1 00:00:00,101 --> 00:00:03,640 One Tree Hill - S05E10 Runing To Stand Still 2 00:00:03,700 --> 00:00:08,040 Übersetzt von SuiCide für SubCentral.de 3 00:00:08,901 --> 00:00:12,040 Die Ravens haben gewonnen! Mami, die Ravens haben gewonnen! 4 00:00:12,140 --> 00:00:13,302 Haley... 5 00:00:14,167 --> 00:00:16,772 Das ist seltsam. Ich dachte, sie wäre vor uns zu Hause. 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,580 - Hey. - Nathan, hi. Es tut mir Leid. 7 00:00:21,680 --> 00:00:24,465 - Jamie ist bei dir, oder? - Ja. Ja. 8 00:00:24,673 --> 00:00:26,060 Was ist passiert? Wo bist du? 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,736 Ich bin mit Lindsey und Peyton in der Bücherei eingesperrt worden. 10 00:00:28,836 --> 00:00:30,389 Ich habe das ganze Spiel verpasst. 11 00:00:30,489 --> 00:00:33,973 Ich erzähl dir all die schmutzigen Details, sobald ich zu Hause bin. Ich bin auf dem Weg. 12 00:00:34,076 --> 00:00:36,260 Okay, ich bringe Jamie ins Bett 13 00:00:36,364 --> 00:00:38,323 und dusch mich dann noch kurz ab. 14 00:00:38,423 --> 00:00:41,178 Oh, und Haley, Ich liebe dich. 15 00:00:42,542 --> 00:00:43,922 Ich liebe dich auch. 16 00:00:44,329 --> 00:00:45,202 Bye. 17 00:00:46,927 --> 00:00:49,130 Muss ich wirklich ins Bett, Daddy? 18 00:00:49,236 --> 00:00:51,423 Ja. Schlafanzug, Zähne putzen, Bett. 19 00:00:51,527 --> 00:00:53,252 Fünf Minuten, Komm schon. Hopp, Hopp! 20 00:00:53,358 --> 00:00:56,443 Muss ich denn einen Schlafanzug anziehen? Kann ich nicht in dem hier schlafen? 21 00:00:57,167 --> 00:00:58,450 Okay. 22 00:00:58,638 --> 00:01:00,922 Aber nur heute Nacht, okay? Und jetzt ab mit dir. 23 00:01:01,025 --> 00:01:02,132 Geil! 24 00:01:27,948 --> 00:01:31,242 - Du hast mir heute Abend gefehlt. - Oh, du mir auch. 25 00:01:31,346 --> 00:01:34,551 Carrie! Was machst du hier? Du musst hier raus! 26 00:01:34,656 --> 00:01:37,513 Es ist schon okay, Nathan. Ich liebe dich auch. 27 00:01:37,615 --> 00:01:39,622 Von was redest du? Du denkst, dass ich dich liebe? 28 00:01:39,728 --> 00:01:41,253 Carrie, du musst hier raus. 29 00:01:41,355 --> 00:01:43,762 Hier, nimm das. Los. Geh aus der Dusche raus. 30 00:01:43,866 --> 00:01:46,321 Carrie, geh sofort aus dem Badezimmer raus! 31 00:01:49,297 --> 00:01:52,671 Haley, das ist.. oh, mein Gott. Das.. das ist nicht das, wonach es aussieht, okay? 32 00:01:52,776 --> 00:01:54,271 Ich schwörs dir, ich habe nicht.. 33 00:01:54,376 --> 00:01:57,323 Ich habe nicht.. Carrie, sags ihr! 34 00:01:57,798 --> 00:02:01,580 Nathan liebt mich und ich liebe ihn auch. 35 00:02:01,928 --> 00:02:05,413 Ich möchte, dass du auf der Stelle mein Haus verlässt. 36 00:02:05,726 --> 00:02:08,242 - Haley, Ich weiß, dass sieht aus, als ob.. - Und du auch! 37 00:02:08,347 --> 00:02:10,542 - Hey, ich habe nicht.. - Verschwinde! 38 00:02:21,985 --> 00:02:24,590 Oh, tut mir Leid. Ich muss wohl in dem falschen Büro sein. 39 00:02:24,958 --> 00:02:28,101 Nein, halt, das bin ich.. Peyton Sawyer, Geschäftsführerin. 40 00:02:28,205 --> 00:02:29,451 Punkt für dich. 41 00:02:29,968 --> 00:02:31,531 Was machst du hier, John? 42 00:02:31,636 --> 00:02:33,912 Hat das große Label dich endlich gefeuert? 43 00:02:34,018 --> 00:02:36,900 Ich habe zufällig den Liveauftritt von dieser neuen Künstlerin gesehen, 44 00:02:37,008 --> 00:02:39,730 der gerade überall im Internet zu sehen ist. 45 00:02:39,835 --> 00:02:43,643 Vielleicht kennst du sie.. Mia Catalano. 46 00:02:43,747 --> 00:02:45,681 Sie ist meine Künstlerin, John. 47 00:02:47,887 --> 00:02:51,581 Es ist ein ziemlich großes Büro für so ein kleines Label, findest du nicht? 48 00:02:51,688 --> 00:02:53,101 Ich habe eine gute Künstlerin 49 00:02:53,206 --> 00:02:55,742 und das ist eins mehr als du bei deinem tollen, großen Label hast. 50 00:02:56,816 --> 00:02:58,492 Es ist nett dich zu sehen, Sawyer. 51 00:02:59,356 --> 00:03:01,932 Übrigens, was hälst du von der Idee, 52 00:03:02,197 --> 00:03:04,682 "Only fooling myself" zur ersten Single zu machen? 53 00:03:07,818 --> 00:03:11,360 - John, halt dich von Mia fern. - Eine Frage, Peyton. 54 00:03:12,038 --> 00:03:16,202 Wenn ein toller Song aufgenommen wurde, aber niemand eine Chance bekommt ihn zu hören, 55 00:03:16,307 --> 00:03:18,133 existiert er dann wirklich? 56 00:03:23,467 --> 00:03:25,670 - Hey! - Hey, Peyton, schau mal. 57 00:03:25,775 --> 00:03:28,571 Dank Haley klingt die Endversion so viel besser als das Demo. 58 00:03:28,677 --> 00:03:31,751 Und du hattest so Recht. "Only fooling myself" ist definitiv die Single. 59 00:03:31,857 --> 00:03:34,341 Mia, Ich muss dir eine Frage stellen, okay? 60 00:03:34,447 --> 00:03:37,350 Hat ein Plattenlabel Chef namens John Knight mit dir Kontakt aufgenommen? 61 00:03:37,448 --> 00:03:39,951 Du meinst den gruseligen, alten Typ, der gesagt hat, dass er einmal dein Boss war? 62 00:03:39,986 --> 00:03:42,241 - Kein Wunder, dass du L.A. verlassen hast. - Nein, nein, nein. Das ist ernst. 63 00:03:42,345 --> 00:03:45,103 - Was hat er gesagt? - Nichts. 64 00:03:45,205 --> 00:03:48,362 Er sagte, dass er mein Myspace Video gesehen hat und sich gerne alle Aufnahmen anhören würde. 65 00:03:48,466 --> 00:03:49,960 Ist das alles, was er gesagt hat? 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,922 Mia, komm schon. Was hat er sonst noch gesagt? 67 00:03:54,497 --> 00:03:56,411 Er hat gesagt, dass ich einen großen Fehler gemacht habe, als ich bei dir unterschrieben hab 68 00:03:56,445 --> 00:03:58,783 und dass du nicht die Erfahrung hast, um mich an die Spitze zu bringen. 69 00:04:09,417 --> 00:04:12,191 Hey, Hübscher. Ist Peyton in ihrem Büro? 70 00:04:12,296 --> 00:04:14,213 Ist gerade gegangen. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,633 Sah aus, als wäre sie auf einer Mission. 72 00:04:15,676 --> 00:04:17,240 Aber sie war nicht bewaffnet, oder? 73 00:04:17,347 --> 00:04:19,941 Ich glaube nicht, aber ich hatte keine Chance, sie zu durchsuchen. 74 00:04:20,348 --> 00:04:21,942 Ganz locker, Tiger. 