georgetown. 133 00:07:38,650 --> 00:07:41,386 Die Presseabteilung hat in Toronto nach Ihnen gesucht. 134 00:07:41,416 --> 00:07:43,595 Ja, sie wollten eine kleine Reportage 135 00:07:43,635 --> 00:07:45,885 über Ihre enge Beziehung zur Präsidentin machen 136 00:07:46,330 --> 00:07:48,967 und Sie etwas über ihren Einfluss auf Ihr Leben erzählen lassen. 137 00:07:49,111 --> 00:07:51,248 Sie hat einen Einfluss gehabt. 138 00:07:52,208 --> 00:07:53,208 Janet, 139 00:07:54,568 --> 00:07:58,168 ich bin froh, dass ich Sie getroffen habe. Ich muss Sie um etwas bitten. 140 00:07:59,066 --> 00:08:02,659 Ich muss heute einen Termin bei der Präsidentin bekommen. 141 00:08:02,767 --> 00:08:04,469 - Heute? - Ich weiß, das ist sehr kurzfristig, 142 00:08:04,499 --> 00:08:07,133 aber ich muss mit ihr über etwas sehr Wichtiges sprechen. 143 00:08:07,163 --> 00:08:10,412 Es tut mir leid, aber niemand bekommt so schnell einen Termin bei der Präsidentin. 144 00:08:10,442 --> 00:08:12,850 Ich meine, außer der dritte Weltkrieg bricht aus. 145 00:08:12,880 --> 00:08:16,399 Und außerdem müsste der Secret Service trotzdem noch eine Vorprüfung... 146 00:08:17,746 --> 00:08:20,942 Tut mir leid. Wirklich. Aber ich bitte nicht darum. 147 00:08:22,833 --> 00:08:25,158 Sie sagte, es gäbe so vieles, was sie mir sagen wollte, 148 00:08:25,188 --> 00:08:26,588 aber wir müssten... 149 00:08:27,264 --> 00:08:29,339 "warten, bis wir wieder alleine sein können". 150 00:08:32,264 --> 00:08:34,064 "Warten, bis wir wieder alleine sein können". 151 00:08:34,647 --> 00:08:36,752 Vielleicht wusste sie, dass wir sie mit den Überwachungskameras sehen können? 152 00:08:36,783 --> 00:08:38,632 Oder vielleicht hat Amanda zugehört. 153 00:08:38,662 --> 00:08:41,210 Als Amanda mich gezwungen hat, ihr Maulwurf zu sein, konnte ich niemand von euch etwas davon erzählen, 154 00:08:41,240 --> 00:08:43,340 weil ich wusste, dass sie mich überwacht hat. 155 00:08:44,227 --> 00:08:46,627 Deshalb hat Nikki sich so seltsam verhalten. 156 00:08:47,136 --> 00:08:49,348 Nikita hat versucht uns mitzuteilen, dass sie verwanzt ist. 157 00:08:49,378 --> 00:08:52,685 Tolchers subkutane Kommunikation. Amanda könnte eine in Nikita implantiert haben. 158 00:08:52,715 --> 00:08:55,000 Birkhoff, kannst du den Chip in Tolcher rekonstruieren? 159 00:08:55,005 --> 00:08:56,512 Die Frequenz, die Amanda benutzt, isolieren? 160 00:08:56,542 --> 00:08:59,372 - Wir könnten dadurch vielleicht... - Den Kommunikator finden, der in Nikki steckt. 161 00:08:59,402 --> 00:09:00,831 Ja, ich glaube schon. 162 00:09:00,861 --> 00:09:03,014 Gehst du dann Operation spielen? 163 00:09:12,652 --> 00:09:14,699 Rufen Sie an und sagen Sie ihnen, dass Sie krankgeschrieben sind, 164 00:09:15,209 --> 00:09:18,215 und verschaffen Sie mir einen Termin bei der Präsidentin. 165 00:09:18,245 --> 00:09:21,736 - Ich habe nicht die Befugnis, das zu tun. - Janet, ich habe Sie gefunden. 166 00:09:21,766 --> 00:09:24,368 Ich kann leicht herausfinden, wo Sie wohnen, 167 00:09:25,119 --> 00:09:26,519 wo sich Ihre Familie aufhält. 168 00:09:39,177 --> 00:09:41,335 Tracy. Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? 169 00:09:41,381 --> 00:09:44,532 Ich habe vergessen, für jemanden einen Termin einzutragen. 170 00:09:44,562 --> 00:09:46,593 Eine Susan Mason. 171 00:09:49,654 --> 00:09:51,494 Okay, ich habe ein Signal gefunden. 172 00:09:51,524 --> 00:09:53,049 Es kommt aus D.C. 173 00:09:53,079 --> 00:09:54,243 Sie ist in Washington? 174 00:09:54,273 --> 00:09:56,023 Ich habe gerade die Waffenkammer überprüft. 175 00:09:56,101 --> 00:09:58,189 Passend zu ihrer Glock hat sie einen Schalldämpfer genommen, 176 00:09:58,219 --> 00:10:00,418 ein PSG-1 Scharfschützengewehr mit Zielfernrohr 177 00:10:00,448 --> 00:10:01,862 und die passende Munition dafür. 178 00:10:01,978 --> 00:10:03,878 Das ist eine Ausrüstung für Auftragsmorde. 179 00:10:05,872 --> 00:10:09,572 Sie hat mir gesagt, Spencer sollte Angst vor ihr haben. 180 00:10:09,602 --> 00:10:12,485 - Sie hat versucht, mich zu warnen. - Dich wovor zu warnen? 181 00:10:13,467 --> 00:10:15,667 Sie wird versuchen, die Präsidentin zu töten. 182 00:10:18,919 --> 00:10:21,898 Hören Sie, ich werde Sie nicht verletzen, okay? 183 00:10:22,287 --> 00:10:25,664 Bauarbeitern werden in wenigen Stunden hier sein. Sie werden Sie finden. Es wird Ihnen gut gehen. 184 00:10:25,694 --> 00:10:28,040 Wenn Sie versuchen, ohne Freigabe am Secret Service vorbeizukommen, 185 00:10:28,070 --> 00:10:29,270 werden sie auf Sie schießen. 186 00:10:30,395 --> 00:10:33,437 Wenn ich versage, wird es für mich sowieso keinen Grund mehr geben zu leben. 