Arrested Development S04E01 Der Traum ist wahr!
Es war der vierte ...
Es war der vierte Mai,
und am Hafen von Newport Beach,
bahnte sich langsam die jährliche
Feier, auch bekannt als "Cinco de Cuatro", an.
Der Feiertag startete mit einer überaus üblen Antwort
einer jungen Lucille Bluth bezüglich des mexikanischen Feiertags...
- Wurde immer noch nicht sauber gemacht? - ..."Cinco de Mayo"
- Nein, wurde es noch nicht. - Rosa, warum herrscht hier immer noch das Choas?
Sie sagte es sei "Chinco de Mayo".
Sie wollte sich den Tag frei nehmen.
- Das hat sie gesagt? - Ja.
- Sie nannte es "Cinco de Mayo? - Ja, das tat sie.
Warum können sie es nicht 5. Mai nennen?
Genau das meinte ich vorhin.
Das ist alles wegen des mexikanischen Krieges am 5. Mai.
- Krieg am 5. Mai, genau. - So ist es.
Aber auch der skeptische George Sr.
befand sich schon bald in Bedrängnis.
Wo zur Hölle sind meine Socken?
Jetzt ist es wohl nicht mehr so lustig, oder?
Nein, überhaupt nicht.
Wir sollten unseren eigenen Feiertag einführen.
Um dies zu verstehen, sollte man wissen, dass die Mexikaner von Newport Cinco sehr mochten.
aber hoch auf der Coast Highway, Lucille Bluth mochte dieses Fest nicht.
Es sieht nichts so aus, als wären sie bald fertig.
Und dann hatte Lucille einen grausamen Gedanken.
Einen Gedanken, der so gedankenlos war und besser nicht ausgesprochen werden sollte.
"Was wäre", dachte sie mit einem hämischen Grinsen
Was wäre wenn die Party nächstes Jahr erst gar nicht beginnen würde?
Und so entstand ein Feiertag
am Abend des fünften Mais
ursprünglich dazu gedacht um die Party Vorräte zu verbrauchen,
auf die, die Zelebranten des "Cinco de Mayo", sich verlassen haben.
Füllt den Hafen mit Chorizo (spanische Wurst).
- Ich will die Chorizos loswerden! - Vor 30 Jahren wurde die Idee
von der mexikanischen Gemeinschaft
"Kauft es und zerbrecht es!"
aus finanziellen Gründen aufgegriffen.
Und als die Feierlichkeiten mit einer
Boot-Parade namens "Festival of Lights" auf dem Höhepunkt waren
- eine weitere Phrase, die sie zurück haben wollten, -
war ein Mann kurz davor seinen Tiefpunkt zu erreichen.
Happy Cuatro, happy Cuatro!
Lasst uns noch ein paar Taco-Granaten werfen.
Ole!
Sally, darf ich...?
Ich muss einmal mit Lucille 2 sprechen, bitte.
Schon okay, Sally, ich rede schon mit Michael.
Das ist Lucille 2,
eine lange Unterstützerin der Bluth Familie.
Ich bin unten und ärger mich,
dass ich dich nicht vor vielen Jahren geheiratet habe.
Michael, hast du etwas für mich?
Zählen schlechte Nachrichten?
Da ist der Bluth-Witz.
Oh, Ich liebe deine Familie.
Diese Tatsache hat sie über die Jahre
mit vielen Männern der Bluth-Familie bewiesen...
Hör auf, ich fühl mich ganz schwindelig.
...vor ein paar hat sie sogar niedergekniet,
obgleich dies auch teilweise den Schwindelanfällen zu zuschreiben war.
Aber nicht alles davon.
- Dad? - Nein, nein.
Aber ernsthaft, sie hatte mit Buster und Gob eine intime Beziehung.
Ich brauche das Geld, dass ich dir geliehen habe.
Ich bin mitten im Wahlkampf
und bin auf das Geld für die Werbung angewiesen.
Das Geld bekommst du auch.
Ich brauche nur eine Verlängerung.
Warum gehst du dann nicht zu deiner Familie?
Ich brauche sie nicht?
Was ich brauche ist dich.
Was schlägst du vor?
Nein.
Okay, das war übel.
Bist du nicht süß?
- Danke. - Okay.
Neige nicht deinen Kopf, okay?
Dies war der Punkt an dem Michael seinen Tiefpunkt erreicht hatte.
Was hast du vor?
Ich werde Sex mit dir haben... ...für Geld.
Später an diesem Abend,
nachdem Michael etwas Undenkbares tat,
suchte er nach einem Ort zum verstecken
und kehrte zurück in ein lang vernachlässigtes Musterhaus,
von dem er glaubte, dass es leer stehen würde.
Danke, dass du noch so spät
vorbei gekommen bist Maria, Ich weiß, dass du morgen nicht sauber machst
und wir haben eine ziemliche Schweinerei im Schlafzimmer hinterlassen.
Michael.
Das ist Michaels Bruder G.O.B.
Keiner von beiden hat erwartet den jeweils anderen nach
den vorangegangen Unannehmlichkeiten zu sehen.
Ich hatte nicht erwartet dich wieder zu sehen
nach den Unannehmlichkeiten.
Ich war außer Kontrolle.
Es tut mir Leid.
Wie es der Zufall will, habe ich gerade wieder etwas getan,
von dem ich nicht weiß, warum ich es getan habe.
