Bisher bei "Rookie Blue"...
Ich dachte, ich mache das Richtige.
Hast du eine Ahnung, was ich wegen dir durchgemacht habe?
Tut mir Leid. Ich kann nicht mehr.
Okay, du musst gar nichts machen. Okay? Du musst gar nichts machen.
Ich werde alles machen.
Deine Spezialeinheit. Ich will rein.
Dieser Auftrag ist gefährlich, aber ich denke, das weißt du bereits.
Wir holen jetzt deinen Partner ab.
Hast du Nick gesehen?
Ihr lasst alles hinter euch...
Es gibt keine E-Mails, keine Anrufe nach Hause.
Also, bereit, deinem alten Leben den Rücken zuzukehren?
Ja, ich schätze schon.
Ich glaube nicht, dass er kommt. Ich glaube, wir trinken alleine.
Schubs mich nicht rein. Schubs mich nicht rein.
Ich will dich nicht reinschubsen. Ich bringe dir Bier.
- Du wolltest mich reinschubsen. - Nein. Warum sollte ich?
Du hast eine Stunde gebraucht um dich vorzubereiten. Ich würde nicht...
Ich hasse dich gerade so sehr.
Nein, tust du nicht.
Du liebst mich.
Du hasst nur die Veränderung.
Ich hasse nicht Veränderungen. Ich hasse Überraschungen.
Wirklich? Ich mag sie irgendwie.
Oh, mein Gott. Du bist sowas von tot.
Tut mir Leid. Konnte nicht widerstehen.
Hier.
Vorsicht.
Was ist dein Problem? Oh, mein Gott. Ich schulde dir was.
- Weg da. - Er ist hier. Komm.
Muss arbeiten.
- Alles okay? - Klar.
...andere Idee.
- P.J., was denkst du? - Hey, wie ist es gelaufen?
Es hat gepasst.
Es ist einfach.
Verdammt, es ist höllisch heiß.
- Hey, wir sehen uns Zuhause? - Ja.
- Werde nicht lang brauchen. - Okay.
Bis gleich.
Zurück.
- Zurück, zurück. - Langsam.
- Klappe. Klappe. - Langsam.
- Was soll das? - Stell dich nicht so blöd.
Was wollt ihr?
Dachte, wir kommen einfach mal auf ein paar Bier vorbei.
Das ist der Nachteil, wenn man am Arsch der welt wohnt, richtig?
Die Läden machen wann nochmal zu?
War es acht Uhr? Und das ist...
Ich habe keine Ahnung, wie ihr das schafft.
Das schmeckt gut.
Sieh einer an.
Das ist ja nett.
Ich werde mal da rein schauen.
Das ist großartig. Fantastisch. Seht euch das an.
Das... wird reichen.
Hast du eine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst?
Ich habe keine Ahnung. Willst du sich mit mir anlegen?
Langsam, Mann, langsam. Bleib cool.
Was zum Teufel, Mann?
- Was ist dein Problem? - Hast du was zu sagen?
Wiederhole.
In dieser Stadt...
ist Steve McCowan...
für Meth zuständig.
Wenn ihr euer Zeug hier machen wollt, was immer es ist,
ist das eure Sache.
- Verstanden? - Ja.
Danke für das Bier.
Von, Mann, was machen wir jetzt?
- Geh. Geh. - Gehen? Wohin?
Schön. Dann sei still und bleib. Alles okay?
Mir geht's gut.
Das ist schlecht.
Das ist echt schlecht.
Ich kann es kaum erwarten ins Bett zu kriechen.
Ich bin noch nicht müde. Ich schau mal, was im TV läuft,
schaue mir einen Film an oder sowas.
Sehr witzig.
Gut gemacht, Leute.
Musstest du ihn so hart schlagen?
Ja, meine Schuld.
Aber du hast einen fürs Team eingesteckt und ich hoffe, sie haben's abgekauft.
Haben sie. Sie haben Angst.
Okay. Also, was jetzt?
Ich werde zurück in die Stadt fahren...
und ich möchte, dass ihr beide in Kontakt bleibt.
Hoffentlich fangen sie an zu überstürzen und machen Fehler.
Mal sehen, ob sie uns überraschen.
Ich hasse Überraschungen.
~ Untertitel von: ~ ~ brainpower, anno2512, Scofield & TheFaceOfBoe ~
~ für SubCentral.de ~
Hey, Kumpel? Kumpel? Hat dir schon mal jemand gesagt,
dass du einem Cop, den ich kannte, sehr ähnlich siehst?
Der Kerl hieß... Sam Swarek?
Steig ein. Ich bring dich zum Revier. Du kannst ihn da treffen.
Es ist nur noch eine Meile, Bruder. Die schaff ich noch.
Die Joggerei...
sieht dir garnicht ähnlich.
Pass dich an oder stirb.
Man ist entweder Teil der Dampfwalze oder ein Teil der Straße.
Eigentlich bin ich ja Teil dieses Autos, das auf der Straße fährt.
Und das reicht mir.
Willst du Kaffee?
Ich nehme grünen Eistee.
Nur halbsüß, okay?! Lass sie ja nicht so viel Zucker reintun!
Ein Arm. Boom.
Eigentlich, Chris, gehen wir heute in den Wasserpark.
Du solltest ihm seine Badehose anziehen.
Hey, Chris, kann ich kurz mit dir reden?
