www.SubCentral.de präsentiert
S01E01 The Book of Beth
Übersetzt von ninh Korrigiert von Sedja*He
Als ich in dieser stürmischen Septembernacht starb,
wurde ich zu einem wütenden, betrunkenen Miststück.
In einer guten Ehe, die schlecht verlief,
in der ich meinen Mann praktisch dazu drängte, jemand besseren zu finden.
Als er es dann endlich tat,
dachte ich mir, ich sollte ihn zumindest dafür töten.
Ein schrecklicher Weg, um seinen Kater zu verbringen.
Nach der Entdeckung der Affäre meines Mannes,
bin ich auf einer Nachbarschaftsparty abgestürzt,
habe einen kompletten Narren aus mir gemacht, und wachte in meiner Kleidung auf.
Hallo, Liebling.
In Situationen wie diesen, fragen sich die meisten Menschen "Wirklich?"
"Nach allem werde ich so sterben?"
Ich dachte mir...
"das habe ich wohl verdient."
Nicht schon wieder.
Beth.
Beth?
Hey!
Gott. Beth, ich dachte, du wärst...
Tot? Ich auch.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht, aber es ist etwas Erstaunliches passiert, Tom.
In der Garage?
Ich bin an einem Sandwich erstickt, wachte auf dem Boden auf.
Ich dachte, ich wäre tot, war es aber nicht!
- Das ist verrückt, nicht wahr? - Bist du immer noch betrunken?
Ich denke, du bist immer noch betrunken.
Ich liebe dich so sehr, Tom.
Ich weiß, ich habe es seit Jahren nicht gesagt, aber ich habe dich von der ersten Sekunde an geliebt.
Ich bin so, so froh, dass ich dir den Kopf nicht mit dem Hammer eingeschlagen habe.
Oh, Gott! Das wäre eine Sauerei gewesen.
Kannst du dir das vorstellen?
Verprügelt werden? Ich lieber nicht.
Ich bringe unsere Tochter jetzt zum nächsten Samstagsnachsitzen.
Guacamole.
Natürlich.
Ich fragte mich, "Du selbst...
was machst du am ersten Tag vom Rest deines Lebens?"
Und ich bekam die Antwort, "Renn, Baby, renn!"
Es geschieht.
Ich renne tatsächlich.
- Hey, Beth! - Oh, Gott.
Es ist ein schöner Morgen, um in den Mülleimer der Shepherds zu kotzen.
Hattest du letzte Nacht nicht genug Übung?
Bis zum nächsten Mal.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Oh, hey, Emily.
Willst du mir helfen?
Nein, danke.
Willst du ins Kino gehen, wenn ich fertig bin?
Klar! Das klingt so spaßig.
Wirklich?
Ich tue jetzt so, als würde ich eine SMS bekommen, dass ich etwas anders zu tun habe
und dann tue ich so, als würde es mir wirklich leidtun.
Verdammt.
Ich wurde die Quelle von Emilys Teenagerängsten,
etwas, was sie nicht so leicht aufgeben wollte.
- War das deine... - Mom?
Nein. Eine total Fremde.
Ich glaube, das war nicht einmal eine Frau.
Und dann passierte in dieser Nacht etwas Erstaunliches.
Hey.
Hast du dich verlaufen?
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
Ja, das machen wir eigentlich nicht.
Ich weiß.
Ich werde mich bessern.
- Du wirst sehen. - Okay.
Die Tür ist gleich dort, wenn du die Richtung suchst.
Du hast solche Magie in dir.
Ich wusste es, in der erste Sekunde, in der ich dich hielt.
Puff! Verschwinde.
Verdammt. Wohl doch nicht.
Du bist lustig.
Aber, nein.
Was ist los?
Du und Ben?
Du und Ben Tompkins, unser Nachbar, den du kennst, seit du sechs warst?
Dad!
Das ist so süß!
Hat jemand gerufen?
- Mach, dass es aufhört. - Okay.
Du wirst sehen.
Was ist passiert?
Zum einen hat Mom keinen Plan,
in welcher Klasse ich bin und sie nennt alle meine Freunde Jessica,
weil ich einmal eine Jessica kannte.
Jetzt weiß sie von Ben und ich versteh nicht, wie sie es wissen kann.
Was weiß sie über Ben?