Willst du darüber reden?
Nein, will ich nicht. Ich habe bereits zu viel gesagt.
Du kannst mir nicht helfen.
Ich hatte nicht vor dir zu helfen.
Ich wollte es dir unter die Nase reiben,
auf Grund der ganzen Unannehmlichkeiten.
- Verstanden. - Die wollte ich eigentlich in den Hexler werfen.
Ich kann die Cuatro dieses Jahr einfach nicht ertragen.
Ich war derjenige der falsch lag, nicht du
und außerdem könntest du nicht dafür sorgen, dass ich mich noch schlechter fühle.
Nun, ich wäre gewillt
dir deine Entschuldigung zurück zugeben,
wenn du mir einen Versuch gibst.
Dazu bräuchte ich ein paar Einzelheiten
über die Dinge für die du dich schämst.
Ansonsten schieße ich einfach auf gut Glück drauf los.
Schlechtes Beispiel: wenn du dich dafür schämen würdest in einen Mann verliebt zu sein,
vor kurzem diese neuen Gefühle entdeckt hast,
denn würde ich etwas sagen wie, "Schwul oder was?"
- Das ist es nicht. - Ich sagte ja, "schlechtes Beispiel".
Ich bin zu Lucille 2 gegangen
und ich habe die Kontrolle verloren
ich habe etwas getan, von dem ich mir wünschte, ich könnte es vergessen.
Du hast keine Ahnung wie ich mich fühle.
Nun, wenn du darüber redest etwas beschämendes
mit einer Frau getan zu haben, dann nicht, nein.
Aber das sollte er.
Es scheint so als hätte er einen Weg gefunden
um Amnesie zu simulieren.
Ich habe noch eine letzte Vergiss-Mich-Jetzt.
In Tat, war es genau das, was er gemacht hat.
Hey, erinnerst du dich an mich?
Gob hatte immer eine Pille genommen
welche er "Vergiss-Mich-Jetzt" nannte,
...die aber hauptsächlich als Roofie bekannt war.
Nur noch eine übrig.
Wie kann das möglich sein?
Es sei denn...John Beard Jr.
Davon will ich gar nichts hören.
Ich kam hierhin, weil ich dachte, dass Haus sei leer,
aber ich kann auch woanders hingehen, okay?
- Wenn du willst, können wir uns die teilen. - Nein.
Ich habe das Gefühl, dass das etwas ist, dass ich nicht vergessen sollte,
okay, und glaube mir, dass war das letzte Mal,
dass ich dich für irgendetwas
verurteilt habe.
Oh,
Ist das die Person mit der du zusammen warst?
Ich wusste es. Ich wusste es schon immer.
- Nimm das Michael. Vergiss, vergiss! - Nein, nein, nein, nein.
Setz die Maske wieder auf. Vergiss das Michael.
- Vergiss, Michael, vergiss. - Gob.
Das ist die Zeit zum vergessen.
Vergiss jetzt!
- Vergiss jetzt! - Gott.
~ Es ist so einfach zu vergessen. ~
Dummer vergesslicher Michael.
Dies ist die Geschichte einer Familie
deren Zukunft abrupt abgesetzt wurde und die des Sohnes,
der nicht anders konnte, als sich selbst zusammen zu reißen.
Willkommen bei Michaels's Arrested Development...
Sechs Monate vor der Vergiss-mich-jetzt
hat Michael die langwierige Drohung nach Phoenix zu gehen
endlich wahr werden lassen,
und auch wenn das Phoenix, welches er besuchte, nur online war
kam er trotzdem in den Vorzug der ganzen College-Erfahrung,
indem er in einem Studentenwohnheim in der Zeit lebte.
George Michael, wie lautet mein Login Passwort nochmal?
Unglücklicherweise war es das Studentenwohnheim seines Sohnes
an der Universität von Kalifornien in Irvine.
Dad, was haben wir gesagt kommt immer zuerst?
Ich hab's bereits mit Familie versucht.
- Das hat nicht funktioniert. - Nein, Privatsphäre.
Das ist Michaels Sohn.
George Michael - ein nettes Kind.
Keiner außer dir sollte dein Passwort kennen.
Selbst ich sollte es nicht kennen.
- Das hast du bereits deutlich gemacht. - Hab ich?
Mein Punkt ist, wir haben keinerlei Geheimnisse voreinander.
Wir wissen alles voneinander.
Wir sind wie Zwillinge.
Ich seh uns nicht als Zwillinge.
Nicht? Nenn mir einen Punkt in dem wir nicht gleich sind.
Ich glaube du passt dich besser in
Orte an, wo du nicht gehörst.
Pass ich?
Ich möchte, dass du dich fühlst als ob du auch dazugehörst.
Schau dir den an.
Er glaubt er sei ein Musiker.
Du solltest anfangen ein wenig Humor
über dich selbst zu entwickeln.
Schau mich an.
Die Leute sagen ich altere nicht.
Sie sagen, "Hey, guck dir mal den an.
Er hat die Haare eines Teenagers."
Und ich sage, "Gib dein bestes".
Denn ich glaube, dass ist eine gute Sache,
denn ich bin zurückhaltend.
Hmm?
Ich möchte, dass du auch dazu in der Lage bist.
Es ist schwer zurückhaltend zu sein,
wenn du das perfekte Abbild für Männ"weniger"keit bist.
Du kannst das nicht verstehen,
aber wir werden daran arbeiten.