Einen Moment noch.
Wir sehen uns später.
- Tschüss. - Tschüss.
Mommy.
Das liegt schon eine Woche auf dem Tisch.
Es ist von Timmins' Polizei.
Ja, und?
- Was wirst du tun? - Ich schätze, ich werde ihn aufmachen.
Wann? Ich will nur wissen, wie der nächste Monat laufen wird.
Sollte ich einen neuen Mitbewohner suchen?
Chris, ich liebe dich, Mann.
Wirklich. Du bist wie mein Bruder.
Vergiss das. Du bist besser als mein Bruder.
Mein Bruder war eher ein Dink.
Aber...
- Was? - Es läuft nicht gut. Okay?
Überall liegt Spielzeug. BHs im Waschbecken.
Vier Leute leben in einer Zwei-Schlafzimmer-Wohnung.
Ich will nicht, dass du gehst, aber wenn...
Dov, dieses Zölibatsgelübte von dir hat dich in einen richtigen Miesepeter verwandelt.
Ja, aber was hat das eine mit allem anderem zu tun?
Weißt du, was du brauchst? Ein bisschen Liebe in deinem Leben.
Einen kleinen Riss, durch den das Licht fallen kann.
Das ist ekelig.
- Es ist Leonard Cohen. - Okay, schön.
Kannst du dir bitte einfach überlegen, was du tun wirst und es mich wissen lassen?
Klar.
Also, Dex brachte Leo gestern nach Hause... und sagt, dass er nicht will,
dass ich Leo kein Spiderman-Zeug mehr kaufen soll, weil es zu gewalttätig ist.
Wie auch immer. Aber als ich mir dann mein Kind ansehe,
trägt er ein brandneues "Star Wars" T-Shirt.
Und er hält ein Lichtschwert.
Rate mal, was Dex dazu sagte?
"Star Wars" ist so cool.
Ja, das hat er gesagt.
Das ist dein Stichwort, Gail.
Du musst sagen, dass Dex ein Idiot ist.
Ja, aber Leute sind Leute. Du kannst sie nicht ändern.
Was ist mit dir los?
Ich bin gut gelaunt.
Ich war gestern Abend mit meiner Mom beim Essen.
Anscheinend gab es diese Woche ein paar ernste Budgetkürzungen...
und einige große Spezialeinheiten wurden aufgelöst.
- Andy und Nick? - Ich halte es eher für Nick und Andy,
aber ja, sicher. Was auch immer funktioniert.
Der Kerl ist ohne Abschied verschwunden.
Hat dich im Penny sitzen lassen.
Ist seit sechs Monaten weg. Er hat Glück, dass du nicht wütend bist.
Oh. Ich bin wütend.
Mein Rücken.
Ich hab ja gesagt, du hättest gestern das Bett nehmen sollen.
War nicht meine Nacht.
- Also, was jetzt? - Keine Ahnung.
Schätze, wir halten uns eine Weile zurück.
Warten, bis sie den nächsten Zug machen.
Ja, wenn diese Kerle glauben, dass McCowan ihrer Operation gefährlich werden könnte,
wird es bestimmt schneller vorangehen.
Das wäre gut. Sechs Monate mit diesen Idioten...
Ich weiß nicht. Manches hat Spaß gemacht.
Ja.
Da ist er. * Miss America *
Für dich immer noch, Miss Detective America.
Ja. Ich weiß. Ich... vergesse einfach nur immer,
dass du kein echter Cop mehr bist.
Kommst du trotzdem mit zur Besprechung?
Nein. Es ist heiß. Es ist Sommer. die Stadt ist im Stillstand.
- Na und? - Ich weiß, was Frank sagen wird.
Ihr werdet euch um den Verkehr kümmern müssen.
Ja, 20 Mäuse sagen, du hast unrecht.
Letzter Tag des Monats. Der Tag, an dem die Zahlen rauskommen.
Das 15. ist unten. Es sieht schlecht für uns aus.
Also wette ich auf Radarfallen.
Einfachste Art die Zahlen zu verbessern und unsere Quote zu schaffen.
Quote?
- Wir haben keine Quote. - Nein, natürlich nicht.
20 Mäuse?
Ja.
Ich nehme dein Geld.
Hier entlang, Detective.
Ist das für mich?
- Dachte, heute fangen wir mit einem Witz an. - Ich weiß einen guten.
- Ich habe auch einen. - Zwei Kerle... ein Ninja...
Meinem Witz.
Okay.
Ich kann mich nicht an den Witz erinnern.
Aber es war ein guter.
Es ging um Verkehr.
Es sind heute 12 große Kreuzungen gesperrt.
Okay? Avenue und Yonge... sind beide auf eine Spur begrenzt.
Es ist ein Alptraum, was bedeutet, dass alles langsamer läuft,
auch unsere Zahlen, also...
will ich Radarfallen...
an allen üblichen Stellen.
Kinderspiel, richtig?
Ihr wisst wie es läuft. Die Einsätze stehen an der Tafel.
Vielen herzlichen Dank.
- Dov, du musst die Weste tragen. - Muss ich?
- Raser fahren zu schnell. Sie müssen in der Lage sein, dich zu sehen. - Ja,
- die Weste trage ich nicht. - Weil es uncool aussieht?
Ich meine, du bist unverheiratet. Was kümmert es dich?