75 00:04:23,275 --> 00:04:26,003 Ist es zu früh für einen "Brooke Davis" auf Eis? 76 00:04:26,646 --> 00:04:29,012 Wie du willst. Ich schenk sie nur aus. 77 00:04:30,706 --> 00:04:32,762 Weißt du was? Ich glaube, ich habe meine Berufung verpasst. 78 00:04:32,868 --> 00:04:33,893 Wirklich? Wieso das? 79 00:04:33,997 --> 00:04:36,541 Ich hätte Mode Designer werden sollen. 80 00:04:36,648 --> 00:04:39,911 Wenn du eine Millionen Dollar schwere Firma von einem Barhocker aus leiten kannst, 81 00:04:40,017 --> 00:04:44,203 während du am frühen Morgen Cocktails schlürfst, wie schwer kann's dann sein? 82 00:04:44,307 --> 00:04:47,091 Ziemlich hart. Du hast keine Ahnung. 83 00:04:47,238 --> 00:04:48,850 Das ist deine Geschichte.. 84 00:04:49,087 --> 00:04:51,760 Stell keine Checks aus, wenn du sie nicht auszahlen kannst. 85 00:04:51,867 --> 00:04:54,951 Ich würde dich zu jeder Zeit gerne mit nach New York nehmen und dir zeigen 86 00:04:55,057 --> 00:04:57,992 wie eindrucksvoll und komplex alles wirklich ist, Barkeeper Junge. 87 00:04:58,096 --> 00:05:01,203 aber wenn ich das tun würde, wer würde sich dann um die Bar kümmern? 88 00:05:02,956 --> 00:05:06,832 Jede Stunde geht ein Flug, also, ich fordere dich heraus. 89 00:05:07,718 --> 00:05:09,033 Alles klar. 90 00:05:09,667 --> 00:05:11,561 Die Wette gilt, Brooke Davis. 91 00:05:11,805 --> 00:05:13,121 Okay. 92 00:05:49,655 --> 00:05:51,042 Also hast du's gehört? 93 00:05:51,327 --> 00:05:54,600 Haley hat mich rausgeworfen. Ich suche eine Bleibe. 94 00:05:57,607 --> 00:05:58,891 Was ist das? 95 00:06:00,255 --> 00:06:01,541 Es geht um Dan. 96 00:06:02,827 --> 00:06:04,552 Es findet eine Strafaussetzung statt. 97 00:06:12,115 --> 00:06:14,200 Da sollte ein Smiley drauf sein. 98 00:06:14,306 --> 00:06:15,053 Was? 99 00:06:15,155 --> 00:06:18,210 Wo ist Nanny Carrie? Sie weiß, wie ich sie mag. 100 00:06:19,228 --> 00:06:21,162 Nanny Carrie ist gerade nicht zu Hause, 101 00:06:21,268 --> 00:06:24,473 und es wird wahrscheinlich eine kleine Weile dauern, bis sie wieder zurück kommt. 102 00:06:24,577 --> 00:06:25,950 Wie lange? 103 00:06:26,316 --> 00:06:28,430 Das weiß ich noch nicht, Liebling. 104 00:06:29,518 --> 00:06:31,532 Wer fährt mich dann zur Schule? 105 00:06:31,638 --> 00:06:34,970 Ich. Ich habe sogar alles fertig gerichtet. 106 00:06:35,075 --> 00:06:37,760 Ich habe dein Pausenbrot gemacht und deinen Rucksack gepackt. 107 00:06:38,405 --> 00:06:39,682 Lecker. 108 00:06:40,705 --> 00:06:43,323 Du hast mein Erdnussbutter-Marmeladen Sandwich seitwärts durchgeschnitten. 109 00:06:43,425 --> 00:06:46,650 Carrie halbiert es immer. Ich mag es halbiert. 110 00:06:46,757 --> 00:06:50,173 Nunja, es schmeckt so genau gleich, ich versprechs. 111 00:06:50,275 --> 00:06:53,670 Katie Brown's Mutter schneidet ihre Sandwiches seitwärts 112 00:06:53,776 --> 00:06:56,050 und sie versucht immer mich zu küssen. 113 00:06:56,157 --> 00:06:58,791 - Bäh. - Daddy! 114 00:07:02,036 --> 00:07:04,532 Jamie, kannst du für ein paar Minuten nach oben gehen, Liebling? 115 00:07:04,637 --> 00:07:05,640 Warum? 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,873 Warum gehst du nicht nach oben und schmeißt die Playstation an. 117 00:07:07,905 --> 00:07:10,211 Mami wird dich 10 Minuten lang spielen lassen, bevor du zur Schule musst. 118 00:07:10,246 --> 00:07:11,882 - Geil! - Geil. 119 00:07:16,118 --> 00:07:18,663 Ich muss zu Dans Bewährungsanhörung, 120 00:07:18,765 --> 00:07:20,883 aber bevor ich gehe, musst du mich ausreden lassen. 121 00:07:20,987 --> 00:07:22,343 Eine Strafaussetzung findet statt? 122 00:07:22,448 --> 00:07:24,721 Ja, er hat sich dem Mord mit bedingtem Vorsatz schuldig bekannt, 123 00:07:24,828 --> 00:07:28,562 er ist nicht weiter aufgefallen und es sind jetzt schon ungefähr 5 Jahre her, also ja. 124 00:07:28,748 --> 00:07:30,623 Aber deshalb bin ich nicht hier. 125 00:07:32,346 --> 00:07:34,100 In Ordnung. Ich hör dir zu. 126 00:07:34,968 --> 00:07:38,853 Da läuft absolut nichts zwischen mir und Carrie. 127 00:07:38,957 --> 00:07:40,142 So sah es nicht gerade aus. 128 00:07:40,245 --> 00:07:42,143 Haley, sie hat sich irgendwie in mich verguckt, 129 00:07:42,247 --> 00:07:44,681 und sie denkt, dass die Gefühle auf Gegenseitigkeit beruhen, aber das tun sie nicht. 130 00:07:44,786 --> 00:07:47,571 Es gab etwas Geflirte, und ich habe es zugelassen und das hätte ich nicht sollen, 131 00:07:47,678 --> 00:07:50,251 aber ich schwörs dir, mehr war da nicht. 132 00:07:50,415 --> 00:07:53,070 - Was noch, Nathan? - Nichts. 133 00:07:53,178 --> 00:07:54,571 Ich... 134 00:07:54,675 --> 00:07:57,850 Ich mein, ich schätze, ich habe gewusst, dass sie sich zu mir angezogen gefühlt hat. 135 00:07:58,075 --> 00:08:00,201 Ich wollte dir etwas sagen, okay? Ich wollte. 136 00:08:00,307 --> 00:08:04,222 Aber du musst einfach wissen, dass da nichts zwischen uns läuft. 137 00:08:04,327 --> 00:08:06,240 Verdammt, Nathan. 138 00:08:07,707 --> 00:08:12,743 Gerade als ich dachte, wir hätten wieder alles im Griff. 139 00:08:12,837 --> 00:08:15,583 Ich.. Ich weiß nicht wie.. 140 00:08:15,785 --> 00:08:19,100 Ich.. Ich brauche einfach etwas Zeit zum nachdenken und möchte alleine sein. 141 00:08:19,208 --> 00:08:21,272 - Haley, bitte-- - Tu's nicht. 142 00:08:23,327 --> 00:08:26,780 Kannst du einfach-- Kannst du einfach zu Dans Anhörung gehen, 143 00:08:26,888 --> 00:08:30,913 und dann finden wir später Zeit, um uns hiermit auseinander zu setzen? 144 00:08:32,465 --> 00:08:34,040 Bitte? 145 00:08:37,406 --> 00:08:38,700 Okay. 146 00:08:44,204 --> 00:08:45,573 Nathan. 147 00:08:51,603 --> 00:08:53,578 Da war besser nicht mehr. 148 00:09:01,602 --> 00:09:04,522 Ich fass es nicht, dass du meine Künstlerin stehlen willst, John. 149 00:09:04,629 --> 00:09:06,450 Es ist kein Stehlen, wenn sie es so möchte. 150 00:09:06,558 --> 00:09:08,040 Hat sie das gesagt? 151 00:09:08,896 --> 00:09:11,971 Was hast du ihr erzählt, ein Haufen Lügen, damit sie so denkt? 152 00:09:12,055 --> 00:09:14,590 Sowie bei dieser kleinen Schauspielerin aus L.A.? Wie ist das gelaufen? 