Das ist der Grund warum ich bei dir im Studentenwohnheim lebe.
Und ich dachte du lebst hier,
weil du nicht wusstest, wo du sonst hin solltest.
Und auf Grund der Tatsache, dass du dieses große Doppelzimmer
ganz für dich alleine hast.
Der Name George Michael
hat für Verwirrung in der Studentenwohnheim Verwaltung gesorgt.
Der Typ heißt wirklich George Michael.
Nein, das sind zwei verschiedene Kerle.
Das sind Zwillinge, Idiot.
Wir sollten sie im Zwillings-Verein anmelden.
Und lass uns ihnen das große Behindertenzimmer geben.
Genau, das ist die andere Sache.
Ich wollte den Namen
George Michael loswerden.
Was?
Man wird immer älter
und man sucht nach seinem Namen.
In George Michaels Fall, findet man das.
Es war auf dieser Herren Toilette in Beverly Hills,
in der, der Sänger George Michael, verhaftet wurde,
weil er Sex von einem Undercover-Cop verlangte.
Nun, es war die Idee deiner Mutter dich George Michael zu nennen.
Ich wollte nur nicht,
dass wir dich nicht verwechseln
mit deinem Onkel George oder deinem Großvater George.
- Genau. - Ich hab's. Wir nennen dich Boy George.
Der Sänger Boy George
ist schon wieder in den Nachrichten,
dieses Mal auf Grund von Vergewaltigung
auf einer Herren Toilette.
Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.
Ich glaube...
Ich werde bei George Michael bleiben.
Immerhin war es einvernehmlich.
Aber worauf ich eigentlich hinauswollte ist,
dass es gar nicht so einfach ist
Privatsphäre zu haben,
wenn man wirklich einen Mitbewohner hat.
Ich steh voll und ganz hinter dir P-Hound rauszuwerfen.
Ich meinte keine Privatsphäre von ihm.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Du willst Abstand von mir?
Pass auf.
Hör zu.
Pass auf.
Hörst du zu? Du willst deinen Abstand.
Ich verstehe.
Ich wollte dich nicht einengen, Kumpel.
Ich dachte das würde Spaß machen,
aber es ist schon okay, wenn du das nicht so siehst.
Es ist ja nicht so, als hätte ich keinen Ort wo ich hingehen könnte.
Ich werde einfach ins Musterhaus zurückkehren.
Die haben dort kein Internet,
also werde ich für eine kurze Zeit
mit dem Jura-Studium aufhören.
Das letzte Mal, als ich das gemacht habe, wurdest du geboren. Weißt du was?
Scheiß drauf, vielleicht geh ich diesmal wirklich nach Phoenix
und beende das Studium.
In Costa Mesa ist eine Uni. (Nördlich von Newport)
Außerdem wollen die mich für einen Artikel.
Die Medien wollen mit deinem Daddy
über das Immobilien Geschäft reden.
Ich werde sofort wieder an der Spitze sein.
Das ist dein Uni-Shirt.
Gleiche Größe - medium.
Weißt du wo meins ist? Wir haben die gleiche Größe, genau wie Zwillinge...
Wir sind wie zwei gleiche Zwillinge.
Dad, nein...
Ich habe gerade nicht von Privatsphäre von dir gesprochen.
Ich habe über meine Software geredet.
Was sagst du da?
Meine Datenschutz Software.
Das war der Grund, warum das Wort aufkam.
Das war nicht der Grund, warum das Wort aufkam.
Aber George Michael programmierte tatsächlich
eine Block-Software
mit seinem Mitbewohner, die, wie sich herausstellte, herausfordernd war.
...du hinterlässt eine Lücke
in mitten des Blocks.
Sowohl durch Online-Bedrohungen seiner Privatsphäre...
Ansonsten können sich die Leute durch
die mobile Plattform einhacken und es blockt keine 3G Verbindungen.
als auch durch Bedrohung im Raum selbst.
Kumpel, arbeitest du da an Hausaufgaben?
Nein, wir sind gerade mitten beim Programmieren.
Das ist gut. Gib mir dein Laptop.
Ich speichere für dich. Ich muss unbedingt mit meinem Berater
in Phoenix skypen und wenn ich das jetzt nicht sofort mache
muss er mich von einem TGI Friday's (Restaurant) machen.
- Oh. - Ja.
Puh.
Weil, das hat für eine Sekunde echt wehgetan.
Das kam so rüber, wie: "Er will, dass ich gehe."
- Nein, nein, nein, nein. - Aber nein. Oder? Nein.
- Software. - Nein.
Ich meine, ja, ich könnte mal
wieder ein bisschen Privatsphäre vertragen, du weißt schon, daran arbeiten,
und das soll heißen... dass du es endlich mal tun solltest.
Oh, du meinst hier.
Ja, hier mal wieder entrümpeln.
Eine Stunde hier, da. Oder?
Hab's verstanden. Kein Problem. Du hast mich halt nur darauf
aufmerksam gemacht, ich werde genau hier mal wieder entrümpeln.
Lass uns es jetzt schon mal vorplanen. Das können wir beide erledigen.
Aber ich brauche noch mit dem Terminkalender Hilfe.
Er ist irgendwie, im Jahre 2003 stehengeblieben.
- Hilf mir nur das Ding hier zu... - Du musst einfach "Heute" drücken.