187 00:10:38,003 --> 00:10:40,331 Amanda, die Präsidentin ist den ganzen Tag im Weißen Haus. 188 00:10:40,361 --> 00:10:43,473 Unmöglich, von Weitem mit dem Scharfschützengewehr zu schießen. 189 00:10:43,476 --> 00:10:44,473 Aber ich habe einen Termin bei ihr bekommen. 190 00:10:44,503 --> 00:10:46,184 Ich wusste, dass du einen Weg finden würdest. 191 00:10:46,214 --> 00:10:47,696 Trotzdem muss ich noch am Sicherheitsdienst des Weißen Hauses vorbei. 192 00:10:47,700 --> 00:10:49,671 Ich hab dir gesagt, dass ich ein Team dafür bräuchte. 193 00:10:49,701 --> 00:10:51,670 Nicht, dass du eine Ahnung hast, was Freunde brauchen bedeutet. 194 00:10:51,723 --> 00:10:55,641 Oh, ich weiß alles darüber, wie wertvoll es sein kann, die richtigen Freunde zu haben. 195 00:10:57,780 --> 00:10:59,180 Hol mir Stirling. 196 00:11:10,132 --> 00:11:11,274 Nikki, 197 00:11:11,305 --> 00:11:14,165 ich spreche mit dir durch das Navigationssystem deines Autos. 198 00:11:14,195 --> 00:11:15,666 - Birkhoff? - Keine Zeit für Erklärungen. 199 00:11:15,696 --> 00:11:17,389 Wir haben nur ein sehr kurzes Zeitfenster. 200 00:11:17,482 --> 00:11:18,732 Fenster wofür? 201 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 Alex. 202 00:11:28,141 --> 00:11:29,975 Du musst sofort von hier verschwinden. 203 00:11:30,005 --> 00:11:31,044 Nikita... 204 00:11:33,040 --> 00:11:34,978 Lass mich gehen. Ihr wisst nicht, was ihr da macht. 205 00:11:35,008 --> 00:11:38,172 Wir wissen von Amandas Wanze. Birkhoff blockiert sie gerade. 206 00:11:38,205 --> 00:11:40,037 Nein. Das dürft ihr nicht. Sie wird es merken. 207 00:11:40,067 --> 00:11:42,359 Nein, es ist als Störung getarnt. 208 00:11:42,389 --> 00:11:45,563 Sie wird denken, dass du durch einen Tunnel oder so fährst. Sofern wir sie nicht zu lange abschalten. 209 00:11:45,593 --> 00:11:48,745 Nur lange genug, um dich von der Ermordung der Präsidentin abzuhalten. 210 00:11:52,341 --> 00:11:55,095 Wir wissen es. Wir haben deine Nachricht verstanden. 211 00:12:02,919 --> 00:12:04,919 Ich habe Nikitas Signal verloren. 212 00:12:06,934 --> 00:12:09,883 Wenn du es nicht in ein paar Sekunden beheben konntest, lass es mich wissen. 213 00:12:09,913 --> 00:12:10,913 Ja, Ma'am. 214 00:12:13,059 --> 00:12:15,622 Wir wissen, dass Amanda dein Gehirn nicht modifiziert hat, also was hat sie dir getan? 215 00:12:15,652 --> 00:12:17,402 Sie hat mir überhaupt nichts getan. 216 00:12:17,475 --> 00:12:19,125 Sie hat dir etwas getan. 217 00:12:27,484 --> 00:12:32,084 Das Nanogift ist im Karbonfaserknochen deiner neuen Hand eingebettet. 218 00:12:34,655 --> 00:12:38,005 Wenn ich ihren Auftrag nicht erfülle, wird sie mir nicht das Gegengift geben. 219 00:12:42,716 --> 00:12:45,616 Ich töte die Präsidentin oder du stirbst, Michael. 220 00:12:47,410 --> 00:12:50,531 - Ich muss gehen. Amanda wird... - Ich lasse dich das auf keinen Fall durchziehen. 221 00:12:50,561 --> 00:12:53,509 - Was passiert mit dir dann danach? Ich würde lieber... - Du würdest lieber sterben? 222 00:12:53,539 --> 00:12:55,839 Genau deswegen habe ich es dir nicht gesagt. 223 00:12:57,304 --> 00:12:59,454 - Du kannst nicht einfach... - Welche Wahl habe ich? 224 00:13:00,492 --> 00:13:04,242 Warum hast du uns Hinweise gegeben, wenn du nicht wolltest, dass wir dich aufhalten? 225 00:13:04,417 --> 00:13:08,467 Weil, wenn ich das durchziehen muss, wollte ich, dass du weißt, wieso. 226 00:13:10,552 --> 00:13:12,452 Was, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe? 227 00:13:13,044 --> 00:13:16,916 Wir nehmen das Nanogift aus dem Spiel. Wir wissen, dass es ein Gegengift gibt. 228 00:13:16,946 --> 00:13:19,090 Nein, wir haben die letzte Dosis bereits bei Maryam Hasan verwendet. 229 00:13:19,120 --> 00:13:20,597 Okay, also finden wir mehr. 230 00:13:20,627 --> 00:13:23,956 Bei der Recherche haben wir einen anderen Wissenschaftler gefunden. Sein Name ist Kang. 231 00:13:23,986 --> 00:13:27,390 Wenn überhaupt, dann sieht es so aus, als ob Tolcher stark mit seinen Theorien gearbeitet hat. 232 00:13:27,442 --> 00:13:29,942 Er ist vielleicht in der Lage, mehr Gegengift herzustellen. 233 00:13:31,948 --> 00:13:34,844 - Ich kann nicht gehen. Amanda beobachtet mich. - Wir aber schon. 234 00:13:34,874 --> 00:13:37,198 Halte dich an den Plan, damit sie nicht misstrauisch wird. 235 00:13:37,228 --> 00:13:39,378 Wir werden gehen und das Gegengift finden. 236 00:13:39,517 --> 00:13:41,134 Ich kann euch ein wenig Zeit verschaffen. 237 00:13:41,164 --> 00:13:43,814 - Nikita... - Michael, wenn du mich retten willst, 238 00:13:44,474 --> 00:13:45,774 dann rette dich selbst. 