- Was sagtest du? - Was?
- Na los.
- Nein. - Warte, du hast gesagt...
Siehst du nicht, wie hysterisch ich gerade bin,
unfähig zu verarbeiten, was gerade mit mir passiert ist?
Gott, Dad!
Du bist so dumm.
Ich habe vergessen, wie viel Spaß das macht.
So lustig. Möchtest du eine Pause machen?
Klar.
Du weißt wahrscheinlich, worüber ich mit dir reden will, nicht wahr?
Ja, weiß ich.
Ich denke, es ist das Richtige für uns und Emily,
also werde ich es einfach sagen.
- Ich möchte die Sch... - Eine Erklärung für mein Verhalten, ich weiß.
Das ist nicht genau das Wort, das ich benutzen wollte.
- Nein? Nun, was... - Was ich sagen wollte, war...
- Nein, ich meine, ich... - Wenn du mich ausreden...
Du zuerst.
- Ich will die Sch... - Das ist es.
Ich erstickte an diesem Sandwich, und ich starb am Freitagabend.
Da bin ich mir jetzt sicher. Darum glaube ich, fühle ich mich so anders.
So...
lebendig.
- Nun, das ist sicherlich eine Art... - Warte, da ist noch mehr.
Wirklich? Denn du hast ziemlich viel geredet.
Seit es passiert ist, weiß ich Dinge, die ich nicht wissen sollte.
Nun, das ist... Das ist faszinierend.
- Nicht wahr? - Oh, das ist es.
Du hast mir viel zum Nachdenken gegeben.
- Habe ich? - Was ich jetzt tun werde...
während ich auf der Couch schlafe.
Nein, nein, nein. Das ist gut.
Oh, gut.
Warum, um Gottes willen, sollte ein Mann
all die Jahren Kampf und Zölibat dafür eintauschen?
Das war die längste, verrückteste
"Der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" Geschichte überhaupt.
Hey, versuch du dich von jemandem scheiden zu lassen, während sie auf dem Bett springt.
Du wartest einfach auf die richtige Gelegenheit.
Ich frage mich, ob es dafür eine Grußkarte gibt.
- Spüre ich eine gewisse Enttäuschung? - Lass sie eine Computertomographie machen.
Wenn er in Ordnung ist, spielt sie nur.
Ich meine, man erstickt nicht einfach an einem Sandwich,
stößt sich den Kopf und wird verrückt.
Oder wird eine erstaunliche Schauspielerin.
Sie hat dich nur dort, wo sie dich haben will.
Ich muss los.
Mittagspause ist um und mein Chef entpuppte sich als ein Arschloch.
Ich sage lieber, er ist streng, aber gerecht.
- Du bist sauer. - Nein, ich bin nicht sauer.
Carly, komm schon.
Hey.
Sieh mich an.
Gut, ich dachte nur, heute wäre der Tag,
an dem wir endlich unser gemeinsames Leben außerhalb dieses dummen Hotels beginnen.
Hey, das wird passieren.
Du bekommst diesen Welpen, von dem wir reden, in Ordnung?
- Du spielst die Welpen-Karte aus. - Ja.
In Ordnung, das war's.
Sag mir, woher du von Ben weißt.
Liest du meine SMS?
- Spionierst du mir nach? - Mach dir keine Sorgen, woher ich es weiß,
aber ich weiß auch, dass es dich traurig macht.
Was?
Bitte.
Ich, traurig wegen einem Jungen?
Ist das jetzt dein Ernst? Bitte.
Oh, zwei "Bitte".
Zumindest wissen wir, dass du nicht gut lügst.
Okay, gut.
Du willst die Wahrheit? Hier ist sie.
Du nervst und du bist komisch,
und ich werde mich dir nicht einfach öffnen, okay?
Okay. Das ist ein Anfang!
Nein. Nein, ist es nicht.
Ich werde das nicht wieder mit dir machen.
So tun, als wäre alles normal. Ich...
Beth, hast du gekocht?
Im weitesten Sinne der Definition des Wortes, ja.
Ich bin nur aus der Übung!
Es begann als Hackbraten. Es endete als etwas anderes.
Nein, nein, es ist...
Ich hole mir ein Bier.
Was geht in deinem Kopf vor, Tom?