153 00:09:14,626 --> 00:09:17,322 Oh, Ich muss zugeben, das hätte besser laufen können. 154 00:09:17,426 --> 00:09:21,421 Denn ich habe gehört, dass du sie davon überzeugt hast, bei ihrer Erfolgsserie auszusteigen, 155 00:09:21,525 --> 00:09:23,670 damit sie für dein Label auf Tour geht, 156 00:09:23,775 --> 00:09:27,272 aber ich schätze dein Ghostwriter und dein cooler Produzent haben es nicht wirklich gebracht. 157 00:09:27,376 --> 00:09:28,991 Denn jetzt hat sie, dank dir, 158 00:09:29,096 --> 00:09:32,171 weder eine Musikkarriere noch eine TV-Sendung. 159 00:09:32,576 --> 00:09:35,743 Johnny, du vergisst, dass ich 2 Jahre für dich gearbeitet habe, okay? 160 00:09:35,847 --> 00:09:38,443 Ich habe dir dabei zugesehen, wie du mit deiner geldgierigen Firma all deine Künstler angelockt 161 00:09:38,447 --> 00:09:40,043 und sie dann ins Leere laufen lassen hast 162 00:09:40,145 --> 00:09:42,321 und ich werde nicht zulassen, dass dasselbe Mia passiert. 163 00:09:42,428 --> 00:09:44,721 Sie verdient viel besseres als das. 164 00:09:44,917 --> 00:09:46,441 Bist du fertig? 165 00:09:49,005 --> 00:09:51,212 Das war ein netter Vortrag, Peyton. 166 00:09:51,318 --> 00:09:56,043 Die einzige Frage ist, ob auch was dahinter steckt? Huh? 167 00:09:56,527 --> 00:09:59,333 Du hast eine Menge toller Alben an dieser Wand hängen, 168 00:09:59,437 --> 00:10:01,882 aber die traurige Wahrheit ist, dass du nicht die Hälfte davon gehört hättest, 169 00:10:01,985 --> 00:10:04,822 ohne die Unterstützung eines Major-Labels Ich sollte das wissen. 170 00:10:04,925 --> 00:10:06,870 Ich habe vier davon unter Vertrag genommen. 171 00:10:06,986 --> 00:10:09,922 Weißt du was? Mia wird es schaffen. Wir kriegen das schon hin. 172 00:10:10,028 --> 00:10:11,571 Bist du dir da sicher? 173 00:10:12,396 --> 00:10:14,513 Guck einfach noch einmal an die Wand. 174 00:10:14,616 --> 00:10:16,992 All die Künstler haben zwei Sachen gemein.. 175 00:10:17,098 --> 00:10:20,262 großartige Songs und ein Major-Label. 176 00:10:21,377 --> 00:10:23,700 Ich bin ehrlich.. Ich würde gerne Mia unter Vertrag nehmen. 177 00:10:23,808 --> 00:10:27,290 Ich will ihre Musik raus in die Welt hauen, weil sie großartig ist. 178 00:10:27,395 --> 00:10:28,920 Sie verdient es, gehört zu werden. 179 00:10:29,025 --> 00:10:32,031 Und du hast keine Mittel, um das hinzubekommen. 180 00:10:32,135 --> 00:10:34,323 Nicht einmal annähernd. 181 00:10:35,526 --> 00:10:37,571 Du wirst sie nur vernichten. 182 00:10:40,908 --> 00:10:43,191 Ich bin bis morgen früh in der Stadt. 183 00:10:44,596 --> 00:10:46,653 Mach das Richtige, Sawyer. 184 00:11:02,308 --> 00:11:05,260 Mitchell. Spring für Q. ein. 185 00:11:06,245 --> 00:11:08,330 Mann, warum muss ich raus, Coach? 186 00:11:08,435 --> 00:11:09,533 Komm schon. 187 00:11:09,636 --> 00:11:11,200 Zeig mir mal deine Hand. 188 00:11:21,356 --> 00:11:23,710 In Ordnung, das sollte sich mal ein Doktor ansehen. 189 00:11:23,878 --> 00:11:25,411 Ruh dich etwas aus. 190 00:11:38,846 --> 00:11:40,123 Jamie! 191 00:11:42,718 --> 00:11:44,112 Jamie! 192 00:11:52,208 --> 00:11:54,523 Warum bist du traurig, Nanny Carrie? 193 00:11:54,627 --> 00:11:56,971 Nun, Ich bin traurig, weil... 194 00:11:57,305 --> 00:11:59,273 ich fortgehen muss. 195 00:11:59,497 --> 00:12:01,760 Aber ich will nicht, dass du fortgehst. 196 00:12:01,866 --> 00:12:03,363 Warum musst du gehen? 197 00:12:03,467 --> 00:12:06,513 Ich will dich wirklich nicht verlassen. Es ist nur... 198 00:12:07,068 --> 00:12:10,800 deine Mami mag Nanny Carrie nicht. Sie will, dass ich gehe. 199 00:12:10,906 --> 00:12:12,982 Aber Ich will, dass du bleibst. 200 00:12:13,366 --> 00:12:15,112 Das will ich auch. 201 00:12:15,708 --> 00:12:19,000 Aber deine Mama ist der Boss, und was sie sagt, gilt. 202 00:12:23,416 --> 00:12:27,963 Ich wünschte, du wärst mein kleiner Junge. Das werde ich immer. 203 00:12:32,398 --> 00:12:34,241 Auf Wiedersehen, Jamie. 204 00:12:44,836 --> 00:12:49,061 Okay, du besitzt 4,000 Quadratfuß (~360 Quadratmeter) des Central Parks West. 205 00:12:49,165 --> 00:12:50,512 Wo sind wir hier? 206 00:12:50,618 --> 00:12:52,100 Nunja... 207 00:12:53,077 --> 00:12:55,740 diese Wohnung ist eine gute Investition. 208 00:12:58,305 --> 00:13:02,093 Und es erfüllt seinen Zweck, wenn man mal in East Village feiern will. 209 00:13:07,757 --> 00:13:09,291 Es ist jemand hier. 210 00:13:36,535 --> 00:13:39,291 Brooke, mach die Dusche an. Kalt. Ich brauche ein paar Handtücher. 211 00:13:39,327 --> 00:13:40,781 Rachel. Rachel, kannst du mich hören? 212 00:13:40,888 --> 00:13:43,072 - Brooke, Dusche-- sofort! - Okay. 213 00:13:43,278 --> 00:13:46,690 Komm schon, komm schon. Rachel, komm schon. Komm schon, Baby! Komm schon! 214 00:13:46,798 --> 00:13:48,911 Mach schon, Baby! Baby, mach schon! Wach auf! 215 00:13:49,015 --> 00:13:52,211 Rachel, wach auf! Komm schon, komm schon. Wach auf. Öffne deine Augen. 216 00:13:52,317 --> 00:13:55,200 Öffne deine Augen, Liebes. Komm schon. Komm schon. 217 00:13:55,625 --> 00:13:56,883 Wach auf! 218 00:13:57,575 --> 00:14:01,273 - Wach auf! Komm schon, wach auf!! - Bitte lass sie nicht sterben. 219 00:14:01,376 --> 00:14:05,102 Mach schon, Baby. Baby, wach auf. Rachel, öffne deine Augen! 220 00:14:05,207 --> 00:14:09,571 Öffne deine Augen! Wach auf! Bitte, wach auf! 221 00:14:20,375 --> 00:14:23,051 Bitte sag mir, dass es ihr wieder gut gehen wird. 222 00:14:26,256 --> 00:14:30,091 Wenn du mit "wieder gut gehen" meinst, dass sie nicht sterben wird, dann ja. 223 00:14:30,368 --> 00:14:32,202 Aber nein, ihr geht es nicht gut. 224 00:14:33,827 --> 00:14:35,740 Soll ich sie in die Notaufnahme bringen? 225 00:14:35,847 --> 00:14:38,042 Nein, sie hat wieder Farbe bekommen, sie atmet, 226 00:14:38,147 --> 00:14:40,380 sie ist aus aller unmittelbarer Gefahr raus. 227 00:14:40,667 --> 00:14:42,823 Aber ich werde sie noch ein bisschen beobachten. 228 00:14:42,856 --> 00:14:44,063 Wir werden sehen.. 229 00:14:44,518 --> 00:14:45,670 Okay. 230 00:14:47,578 --> 00:14:49,070 Woher kennst du sie? 231 00:14:50,326 --> 00:14:53,831 Sie ist eine alte Freundin. Ich habe sie für die Firma als Model arrangiert. 