239 00:13:56,782 --> 00:13:59,420 Woher wissen wir, dass Dr. Kang nicht auch für den Shop arbeitet? 240 00:13:59,450 --> 00:14:00,576 Wissen wir nicht. 241 00:14:00,606 --> 00:14:05,172 Ein Teil von mir hofft, dass er nicht sauber ist. Immerhin könnte ich dann jemanden schlagen. 242 00:14:05,202 --> 00:14:06,402 Alex, sieh mal. 243 00:14:07,511 --> 00:14:11,039 Wenn das schief geht, mache ich mir Sorgen darüber, was mit Nikita geschieht. 244 00:14:11,069 --> 00:14:15,180 Mach ihr verständlich, dass ihre Familie, die, die sie erschaffen hat, für sie da ist. 245 00:14:15,210 --> 00:14:17,584 Sie hat diese Reise alleine begonnen. 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,615 Ich muss wissen, dass sie sie nicht alleine beendet. 247 00:14:20,833 --> 00:14:21,983 Wird sie nicht. 248 00:14:23,579 --> 00:14:24,829 Ich verspreche es. 249 00:14:25,353 --> 00:14:26,353 Entschuldigen Sie. 250 00:14:27,076 --> 00:14:30,925 - Sie dürfen hier nicht sein. - Dr. Kang, CIA. Wir brauchen einen Moment Ihrer Zeit. 251 00:14:56,337 --> 00:14:58,252 Ich bin auf Commander Evan Danforths Befehl hier. 252 00:14:58,282 --> 00:14:59,732 Wissen Sie etwas darüber? 253 00:15:03,004 --> 00:15:06,954 Hier ist Blue 1. Wir haben eine unbekannte Person in den Tunneln und überprüfen sie. 254 00:15:08,700 --> 00:15:10,037 Schließen Sie es ab. 255 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Das ist... 256 00:15:14,833 --> 00:15:17,524 - Das ist abscheulich. - Also erkennen Sie, was Tolcher getan hat? 257 00:15:17,554 --> 00:15:22,173 Er hat aus meinem Nanopartikel-Wirkstoff- verabreichungsverfahren eine Waffe gemacht. 258 00:15:22,203 --> 00:15:26,153 - Wie kam er dazu? - Die Leute, für die er arbeitet, haben überall Augen. 259 00:15:27,279 --> 00:15:29,586 - Also spioniert jemand in meinem Labor? - Möglicherweise. 260 00:15:29,616 --> 00:15:32,934 Was noch wichtiger ist, gibt es eine Möglichkeit dem Nanogift entgegen zu wirken? 261 00:15:32,964 --> 00:15:34,991 Ich weiß es nicht. Vielleicht. 262 00:15:35,318 --> 00:15:37,687 Nanozellen sind dazu geschaffen, menschliches Gewebe nachzuahmen, 263 00:15:37,717 --> 00:15:40,750 deshalb können sie ohne einen lebenden Wirt nicht länger als 20 Minuten überleben. 264 00:15:40,780 --> 00:15:41,959 Doktor, ja oder nein? 265 00:15:41,989 --> 00:15:45,820 Ja. Ja, wenn ich ein lebendes, infiziertes Subjekt hätte, mit dem ich arbeiten kann. 266 00:15:49,535 --> 00:15:50,685 Nun, Sie haben eines. 267 00:15:56,833 --> 00:15:58,683 Diese Tunnel sind geheim. 268 00:15:59,323 --> 00:16:00,723 Wie erhielten Sie Zugang? 269 00:16:01,305 --> 00:16:05,540 Ich bin eine verdeckte Agentin von Commander Evan Danforth. Er sagte mir, ich solle sie benutzen. 270 00:16:05,570 --> 00:16:09,671 - Commander Danforth ist tot. - Ich weiß. Aber meine Mission ist noch aktiv. 271 00:16:09,701 --> 00:16:12,619 Ich konnte es nicht riskieren, beim Nehmen eines öffentlichen Weges gesehen zu werden. 272 00:16:12,649 --> 00:16:15,999 Ich habe sehr wichtige geheimdienstliche Informationen für die Präsidentin. 273 00:16:16,702 --> 00:16:18,002 Betreffend was? 274 00:16:18,413 --> 00:16:19,913 Nur für ihre Ohren bestimmt. 275 00:16:24,019 --> 00:16:25,919 Wir werden Ihre Geschichte überprüfen. 276 00:16:29,201 --> 00:16:31,745 - Ich werde Zubehör benötigen. - Wir haben ein Labor bereitstehen. 277 00:16:31,785 --> 00:16:35,785 - Wieso kann ich nicht einfach hier arbeiten? - Die Sicherheit könnte ein Problem darstellen. 278 00:16:52,682 --> 00:16:53,682 Gut gemacht. 279 00:16:54,122 --> 00:16:56,987 Also hat Dr. Tolcher Sie Kang mit dem Nanogift infizieren lassen? 280 00:16:57,084 --> 00:16:59,420 Ja, Sir. Eine Absicherung für den Fall, dass Kang jemals herausfindet, 281 00:16:59,425 --> 00:17:02,084 dass wir seine Forschung gehackt haben. 282 00:17:02,534 --> 00:17:04,184 Hervorragende Vorsorge. 283 00:17:05,097 --> 00:17:07,898 Lassen Sie uns das unter uns behalten, okay? 284 00:17:07,928 --> 00:17:10,790 Amanda könnte sich gezwungen sehen, als Antwort auf diese Aktion etwas Unüberlegtes zu tun, 285 00:17:10,795 --> 00:17:13,289 - was für niemanden klug wäre. - Selbstverständlich. 286 00:17:18,031 --> 00:17:20,181 - Kommen Sie mit uns mit. - Wo gehen wir hin? 287 00:17:25,703 --> 00:17:27,303 Nehmen Sie ihr die Fesseln ab. 288 00:17:30,320 --> 00:17:31,459 Kehren Sie auf Ihre Posten zurück. 289 00:17:31,528 --> 00:17:34,529 - Sir, wir sollten wirklich bleiben… - Ich sagte wegtreten. 290 00:17:51,044 --> 00:17:53,406 Ich habe alle Agenten für die nächsten zehn Minuten vom Blauen Sektor ferngehalten. 