- Den "Heute"-Button. - 'Tschuldige. Er ist 2003 stehengeblieben,
also habe ich hier kein "Heute".
Ich muss vorspringen...
Nein, ich weiß, dass es einen Button
- für "Heute" gibt. - Ja, der hier hat keinen Button.
Naja, ich werde mal eben runtergehen
und einen Bissen essen.
Warte, ich will gehen.
Lass mich gehen. Ich gehe. Ich bin hungrig.
Komm schon.
Michael Bluth ergänzte sich wunderbar
zu den College-Erfahrungen seines Sohnes.
Könnte was für dich sein, oder?
Die ist zu holen, oder?
Hey, erzähl mir mal was über die Software-Sache.
Das ist doch die Faceblock-Sache, an der du arbeitest?
Ist das wie Facebook?
Eh, naja, nein.
Es ist eine Art Gegenteil von Facebook, weißt du.
Facebook verbindet dich mit jedem,
das hier blockiert dich vor jedem.
Ok, okay. Also eine Art antisoziales Netzwerk, richtig?
- Das klingt sehr gut. - Kannst ihn nutzen.
Ich verstehe das Internetzeugs nicht.
Du kannst mir alles was nötig ist dafür geben und mir sagen, dass ich ein
Fernseh-Set aufbauen soll, ich bekomm's hin, aber ich, du weißt schon,
ich bekomme es nicht hin, den richtigen Tag auf meinem Kalender anzuzeigen.
- Drück einfach "Heute". - Ja, das habe ich schon versucht.
Das funktioniert nicht auf meinem, Kumpel.
Das ist sehr, sehr, sehr aufregend, weißt du,
weil wenn die erstmal den Artikel über mich herausgebracht haben
in diesem On-Board Magazin,
wird die Familie wieder ganz oben mit dabei sein.
- Die Typen bringen eine ganze Doppelseite über mich. - On-Board Magazin?
Oh, ja. Ja, ja. Es heißt Altitude.
Das gibt es bei OutWest Airlines.
Neben SkyMall, ist es irgendwie
auf Platz Zwei der meistgelesenen Sachen bei Reiseveranstaltern.
Naja, Platz Drei mit den Sicherheitsanweisungen,
aber Sudden Valley bekommt dadurch eine Menge Aufmerksamkeit.
Und dann mit deiner Internetfirma, wird es bestimmt...
wir werden zwei Unternehmen haben, weißt du?
Und deins hört sich irgendwie so selbstverständlich an.
Ich meine, niemand mag es, seine Identität preiszugeben.
- Richtig? - Nun...
Okay, gib mir deine Menükarte.
Ich gehe da schnell rein,
nehme mir ein Tablett, du gehst hinten rum,
gehst sicher, dass du rechtzeitig reinkommst,
bevor mein Handstempel verfällt.
Okay?
Los geht's.
Michael hatte ein Recht darauf, aufgeregt zu sein.
Es ist viele Jahre her, seit die Bluth Familie
einen geschäftlichen Erfolg hatte.
Nicht erst, seit Michaels Mutter Lucille einen Teil
der Firma kurz vor der großen Dunkelheitsperiode verkaufte.
Aber nach dem Begutachten der Prospekte...
Sind das Polizeiboote?
Lucille 2.
wurde Stan Sitwell sie schnell wieder los.
Wie wär's, wenn du Lucille 1 übergeordnet wärst?
Also hatte die Bluth Familie einen neuen Anspruchsberechtigten,
während die alte, welche wusste, dass sie in ein paar der
Missetaten der Familie verwickelt sein würde...
Wisst ihr Jungs wie man so richtig einheizt?
zog, mit was auch immer das Gegenteil einer Jungfernfahrt ist, los.
Michael gab, wie immer, das Versprechen ab,
nicht in dieses Drama hineingezogen zu werden
und die Familie ihrer Probleme zu überlassen,
- für eine Weile. - ...für eine Weile.
Und er stach in See, während
seine Mutter mysteriöser Weise wieder auftauchte.
Wie der mutmaßliche Schiffs-Dieb den Kurs gewechselt hat,
bleibt ungeklärt.
Aber was bekannt ist, ist, dass viele der Vorwürfe
gegen diesen Seematriarchen unter das Gebiet
des wenig verstanden Schifffahrtsrecht fallen werden.
Und schon bald näherte sich die Anhörung...
Nun ja, ich habe die Anhörung verpasst.
und wurde dann vertagt.
Oh, der Schlaf hat sich über geschlichen, und dann haben sie angerufen,
und sie wollten, dass ich nach dem achten Klingeln hinkomme.
Sie wissen schon, ich dachte sie meinten damit 5 Uhr nachmittags.
Als ich dann zurückkam, war der Gerichtssaal
zurück in ein Krabbenrestaurant verwandelt.
"Acht Mal Klingeln" bezieht sich auf eine bestimmte Länge.
Hier geht's ums Schifffahrtsrecht.
Ja, Michael ist also doch zurückgekehrt.
Ihr wisst schon, einmal Klingeln heißt 30 Minuten, zweimal klingeln...
Es scheint, dass Michael am Schifffahrtsrecht
interessiert ist, seit er einen Anwalt
in einer Schulaufführung
namens "Die Gerichtsverhandlung von Captain Hook" gespielt hat...
Früher war es sein einziger Traum,
die Eigenschaft zu besitzen, fliegen zu können.