232 00:14:53,938 --> 00:14:55,683 Ich habe sie schon eine Weile nicht mehr gesehen. 233 00:14:56,807 --> 00:14:59,851 Ich wusste, dass sie Probleme hatte, aber nicht solche. 234 00:15:01,396 --> 00:15:03,860 Sie hat angefangen Fotoshoots zu versauen, 235 00:15:03,966 --> 00:15:07,461 und Victoria bestand darauf, dass ich sie feuer. 236 00:15:09,806 --> 00:15:12,022 Ich muss ihr helfen. Was soll ich tun? 237 00:15:12,127 --> 00:15:14,031 Fang damit an, das hier loszuwerden. 238 00:15:14,715 --> 00:15:17,143 Tu's nicht in den Mülleimer. 239 00:15:17,246 --> 00:15:18,441 Warum nicht? 240 00:15:18,548 --> 00:15:21,460 Wenn sie aufwacht, wird das der erste Ort sein, an dem sie nachschauen wird. 241 00:15:29,177 --> 00:15:30,583 Okay. 242 00:15:31,317 --> 00:15:33,553 Nun, Ich befürchte, dass es nicht gut ist. 243 00:15:33,658 --> 00:15:37,601 Du hast einen Knochenanriss an deinem rechten Handwurzelknochen. 244 00:15:38,758 --> 00:15:39,833 Was bedeutet das? 245 00:15:39,935 --> 00:15:43,693 Das bedeutet, dass du für die nächsten 4-6 Wochen einen Gips an dem Handgelenk brauchen wirst. 246 00:15:43,868 --> 00:15:46,133 Das kann ich nicht tun. Ich würde zu viele Spiele verpassen. 247 00:15:46,368 --> 00:15:49,751 Das ist meine letzte Saison, um die Talentsucher zu beeindrucken, 248 00:15:49,855 --> 00:15:52,132 wenn ich College Basketball spielen will, okay? 249 00:15:52,235 --> 00:15:53,862 Helfen Sie mir, Mann. 250 00:15:53,966 --> 00:15:58,162 Du brauchst den Gips, mein Junge. Du hast keine Wahl. Es tut mir Leid. 251 00:16:04,945 --> 00:16:08,902 Hey, Baby. Wie war's heute in der Schule? 252 00:16:12,828 --> 00:16:14,293 Was ist los, Jamie? 253 00:16:14,398 --> 00:16:17,422 Warum muss Nanny Carrie fortgehen? 254 00:16:20,608 --> 00:16:23,730 Kleiner Mann, weißt du, machmal müssen sich Erwachsene 255 00:16:23,836 --> 00:16:27,480 einfach mehr um ihr eigenes Leben kümmern, und Nanny Carrie hat sich dazu entschieden, 256 00:16:27,585 --> 00:16:30,812 dass es Zeit war, genau das zu tun. 257 00:16:30,915 --> 00:16:32,371 Sie hat aber was anderes gesagt. 258 00:16:32,476 --> 00:16:35,492 Sie hat gesagt, dass du sie weggeschickt hast, weil du sie hasst. 259 00:16:35,595 --> 00:16:37,370 - Sie wollte nicht weggehen. - Halt, halt, halt. 260 00:16:37,478 --> 00:16:41,540 - Wann hat sie dir das gesagt? - Heute, in der Schule. 261 00:16:47,587 --> 00:16:50,530 Was für eine Schlange. Ich habe schon tausend Mal gesehen, wie er das gemacht hat. 262 00:16:50,638 --> 00:16:52,810 Er macht dir Versprechen, und bringt dich raus, 263 00:16:52,916 --> 00:16:56,200 und sobald du seine Erwartungen nicht erfüllst, lässt er dich einfach fallen. 264 00:16:56,307 --> 00:17:00,540 Hey, er interessiert mich nicht. Mir gefällt es hier und ich bin mir sicher, dass wir es schaffen. 265 00:17:00,616 --> 00:17:03,160 Das werden wir. Du hast Recht. Wir werden es schaffen. Mehr als das. 266 00:17:03,197 --> 00:17:04,791 Weißt du warum? Weil ich einen Plan habe. 267 00:17:04,825 --> 00:17:07,063 Wir bringen deine erste Single im College Radio raus. 268 00:17:07,136 --> 00:17:10,131 Dann wirst du auf Tour gehen und wir machen Guerrilla-Marketing, 269 00:17:10,237 --> 00:17:13,202 mit Flugblättern und wilden Plakatierungen in all den Massenmärkten. 270 00:17:13,306 --> 00:17:15,473 Und ich kenne in L.A. eine Menge Streetteams, 271 00:17:15,576 --> 00:17:17,193 von denen ich weiß, dass sie gerne mit dir arbeiten würden. 272 00:17:17,297 --> 00:17:19,000 Das klingt super. 273 00:17:19,105 --> 00:17:20,541 Nein. 274 00:17:21,327 --> 00:17:22,360 Nein, das tut es nicht, Mia. 275 00:17:22,466 --> 00:17:26,411 Gott, er bietet dir, ein 5 Gänge Menu in der ersten Klasse, 276 00:17:26,517 --> 00:17:28,521 und ich biete dir ein Sandwich im Speisewagen an. 277 00:17:28,627 --> 00:17:30,873 Nein, Peyton, denk nicht so. Tu ich auch nicht. 278 00:17:30,977 --> 00:17:34,543 Aber es ist wahr, Schatz. Du hast ein viel besseres Album gemacht, als ich erwartet hatte, 279 00:17:34,648 --> 00:17:38,162 und du verdienst eine riesen Tournee und die Art von Airplay 280 00:17:38,268 --> 00:17:40,780 und großer Promotion, die ich dir einfach... Ich kann dir all das nicht geben. 281 00:17:40,887 --> 00:17:42,712 Nein. Das ist mir egal. 282 00:17:42,816 --> 00:17:45,812 Du bist diejenige, die mich hier her gebracht hat und ich will bei dir bleiben. 283 00:17:47,738 --> 00:17:49,223 Meinst du das wirklich so? 284 00:17:49,426 --> 00:17:51,090 Absolut. 285 00:17:55,096 --> 00:17:56,432 Okay. 286 00:18:04,078 --> 00:18:06,311 - Ich muss mein Zeug holen. - Es ist in der Garage. 287 00:18:06,418 --> 00:18:09,211 Bei dem Schild, auf dem "Hure" steht. Gib mir jetzt bitte die Hausschlüssel. 288 00:18:09,436 --> 00:18:12,700 Es tut mir Leid, Haley. Ich wollte nie, dass es so endet. 289 00:18:12,805 --> 00:18:14,771 Hast du heute bei Jamies Schule vorbeigeschaut? 290 00:18:14,876 --> 00:18:17,830 Jamie sieht mich als Familie an. Ich wollte mich nur verabschieden. 291 00:18:17,938 --> 00:18:21,532 Nein, du gehörst nicht zur Familie. Ich habe dich hier her eingeladen, 292 00:18:21,605 --> 00:18:24,002 und ich habe dir mit den zwei wichtigsten Dingen in meinem Leben vertraut.. 293 00:18:24,036 --> 00:18:26,763 meinem Mann und meinem Sohn.. und du hast dieses Vertrauen gebrochen. 294 00:18:26,867 --> 00:18:28,532 Ich weiß, dass du verärgert bist. 295 00:18:28,635 --> 00:18:33,041 Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich nie beabsichtigt hatte, dass Nathan sich in mich verliebt. 296 00:18:34,436 --> 00:18:36,290 Oh, Mädel. 297 00:18:36,586 --> 00:18:39,911 Er ist nicht in dich verliebt, das kann ich dir versprechen. 298 00:18:40,867 --> 00:18:43,081 Hat er dir gesagt, dass er mich geküsst hat? 299 00:18:45,098 --> 00:18:48,943 Hat er nicht, oder? Gott, das sieht Nathan so ähnlich. 300 00:18:49,047 --> 00:18:50,991 Nunja, er hat mich geküsst. 301 00:18:51,097 --> 00:18:54,443 Und er hat mich dabei beobachtet, wie ich nackt geschwommen bin und es hat ihm gefallen. 