Ich weiß und ich habe mich noch nie besser gefühlt. Ich sage dir, es ist großartig.
Sieh mir in die Augen. Sieh dir den Weißfluss an. Kristallklar.
Ich meine, du solltest es versuchen.
Tja, Dov, ich kam gerade in meine Ehe zurück. Denke nicht, dass Ehelosigkeit da zu erwarten ist,
neben der Tatsache natürlich, dass ich gerade in meine Ehe zurückkam.
Ach, ja? Wie läuft das eigentlich?
Es läuft. Bin froh, wieder bei den Mädchen zu sein.
Eigentlich, weißt du was? Es... es ist hart.
- Ich versuche es. - Versuchst was?
Keine Ahnung. Mich zu ändern. Ein besserer Mann zu sein, ein besserer...
besserer Ehemann zu sein.
Frank hatte recht.
Der erste Fisch ist im Netz.
Sir, haben Sie eine Ahnung, wie schnell Sie waren?
- Nein, Officer, habe ich nicht. - Tja, wollen Sie raten?
20 drüber? 30? Was denken Sie?
Können Sie mir einfach einen Strafzettel ausstellen? Ich muss irgendwo hin.
Eigentlich waren Sie 50 drüber. Wissen Sie, was das bedeutet?
Das bedeutet, dass Sie hier Officer Epstein unterstellen, er hätte Sie nicht gesehen.
Kommen Sie. Können Sie Nachsicht walten lassen?
Officer, das bedeutet, wir müssen Sie wegen rücksichtslosem Fahren anklagen.
Hören Sie, was auch immer die Buße ist, ich habe recht viel Bargeld bei mir.
- Brauche keinen Beleg, wissen Sie? - Nun, die Buße $2.000.
- Verzeihung. Was? - Officer Shaw, nehmen wir Bares an?
- Wir nehmen kein Bares... oder Schmiergeld an. - Das zieht dazu einen Gerichtstermin nach sich
- und Ihnen wird für sieben Tage der Führerschein entzogen. - Schmiergeld?
- Und wir müssen Ihren Wagen beschlagnahmen. - Sie nehmen nicht meinen Wagen.
Kommen Sie. Nur über meine Leiche nehmen Sie meinen Wagen.
Jetzt sind Sie einfach nur noch dramatisch.
Okay, also gestern Abend. Ich wollte "mit Pistole geschlagen" schreiben, aber es war keine...
Pistole, weißt du, es war eine Shotgun, aber "mit Shotgun geschlagen" ist kein Begriff.
- Schreibe das nicht. - Warum nicht?
Lässt mich dämlich dastehen.
Das lässt dich heldenhaft dastehen.
Mich schaudert es, wenn ich daran denke, was du in deinem Tagebuch schreibst.
"Dich schaudert es", was?
Und das ist nicht mein Tagebuch. Es ist mein Notizbuch.
Und was soll's? Ich bin von der alten Schule.
- Kann Computern nicht vertrauen. Man kann nichts ungeschehen machen. - Du hörst dich wie Swarek an.
Tja, er hat mich ausgebildet.
Dir ist es gestattet, Dinge auf deine eigene Art und Weise zu machen.
Ach, wirklich? Nun, vielen Dank für deine Erlaubnis.
Es ist sieben Monate her. Der Typ hat dich eiskalt abserviert,
- dann kommt er zurückgekrochen... - Ja, ich weiß, ich weiß. Okay?
Zu wenig, zu spät. Es ist aus. Ich meine, ich erinnere mich gar nicht mehr an seine Nummer.
- Wer ist da? - Von. Mach auf.
- Was ist los? - Wie geht's?
- Hey. - Wo ist dein Handy?
Weiß nicht. Es ist hier.
- Was ist sein Problem? - Neue Regeln, Kumpel.
Ich behalte das, bis der Job vorüber ist.
- Vertraut ihr mir nicht? - Sind nicht meine Regeln.
Job? Was ist los?
Komm her.
Es kommt ein weiteres Boot an. Wir treffen uns mit denen, beladen den Truck.
Ich werde mich ein wenig bedeckt halten nach gestern Abend.
Scheiß auf die. Wir sind wieder im Zeitplan. Schnapp dein Zeug.
Gebt mir zwei Sekunden.
- Hey, ich dachte, wir hätten heute Pläne. - Ich muss arbeiten.
- Na schön. Ja.
Richtig süß. Auf geht's.
- Hey, was ist los? - Hey, da ist etwas im Gange. Wo bist du?
- Bin wieder in der Stadt. Was ist los? - Nick ist eben mit Von und P.J. aufgebrochen.
Sie nahmen ihm sein Handy weg. Neue Regeln anscheinend.
- Wo gehen sie hin? - Keine Ahnung. Sie kamen und schnappten sich Nick.
Sie sagten etwas von einer Lieferung. Der Truck fährt heute ab.
Wirklich? Jetzt schon? Hast... hast du Einzelheiten?
Nein, ich meine, das ist alles. Das ist alles, was ich weiß.
- Warum bist du dann nicht mitgegangen? - Weil ich nicht konnte.
Ich meine, die haben mich ausgeschlossen.
In Ordnung, okay, du musst da rüber. Schau, was du herausfinden kannst.
- Und was sagen? - Weiß doch nicht, McNally. Du bist seine Freundin. Du...
du machst dir Sorgen. Weiß doch nicht. Denk dir etwas aus.