Aber dieser entwickelte sich nicht
in den großen Spaß, den er erwartet hatte.
Passt auf das Siegel auf.
Loses Siegel, loses Siegel. (Im VO: Loose Seal -> Lucille)
Ich schaue doch zu!
Du bist raus!
Das ist es, warum auf dem Meer eine Uhrzeit unter keinen Umständen mit
"Acht Mal Klingeln und alles ist gut." beschrieben werden sollte.
Wow, vielleicht sollten sie der Schifffahrtsrechtanwalt sein.
Das meinte ich damit.
Weil ich eine Rechtsschule besucht habe
mit dem Schwerpunkt auf das Schifffahrtsrecht.
Oh, also schlägt dein Jahr an der Rechtsschule
Barrys drei Jahre?
Das ist doch verrückt.
Wir werden den Besten anheuern.
Und wer wird den Besten
bezahlen, Mutter?
Wir haben noch Geld vom Aktienverkauf.
Außerdem haben wir noch dieses Anreizpacket.
Wovon redest du da?
Das Geld ist schon ausgegeben.
Ich habe vor kurzem 4000 Hektar der kalifornischen Wüste gekauft.
Pause.
Warte mal.
- Was ist? - Ja.
Ich werde für eine kleine Weile dahin ziehen.
Alte große Bären sollten nicht mehr hier sein.
- Das interessiert mich nicht. - Er will es nicht wahrhaben.
- Wir werden geschieden! - Deine Mutter und ich
werden geschieden.
Ich will etwas...
Ich will etwas über das Anreizpacket wissen.
Du konntest nichts von dem Geld dafür benutzen, um Sudden Valley fertigzustellen?
Du hast gar nicht mitbekommen, dass es fertig ist?
Deswegen ist die Familie ein kleines bisschen Elend.
Mach da keinen Akt draus.
Das ist exakt das, was die aus uns machen werden.
Und wenn du "Familie" sagst, meinst du damit unsere Familie?
Haben sie uns schon am Haken?
Buster, halt dich zurück.
Hab nichts gesagt.
Oh, ich verlier immer noch meine Juwelen.
Michael, du hast noch nie von jemandem Hilfe akzeptiert.
Deshalb haben wir dich nicht mit reingezogen.
Wir wollten dich nicht erniedrigen.
Das ist so, als wenn man einen Afroamerikaner Trinkgeld geben.
Du würdest doch auch keinen Afroamerikaner Trinkgeld geben, oder?
Natürlich würde ich das.
In einem Zug?
Was zum...
Wussten Sie von all dem hier?
Nein, ich habe ihnen Trinkgeld gegeben.
Noch nicht mal einem Kellner?
Okay, das Laufband ist aufgebaut und läuft.
Wir haben die Tür offengelassen, und es war uns möglich
das Unechte auf dem Gemälde zu finden.
Danke Ihnen für ihre mühselige Arbeit.
Auf Wiedersehen!
Michael, wir können dir dieses Geld nicht geben.
Wir müssen dich sauber halten.
Du bist der Kronzeuge in der Gerichtsverhandlung deiner Mutter.
Lasst mich das nochmal zusammenfassen.
Ich muss immer noch die ganze Arbeit machen
als der Präsident der Firma, aber ich kann nichts von dem Geld nutzen,
welches eigentlich für die Firma gedacht ist, und ihr lasst mich nicht bei eurem Fall mithelfen,
aber ich wollt immer noch, dass ich bei der Gerichtsverhandlung Aussage.
Ist das richtig?
Ich will einfach nur, dass du sagst, dass ich eine liebende Mutter war.
Und nun auch noch einen Meineid brechen.
Hey, es war nicht einfach
Lucille 2 dazu zu bekommen, dass du Präsident bleibst.
- Ich werde mich sicher bei ihr bedanken. - Bedank dich nicht bei ihr.
Sie hat nicht genug Aktien, um uns zu stoppen.
Und so hat Michael einen Weg gefunden,
um selber Sudden Valley fertigzustellen.
- Hallo. - Hallo.
Er hat einfach seine Aktienanteile der Bluth-Company an Lucille 2 verkauft.
Ich bin gerade an Sudden Valley dran; man kann es mit einem Haustierprojekt vergleichen.
Er zog sich somit aus der Affäre...
Vielen Dank.
...und gab die Balance der Kontrolle
einer Frau, die keine Kontrolle über Balance hatte.
Und zum ersten Mal fühlte er sich nicht so, dass er seiner
Familie erzählen musste, dass er fertig mit ihnen war.
Aber er tat es trotzdem.
Wisst ihr was, ich bin fertig mit dieser Familie.
Ich hoffe ihr habt ein bisschen Geld gespart,
weil ihr jetzt jeden Penny brauchen werdet.
Was ist das denn?
Und mit seinem neuentdeckten Reichtum,
war es Michael nicht nur möglich, seinen Sohn in
Hau schon ab!
eine aussichtsvolle Zukunft
auf dem College zu schicken mit dem Familienwagen.
Außerdem war es ihm nun möglich
die lang verzögerte Wohnungsbauentwickelung Sudden Valley fertigzustellen,
aber dieses Mal, unter dem Namen seiner eigenen Firma.
Vielleicht kann ich Ihnen mal Trinkgeld geben.
An Ihrer Stelle würde ich für eine Straßenanbindung sorgen.
Also gut, wir haben die Nachbarschaft gepflastert.