291 00:17:53,436 --> 00:17:55,834 Ich kann Sie bis zum Oval Office bringen. 292 00:17:56,673 --> 00:17:58,143 Sie werden das brauchen. 293 00:18:00,169 --> 00:18:01,649 Wie viel hat Amanda Ihnen gezahlt, 294 00:18:01,679 --> 00:18:04,232 - damit Sie ihr Land verraten? - Ich arbeite nicht für Amanda. 295 00:18:04,262 --> 00:18:06,689 Aber die Leute, für die ich arbeite, wollen sichergehen, dass sie bekommt, was sie braucht 296 00:18:06,719 --> 00:18:10,619 - und das hat nichts mit Geld zu tun. - Weshalb tun Sie das denn? 297 00:18:13,711 --> 00:18:16,261 Sei ein braves Mädchen und nimm die Waffe. 298 00:18:22,598 --> 00:18:24,038 Nikita, ich habe dir gesagt, 299 00:18:24,068 --> 00:18:27,168 dass ich alles darüber weiß, wie wertvoll es ist, die richtigen Freunde zu haben. 300 00:18:27,975 --> 00:18:30,002 Wieso lasst ihr dann nicht ihn den Job erledigen? 301 00:18:30,032 --> 00:18:31,745 Brauchst du das wirklich zu fragen? 302 00:18:31,775 --> 00:18:35,545 Du bist die, die leiden soll, also bist du die, die den Untergang dafür auf sich nehmen muss. 303 00:18:35,575 --> 00:18:37,787 Keine Entschuldigungen für unerwartete Probleme mehr, 304 00:18:37,817 --> 00:18:39,667 denn ich habe an alles gedacht. 305 00:18:45,023 --> 00:18:48,152 Birkhoff, hast du Einblick in Nikitas Standort? 306 00:18:48,182 --> 00:18:49,532 Gib mir eine Sekunde. 307 00:18:50,447 --> 00:18:54,171 Wenn ich nicht vorsichtig bin, wird Amanda wissen, dass sie auf einer Gemeinschaftsleitung ist. 308 00:18:54,201 --> 00:18:55,951 Habt ihr den Doktor gefunden? 309 00:18:56,033 --> 00:18:57,599 Er ist tot. Wo ist sie? 310 00:19:02,618 --> 00:19:03,895 Direkt vor dem Oval Office. 311 00:19:03,925 --> 00:19:06,027 Kannst du mich über Amandas Verbindung zu Nikita durchstellen, 312 00:19:06,057 --> 00:19:07,914 - ohne dass Amanda es hören kann? - Bist du verrückt? 313 00:19:07,944 --> 00:19:10,710 Wenn Nikitas Signal jetzt ausfällt, wird Amanda definitiv merken, dass etwas vor sich geht. 314 00:19:10,740 --> 00:19:13,062 Ich brauche bloß ein paar Sekunden. Kannst du das machen? 315 00:19:13,092 --> 00:19:15,492 - Aus technischer Sicht, ja… - Dann mach es. 316 00:19:27,699 --> 00:19:30,499 Ein einziger Schuss in den Kopf. Machen Sie was draus. 317 00:19:39,664 --> 00:19:41,693 Ms. Mason, Sie können jetzt reingehen. 318 00:19:42,336 --> 00:19:43,336 Danke. 319 00:19:51,850 --> 00:19:56,100 Was machen Sie hier und wie zum Teufel, sind sie in meinen Terminplan gelangt? 320 00:19:59,728 --> 00:20:00,930 Es gibt da etwas, das ich erledigen muss. 321 00:20:00,960 --> 00:20:02,440 Ich habe alles mit Fletcher geregelt. 322 00:20:02,470 --> 00:20:04,943 Sie haben keine Verpflichtung mehr gegenüber mir oder der Regierung. 323 00:20:04,973 --> 00:20:06,973 Es geht darum, jemanden zu retten. 324 00:20:08,649 --> 00:20:10,849 Mussten Sie sich je zwischen zwei unmöglichen... 325 00:20:11,694 --> 00:20:13,394 Alternativen entscheiden? 326 00:20:14,098 --> 00:20:15,098 Natürlich. 327 00:20:16,470 --> 00:20:21,370 Aber wenn man zurücktritt, wird man meist erkennen, dass eine bedeutender ist als die andere. 328 00:20:21,417 --> 00:20:23,217 Nikita, kannst du mich hören? 329 00:20:25,182 --> 00:20:26,182 Michael? 330 00:20:26,712 --> 00:20:29,762 - Was? - Ist okay. Amanda kann uns nicht hören. 331 00:20:30,924 --> 00:20:32,174 Hast du das Gegengift? 332 00:20:32,693 --> 00:20:33,843 Haben Sie Ihren Verstand verloren? 333 00:20:34,143 --> 00:20:36,080 Okay, hör zu, ich habe nicht viel Zeit, also… 334 00:20:36,110 --> 00:20:37,810 Michael, hast du das Gegengift? 335 00:20:40,580 --> 00:20:41,580 Sag es ihr. 336 00:20:42,465 --> 00:20:43,665 Wir haben es nicht. 337 00:20:45,982 --> 00:20:46,982 Ja. 338 00:20:47,690 --> 00:20:48,690 Wir haben es. 339 00:20:50,412 --> 00:20:53,512 Die Gefahr wurde neutralisiert. Du kannst abbrechen. 340 00:20:54,654 --> 00:20:56,004 Oh, Gott sei Dank. 341 00:20:57,177 --> 00:20:58,177 Ich liebe dich. 342 00:21:00,452 --> 00:21:01,702 Ich liebe dich auch. 343 00:21:07,608 --> 00:21:09,608 Es gibt da etwas, das Sie wissen müssen. 344 00:21:09,784 --> 00:21:11,373 Es gibt Leute, die versuchen, Sie zu töten. 345 00:21:11,403 --> 00:21:13,300 Viele versuchen mich zu töten. 346 00:21:13,330 --> 00:21:15,088 Ich bin die Präsidentin der Vereinigten Staaten. 347 00:21:15,118 --> 00:21:17,368 Ich spreche über Ihren inneren Personenkreis. 348 00:21:19,024 --> 00:21:22,374 Jemand vom Secret Service gab mir diese, um Sie zu töten, 349 00:21:22,745 --> 00:21:23,995 um Sie auszuschalten. 350 00:21:25,904 --> 00:21:28,204 - Die ist von meinem Sicherheitsdienst? - Ja, ist sie. 351 00:21:28,467 --> 00:21:31,067 Ich weiß wer, aber es könnte noch mehr geben. 