Finde einfach heraus, was du kannst. Ruf mich zurück. Ich muss wissen, wann der Truck abfährt.
Okay, in Ordnung. Ich melde mich bald wieder.
Sie können es persönlich bezahlen oder online...
oder Sie können vor Gericht gehen und hoffen, dass ich nicht aufkreuze,
- aber ich mag das Gericht eigentlich. - Okay.
- Weißt du, was ich an diesen Westen hasse? - Eine vierte Lage von handgemachten Textilfasern?
Nein, mit der Hitze komme ich klar.
Es ist das Mitleid haben.
Die Leute sehen uns so und haben Mitleid mit uns. Das ist wie einen Gesichtsbogen tragen.
Baby, musstest du einen Gesichtsbogen tragen?
Nur ein Jahr.
Warte, warum bist du so nett zu mir?
Weil...
ich will, dass du nette Erinnerungen von mir hast, wenn du nach Timmins gehst.
Du gehst doch noch, oder?
- Habe den Brief gleich hier. - Oh, lass mich sehen.
- Wow. Du musst dich wirklich freuen. - Ja.
Natürlich freue ich mich. Ich bin begeistert.
- Chris, du hast noch nicht mal den Brief geöffnet. - Ich genieße es, okay?
Es ist nur der Gedanke. Wieder zu Hause zu sein, weit offene Flächen.
Gail, hey, hey! Gail...
- "Sehr geehrter Officer Diaz..." - Gail. Gib... gib ihn zurück.
Hör auf. Ich warne dich.
- Du wirst ihn zerreißen. Gail. - Ich... schon in Ordnung.
Macht ihr zwei Fortschritte?
- J... ja. - Gut, weil wir Zahlen zu verbessern haben, also wieder ran an die Arbeit.
Ich vermisse Noelle.
- Was steht da? - Was? Du hast die Frau gehört. Wieder ran an die Arbeit.
- Gail. - Oh, mein Gott.
Es ist so ein schöner Tag.
Warum willst du ihn ruinieren?
Nicht bewegen. Schauen Sie einfach runter in die Kamera. Das kennen Sie ja schon.
- Geht doch. - Sieh an, sieh an, was haben wir hier?
Simon Dent. 36 Jahre alt, zwei Zählungen wegen rücksichtslosem Fahren.
- Keine Überraschung, in Anbetracht, was er fährt. - Ein qualitatives Auto zu haben ist keine Sünde.
Sir, Ihres ist geleast und heute haben Sie es ein wenig übertrieben, 50 Km/h übertrieben.
Und dann haben Sie versucht, sich mit Schmiergeld da rauszuwinden.
- Treten Sie vor. Kommen Sie her. - Wo ist das Fahrzeug?
- Beschlagnahmt. Legen Sie Ihre Hände da hin. Rechte Hand. - Okay.
Mr. Dent, wollen Sie beginnen oder auf einen Anwalt warten?
Nein, ich will nicht auf einen Anwalt warten. Habe einen großen Gig heute Abend. Ich muss hier weg.
- Sie sind Musiker? - Nein. Ich bin ein Caterer.
Häppchen und Mini-Quiche. Hört sich dringend an.
Okay, so wird das ablaufen. Ich werde Ihre Aussage aufnehmen.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ja, ich will mit Ihrem Vorgesetzten reden.
- Hey, was geht? - Ich bin beim Haus.
- Hier ist niemand. - Also kein Boot, kein Truck. - Nein, nichts, ich meine...
kein Anzeichen von Collins.
Nun, wenn niemand beim Haus ist, kommst du vielleicht rein und kannst etwas herausfinden.
- Sicher, dass wir vom Haftbefehl gedeckt sind? - Du bist in der Operation. Du bist gedeckt.
McNally, ich muss auflegen. Kleiner Notfall.
- Finde einfach heraus, was du kannst. Ruf mich zurück. - Okay.
Hallo?
Das ist Mr. Swarek.
- Hallo. - Mein Vorgesetzter.
- Warum bin ich hier? - Diese Ermittlung geht nach Mr. Dentes Geschmack...
- nicht schnell genug voran. - Im ernst, wie lange dauert es, eine Anklage abzuarbeiten?
Hören Sie, wenn ich Sie wäre, würde ich bei Nash bleiben.
Sie ist jung, sie ist begierig, sich zu beweisen.
Ich anderseits bin schon eine Weile hier. Ich mache das auf meine Art.
Ich marschiere zum Schlag meines eigenen Tromm... lers.
- Ich nehme mir Zeit zum... - Was ist nur los mit euch?! - Hey, beruhigen Sie sich.
Okay?
Also, Detective Nash, beginnen wir von vorn, okay?
- Detective, haben Sie einen Augenblick? - Ja.
- Also, was sind Sie, sein Anwalt? - Nein. Ich bin Jacob Blackstone. Drogenfahndung.
Der Typ da drin... ihr müsst ihn freilassen.
Ich meine, tut, was ihr tun müsst, aber lasst ihn hier raus.
- Warum? - Das ist keine Bitte.
Nicht?
Er ist eine Bedrohung für die Straße und eine Nervensäge.
Ach, wirklich? Im ernst? Wollt ihr meinen Boss anrufen? Alter...