Wir warten nur noch auf die Stadt, um eine Straße dahinzubauen.
Und obwohl der Tag der Verhandlung seiner Mutter
etwas war, was er und sein ins Studium vertiefter Sohn verpassen würden
War Michael sich sicher, dass nichts schiefgehen könnte.
Und dann ging etwas schief.
Nicht das. Das passiert so gut wie immer.
Das hier.
Der Einbruch des kalifornischen Wohnbaumarktes
nimmt seinen Verlauf mit Budgetkürzungen hier in der Gegend.
Und seit das Hauptkabel für Internet und Fernsehen
durchgetrennt wurde, als der Gemeinschaftspool montiert worden war,
fand Michael plötzlich heraus, dass er in einer Geisterstadt lebt,
die er selbst gebaut hatte.
Nun ja, dass ist kein gutes Zeichen.
SITWELL HOMESTEADS: 16 LUXURIÖSE HÄUSER - WIR HABEN KABEL UND
EINE GEPFLASTERTE STRAßE BIS VOR IHRE HAUSTÜR!
Deshalb sollte man seinem Konkurrenten nie vertrauen.
Michael war verzweifelt, weil
er die Kosten seiner umfangreichen Bauten nicht abdecken konnte...
Nur bis ich wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
...also kehrte er zu einer Frau zurück
auf die er zählen konnte, um seine Niedergang abzuwenden.
Hab ich dich!
So wie er auch darauf zählen konnte,
dass sie ihn loslässt und hinfällt.
Das hast du. Tschüss.
Das ist ein großes Durcheinander.
Aber aus Wochen wurden Monate,
und die Situation wurde trostloser.
Und es war auch das, was ihn dazu brachte, die Hoffnung zu verlieren...
Liebt euch gegenseitig.
Pete! Pete!
...oder es war der Tod des Briefträgers....
Warte hier.
Halte durch, Pete!
...aber Michael hatte letztendlich aufgegeben.
Ich habe einen Balken!
Und weil er es sich
mit jedem in seiner Familie verscherzt hatte,
wendete er sich wieder der einen Person zu, die er verlassen hatte.
Ich dachte wir könnten zusammen in deinem Abschlussjahr Thanksgiving feiern.
Ich habe keine Küche.
Oh, das sind meine Klamotten.
Pete ist gestorben.
Gott.
Und so zog Michael in das Studentenwohnheim seines Sohnes.
Du verarschst mich.
Sie werden ab heute im Rücksitz hängen?
Das sind großartige Neuigkeiten.
Was bei der heutigen Wirtschaftslage
gar nicht mal so ungewöhnlich war, wie man vielleicht denken könnte.
Schnüffele nicht in meinen Sachen rum, Großvater.
Hey, was denkst du, wer deine Sachen bezahlt hat?
Entschuldige mal. Entschuldigung. Weißt du wo George Michael ist?
Er ist im Computerlabor.
Prima.
- Es gibt ein Computerlabor? - Es gibt ein Computerlabor?
Ich erstelle eine Mauer.
Wir müssen unser ganzes System überarbeiten.
Hört sich so an als ob ihr beide an eurer Privatsphäre-Software arbeitet, oder?
Hey. Wie hast du mich gefunden?
Trangs Großvater.
Junge, erschieß mich, wenn ich 86 bin und im Stundentenwohnheim meines Enkels lebe, okay?
Kumpel, gute Neuigkeiten.
Der Artikel, den sie über mich im Altitude-Magazin geschrieben haben,
kommt heute raus.
Sie sind im Attitude?
Das Magazin ist schwul.
Oh, er hatte mit dem Wort "schwul" gar nicht so unrecht.
Attitude ist eine britische Zeitschrift für Homosexuelle.
Altitude.
Das ist das OutWest Airlines On-Board Magazin.
Kann ich es sehen?
Er hat es vermutlich noch nicht.
Er versucht bestimmt noch einen Flug zu dieser Jahreszeit zu finden.
Warst du schon mal in einem Flugzeug, du kleines Stück ...?
Also, kann ich es sehen?
Es ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht in den lokalen Zeitungsständen.
Aber rate mal. Du, mein Freund, bist im Artikel.
- Ich bin drin? - Du bist drin, du bist drin.
Ich habe dich erwähnt; ich habe erwähnt, dass ich in deinem Studentenwohnheim lebe.
Ich dachte, das könnte bei deinem Beliebtheitsproblem helfen.
Naja, ich werde mal gehen
- während der Raum noch leer ist, also... - Okay. Großartig.
Bis später.
Junge, das muss dich verrückt machen, oder?
Der eigentliche Grund, warum du ins Computerlabor musstest,
war deine Privatsphäre.
Es ist kein Wunder warum du kein richtiges Mädchen dort abkriegst.
Michael bezog sich auf etwas, dass er ein paar
Tage zuvor mitbekommen hatte.
Da ist ein Mädchen drin.
Da drin?
Wo zum Teufel ist George Michael?
- Entschuldigung. Hallo. - Dad.
- Hi. -Yeah.
Hier ist niemand drin.
Kumpel, schlechte Neuigkeiten.
P-Hound will uns wieder auseinanderreißen.
- Onkel Michael. - Oh, mein Gott.
- Hi. - Hallo du.
Hier ist doch eine gewisse Art von Mädchen drin.
Du hast nicht erwähnt, dass es deine Cousine ist.