352 00:21:36,908 --> 00:21:39,108 Verstehen Sie, was ich Ihnen sage? 353 00:21:40,166 --> 00:21:43,366 - Wissen Sie, was Sie tun müssen? - Ich weiß genau, was ich tun muss. 354 00:22:03,699 --> 00:22:05,803 Adler getroffen. Adler getroffen. 355 00:22:05,833 --> 00:22:07,203 Adler getroffen. 356 00:22:07,504 --> 00:22:08,954 Ich habe es dir gesagt... 357 00:22:09,988 --> 00:22:11,438 Ich habe an alles gedacht. 358 00:22:19,482 --> 00:22:20,730 - Adler getroffen. - Verriegelt das Gebäude. 359 00:22:20,760 --> 00:22:22,816 Alarmiert die bewegliche Einheit. Adler getroffen. Wir brauchen eine Notfall-Einheit. 360 00:22:22,846 --> 00:22:26,133 Schafft den Vizepräsidenten zum Bunker. Leitet das vorrangige Sicherheitsprotokoll ein. 361 00:22:26,163 --> 00:22:29,272 Schafft sie sicher nach draußen. Benutzt die Tunnel. Nicht gesehen werden. Los. Los. 362 00:22:30,193 --> 00:22:32,939 Bitte sagt mir, dass das gerade nicht wirklich passiert ist. 363 00:22:32,969 --> 00:22:35,269 Es ist passiert. Es ist wirklich passiert. 364 00:22:35,532 --> 00:22:37,182 Die Präsidentin ist tot. 365 00:22:39,566 --> 00:22:41,622 Und irgendwie war Amanda dafür verantwortlich. 366 00:22:41,652 --> 00:22:44,781 - Das war alles eine Falle um Nikita reinzulegen. - Es war eine Eventualität. 367 00:22:44,811 --> 00:22:47,472 Amanda stellte sicher, dass Nikita für die Ermordung untergehen würde, 368 00:22:47,502 --> 00:22:49,504 selbst wenn Nikita den Abzug nicht drücken konnte. 369 00:22:49,534 --> 00:22:52,484 - Es war von Anfang an ein abgekartetes Spiel. - Aber wie? 370 00:22:53,619 --> 00:22:56,807 Kann sie in Spencers Kopf gedrungen sein? Sie irgendwie in ihren Stuhl gekriegt haben? 371 00:22:56,837 --> 00:22:59,039 Wie würde sie so einen Zugang erlangen? Und falls sie das hatte, 372 00:22:59,045 --> 00:23:00,216 wieso die Präsidentin nicht da schon töten? 373 00:23:00,246 --> 00:23:02,958 Leute, wir reden hier über den Shop. Es muss eine Art von... 374 00:23:02,988 --> 00:23:06,076 Hey. Nichts davon ist von Bedeutung. Was zählt, ist, dass wir Nikita retten müssen. 375 00:23:06,106 --> 00:23:08,033 Der Secret Service wird sich mittlerweile auf sie gestürzt haben. 376 00:23:08,063 --> 00:23:11,663 Und das nur, wenn die sie nicht bereits in das tiefste Loch, das sie haben, geworfen haben. 377 00:23:14,885 --> 00:23:15,885 Hey. 378 00:23:16,159 --> 00:23:17,937 - Wohin gehst du? - Sie rausholen. 379 00:23:17,967 --> 00:23:19,706 - Michael, du bist in Gefahr… - Scheiß drauf. 380 00:23:19,736 --> 00:23:21,652 Hör zu, Michael, wir werden Nikita retten, 381 00:23:21,682 --> 00:23:24,881 - aber du kannst nichts machen, wenn du tot bist. - Ich bin bereits tot. 382 00:23:24,911 --> 00:23:29,189 Kang ist tot, und mit ihm die einzige Chance für mich, ein Gegengift zu bekommen. 383 00:23:29,515 --> 00:23:32,665 Und ich soll verdammt sein, wenn ich herumstehe, während Nikita in Schwierigkeiten steckt. 384 00:23:32,695 --> 00:23:34,490 Warte, du bist noch nicht tot. 385 00:23:34,521 --> 00:23:38,598 Ich habe nachgedacht und laut Kang reagieren die Nanozellen wie lebendes Gewebe. 386 00:23:38,628 --> 00:23:41,025 Sie sterben ab, wenn der Wirt stirb. 387 00:23:43,875 --> 00:23:44,875 Und? 388 00:23:46,481 --> 00:23:49,043 Was, wenn der Wirt stirbt? 389 00:23:51,103 --> 00:23:52,103 Ich verstehe. 390 00:23:53,156 --> 00:23:55,893 Wenn wir Mikey töten, töten wir die Nanozellen. 391 00:23:55,923 --> 00:23:57,286 Dann beleben wir ihn wieder. 392 00:23:58,688 --> 00:24:02,677 Das hat Amanda mit mir gemacht, um meinen Tötungschip zu deaktivieren. 393 00:24:03,952 --> 00:24:06,374 Dafür bleibt uns keine Zeit. 394 00:24:06,515 --> 00:24:09,242 Weißt du noch, was Nikita gesagt hat? 395 00:24:09,576 --> 00:24:12,423 Um sie zu retten, musst du dich selbst retten. 396 00:24:18,130 --> 00:24:19,788 - Wozu ist das gut? - Um deine Körpertemperatur zu senken. 397 00:24:19,818 --> 00:24:21,341 Wir müssen dein Herz für 20 Minuten stoppen. 398 00:24:21,369 --> 00:24:24,173 Solange, meinte Kang, braucht es, um die Nanozellen abzutöten. 399 00:24:24,203 --> 00:24:27,270 Der einzige Weg, Hirnschäden zu vermeiden, ist, eine Unterkühlung herbeizuführen. 400 00:24:27,300 --> 00:24:29,670 Hirnschäden zu vermeiden wäre nicht schlecht. 401 00:24:34,518 --> 00:24:37,939 Du versuchst herauszufinden, wieso ich es auf diese Weise gemacht habe, nicht wahr? 402 00:24:38,127 --> 00:24:40,773 Sieh mal, für meine Partner musste die Präsidentin sterben, 403 00:24:41,010 --> 00:24:44,059 aber sie brauchten auch eine konkrete Geschichte. 