"Alter". Nur zu. Ruf meinen Boss an. Weißt du was? Während du das tust,
werde ich einfach den alten Simon hier fragen, warum ihn die Drogenfahndung frei sehen will.
- Hey, Süße. - Hey.
- Wie geht's? - Gut. Du hast mich erschreckt.
Gestern Abend war verrückt, was?
Ich meine, mit den Typen, die aufgekreuzt sind?
- Was machst du hier? - Nach Nick suchen.
Die Tür war offen, also bin ich einfach reingekommen.
Hast du ihn gefunden?
In meinem Computer?
Nick wollte mir nie deine Nummer geben,
deshalb hab ich sie gesucht.
Kluger Mann.
Na, jedenfalls ist er unten am Strand.
- Ach, ja? - Ja.
Großartig. Okay. Gut. Ich war wirklich besorgt.
Letzte Nacht hat mir echt Angst gemacht.
Ja, war ziemlich verrückt, was? Die wussten, wo wir waren. Das will mir
noch nicht in den Kopf. Eins noch...
ich brauche dein Telefon.
Neue Regeln, richtig?
Stimmt. Okay.
Weißt du was? Das ist noch draußen in meiner Tasche.
Ich gehe es holen.
Weißt du was? Mach dir keine Mühe.
Das Meth kommt so schnell über die Grenze, dass wir kaum mithalten können.
- Und wo kommt es her? - Ursprünglich aus Mexiko,
aber dieses Zeug kommt aus Fort Erie in die Stadt.
Vor sechs Monaten haben zwei Undercover Leute an der Grenze untergebracht.
McNally und Collins?
Machen Sie weiter.
Die Lieferungen gehen alle zwei Wochen raus.
Kommen immer vom selben Ort.
Nach der Ankunft werden sie an eines von vielen Kleinunternehmen geliefert...
Ballonshops auf der Dundas, Richmond Arms,
South End Autowerkstatt auf der Spruce, und...
Lassen Sie mich raten. Lush Catering,
geführt von Simon Dent, dem Idioten in unserer Zelle.
So sieht's aus. Folglich muss Simon im Spiel bleiben.
- Heute? - Ja.
Wir stahlen letzte Nacht etwas von ihrem Produkt.
- Was? - Wir ließen es wie Steve McCowans
- Werk aussehen. - Warum?
Weil alles weiterlaufen sollte, und jetzt raten Sie mal?
Es funktioniert. Heute kommt die nächste Lieferung rein.
Und Simon muss sie erhalten.
Also stecken Sie zwei Officer mitten in einen Revierkampf?
Wenn Sie wissen, wer die Drogen liefert, warum haben Sie sie dann nicht verhaftet?
Das sind Kinder.
Die sind kein Problem. Die sind gar nichts.
Wir brauchen die wichtigen Leute.
Mr. Dent muss innerhalb einer Stunde zurück in seinem Laden sein.
Und ihr müsst zurückrudern
und das den fähigen Händen der Drogenfahndung überlassen. Verstanden?
- Was ist mit meinen Officers? - Denen geht's gut.
Tun Sie mir doch einen Gefallen und lassen mich in Ruhe,
damit meine Leute ihren Job tun können.
Das wäre toll. Danke. Ja. Schieß los.
Und was tun wir jetzt, Frank?
Was er gesagt hat.
Beiseite treten.
- Lust auf eine Spazierfahrt, Detective? - Auf jeden Fall, Detective.
Okay, ihr beide entlasst Dent, genau wie Jack Blackstone es will.
Seht euch in seinem Laden gut um, klar?
Wir fahren zum Ballonshop,
zur South End Autowerkstatt, Richmond Arms,
mal sehen, was es zu sehen gibt. Je schneller wir Verbindungen finden, desto besser, klar?
Okay, ich kapier's nicht. Warum kümmert sich nicht die Drogenfahndung darum?
Die haben andere Prioritäten.
Zwei unserer Officer arbeiten dabei undercover.
Die Drogenfahnder könnten ihre Sicherheit gefährdet haben,
um die Dinge voranzutreiben.
Also machen wir das inoffiziell?
Du kannst dieses Mal aussetzen, Officer, wenn du willst.
Dann sollten wir unsere Gespräche auf Kanal 4 begrenzen,
damit dein Drogentyp sich nicht aufregen kann.
Kanal 4. Gute Idee. Gehen wir.
Ist Ihr Glückstag, heute, Mr. Dent.
Keines Problem mit der Radarpistole.
Ein Frischling hat vergessen, sie zu kalibrieren.
Ihr Wagen ist immer noch beschlagnahmt,
deshalb erlauben Sie uns bitte, Sie zurück zu Ihrem Geschäft zu eskortieren,
damit Sie Ihren Tag fortsetzen können.
Nochmal Entschuldigung für das Durcheinander.
Ein netter Laden, den Sie hier haben. Was gibt's heute Abend?
Tapas. Sind wir hier fertig?
Ja. Ich steh auf Tapas.
Schönen Tag noch.
Cruz hier. Nichts in der Werkstatt. Laden ist geschlossen. Niemand da.
Richmond Arms. Nichts ungewöhnliches.
Aber seien wir ehrlich. Wir wissen ja nicht mal genau, wonach wir suchen.
Die Cateringfirma.
- Dov meinte, er sah Propangasflaschen. - Ja.