302 00:18:54,546 --> 00:18:57,020 Weißt du, er wollte mich in der Dusche. 303 00:18:57,106 --> 00:18:59,481 Es tut mir Leid, dass es schwer für dich ist, es einzusehen, aber es ist die Wahrheit. 304 00:18:59,587 --> 00:19:02,802 Ich hab es dir schon einmal gesagt und ich werde es nicht nochmal wiederholen.. 305 00:19:02,908 --> 00:19:05,493 halt dich verdammt nochmal fern von meiner Familie! 306 00:19:08,235 --> 00:19:10,251 Ich hasse dich! 307 00:19:11,808 --> 00:19:13,151 Jamie! 308 00:19:20,088 --> 00:19:21,751 Sieh an, sieh an. 309 00:19:22,998 --> 00:19:24,672 Bin ich tot? 310 00:19:24,775 --> 00:19:26,473 Du hattest eine Überdosis. 311 00:19:27,687 --> 00:19:30,451 Du lebst, aber du bist wirklich dumm. 312 00:19:32,778 --> 00:19:35,273 Rachel, was ist mit dir passiert? 313 00:19:35,797 --> 00:19:37,393 Ich weiß es nicht. 314 00:19:38,596 --> 00:19:41,081 Das Leben ist geschehen, schätze ich. 315 00:19:41,807 --> 00:19:44,191 Aber... Drogen? 316 00:19:46,868 --> 00:19:48,840 Durch die habe ich mich einfach besser gefühlt. 317 00:19:50,175 --> 00:19:52,350 Und dann habe ich durch sie einfach gefühlt. 318 00:19:52,927 --> 00:19:57,182 Warum bist du nicht zu mir gekommen? Warum hast du mir dir nicht helfen lassen? 319 00:20:00,236 --> 00:20:02,170 Wir waren Freunde, Brooke. 320 00:20:05,437 --> 00:20:07,023 Du hast mich gefeuert. 321 00:20:31,196 --> 00:20:33,132 - Wer ist das? - Brooke, schließ die Tür ab. 322 00:20:33,235 --> 00:20:34,833 Komm erst wieder raus, wenn ich es dir sage. 323 00:20:47,605 --> 00:20:49,023 Hey, Mann. Komm rein. 324 00:20:49,128 --> 00:20:50,263 Wer bist du? 325 00:20:50,366 --> 00:20:52,503 Alles cool. Rachel hat gesagt, dass du vorbeikommen wirst. 326 00:20:52,606 --> 00:20:54,442 Komm rein, Mann. Komm schon. 327 00:20:54,547 --> 00:20:56,300 Wir warten alle schon. 328 00:20:59,657 --> 00:21:02,972 Also... wo ist Rachel? 329 00:21:03,077 --> 00:21:05,213 Sie ist, eh, sie ist genau hier. 330 00:21:09,507 --> 00:21:11,942 Lass mich los, Mann! Ich habe dir nichts getan! 331 00:21:12,046 --> 00:21:14,901 Meine Freundin geht gerade durch deinen Stoff drauf. Also wo ist es? 332 00:21:15,005 --> 00:21:16,802 Ich weiß nicht, wovon du redest. 333 00:21:19,448 --> 00:21:22,380 Wenn du noch einmal hier her kommst, brech ich dir dein Genick! Hast du mich verstanden?! 334 00:21:22,487 --> 00:21:23,880 Ja. Ja. 335 00:21:28,867 --> 00:21:30,872 Diese Schlampe schuldet mir eine Menge Geld, Mann! 336 00:21:30,976 --> 00:21:33,981 Ach ja? Betrache das als vollständige Zahlung. 337 00:21:34,396 --> 00:21:35,990 Und jetzt verschwinde von hier. 338 00:21:41,378 --> 00:21:43,382 Owen, wer war das? 339 00:21:44,017 --> 00:21:45,962 Niemand, der wieder zurück kommt. 340 00:21:51,198 --> 00:21:52,812 Wie ist es mit Haley gelaufen? 341 00:21:53,207 --> 00:21:54,853 Sie braucht noch mehr Zeit. 342 00:21:54,957 --> 00:21:56,992 Nun, gib ihr die. Das schuldest du ihr. 343 00:22:00,647 --> 00:22:03,590 Ich wünschte einfach, dass er uns mehr geholfen hätte, weißt du? 344 00:22:03,858 --> 00:22:06,160 Es wäre wirklich schön gewesen, heute einen Vater zu haben.. 345 00:22:06,267 --> 00:22:08,830 jemand, den ich um Rat bitten könnte. 346 00:22:08,978 --> 00:22:10,081 Ja. 347 00:22:10,186 --> 00:22:12,160 Weißt du, für die letzten vier Jahre, 348 00:22:12,265 --> 00:22:15,850 habe ich so getan, als würde Dan nicht existieren. Dann bekomme ich diesen Brief und ich realisiere.. 349 00:22:16,568 --> 00:22:20,291 dass wir ihn eines Tages vielleicht wieder in unserem Leben haben werden. 350 00:22:22,446 --> 00:22:24,430 Sorgen wir dafür, dass das nicht heute sein wird. 351 00:22:47,357 --> 00:22:48,743 Hallo, mein Sohn. 352 00:23:02,896 --> 00:23:06,623 Hallo, Peyton. Ich war mir ziemlich sicher, dass du dich melden würdest. 353 00:23:07,155 --> 00:23:09,410 Nunja, Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast 354 00:23:09,517 --> 00:23:12,610 und ich denke, dass du Recht hast bezüglich Mia. 355 00:23:12,716 --> 00:23:16,872 Also lernt die Assistentin der Assistentin endlich das Geschäft. 356 00:23:16,978 --> 00:23:19,440 Gratulation, Peyton, es wurde auch Zeit. 357 00:23:19,547 --> 00:23:21,090 Zeit für was? 358 00:23:22,686 --> 00:23:24,031 Mia. 359 00:23:25,415 --> 00:23:27,952 Es ist wirklich zu deinem Besten. 360 00:23:28,227 --> 00:23:30,192 Das hast du aber heute Morgen nicht so gesagt. 361 00:23:30,298 --> 00:23:32,741 Du hast gesagt, er wäre eine böse Schlange, der man nicht vertrauen kann. 362 00:23:32,845 --> 00:23:34,393 Also was nun, Peyton? 363 00:23:34,466 --> 00:23:37,283 Trotz allem was sie heute Morgen gesagt hat, denke ich, dass du ihr jetzt zuhören solltest. 364 00:23:37,318 --> 00:23:40,453 - Das macht ziemlich viel Sinn. - Wirklich? Jetzt macht es Sinn? 365 00:23:40,556 --> 00:23:42,822 Hör zu, es ist mir egal welchen Deal du mit ihr abschließt, 366 00:23:42,927 --> 00:23:45,193 du solltest nur wissen, dass ich niemals für dich spielen werde.. niemals. 367 00:23:45,298 --> 00:23:48,161 Ich bin eine Künstlerin, kein Geschäftsabschluss. 368 00:23:49,466 --> 00:23:53,053 Weißt du Peyton, Ich dachte wirklich, wir hätten etwas besonderes. 369 00:23:53,957 --> 00:23:55,792 Danke, dass du mich verraten hast. 370 00:23:56,406 --> 00:23:57,992 Nein, Mia! 371 00:23:58,608 --> 00:24:00,101 Mia, warte! 372 00:24:08,547 --> 00:24:10,011 Guten Tag. 373 00:24:11,718 --> 00:24:14,492 Als ich 17 Jahre alt war, habe ich mich verliebt. 374 00:24:15,366 --> 00:24:16,990 Sie hieß Karen. 375 00:24:17,835 --> 00:24:20,271 Und eine lange Zeit, hat sie mich auch geliebt. 376 00:24:20,707 --> 00:24:23,262 Wir hatten ein Sohn.. Lucas. 377 00:24:23,916 --> 00:24:26,792 Aber wir sind nie die Familie geworden, die wir hätten sein sollen. 378 00:24:28,246 --> 00:24:31,152 Stattdessen hat sich mein Bruder Keith dieser Rolle angenommen. 379 00:24:33,466 --> 00:24:35,891 Und in meinem Herz ist etwas gestorben. 