Die eigentliche Frage ist, "Was geht in deinem Kopf vor, Beth"?
Wie sich herausstellte, hat Gott mich gerettet und jetzt...
Bitte sag mir, du hast "Todd" gesagt, nicht...
Gott.
- Gott, G-O-T-T, der große Kerl? - Du warst noch nie in der Kirche.
Ich weiß, aber er hat mich trotzdem gerettet,
und jetzt kommuniziert er mit mir.
Er spricht zu dir? Direkt?
Nun, es sind nicht genau Worte.
Es kommt als Gefühl und dann als Wissen, und manchmal rieche ich Dinge,
aber kein Toast, daher weiß ich, dass ich keinen Schlaganfall habe.
Wie auch immer, dann sagt er mir, ich soll mit anderen Leuten reden.
Ich verstehe. Also bist du jetzt ein Prophet.
Ein Prophet.
Der Prophet Gottes.
Ja.
- Nein. - Ja!
- Nein, nein, nein, nein, nein. - Ja.
- Nein. - Ja. Ich sage es zum ersten Mal laut.
Prophet Gottes. Es fühlt sich gut an.
Wirklich? Du hältst das nicht für vage unwahrscheinlich?
Ich verstehe. Du denkst "Warum ich?"
- Ja. - Geheimnisvolle Pfade, nicht wahr?
Ich weiß folgendes. Er ist nicht allzu glücklich mit dir.
Oh, Gott ist sauer auf mich? Warum sollte Gott sauer auf mich sein?
Weil du unsere Tochter verletzt.
Sie riecht das Parfüm auf deiner Kleidung, wenn du nachts nach Hause kommst.
Emily hat dir das gesagt?
Richtig. Natürlich.
Wird er mich jetzt zermalmen?
Ist Gott gut im Zermalmen?
Ich fürchte schon. Du solltest vielleicht nicht stehen bleiben.
- Beth, Schatz... - Was, Schnuckelputz?
Gleich morgen Früh müssen wir unbedingt...
Eine Computertomographie machen.
Unter die Haube blicken, sehen, was dort vor sich geht.
Ja, das.
- Genau. - Wir haben eine Verabredung.
Das hast du nicht geahnt, oder?
Sehen Sie diese Stelle hier? Diesen kleinen blauen Fleck.
Die verbreitete Annahme wäre, dass es irgendeine Art von Schaden sei, aber es gibt...
Was gibt es?
Kennt einer von Ihnen die neurologischen Studien
von tibetischen Mönchen, wenn sie in tiefem Gebet versunken sind?
Ich...
Sie aktivieren einen Teil des Gehirns, den sonst niemand hat.
Einige haben die Theorie, dass es ihre Verbindung zu Gott ist.
Wollen Sie damit sagen, dass ich den Teil meines Gehirns aktivieren kann, wie es diese Mönche tun?
Ich sage, dass es möglich ist.
Okay.
- Was, ich und die Mönche? - Heilige...
Die Ärztin ließ viel Raum für Interpretation
und Beths Interpretation ist, dass der riesige, bärtige Zauberer im Himmel
acht tibetische, heilige Männer und eine betrunkene Hausfrau aus Ohio zu seinen Propheten erwählt hat.
Weißt du, wenn all ihre Schrauben fest angezogen sind,
verdient deine Frau einen Oscar für diese Vorstellung.
Du weißt, was als nächstes kommt, nicht wahr?
Sie kommt darüber hinweg.
Eher Boulevardzeitung-Ruhm, Buchverhandlungen, ein Film über ihr Leben,
Und dann eine Talkshow namens "Beth!"
Oh, Mann.
Sie war die Wetterfee, als du sie kennengelernt hast, nicht wahr?
- Wie Sarah Palin? - Am Wochenende, Lokalsender.
Ich hatte mich verknallt.
Ich bin so froh, dass ich diesen superlustigen Rock trage,
denn um nichts in der Welt, scheine ich Ohio zu finden.
Nun, das ist wirklich süß.
Aber jetzt lügt sie oder ist verrückt
und egal, was es ist, sie könnte gefährlich sein.
Ja, deswegen. Vielleicht willst du einen Schritt vom Fenster weggehen.
Laut Beth ist Gott irgendwie zermalmend.
Oh, wirklich?
Nun, meiner Meinung nach, bist du irgendwie ein Weichei.