Okay, im ersten Jahr der Highschool arbeitete ich im Geschenkeshop.
Wir verkauften bündelweise Ballons für
Kindergeburtstage. Du weißt, was das bedeutet.
Dass deine geheime Vergangenheit noch langweiliger ist als McNallys.
Helium. Wir wurden immer mehrmals die Woche beliefert,
und die Gasfirma setzte volle Flaschen ab
und sammelte die leeren ein.
Aber die Gasfirma handelte nicht ausschließlich mit Helium.
Propan. Werkstätten nutzen Acetylen.
Was, wenn die alle denselben Lieferservice benutzen?
Ist doch was.
Okay. Ruf alle zurück. Holen wir Blackstone ans Telefon.
Hey, hey, hey.
Was ist los? Was macht sie denn hier?
Sie hat dich gesucht. Ist ins Haus eingebrochen.
Ich musste sie herbringen. P. J., rein mit ihr.
- Fass sie nicht an. Fass sie nicht an. - Beruhige dich.
Hey, hey, hey. Wir reden einfach drinnen darüber.
Keine große Sache, okay?
Okay, welchen Teil von "überlassen Sie das mir" haben Sie nicht verstanden?
- Lassen Sie uns ausreden. - Den Teil über die jungen Officers, die Sie
- in Gefahr brachten. - Ich habe Sie nur um eine Sache gebeten.
- Und das taten wir. Das taten wir. - Nur eine einzige Sache.
Wir haben nur etwas anderes für Sie.
Super. Schießen Sie los.
Der Pub, der Ballonshop, die Werkstatt,
der Caterer... sie alle haben etwas gemeinsam.
Easton Gas versorgt alle vier Unternehmen.
Die könnten leere Gasflaschen benutzen,
um die Drogen abzuholen und sie an zentrale Lagerhäuser zu liefern.
Gratulation, Leute.
Hat uns zwei Wochen gekostet, das herauszufinden.
Und was unternehmen wir?
Wir arbeiten an den Haftbefehlen.
- Wir bringen uns in Position. - Sie arbeiten an Haftbefehlen?
Das stimmt. Wir wollen nicht nur ein paar von ihnen.
Wir wollen sie alle... die ganze Bande.
Dazu braucht es viele Haftbefehle. Ist ein Albtraum.
- Na schön. Dann ziehen Sie unsere Leute ab. - Kann ich nicht.
Warum nicht?
Weil ich... sie nicht erreichen kann.
Ich habe seit zwölf Stunden nichts von Collins gehört. Solange unternehmen wir nichts.
- Was ist mit McNally? - Ja, sie ist...
sie ist seit heute Nachmittag außer Reichweite.
Sie haben also beide verloren?
Schon gut. Ein Team arbeitet bereits daran.
Sie kennen McNally nicht, okay?
Sie geht nicht außer Reichweite. Sie verpasst keine Anrufe.
- Ist sie nicht erreichbar, stimmt etwas nicht. - Nur eine Panne. Wird schon okay sein.
Zwei Officer werden vermisst, und Sie nennen das eine Panne?
Detective,
Sie kriegen besser diese Haftbefehle, denn mit oder ohne sie gehen wir in dieses Lagerhaus.
Und ich rufe gern Ihren Boss an und erzähle es ihm.
Schon gut. Sie haben recht.
Rufen Sie das SEK.
Wird gemacht.
Na schön, zuhören. Verhaftung in Lagerhaus, 524 Unwin.
Sicherheit der Officer könnte gefährdet sein.
Wir gehen ohne Genehmigung rein. Bewegung.
Behandelt ihr so eure Freunde? Ihr fesselt ihre Freundinnen?
- Halt doch mal kurz die Klappe. Ich halte nicht die Klappe,
- bis du mir sagst, was los ist. - Nick.
Ja, ja, sicher, nimm die.
Fahre unter der Höchstgeschwindigkeit. Nimm eine andere Strecke, okay?
- Ja. Alles klar. - Wer ist denn der Typ?
Hey, wie geht's euch? Wilson Burr.
- Du bist Nick, richtig? - Ja.
- Jungs, wie läuft's? - Gut.
Wir müssen noch eine Lieferung machen, aber wir haben Zeit.
Ach, ja? Ihr seid aber nicht wieder ausgeraubt worden, oder?
Was ist los?
Weiß ich nicht. Deshalb seid ihr ja hier.
Jemand hat gestern Abend diese Kerle angerufen. Richtig?
Jemand hat ihnen gesagt, wohin sie müssen.
Ich bin kein Hitzkopf, aber
- ich lasse meine Leute nicht mit Steve McCowan reden. - Wer ist Steve McCowan?
- Du hast ihn nie getroffen? - Nein, ich hab nicht mal von ihm gehört.
In dieser Stadt herrscht Steve McCowan über Meth.
Ja, sie weiß, wer Steve McCowan ist.
Sie hat nie mit ihm gesprochen... Sie kennt Steve McCowan nicht.
- Sie ist das? - Ja.
Wer bin ich? Bitte, jemand muss es mir sagen.
- Er ist auch neu, oder? - Sechs Monate.
Aber er ist verlässlich. Ich meine, sieh dir sein Auge an.
Ja, davon hab ich gehört.
Wenn so was passiert, muss man das hinnehmen, wisst ihr?
Werde niemals wütend, gleiche aus. Oder?