380 00:24:36,238 --> 00:24:37,941 Ich verdiene es hier zu sein. 381 00:24:38,045 --> 00:24:40,250 Es gibt keine Entschuldigung für das Verbrechen, das ich begangen habe. 382 00:24:40,356 --> 00:24:43,342 Und glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich jeden Moment damit verbracht habe 383 00:24:43,448 --> 00:24:46,381 mir zu wünschen, dass ich diesen schicksalsschweren Tag rückgängig machen könnte. 384 00:24:48,117 --> 00:24:50,480 Keith Scott ist wegen mir gestorben. 385 00:24:51,517 --> 00:24:54,630 Und das ist etwas, mit dem ich für den Rest meines Lebens leben muss. 386 00:24:55,555 --> 00:24:57,773 Also gebe ich heute hier einfach ein Ehrenwort. 387 00:24:57,877 --> 00:25:00,630 Wenn Sie sich irgendwann dazu entscheiden, mir meine Freiheit zu gewähren, 388 00:25:00,735 --> 00:25:03,492 so soll Ihnen allen versichert sein, dass ich jeden einzelnen Moment damit verbringen werde, 389 00:25:03,596 --> 00:25:07,193 die Leben der Menschen, denen ich Schaden zugefügt habe, zu bessern. 390 00:25:10,048 --> 00:25:12,393 Denn ich habe mehr verloren als nur Freiheit. 391 00:25:14,447 --> 00:25:17,122 Ich habe etwas viel wichtigeres als das verloren. 392 00:25:19,447 --> 00:25:20,943 Meine Familie. 393 00:25:22,085 --> 00:25:24,882 Diese jungen Männer stehen am Beginn ihres Erwachsenen Daseins. 394 00:25:24,985 --> 00:25:28,913 Bisher hatten sie es, durch das, was sie wegen mir durchmachen mussten, 395 00:25:29,198 --> 00:25:30,983 ziemlich schwer. 396 00:25:31,448 --> 00:25:33,392 Sie verdienen besseres. 397 00:25:34,158 --> 00:25:36,222 Sie verdienen einen Vater. 398 00:25:38,837 --> 00:25:41,020 Ich hoffe, dass Sie ihnen das eines Tages geben können. 399 00:25:42,357 --> 00:25:44,382 Vielen Dank, Mr. Scott. 400 00:25:45,648 --> 00:25:48,781 Möchte sonst noch jemand etwas sagen? 401 00:25:49,098 --> 00:25:50,620 Ja. 402 00:25:51,116 --> 00:25:52,983 Ich bin Lucas Scott. 403 00:25:53,796 --> 00:25:55,470 Ich bin sein Sohn. 404 00:25:55,635 --> 00:25:57,151 Bitte, fahren Sie fort. 405 00:25:57,256 --> 00:26:00,520 Mein Vater hat meine Mutter im Stich gelassen, als sie mit mir schwanger war. 406 00:26:00,628 --> 00:26:05,210 Er hat uns für uns selbst kämpfen lassen, obwohl er ein Mann war, der ein Vermögen besaß. 407 00:26:06,046 --> 00:26:10,583 Als ich aufgewachsen bin, hatte ich nur eine Person, die auf mich aufgepasst hat.. 408 00:26:11,188 --> 00:26:12,850 Keith Scott. 409 00:26:16,635 --> 00:26:18,512 Und dieser Mann hat ihn ermordet.. 410 00:26:19,646 --> 00:26:21,372 seinen eigenen Bruder.. 411 00:26:22,145 --> 00:26:24,863 kaltblütig aus kürzester Entfernung. 412 00:26:25,645 --> 00:26:27,782 Nächste Woche werde ich heiraten. 413 00:26:28,535 --> 00:26:30,060 Keith... 414 00:26:31,565 --> 00:26:33,462 wäre mein Trauzeuge gewesen. 415 00:26:33,798 --> 00:26:36,392 Aber er wird nicht da sein, genau wie er nicht da war, 416 00:26:36,498 --> 00:26:40,451 als ich die Staatsmeisterschaft gewonnen habe oder als mein erster Roman veröffentlicht wurde. 417 00:26:42,275 --> 00:26:44,003 Dan hat all das genommen. 418 00:26:44,806 --> 00:26:47,481 Und er tat das mit Absicht und Vorbedacht. 419 00:26:48,565 --> 00:26:52,223 Dan ist ein gebildeter Mann, und wenn er nichts hat... 420 00:26:52,637 --> 00:26:54,862 ist er sehr überzeugend. 421 00:26:55,896 --> 00:26:58,081 Lassen Sie sich nicht von ihm täuschen. 422 00:27:00,407 --> 00:27:04,292 Er hat ein sehr dunkles und scheußliches Herz. 423 00:27:04,935 --> 00:27:09,342 Und er sollte nie wieder als freier Mann auf der Straße laufen dürfen. 424 00:27:09,925 --> 00:27:13,482 Bevor Sie über sein Schicksal nachdenken, stelle ich Ihnen nur eine Frage. 425 00:27:13,586 --> 00:27:15,932 Wie kann ein Vater hoffen seine Söhne zu beeinflussen, 426 00:27:16,037 --> 00:27:19,562 wenn sie ihn kein einziges Mal besucht haben? 427 00:27:22,196 --> 00:27:23,971 Kein einziges Mal. 428 00:27:28,667 --> 00:27:30,000 Vielen Dank. 429 00:27:30,986 --> 00:27:32,541 Naja... 430 00:27:33,687 --> 00:27:36,883 es sieht so aus, als wäre Nathan... 431 00:27:36,986 --> 00:27:39,913 Sie waren kürzlich hier, um Ihren Vater zu besuchen. 432 00:27:41,997 --> 00:27:43,461 Stimmt das? 433 00:27:46,168 --> 00:27:47,560 Ja. 434 00:28:00,017 --> 00:28:01,420 Was zum Teufel? 435 00:28:02,287 --> 00:28:05,513 Du hast Dan besucht und mir nichts davon gesagt. Wieso? 436 00:28:05,616 --> 00:28:08,392 Weil ich mit ihm abgeschlossen hatte, und das wollte ich ihm ins Gesicht sagen. 437 00:28:08,496 --> 00:28:10,872 - Ich dachte, das spielt keine Rolle. - Nunja, doch das tut es. 438 00:28:10,976 --> 00:28:14,293 Genau wie da jetzt hinzugehen und denen zu sagen wer er wirklich ist, eine Rolle spielt. 439 00:28:14,395 --> 00:28:17,063 - Verstehst du es nicht? - Was verstehen? 440 00:28:17,166 --> 00:28:19,062 Wenn die glauben, dass du immer noch Dan in deinem Leben brauchst, 441 00:28:19,168 --> 00:28:20,831 werden sie ihn vielleicht rauslassen. 442 00:28:22,855 --> 00:28:24,831 Weißt du, um mich mache ich mir keine Sorgen. 443 00:28:24,936 --> 00:28:27,293 Um dich auch nicht. Aber um Jamie. 444 00:28:27,987 --> 00:28:30,860 Dan wird versuchen an ihn heranzukommen. Das weißt du. 445 00:28:31,538 --> 00:28:35,290 Der einzige Weg deiner Familie Sicherheit zu gewähren, ist, wenn Dan weiter hinter Gittern bleibt. 446 00:28:41,827 --> 00:28:43,412 Kann ich dich etwas fragen? 447 00:28:45,876 --> 00:28:50,182 Woher wusstest du, wer der Typ war und was mit Rachel zu tun ist? 448 00:28:51,085 --> 00:28:52,831 Sagen wir einfach, dass ich das schon hinter mir habe. 449 00:28:53,537 --> 00:28:55,493 Du meinst, du hattest ein Problem? 450 00:28:55,598 --> 00:28:57,023 Nein. 451 00:28:58,345 --> 00:29:00,113 Ich sage, dass ich ein Abhängiger bin.. 452 00:29:00,866 --> 00:29:02,602 ein Junkie, Brooke. 453 00:29:04,567 --> 00:29:07,652 Hast du dich jemals gefragt, warum ich hinter der Bar nie einen Drink genommen habe? 454 00:29:10,088 --> 00:29:11,861 Ich bin nun seit 8 Jahren clean. 455 00:29:13,565 --> 00:29:15,293 Wie hast du es geschafft? 456 00:29:15,395 --> 00:29:17,893 Ich hatte einen Freund. Er hat mir geholfen. 