Wer ist jetzt das Weichei?
Ich war plötzlich zum ersten Mal seit Jahren in meinem Leben hellwach.
Vielleicht würde ich meinen Mann an eine andere Frau verlieren,
meine Freunde zueinander,
aber nicht heute.
Oh, mein Gott.
Oh, bitte sag, dass sie nicht hier reinkommt.
- Nein, sie kommt. - Hey!
Hallo, Mädels. Darf ich mich dazu setzen?
Entschuldige, der Platz ist besetzt.
Gott, Maria, das ist nicht die Highschool.
- Oh, danke. - Es kommt wirklich jemand.
Jenna, können wir von vorne beginnen?
- Ja, nein. - Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich für alles Schreckliche, was ich je getan habe.
Ich weiß, ich habe eine Menge schreckliche Dinge getan, aber...
Das ist wirklich nicht die Zeit, um...
Oh, es ist schon zwei Jahre, einen Monat und sechs Tage her.
Er vermisst es wirklich. Es bedeutete etwas für Pete.
Wie bitte?
Oh, er will dich im Stadtzentrum.
- Stadtzentrum? - In Joe Blob City.
Joe Blob City?
Ja.
Okay.
Okay, ich überlasse euch mal... Oh, Junge,
Würdest du lieber etwas anderes machen?
Babe, du weißt, die Haifischwoche beginnt nicht vor August.
Hat es wirklich eine "Bedeutung" für dich?
Was hat was für eine Bedeutung?
Warte, was?
Erinnerst du dich an die Sache, die ich immer gemacht habe,
aber dann hattest du den Motorradunfall
und dann haben wir es nicht gemacht und dann ist es irgendwie vergessen worden...
Zwei Jahre, einen Monat und sechs Tage.
Das stimmt genau.
Soweit ich mich erinnere,
dachte ich, dass es bedeutete, dass wir uns lieben und dass du mich liebst.
Pete.
Ja, Jenna?
Ich liebe dich immer noch.
Notiz an mich, Vorhängeschloss kaufen.
Komm schon. Bist du sicher, dass es das ist, was du brauchst?
Lass mich das nicht bereuen.
Okay.
Ben denkt, wir sind nur Nachbarn mit gewissen Vorzügen.
Verabredet sich mit mir zum Sex und krabbelt dann durch mein Fenster.
Zuerst hat es so viel Spaß gemacht und jetzt nervt es nur noch.
Weil du ihn wirklich magst.
Ja.
Okay, hier ist deine Antwort.
- Daumen bereit. - Ich werde ihm nicht schreiben.
- Oh, doch, wirst du. - Okay.
Nimm es.
"Tut mir leid, das Fenster ist geschlossen.
Ich mag einen anderen."
- Das kann ich nicht schreiben. - Oh, doch, kannst du.
- Nein, kann ich wirklich nicht. - Oh, du wirst es tun.
- Okay! - Tu es, tu es, tu es.
Ich kann nicht. Ich kann das nicht.
Ich habe es getan. Ich habe es geschickt.
Ja, ich habe es geschickt.
Das geht zu weit.
Was war denn da los?
Oh, das? Das war Mädchenkram. Nichts für dich.
Jetzt berätst du Emily.
Du hältst mich für total verrückt, oder?
Deine Worte, nicht meine.
Diese ganze Gottsache kann auf keinen Fall echt sein.
Es ist einfach zu lächerlich, nicht wahr? Ich bin einfach zu lächerlich.
Du willst über echt reden? Beth?
Ja.
Du hast mich zuerst verlassen. Du hast ausgecheckt.
Ich weiß.
Das Leben wirft dir ein paar Steine in den Weg und du wirfst die Flinte einfach ins Korn.
Ich sagte, ich weiß.
Ich weiß. Du hast recht.
Du hast verdammt recht, dass ich recht habe.
Erinnerst du dich, wie ich immer mit dir im Fernsehen geflirtet habe?
Was hat das mit all dem zu tun?
Ich bin immer noch die kindische Wochenend-Wetterfee, die sich unsterblich
in den immer noch hübschen Barkeeper verliebt hat.
Ich war verloren.
Jetzt wurde ich gefunden.
Und ich werde es dir schwerer machen, mich zu verlassen, als du dir vorstellen kannst.