Okay, also bist du nicht das Leck.
- Nein. Nein, bin ich nicht. - Gut. Gut, gut.
- Beweise es. - Wie?
Erschieß sie.
Alle Teams mit Waffe in Vorhalte voran!
Sauber! Los. Los.
Das wird er nicht tun. Er weiß, dass ich nichts getan habe.
Hör zu, du bist vor vier Monaten aufgetaucht,
bist mit ihm zusammen gekommen, und plötzlich bist du überall.
- Du bist in mein Haus eingebrochen. Hast eine Waffe. - Ja, habe ich, aber
viele Leute wollen sich selbst schützen. Das macht keine Ratte aus mir.
- ich weiß nicht mal, was ihr macht. - ich habe niemandem was gesagt,
- klar? Ich werde sie nicht erschießen. - Sind nicht meine Regeln,
- Deine Entscheidung, Schatz, okay? - okay?
Mir ist beides recht. Ich bin nur gerade beschäftigt.
Alles klar. Ich spreche mit dir. Alles klar. Tschüss. Ja.
So, wo sind wir hier angelangt?
Nirgendwo. Ich erschieße niemanden.
Liegt es daran, dass sie deine Freundin ist?
Ich meine, laut den Jungs hier läuft das zwischen euch erst seit ein paar Monaten.
Ich hab's verstanden. Weißt du? Du bist eine Verbindung eingegangen.
Ihr gingt aus. Ihr habt euch getroffen.
Ihr habt Gefühle entwickelt. Vielleicht habt ihr euch verliebt.
Ich weiß es nicht.
Eine Schande.
Sie hat niemanden etwas gesagt.
- Ich habe nichts gesagt. Ich schwöre bei Gott! - Sie hat nichts gesagt!
- Nichts! Ich werde sie nicht erschießen. - Du hast keine Wahl. Sie, oder ihr beide.
Vordertür ist gesichert.
Polizei! Hände hoch!
Sieht sicher aus!
Hände hoch! Hände hoch! Sofort!
Ich will mit dem Besitzer sprechen.
Er ist nicht hier.
- Wir müssen uns umsehen. - Ja.
Okay. Viel Spaß.
Komm schon, Nick. Du musst es tun.
- Alles klar, Nick, lass es. - Okay, ich tue es.
Nick. Komm schon, Nick. Tu es.
- Nick, komm schon. - Schnauze! Schnauze, okay?
Einfach... Okay.
Ich tu es. Vertrau mir einfach.
Vertrauen? Was meinst du mit "Vertrau mir einfach"?. Tu es nicht, Nick!
- Tu es nicht! - Es ist okay. Sieh mich an.
- Warum sagst du es ihnen nicht einfach? - Sieh mich an.
- Nicht. - Alles klar, es ist okay.
- Ziel nicht auf mich. Sag es ihnen einfach. - Es ist okay.
- Warum sagst du es ihnen nicht einfach. - Ich schwöre. Sieh mich einfach an.
Sieh mich einfach an. Es ist okay.
Oh mein Gott. Das war intensiv.
Okay. Nun. Er kann bleiben.
- Gut. - Sie aber nicht.
- Beendet es und geht zurück zum Truck. - Okay.
Wende dich an die Station.
Hey, Ihre Leute sind nicht hier.
- Alles klar, es ist sicher. Alles gesichert. - Sind Sie sich sicher?
Ja. Ich bin mir sicher. Wir gingen zweimal hier durch.
Es dauert ewig, diese Bude zu durchsuchen, und ich hoffe, wir haben es nicht vermasselt.
Sechs Monate Arbeit, zwei vermisste Officers,
- und Sie machen sich... - Was?
Noch immer nur Sorgen um sich selbst.
Epstein.
Ja?
Komm.
Ich wusste, dass du es kannst.
- Ich wusste, dass ich dir vertrauen kann. - Sind wir hier durch?
Nein, nein...
Nun müssen wir es wirklich tun.
- Nicht! - Hey. Tritt einfach weg von ihr.
- Lass mich es tun. - Geh und warte draußen.
- Es ist mein Fehler. Ich kümmer mich darum. - Hör mir zu. Was tust du?
Lauf! Andy, lauf!
Lauf!
Los!
- Bist du in Ordnung? - Ja. Fühlte mich nie besser.
Ich brauch nur 'ne Sekunde, okay?
Muss zu Atem kommen.
Oder einfach aufhören, mein Leben vor meinen Augen zu sehen.
Oder noch besser, vielleicht sollte ich dir einfach in dein Gesicht schlagen,
dafür, dass du den Abzug gedrückt hast.
- Ich wusste, dass die Waffe nicht geladen war. - Wie?
Da gibt es ein kleines Knopfding an der Seite des Laufs.
- Der Auszieher. - Ich weiß, wie das heißt.
Ich spürte ihn nicht. Die Waffe war also nicht geladen.
Ich bin nur froh, dass es eine Glock war.
Ich hasse dich gerade wirklich.
Simon Dent!
Was wollen Sie jetzt?
Hey!
Gehen Sie von mir weg!
Wie funktioniert es?
- Wovon reden Sie? - Sie sagen mir, wo das Meth ist,
oder ich werde diesen Ort samt Ihnen niederbrennen.
Sie lassen es ihn einfach machen?
Zwei Officer sind in Gefahr. Da können Sie Ihren Arsch drauf verwetten.