404 00:24:45,244 --> 00:24:48,498 Also habe ich ihnen eine Auftragsmörderin gegeben, die noch eine Rechnung zu begleichen hatte. 405 00:24:48,537 --> 00:24:50,906 Von jetzt an bis zum Ende der Geschichte, 406 00:24:51,759 --> 00:24:54,609 wird jeder Mann, Frau und Kind deinen Namen kennen. 407 00:24:55,170 --> 00:24:56,470 Booth, Oswald... 408 00:24:57,631 --> 00:24:58,631 Nikita. 409 00:25:01,541 --> 00:25:02,868 Weißt du, es ist lustig, 410 00:25:03,385 --> 00:25:05,354 da ich der Einzige bin, der das noch nicht durchmachen musste. 411 00:25:05,384 --> 00:25:08,422 Ihr alle habt bereits dieses Wiederbelebungsdings hinter euch. 412 00:25:08,452 --> 00:25:10,802 Dann ist es an der Zeit, dass du dich dem Club anschließt. 413 00:25:11,999 --> 00:25:13,673 Deine Story wird nicht halten. 414 00:25:14,101 --> 00:25:15,152 Du hast recht. 415 00:25:15,555 --> 00:25:18,126 Deine Aussage konnte für Verwirrung sorgen, 416 00:25:18,156 --> 00:25:21,356 weswegen ich dir nicht gestatten kann, mit irgendjemanden zu reden, 417 00:25:21,704 --> 00:25:22,704 jemals. 418 00:25:23,622 --> 00:25:26,078 - Bleiben Sie stehen. Die Befehle wurden geändert. - Sir? 419 00:25:26,108 --> 00:25:28,013 Kehren Sie ins Gebäude zurück. Die Verdächtige kommt mit mir. 420 00:25:28,043 --> 00:25:29,821 Nein, stopp. Hört nicht auf ihn. 421 00:25:29,851 --> 00:25:31,679 Sir, das Protokoll ist sehr deutlich. 422 00:25:31,709 --> 00:25:34,339 Wir ändern das Protokoll. Jetzt händigen Sie sie aus. Das ist ein Befehl. 423 00:25:34,369 --> 00:25:35,993 Er arbeitet für die Leute, die die Präsidentin getötet haben. 424 00:25:36,023 --> 00:25:39,393 Agent, Sie haben die Kontrolle über Ihre Gefangene verloren. Würden Sie sie zum Schweigen... 425 00:25:40,696 --> 00:25:41,696 bringen? 426 00:25:43,239 --> 00:25:45,357 Hier ist Stirling. Ich habe die Lage unter Kontrolle. 427 00:25:45,387 --> 00:25:47,018 Alle Agenten zurücktreten. Nikita ist... 428 00:25:47,048 --> 00:25:50,578 Warte mal. Er befindet sich auf Amandas Frequenz. Ich könnte das Relais überlasten. 429 00:25:50,608 --> 00:25:52,430 Lass es so aussehen, als konnte sie entkommen und die andern töten, 430 00:25:52,435 --> 00:25:55,214 aber nicht, bevor sie sie tödlich verwunden konnten. 431 00:26:13,995 --> 00:26:15,345 Danke, Birkhoff. 432 00:26:20,131 --> 00:26:22,234 Hört mal, was immer ihr vorhabt, tut es schnell, 433 00:26:22,264 --> 00:26:25,414 denn Amanda wird uns jetzt definitiv auf die Schliche gekommen sein. 434 00:26:29,420 --> 00:26:31,222 Willkommen in Division. 435 00:26:37,517 --> 00:26:39,117 Startet die Uhr. 436 00:26:46,286 --> 00:26:47,936 Stirling, melde dich. 437 00:26:50,076 --> 00:26:51,076 Stirling. 438 00:26:53,143 --> 00:26:54,143 Birkhoff. 439 00:26:56,651 --> 00:27:00,201 Sende das Tötungssignal und löse das Nanotoxin jetzt aus. 440 00:27:00,276 --> 00:27:02,559 - Birkhoff, wie geht es ihm? - Er ist... 441 00:27:02,778 --> 00:27:07,233 Er ist tot, aber nicht so, wie du denkst. Wir mussten sein Herz stoppen, um das Nanotoxin abzutöten. 442 00:27:07,263 --> 00:27:08,788 Was? Was ist mit dem Gegengift? 443 00:27:09,229 --> 00:27:11,139 Sie haben es nie erhalten. 444 00:27:11,424 --> 00:27:14,427 Es ist dennoch okay. Alex hat es im Griff. In 20 Minuten werden sie ihn wiederbeleben. 445 00:27:14,457 --> 00:27:16,479 Ich bin auf dem Weg. Birkhoff, hör mir zu. 446 00:27:16,734 --> 00:27:20,148 Lass ihn nicht sterben. Verstanden! Wage es ja nicht, ihn sterben zu lassen. 447 00:27:24,452 --> 00:27:27,990 Wir haben ein Signal gesendet, aber nie eine gültige Antwort erhalten. 448 00:27:28,020 --> 00:27:30,347 Das Nanotoxin wurde nie aktiviert. 449 00:27:36,189 --> 00:27:39,968 Ich habe kürzlich eine Gruppe von Herren für sehr viel Geld angeheuert. 450 00:27:39,998 --> 00:27:42,755 Ehemalige Angestellte eigentlich. Sie stehen bereit. 451 00:27:42,948 --> 00:27:45,320 Sag ihnen, dass es Zeit ist, sich an die Arbeit zu machen. 452 00:27:45,350 --> 00:27:46,765 Welche Befehle soll ich ihnen geben? 453 00:27:46,795 --> 00:27:48,744 Sag ihnen, wieder in Division zu gehen 454 00:27:48,915 --> 00:27:50,677 und alle auszulöschen. 455 00:27:58,913 --> 00:28:00,963 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 456 00:28:01,841 --> 00:28:02,841 150. 457 00:28:05,141 --> 00:28:06,141 Und weg. 458 00:28:09,465 --> 00:28:10,515 Adrenalin. 459 00:28:13,077 --> 00:28:14,077 200. 460 00:28:16,352 --> 00:28:17,352 Und weg. 461 00:28:19,755 --> 00:28:20,759 Da. 462 00:28:23,930 --> 00:28:24,930 Verdammt! 463 00:28:25,854 --> 00:28:27,154 Eins, zwei, drei... 464 00:28:38,634 --> 00:28:39,711 Leute, 465 00:28:39,741 --> 00:28:41,580 mehrere Feinde sind im Anmarsch. 