- Oh, wirklich? - Wirklich.
- Das ist nicht so einfach. - Was, wenn doch?
Sieh dich an,
so zuversichtlich, kommt trotzdem.
Oh, komm schon, Ems.
Ich glaube, dies sollte ein Gespräch zwischen einem Mann und einer Frau sein.
Nein.
Im Norden hier am See,
versucht Ohio sein Bestes, um einen kühlen Kopf zu bewahren,
aber hier unten, irgendwo in der Mitte,
werden die Dinge viel, viel heißer.
Oh... mein... Gott.
Hi.
Ich wollte nur sagen, dass Ben trotzdem aufgetaucht ist.
Ich hoffe, du hast seinen Arsch rausgeschmissen.
- Und wie. - Okay.
Jetzt versuche ich einen Weg zu finden, um...
diese kleine Freak-Show ungesehen zu machen.
Das ist gut.
Schau dich an, wie eine richtige Mutter,
kommst mit Ratschlägen, lässt ein paar Weisheit fallen.
- Oh, das gefällt dir? - Ja, das gefällt mir.
Ich vergaß, wie komisch du bist.
Ich auch.
Okay, wenn ich darf...
Du betrügst mich mit deiner durchgedrehten Frau,
von der du dich scheiden lassen solltest, bevor sie sich den Kopf stieß
und beschloss, dass sie ein Prophet Gottes ist.
Wenn du das alles so zusammen betrachtest...
Okay. Was zum...
Ich bin nicht die andere Frau.
Das ist nicht meine Rolle im Leben
und jetzt schütte ich dir einen Drink ins Gesicht, wie es eine Verrückte macht.
Was? Nein.
- Na gut. - Jetzt sind wir quitt.
Das ist guter Scotch.
- Harter Tag? - Du hast ja keine Ahnung.
Privat oder beruflich? Warte, wenn es um die Arbeit geht, ist es mir egal.
Es geht um Beth. Sie verhält sich anders, aber auf gute Art.
Aber warte, Menschen können sich nicht über Nacht ändern, oder?
Sie können es, wenn sie Hohlköpfe aus Ohio sind.
Pete, kannst du mir noch ein Bier holen?
Pete. Was bist du, 12? Wem schreibst du?
Ich glaube, du meinst, wer schreibt mir?
Antwort, meine Frau.
Mit einer Liste von Sachen, die ich aus dem Supermarkt holen soll?
Nein, aber einer Liste von Dingen, die sie später mit mir machen will,
was es zu einer Sex-SMS macht.
Jungs, mein Leben ist so fantastisch im Moment,
im Gegensatz zu eurem, was mehr nach etwas klingt, was ich auf PBS sehen würde.
Was war das?
Ist das nicht die heiße Rothaarige von deiner Arbeit?
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Hey!
Komm raus, du betrügerische...
betrügerische, manipulative, kleine Schlampe!
Ich rufe dir ein Taxi!
Du musst sofort nach Hause gehen, junge Dame.
Oh, ja?
Warum kommst du nicht und zwingst mich, Jesusina?
Alles klar, ich werde drei Nummern auf diesem Telefon drücken,
und wenn du nicht von meinem Grundstück verschwunden bist, wanderst du in den Knast.
- Neun... - Das war's!
Ich werde dir diese Handy direkt in deinen...
Mom! Komm schon!
- Du gehst rein. - Ich habe eine Glückssträhne, Baby!
Danke für den Rat, Beth!
Was? Du hast es wirklich gemacht?
Das ist fantastisch, Jens!
"Jens"? Das ist unser Ding!
Hallo! Erinnert ihr euch noch an mich?
- Verrückte, betrunkene Frau auf dem Rasen? - Carly, was machst du hier?
Hallo, Tom! Ich bin etwas beschäftigt.
Nein, nein, nein, ich werde dich jetzt nach Hause bringen, okay?
Den Teufel wirst du tun.
Sie wird in Handschellen nach Hause gehen.
Eins...
Du großes, fettes Weichei!
Statt 911 zu wählen, warum bittest du nicht einfach Gott...
Eins!
Carly!
Nicht...
doch.
- Ich... - Oh, mein Gott.
Das war ich nicht.
Aber jetzt denke ich, vielleicht war ich es doch.
www.SubCentral.de