Okay, okay, okay. Okay, ja. Okay.
Die Pakete kommen in einem Truck.
Ich entlade sie vom Truck. Ich packe sie in ein paar Tanks.
Die Gasgesellschaft kommt, nimmt die Tanks mit. Das war's.
Das ist alles, okay?
Stehen Sie auf.
Zeigen Sie es mir.
Alles klar!
Was ist das?
Die Drogeneinheit beobachtet die Trucks, die zu all diesen verschiedenen Orten fahren,
diese verschiedenen Orte.
Was haben sie gemein?
- Gas. Sie brauchen alle Gas. - Gas, also beobachtet die Drogeneinheit das Gas.
Sie beobachten das Gas.
Es ist ein Zaubertrick.
Die Drogeneinheit hat das hier beobachtet.
- Das Meth ist dort. - Wo ist also das Meth?
Es verließ nie den Truck. Verhafte ihn. Nimm ihn mit.
Drehen Sie sich um. Drehen Sie sich um.
Andy, wen rufst du an?
Keine Ahnung. Ich wähle einfach.
- Ja? - Sam?
- McNally? - Ja, ich bin es.
Wo bist du?
Mir geht es gut. Danke.
Nein. Wo bist du?
Wir sind...
Ich weiß es nicht. Sieht wie ein Trucklagerhaus aus.
Hör zu, wir könnten wirklich etwas Unterstützung gebrauchen.
Da ist ein Logo, das ich auf den Trucks sah.
Da stand "B.T.I." in einem roten Kreis.
- Los. Wir müssen weg. - Ich muss los. Ich muss los.
Los.
McNally? McNally!
Los.
Nick.
Komm schon, komm schon.
An alle Einheiten, Anforderung auf Unterstützung bei BTI Trucking.
Auf der West und Rutherford. Code eins.
Was nun, wir fahren einfach damit hier raus?
Nein. Wir verhalten uns ruhig und warten auf die Unterstützung.
- Es sei denn du hast eine bessere Idee. - Du bist immer noch sauer.
Natürlich bin ich sauer.
Ich werde eine lange Zeit sauer sein.
Weißt du, mich interessiert der Knopf
oder der Auszieher, oder die Tatsache, dass du Mr. Gun bist nicht...
- Ich habe uns Zeit verschafft. - Nun, verschaffe dir das!
- Das ist nicht förderlich. - Vergiss Förderliches.
Scheiß auf Förderliches. Und scheiß auf Undercover.
Ich habe das so satt.
Ich mag es nicht, wütend ins Bett zu gehen.
Ich weiß.
Das ist scheiße.
Bereit zu kämpfen?
Hier ist nichts! Weiter! Weiter!
McNally?
Bist du da drin? Mach die Tür auf.
Hi.
Hi. Wir war dein Ausflug?
Gut.
- Wie geht es dir? - Super.
- Bin froh, dich zu sehen. - Bin froh, dich wiederzuhaben.
Ich auch.
Hey, Wilson, kannst du die ganzen Taxen bezahlen?
Halten Sie die Klappe, Mann. Kommen Sie.
Okay, wir bringen euch zurück zum Präsidium. Ihr könnt dort die Nachbesprechung machen.
Hey.
- Seid ihr in Ordnung? - Habt ihr ihn?
Wir haben sie alle.
Bin nur froh, dass ihr sicher seid.
- Danke. - Ja.
Ich bring euch zurück zum Präsidium.
Super.
Bingo.
Wirklich?
Warum nicht?
Es ist großartig. Leben fließt gerade sowas von durch meine Venen.
Ich will jetzt einfach jemanden halten. Feiersex? Irgendjemand?
- Nein. - Nein.
Sammel dich, Mann.
Wenn nicht sofort jemand 'ne Pizza bestellt, schwöre ich, dass ich mich selbst umbringe.
Schon getan. Ich habe sie unterwegs bestellt.
Schön. Warum ist der Dummkopf mein Partner?
Gail?
Kann ich...
Der Brief vom Timmins.
Was steht drin?
Es tut mir sehr leid.
Du hast die Versetzung nicht bekommen.
Komm schon. Du gehört ins 15. und wir beide wissen das.
- Ja, es ist wahr. - Ja.
Du hast recht. Ich meine, ich verlasse euch ja nicht.
Kumpel, natürlich hast du die Versetzung.
20.000 Dollar extra im Jahr und einen Rangaufstieg.
- Ich muss los. - Überraschung!
Gail.
Hi. Wie geht es dir?
Du siehst gut aus. Du siehst so gut aus.
Das war mein gutes Auge.
Traci.
- Hey. - Hi.
Du bist hier.
- Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.
- Bereit für die Nachbesprechung? - Ja. Ja. Ich meine, ich...
bin wahrscheinlich nur ein wenig überfordert.
Aber...
Andy?
Ich glaube, er ist in der Küche.
- Okay. - Okay.
Danke.
McNally ist also zurück.
Was bedeutet das?
Nichts.
Das liegt in der Vergangenheit.
Okay.
Einige von uns müssen arbeiten.
McNally, lass es uns angehen.
Leute, ich weiß, es war ein langer Tag.
Ich brauche nur noch ein paar Stunden.
- Es ist okay. - Ja, es ist okay.
Hab alle Zeit der Welt.
~ www.SubCentral.de ~