466 00:28:41,610 --> 00:28:42,850 Sie sind schwer bewaffnet. 467 00:28:42,931 --> 00:28:45,823 Nach ihrer Deckungsformation zu urteilen, sind sie bestens ausgebildet. 468 00:28:45,908 --> 00:28:48,870 Verdammt. Komm schon, Michael. Michael, komm schon! 469 00:28:55,528 --> 00:28:56,530 Verdammte Sch... 470 00:28:56,560 --> 00:29:00,024 Nikki, ich muss los. Wir werden angegriffen. Es ist der Rest, der Dreckigen 30. 471 00:29:00,054 --> 00:29:02,250 Wenn dein Auto noch Power-ups übrig hat, ist jetzt die Zeit, um sie anzuwenden. 472 00:29:02,282 --> 00:29:05,043 An alle, üble Typen kommen runter. 473 00:29:05,694 --> 00:29:07,816 Geht. Ich werde hier bei Michael bleiben. 474 00:29:07,846 --> 00:29:10,134 - Es ist okay, geht. - Geht. 475 00:29:17,127 --> 00:29:18,829 - Wer sind sie? - Ich habe einige Gesichter erkannt. 476 00:29:18,859 --> 00:29:21,732 - Trevor, Morgan, Allenby... - Die dreckigen 30 greifen uns an? 477 00:29:21,762 --> 00:29:24,385 Amanda. Sie hat jetzt Geld vom Shop und kann sie sich leisten. 478 00:29:24,426 --> 00:29:26,621 Halten wir sie von der Krankenstation fern. 479 00:29:50,981 --> 00:29:52,231 Weicht zurück! 480 00:30:21,096 --> 00:30:22,496 Wie gefalle ich dir jetzt? 481 00:30:22,865 --> 00:30:23,865 Gesichert! 482 00:30:31,634 --> 00:30:32,784 Ich habe keine Munition mehr. 483 00:30:33,333 --> 00:30:34,349 Ich auch nicht. 484 00:30:36,858 --> 00:30:38,421 Ich habe drei Kugeln. 485 00:30:40,400 --> 00:30:41,650 Mach, dass sie zählen. 486 00:30:44,045 --> 00:30:45,845 Wir locken sie nach oben. 487 00:30:46,461 --> 00:30:50,061 - Wir werden sie flankieren. - Ich muss etwas loswerden. 488 00:30:51,759 --> 00:30:54,009 Ich habe euch nie gemocht. 489 00:30:56,635 --> 00:30:59,035 Dann hast du ja nichts zu verlieren. 490 00:32:43,933 --> 00:32:45,833 Uns wird schon nichts passieren. Los. 491 00:32:46,333 --> 00:32:47,333 Los. 492 00:32:55,354 --> 00:32:58,487 Er ist schon so lange weg. Ich weiß nicht, ob sein Körper stark genug ist. 493 00:32:58,517 --> 00:32:59,967 In Ordnung. Okay. 494 00:33:00,218 --> 00:33:02,518 Er ist stark genug. Komm schon, Michael. 495 00:33:05,100 --> 00:33:07,204 Gib ihm Adrenalin. Na los. 496 00:33:10,873 --> 00:33:11,873 Michael. 497 00:33:11,936 --> 00:33:12,936 Michael. 498 00:33:14,298 --> 00:33:15,298 Weißt du noch, 499 00:33:15,771 --> 00:33:19,921 als ich dir sagte, dass du der stärkste Mensch wärst, dem ich je begegnet bin? 500 00:33:24,490 --> 00:33:25,940 Wir standen im Schnee. 501 00:33:27,133 --> 00:33:29,283 Wir hatten gerade Kasim ausgeschaltet 502 00:33:30,460 --> 00:33:33,510 und du hast mir über das Leben, das er dir genommen hat, erzählt. 503 00:33:33,976 --> 00:33:35,026 Und ich fragte mich, 504 00:33:35,943 --> 00:33:38,893 wie jemand so etwas überstehen könnte? 505 00:33:40,454 --> 00:33:42,904 Du hast es. Du hast es. 506 00:33:43,796 --> 00:33:45,646 Und dann hast du mich auch gerettet. 507 00:33:57,444 --> 00:34:01,029 Michael, du hast mich aus der Finsternis geholt, als es keinen anderen Weg gab. 508 00:34:01,059 --> 00:34:03,823 Und du musst jetzt für mich stark sein. 509 00:34:06,260 --> 00:34:07,260 Wenn du mich 510 00:34:08,478 --> 00:34:09,528 retten willst... 511 00:34:10,361 --> 00:34:11,661 rette dich selbst. 512 00:34:13,445 --> 00:34:14,595 Bitte. 513 00:34:52,796 --> 00:34:54,796 Ihr alle habt das durchgemacht? 514 00:36:38,729 --> 00:36:41,798 Während die Nation immer noch um Präsidentin Spencers Tod trauert, 515 00:36:41,828 --> 00:36:46,678 haben die Landesvollzugsbehörden die größte Fahndung in der Geschichte eingeleitet, 516 00:36:46,787 --> 00:36:49,089 indem sie sich auf die Suche nach der Mörderin begeben. 517 00:36:49,119 --> 00:36:52,104 Der Secret Service hat folgende Beschreibung herausgegeben. 518 00:36:52,134 --> 00:36:54,989 Weiblich, dunkles Haar, ungefähr 1,70m. 519 00:36:55,490 --> 00:37:00,240 Sie haben außerdem ein Foto von einer Sicherheitskamera im Weißen Haus veröffentlicht. 520 00:37:00,587 --> 00:37:03,555 Das Foto ist unscharf, aber sehen Sie genau hin. 521 00:37:03,585 --> 00:37:06,016 Sollten Sie irgendwelche Informationen über diese Person haben, 522 00:37:06,046 --> 00:37:08,538 werden Sie gebeten, die örtlichen Behörden zu kontaktieren. 523 00:37:08,568 --> 00:37:10,330 Wir werden deinen Namen reinwaschen. 524 00:37:10,360 --> 00:37:14,264 Zweifellos. Sie haben nichts. Das könnte Bigfoot sein. 525 00:37:14,294 --> 00:37:16,998 - Sie werden ein besseres Foto finden. - Wir werden vorher die Wahrheit ans Licht bringen. 