Naja, er weiß es nicht.
Nun, das ist clever.
Ihn denken lassen, dass hier ein Mädchen drin ist.
In Wirklichkeit haben wir darüber geredet wie eng der Raum ist,
und P-Hound hat vorgeschlagen, dass wir vielleicht, vielleicht eine Wahl veranstalten,
um zu sehen, wer im Studentenwohnheim bleibt.
Er hat das vorgeschlagen? Meinst du das ernst?
Naja, die Sache ist die, dass der Raum nur für zwei Personen genehmigt ist.
Richtig, und wir haben eine Wahl.
Er ist in zwei Sekunden weg.
Zwei gegen einen, richtig?
- Naja, ehrlich gesagt... - Wir müssen das jetzt erledigen.
Naja, die Sache ist, dass ich dadurch in einer ungünstigen Lage bin.
- Hi. - Hey.
Weil, wenn nur drei Leute wählen,
weiß jeder wer wen gewählt hat.
Naja, wie wäre es, wenn deine "Freundin" einziehen will?
In diesem Fall bekommt sie eine Stimme.
Ich bin hier nur für Nachhilfe.
Sie ist nicht meine Freundin, sie ist meine Cousine.
Ich finde ihn nicht attraktiv.
Naja, warum ist das überhaupt noch ein Thema?
P-Hound weißt nichts von dem Allem? Okay?
Er denkt nur, dass ihre Stimme die Stimme ist, die ihn rauswirft.
Naja, würde meine Freundin nicht lieber meinen Vater loswerden?
- Ich bin nicht deine Freundin. - Nicht deine Freundin.
Nein, aber das weiß er ja nicht.
Nein, also gut, jemand muss für mich stimmen, das ist richtig.
Ansonsten ist es verdächtig.
Wir wollen ja keine Palastrevolution, oder?
- Also gut, ich würde dich rauswählen. - Ja, ich auch.
- Ich wäre glücklich, es zu tun. - Ich würde dich nicht dazu zwingen, es zu machen.
Du weißt schon, dann falle ich die Treppe runter,
ich haue mir den Kopf auf, du fühlst dich schlecht
wegen dir und deinem ganzen Leben.
Und wahrscheinlich war es der Stuhl,
der Michael vortäuschte, dass
seine nächste Idee eine gute wäre.
Wie wär's, wenn ich mich selbst rauswähle?
Du würdest das tun?
Wie würde das helfen?
Das ist einfache Algebra.
Ihr beide wählt P-Hound, niemand weiß wer es war,
weil es noch eine Stimme gegen mich gibt,
und dann heißt es Adios, Bruderio.
Das kann gar nicht schiefgehen.
Michael war von seinem Plan angetan.
Würde das nicht zu einem Unentschieden führen?
Für kurze Zeit.
Ich meine, wenn wir beide P-Hound wählen,
und du und P-Hound dich wählt,
dann steht es zwei gegen zwei, oder?
Wow, denkst du, dass er mich rauswählen würde?
Ich meine...
Also gut, neuer Plan.
Die Details des Planes
wurden beim Mittagessen weiterentwickelt.
Also, wir haben zwei Möglichkeiten.
Entweder wählen zwei P-Hound,
einer Maeby, einer mich,
wobei diese Stimme meine ist; oder wenn es zwei gegen mich sind,
dann ist P-Hound natürlich sauer,
dass führt zu einer Neuwahl, und dann heißt es: P-Hound Überraschungsangriff.
Wir alle wählen P-Hound, und er ist weg.
Was ist denn, wenn wer auch immer verliert...
Ja?
sich weigert, zu gehen?
Du denkst, das würde P-Hound tun?
Okay, neuer Plan.
Und so gingen die Planungen weiter während dem,
was eigentlich organische Chemie hätte sein sollen.
Wir alle packen schon im Voraus,
packen wirklich die Tasche, also sieht es auch nicht manipuliert aus, wisst ihr?
Und dann geht der Verlierer geradeaus durch die Tür.
Ich meine, das ist... das ist der Deal.
Ihr wisst schon, das ist der Preis dafür, eine Stimme zu erhalten,
das ist der Preis der Freiheit.
Wisst ihr, vielleicht ist es...
vielleicht ist es besser, wenn wir alle einfach gegenseitig
zu uns direkt sind, wisst ihr?
Einfach... einfach das sagen, was auf unserem Herzen liegt.
Ja, ich denke es würde sowieso irgendwie rauskommen.
Vater, du weißt, ich... ich habe es wirklich geliebt mit dir zusammenzuleben...
Kein Gerede.
Kein Gerede, sobald die Stimmen ausgezählt wurden.
Du gehst einfach geradeaus durch die Tür. Das ist das fehlende Puzzleteil.
Das ist es.
Der Plan ist idiotensicher.
Ich habe das übrigens auch sehr geschätzt, Kumpel.
Ja. Ich meine, wie viele, wie viele Väter
bekommen es hin mit ihrem Kind auf das College zu gehen?
Offenkundig, ist das was passiert ist:
Michael las seine eigene Stimme zuerst vor.
Die erste Stimme gegen...
Michael.
Huh, was soll man machen?
Die zweite Stimme gegen...
...Michael.
Michael hat dies erwartet, jedoch nicht den Schmerz.
Wow.
Wenn es zu einem Unentschieden kommt, gibt es eine Stichwahl.