457 00:29:17,996 --> 00:29:20,550 Ich wäre jetzt tot, wenn es nicht für ihn wäre, kein Zweifel. 458 00:29:20,656 --> 00:29:22,543 Er hat mich niemals aufgegeben. 459 00:29:25,027 --> 00:29:28,853 Ich kann die ganze "Rachel feuern" Sache von der Geschäfts-Seite her verstehen, 460 00:29:28,955 --> 00:29:31,042 aber ich habe noch Probleme mit der Freundschafts-Seite. 461 00:29:31,148 --> 00:29:32,813 Du kennst meine Mutter nicht. 462 00:29:32,966 --> 00:29:36,201 Victoria ist unerbittlich. Wenn sie etwas will, 463 00:29:36,308 --> 00:29:39,222 dann ist es am einfachsten, es einfach zu tun, als gegen sie anzukämpfen. 464 00:29:39,326 --> 00:29:41,701 Hast du dich schon mal gefragt, wo du wärst, wenn in einem kritischen Moment, 465 00:29:41,808 --> 00:29:45,001 wenn du sie am meisten brauchen würdest, deine Freunde einfach nicht für dich da sind? 466 00:29:50,667 --> 00:29:52,663 Wird es ihr jemals wieder gut gehen? 467 00:29:52,766 --> 00:29:54,353 Ich weiß es nicht. Vielleicht. 468 00:29:54,587 --> 00:29:57,310 Weißt du, was Rachel jetzt braucht... 469 00:29:58,297 --> 00:29:59,753 ist eine Reha. 470 00:30:01,215 --> 00:30:02,702 Dort wurde mir geholfen. 471 00:30:03,227 --> 00:30:05,882 Deren Einrichtung hier ist die beste in der Stadt. 472 00:30:09,205 --> 00:30:12,211 Und ich kann sie dorthin bringen, wenn du es willst. 473 00:30:13,026 --> 00:30:14,600 Ich muss es machen. 474 00:30:16,278 --> 00:30:19,073 Ich muss ihr helfen. Sie braucht mich. 475 00:30:20,068 --> 00:30:21,600 In dem Fall... 476 00:30:22,338 --> 00:30:23,703 werde ich gehen. 477 00:30:27,038 --> 00:30:29,143 Gib sie nicht auf, Brooke. 478 00:30:29,246 --> 00:30:31,070 Du bist besser als das. 479 00:30:41,235 --> 00:30:43,300 Was für ein erstes Date, was? 480 00:30:43,545 --> 00:30:45,172 Das war es also? 481 00:30:46,306 --> 00:30:49,560 Weißt du, ich muss sagen, dein Leben ist sehr beeindruckend.. 482 00:30:49,667 --> 00:30:52,853 die Immobilien, das Business, das Geld. 483 00:30:53,918 --> 00:30:56,113 Es ist nur einfach nicht das, was mich wirklich interessiert. 484 00:31:01,935 --> 00:31:04,380 Was steckt unter all den Kleidern, Brooke Davis? 485 00:31:23,168 --> 00:31:24,931 Ich habe nicht gedacht, dass ich dich hier treffe. 486 00:31:25,035 --> 00:31:28,622 Oh, du weißt schon.. es geht nichts über eine leere Sporthalle, 487 00:31:28,728 --> 00:31:31,052 wenn man mit seinen Gedanken alleine sein will. 488 00:31:33,035 --> 00:31:34,431 Und was machst du hier? 489 00:31:34,568 --> 00:31:36,000 Dasselbe. 490 00:31:38,715 --> 00:31:40,073 Was geht dir durch den Kopf? 491 00:31:40,527 --> 00:31:44,693 Oh, Mann, ich plane gerade den großen Angriff auf deinen Punkterekord. 492 00:31:46,527 --> 00:31:50,092 Mann, diese.. diese letzte Saison, die du hattest, Junge, das... 493 00:31:50,198 --> 00:31:52,210 das muss etwas besonderes gewesen sein. 494 00:31:53,637 --> 00:31:57,720 Um ehrlich zu sein, habe ich es als selbstverständlich betrachtet. 495 00:31:57,925 --> 00:32:00,023 Ich mein, all diese Rekorde zu brechen 496 00:32:00,128 --> 00:32:01,970 und dass die Talentsucher kommen, um mich spielen zu sehen, 497 00:32:02,075 --> 00:32:03,910 die Staatsmeisterschaft... 498 00:32:05,447 --> 00:32:07,241 Ich wünschte, Ich könnte zurück gehen. 499 00:32:07,588 --> 00:32:09,460 Ich würde es mehr schätzen. 500 00:32:12,736 --> 00:32:16,220 Ich will es einfach so arg, Mann. Weißt du? 501 00:32:17,845 --> 00:32:20,633 - Kann ich das sagen? Denn.. - Klar. 502 00:32:21,628 --> 00:32:23,271 Und du wirst es schaffen. 503 00:32:23,956 --> 00:32:25,792 Und wenn du es geschafft hast, 504 00:32:26,025 --> 00:32:29,253 dann versicher dir, dass du es genießt, denn das passiert nur einmal. 505 00:32:29,356 --> 00:32:31,833 Von einem Augenblick auf den anderen, kann alles wieder vorbei sein. 506 00:32:50,965 --> 00:32:52,830 Du musst mir vertrauen, Rachel. 507 00:32:52,938 --> 00:32:55,243 Das ist die beste Reha-Klinik in der Stadt, 508 00:32:55,345 --> 00:32:58,272 und ich werde mich um alles kümmern. Es spielt keine Rolle, was es kostet. 509 00:32:58,375 --> 00:33:01,702 Bitte, Brooke, bitte. Ich will nicht noch einmal allein sein, okay? 510 00:33:01,806 --> 00:33:05,560 Ich will nicht zu so einem unbekannten Ort. Ich komme zurecht. Ich verspreche, dass ich aufhöre. 511 00:33:05,667 --> 00:33:08,852 Süße, wir beide wissen, dass das nicht realistisch ist. Du hast ein Problem, 512 00:33:08,956 --> 00:33:11,502 und du musst dorthin gehen. 513 00:33:13,245 --> 00:33:16,263 Brooke... du bist meine einzige Freundin. 514 00:33:16,838 --> 00:33:20,141 Wenn du.. wenn du mich dieses Mal verlässt, werde ich es nicht schaffen. 515 00:33:22,105 --> 00:33:24,000 Bitte geb mich nicht auf. 516 00:33:24,107 --> 00:33:26,582 Kann ich nicht einfach hier bei dir bleiben? 517 00:33:44,125 --> 00:33:47,751 Sieh mal, die Sache mit Dan heute tut mir Leid. 518 00:33:48,025 --> 00:33:50,512 Ich habe dich enttäuscht. Das hätte ich besser machen können. Es ist einfach.. 519 00:33:50,616 --> 00:33:52,981 Er ist zu mir durchgedrungen. Verstehst du? 520 00:33:53,255 --> 00:33:55,430 Ich weiß, dass du immer auf Jamie aufpassen wirst, du.. 521 00:33:55,466 --> 00:33:58,331 du musst nur verstehen, dass ich niemals zulassen würde, dass ihm etwas passiert. 522 00:33:58,705 --> 00:34:00,672 Dann geh und sei sein Vater. 523 00:34:00,776 --> 00:34:02,911 Klär die Sachen mit deiner Frau. 524 00:34:03,297 --> 00:34:05,070 Es ist wirklich übel, Mann. 525 00:34:05,177 --> 00:34:06,591 Rede einfach mit ihr. Okay? 526 00:34:06,676 --> 00:34:08,821 Und denk dran, es ist vielleicht besser die Ehe zu retten, 527 00:34:08,857 --> 00:34:11,560 als Recht zu haben, okay? 528 00:34:11,798 --> 00:34:14,813 Und außerdem, da Haley Lindseys Trauzeugin sein wird, 529 00:34:14,918 --> 00:34:18,272 sollte sich mein Trauzeuge wirklich mit ihr verstehen. 530 00:34:20,996 --> 00:34:22,080 Wow. 531 00:34:23,236 --> 00:34:26,960 Danke, Mann. Ich weiß, dass das hätte Keith sein sollen. 532 00:34:27,588 --> 00:34:29,140 Ich fühl mich geehrt. 