526 00:37:17,028 --> 00:37:21,039 Das Problem wird sein, die Leute zu überzeugen. Ich kenne die Wahrheit und kann sie kaum glauben. 527 00:37:21,069 --> 00:37:24,033 Deswegen müssen wir dem auf den Grund gehen, dem, was hier wirklich los ist... 528 00:37:24,063 --> 00:37:27,618 Herausfinden, wieso Amanda und die Gruppe die Präsidentin tot sehen wollten 529 00:37:27,648 --> 00:37:29,304 und wie sie sie dazu brachten, Selbstmord zu begehen. 530 00:37:29,334 --> 00:37:32,484 Diese Antworten werden Nikitas Namen reinwaschen. 531 00:37:33,443 --> 00:37:35,739 Wir werden was brauchen, womit wir arbeiten können. 532 00:37:35,769 --> 00:37:40,099 Denkst du, du kannst deine Hackerkumpels überreden, uns dieses Haus für eine Weile zu überlassen? 533 00:37:40,129 --> 00:37:44,180 Wir werden eine sichere Unterkunft brauchen, da wir die präsidialen Begnadigungen verloren haben. 534 00:37:45,580 --> 00:37:48,030 Ich habe euch alle in die Schusslinie gebracht. 535 00:37:50,327 --> 00:37:52,317 - Wir können damit umgehen. - Nein. 536 00:37:52,347 --> 00:37:55,397 - Das wird schlimmer als je zuvor. - Nur zu. 537 00:37:56,448 --> 00:37:57,448 Nikita... 538 00:37:58,309 --> 00:37:59,659 wir können das überstehen. 539 00:37:59,995 --> 00:38:01,745 Ich war bereit, heute zu sterben, 540 00:38:01,902 --> 00:38:05,652 aber du und Alex, ihr alle, habt euch geweigert, das zuzulassen. 541 00:38:07,340 --> 00:38:10,272 Weißt du noch, als Amanda uns beibrachte, dass... 542 00:38:10,302 --> 00:38:12,652 unsere Liebsten eine Bürde sein würden? 543 00:38:13,816 --> 00:38:16,316 Es hat was Gutes, dass du mehr als einen hast. 544 00:38:28,702 --> 00:38:29,702 Okay. 545 00:38:35,871 --> 00:38:38,171 Bis dass der Tod uns scheidet, ja? 546 00:38:50,606 --> 00:38:51,706 Ein Toast 547 00:38:51,915 --> 00:38:53,738 auf einen erfolgreichen Anfang. 548 00:38:56,950 --> 00:38:58,550 Nikita ist immer noch am Leben. 549 00:38:58,819 --> 00:39:02,615 Wir tendieren dazu, solche Dinge nicht als Nullsummenspiel zu betrachten. 550 00:39:03,147 --> 00:39:04,970 Was passieren musste, ist passiert. 551 00:39:05,000 --> 00:39:06,650 Die Präsidentin ist tot. 552 00:39:06,739 --> 00:39:08,639 Zumindest für die Außenwelt. 553 00:39:16,188 --> 00:39:18,907 Ihr solltet wissen, dass ich als Geisel wertlos bin. 554 00:39:18,937 --> 00:39:21,887 Die Vereinigten Staaten werden nicht mit Terroristen verhandeln. 555 00:39:24,277 --> 00:39:28,135 Typisch Amerikaner, zu denken, dass sie als Druckmittel gefangen gehalten wird. 556 00:39:28,165 --> 00:39:29,515 Es ist nachvollziehbar. 557 00:39:29,677 --> 00:39:32,123 Sie auf dem G20-Gipfel zu entführen, 558 00:39:32,153 --> 00:39:34,953 lässt sie wohl einen ausländischen Feind vermuten. 559 00:39:36,102 --> 00:39:39,239 Es könnte alles wegen Nikita zusammenbrechen. 560 00:39:39,269 --> 00:39:41,144 Wir könnten ein besseres Foto veröffentlichen 561 00:39:41,174 --> 00:39:43,027 und die Leute wissen lassen, wen sie jagen. 562 00:39:43,057 --> 00:39:45,769 Nein, sich jetzt einzumischen könnte viele Fragen aufwerfen. 563 00:39:45,799 --> 00:39:47,999 Denk dran, wir sind die unsichtbare Hand. 564 00:39:48,366 --> 00:39:51,116 Nikita hat eine Angewohnheit, Hände abzuhacken. 565 00:39:51,822 --> 00:39:54,072 Dann werden wir eine andere wachsen lassen. 566 00:39:55,528 --> 00:39:58,316 - Das sind alles Shop-Einrichtungen. - Jup. 567 00:39:58,346 --> 00:40:02,996 All diese Standorte stimmen mit bekannten Knotenpunkte für Menschenhandel überein. 568 00:40:04,870 --> 00:40:07,833 Maryam Hasan hat mir eine Stelle bei der UNO angeboten, 569 00:40:07,863 --> 00:40:10,476 um den globalen Menschenhandel zu bekämpfen. 570 00:40:10,506 --> 00:40:14,980 Wenn ich den annehmen würde, könnte ich Einfluss und Tarnung haben, um uns an diese Orte zu bringen. 571 00:40:15,010 --> 00:40:17,060 Du willst Diplomatin werden? 572 00:40:17,584 --> 00:40:21,028 Es wäre für Alexandra Udinov die Gelegenheit, etwas Gutes zu tun. 573 00:40:21,757 --> 00:40:24,597 Mir einen Namen in etwas machen, auf das ich endlich stolz sein kann. 574 00:40:24,627 --> 00:40:27,240 Und es würde uns dabei helfen, die Leute, die mit Amanda arbeiten, dingfest zu machen 575 00:40:27,270 --> 00:40:29,570 und uns näher bringen, Nikitas Name reinzuwaschen. 576 00:40:32,337 --> 00:40:34,037 Das ist keine schlechte Strategie. 577 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 Nikita? 578 00:40:40,921 --> 00:40:41,921 Sie war eben noch hier. 579 00:40:54,795 --> 00:40:57,495 Komm schon, Nikita. Geh an dein verdammtes Handy. 580 00:41:06,280 --> 00:41:07,580 Nimm ab, verdammt noch mal. 581 00:41:09,409 --> 00:41:10,959 Nimm schon ab.