Dritte Stimme gegen...
...Michael.
Wolltest du George Michael schreiben?
Das Urteil war gefallen.
Und es ist schwer zu sagen
warum Michael den vierten Zettel geöffnet hat.
War es aus Hoffnung oder Verzweiflung?
Wie auch immer, es war nicht das, was er lesen wollte.
Michael tat das einzige von dem er dachte,
was seine Würde retten würde.
Michael wurde gerade von schlechten Neuigkeiten überwältigt.
Und ohne Wirklich zu wissen wohin, fasste er den Plan
eine Kopie von Altitude abzugreifen, um sich wieder besser zu fühlen.
- Hi. - Hey.
Wo wollen Sie heute hin, Sir?
Eigentlich wollte ich nur eine Kopie
des Boardmagazines Altitude haben.
Das hier ist der Ticketverkauf.
Sie können ein Magazin im Flugzeug bekommen.
Das verstehe ich, aber ich bin im Magazin zu sehen.
Wie viele Koffer?
Ich checke die nicht ein.
Sie können diese nicht
mit an Board nehmen.
Lassen Sie mich nochmal von vorne anfangen.
Ich bin der Star der Monatsausgabe des Magazines Altitude--
Quartal, sogar
Es ist eine Ausgabe von April-September und ich hätte gerne Kopie davon.
Ich will nirgendswo hinfliegen.
Warum haben Sie dann Koffer dabei?
Die sind irrelevant.
Nicht für mich.
Okay.
Ich wurde irrtümlicherweise aus einer vier Personen Wohngemeinschaft raus gewählt.
In einem "pack-zuerst" "kein-reden-danach" Szenario
Reicht Ihnen das als Erklärung?
Was meinen Sie mit "irrtümlich"?
Ich habe gegen mich selbst gestimmt um meinem Sohn die Peinlichkeit zu ersparen
gegen seinen eigenen Vater zu stimmen.
Das ist alles.
Aber das bedeutet doch noch 3 weitere Stimmen.
Yeah.
Könnte ich bitte eine Kopie des Magazins haben?
Nein, es tut mir Leid. Diese sind nur für Passagiere gedacht.
Wir geben nicht mal "Honey-Nuts" raus,
- also werden wir Ihnen sicher kein Magazin geben. - Wer will Honey Nuts?
Ich will keine Honey Nuts.
Ich will nur kurz ins Flugzeug,
- und mir ein Magazin schnappen. - Oh, okay.
Achso, alles klar. Wir lassen Leute
immer ins Flugzeug laufen.
Wollen Sie auch ein Messer?
- Oh. - Sehr freundlich.
Das sind Idioten.
Nehmen Sie das.
Viel spaß.
Ich sag Ihnen was, geben Sie mir ein One-Way-Ticket
zum günstigsten Ziel, bitte.
Sie Glücklicher.
Heute ist es Pittsburgh.
Er ist gut.
Was ist das zweit günstigste?
Somit endete Michael damit, dass er etwas mehr ausgab
um ein wenig kürzer zu fliegen...
und nach kurzer Verwirrung an der Security...
Aber Sie haben keine Sachen in Ihrem Koffer.
Ich hatte auch nicht vorher heute zu reisen.
Ich habe Ihnen doch gesagt...
es gab eine Wahl und eine Fehlkalkulation.
Es war doch offensichtlich,
dass P-Hound gegen Sie stimmt.
- So etwas habe ich noch nie erlebt... - Die drei mit Burkas
sind gerade an Ihnen vorbei gegangen.
...fand er einen Sitzplatz.
Unglücklicherweise hatte dieser Sitz
keine Tasche.
Entschuldigen, berechtigt jedes Ticket
den Passagier zu einem Boardmagazin?
Nein, es garantiert nur einen Sitz.
Vielleicht kann ich einen anderen Passagier nach einem fragen
oder wenn ich mir das recht überlege, können Sie das auch.
Michael musste vier Reihen zurück gehen,
bevor jemand eins abgeben konnte.
Und Michael ärgerte sich über eine Pose
von der er dachte, dass Sie Bescheidenheit gegenüber Sanjiv ausdrückte,
dem Altitude Fotografen.
Michael --
ein Mann der jahrelang damit gedroht hat
die Familie zu verlassen, aber jedoch immer bei seinem Sohn blieb,
ein Mann der weder eine Entschuldigung noch einen Platz zum Leben hatte.
fand sich in einer Situation wieder, in der er nichts mehr zu verlieren hatte.
In einer Stadt, von der er immer dachte,
dass sie seine Bestimmung sei
und das erste Mal seit vielen Jahren
hatte Michael Hoffnung.
Micheal trat aus dem klimatisierten Flughafen aus.
Ich hoffe Sie kennen einen guten Ort zum Leben, denn ich...
Ach, du meine Güte.
Denn ich bin auf der Suche
- nach einem neuen Beginn. - Fassen Sie nicht den Griff an.
Whoa, heilige Mutter Gottes.
Verdammter Mist.
Whoo!
Und Michael kehrt
an den einzig rentablen Ort zurück an den er denken konnte...
Meine Herren, starten Sie die Motoren.
...wo er sein neues Leben damit beginnt
hinter dem alten der Familie herzuräumen.
Buster.
Nein...Gob!
Oh!
Es war Lindsay!
VO von addic7ed.com Übersetzt von crazy893 und Iar