533 00:34:42,377 --> 00:34:43,703 Ich vermisse dich. 534 00:34:50,787 --> 00:34:54,302 Hey, Jim-Jam. Zeit fürs Bett, Kumpel. Komm schon. 535 00:34:54,987 --> 00:34:58,920 Soll ich dir noch eine Geschichte vorlesen? Wie wärs mit "Go, dog, go!"? ("Lauf, Hund, lauf") 536 00:34:59,027 --> 00:35:00,392 Das magst du, stimmts? 537 00:35:00,495 --> 00:35:02,020 Wo ist Daddy? 538 00:35:03,978 --> 00:35:07,701 Mami und Daddy machen gerade eine etwas schwere Zeit durch. 539 00:35:07,806 --> 00:35:09,852 Er schläft bei Onkel Lucas. 540 00:35:10,087 --> 00:35:13,820 Wird Daddy wieder so traurig sein, wie das letzte Mal? 541 00:35:13,925 --> 00:35:17,033 Das glaube ich nicht. Ich hoffe nicht. 542 00:35:17,216 --> 00:35:20,850 Daddy hat aufgehört traurig zu sein, als Nanny Carrie bei uns eingezogen ist. 543 00:35:20,958 --> 00:35:22,933 Er mochte Nanny Carrie. 544 00:35:23,035 --> 00:35:25,592 Ich weiß, dass das für dich wahrscheinlich sehr schwer ist zu verstehen, 545 00:35:25,696 --> 00:35:28,643 weil du noch so klein bist. 546 00:35:29,506 --> 00:35:33,832 Nanny Carrie war keine sehr nette Dame, und sie musste fortgehen. 547 00:35:36,956 --> 00:35:39,882 Ich wünschte Nanny Carrie wäre meine Mutter. 548 00:35:52,377 --> 00:35:53,852 Und? 549 00:35:55,717 --> 00:35:57,890 Dreh nicht durch, okay? 550 00:35:57,997 --> 00:35:59,952 Aber was ist, wenn ich dir sage, dass "Only fooling myself" 551 00:36:00,055 --> 00:36:02,183 deine erste Single sein wird? 552 00:36:04,738 --> 00:36:07,900 Dein Album wird in 6 Wochen im ganzen Land erscheinen. 553 00:36:08,005 --> 00:36:09,823 Du wirst bei "Red Bedroom Records" bleiben, 554 00:36:09,925 --> 00:36:12,341 welches John jetzt weltweit vertreten wird. 555 00:36:12,446 --> 00:36:15,263 Du hast das letzte Wort bei der Tour, Bild Rechte, 556 00:36:15,368 --> 00:36:17,532 und kannst dein Album gestalten, und du kannst dein Musikverlag behalten, 557 00:36:17,636 --> 00:36:19,890 was bedeutet, dass du all deine eigenen Songs besitzt. 558 00:36:20,486 --> 00:36:21,913 Und? 559 00:36:22,018 --> 00:36:24,480 Und wir können als Team zusammen bleiben. 560 00:36:24,585 --> 00:36:26,151 - Du hast es geschafft! - Nein, du hast es geschafft, 561 00:36:26,258 --> 00:36:28,382 mit dem Auftritt! Das war unglaublich! 562 00:36:28,488 --> 00:36:31,111 Hast du sein Gesicht gesehen, als du ausgeflippt bist? 563 00:36:31,215 --> 00:36:32,343 Das war genial! 564 00:36:32,446 --> 00:36:35,143 Er hat sich so gut wie selbst überschlagen, um uns einen Deal anzubieten. 565 00:36:35,245 --> 00:36:38,742 Weißt du, so schwer war der Auftritt auch nicht. Ich habe jedes Wort so gemeint. 566 00:36:38,848 --> 00:36:42,751 Außer der Teil, wo ich dich eine Verräterin genannt habe.. den nicht. 567 00:36:43,366 --> 00:36:47,633 Ich glaube, du musst jetzt nach Hause gehen und deine Taschen packen, 568 00:36:47,738 --> 00:36:50,220 denn du bist Morgen die Vorgruppe in Houston. 569 00:36:50,327 --> 00:36:51,202 Was?! 570 00:36:51,307 --> 00:36:55,013 Und zwar für jemand, den du glaube ich kennst. Schon mal von Ryan Adams gehört? 571 00:36:55,116 --> 00:36:57,702 Oh, mein Gott! Das ist fantastisch! 572 00:37:00,936 --> 00:37:02,882 Warte. Was? Was ist los? 573 00:37:03,238 --> 00:37:07,032 Oh, es ist einfach... es ist alles so schnell gegangen. 574 00:37:07,137 --> 00:37:09,453 Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, mich zu verabschieden. 575 00:37:09,707 --> 00:37:11,293 Doch, du bist bereit. 576 00:37:12,677 --> 00:37:16,662 Und es ist kein Abschied. Das ist nur der Anfang deiner erfüllten Träume. 577 00:37:17,817 --> 00:37:21,320 Und ich möchte, dass du weißt, dass ich wirklich, wirklich stolz darauf bin, ein Teil davon zu sein. 578 00:37:22,246 --> 00:37:24,010 Und jetzt geh und sei großartig. 579 00:37:25,565 --> 00:37:26,802 Okay. 580 00:37:44,806 --> 00:37:46,913 Ich kann nicht noch einmal alleine sein. 581 00:37:50,746 --> 00:37:53,413 Das wirst du nicht. Du kommst mit zu mir nach Hause. 582 00:37:56,216 --> 00:37:57,472 Komm her. 583 00:38:06,317 --> 00:38:07,920 Ich liebe dich, Keith. 584 00:38:08,255 --> 00:38:11,880 Ich hoffe nur, dass ich ein halb so guter Onkel für Jamie sein kann, wie du für mich warst. 585 00:38:12,707 --> 00:38:14,153 Ich vermisse dich. 586 00:38:17,837 --> 00:38:20,310 Nach sorgfältiger Überlegung 587 00:38:21,078 --> 00:38:23,362 sind wir zu einem Entschluss gekommen. 588 00:38:24,715 --> 00:38:26,342 Mr. Scott... 589 00:38:36,037 --> 00:38:38,700 Haley, es tut mir Leid, okay? Und es tut mir Leid dafür, wie es aussieht, 590 00:38:38,806 --> 00:38:42,323 aber bevor du etwas sagst, sollst du wissen, dass alles meine Schuld ist. 591 00:38:42,428 --> 00:38:44,240 Ich hätte schon früher etwas unternehmen sollen. 592 00:38:44,316 --> 00:38:47,253 Ich hätte von Beginn an etwas zu dir sagen sollen. 593 00:38:49,007 --> 00:38:51,702 Sie hat gesagt, dass du sie geküsst hast. 594 00:38:58,226 --> 00:38:59,711 Hast du? 595 00:39:01,218 --> 00:39:03,651 - Daddy ist zu Hause! - Hey. 596 00:39:03,758 --> 00:39:05,480 Hey Kumpel, alles klar? 597 00:39:06,338 --> 00:39:08,193 Mami und Ich müssen gerade reden, okay? 598 00:39:08,298 --> 00:39:10,452 Also warum gehst du nicht raus und wirfst ein paar Körbe? 599 00:39:10,556 --> 00:39:12,270 Versuch fünf hintereinander rein zu machen. 600 00:39:12,306 --> 00:39:14,212 Und ich komme gleich zu dir nach draußen, okay? 601 00:39:19,947 --> 00:39:22,273 Es ist eine einfache Frage, Nathan. 602 00:39:23,056 --> 00:39:24,760 Hast du sie geküsst? 603 00:39:25,838 --> 00:39:27,332 Nein. 604 00:39:30,315 --> 00:39:33,250 Aber... sie hat mich geküsst. 605 00:39:35,266 --> 00:39:37,882 Du hast mir in die Augen gesehen und gesagt, dass da sonst nichts war. 606 00:39:37,985 --> 00:39:41,372 Du hast gesagt, dass da nicht mehr war. Und ich habe viel mit dir durchgemacht. 607 00:39:41,435 --> 00:39:43,421 Gutes und Schlechtes, Krankheit und Gesundheit, 608 00:39:43,455 --> 00:39:46,163 - aber ein Seitensprung ist zu viel des Guten. - So war das nicht, okay? 609 00:39:46,267 --> 00:39:47,441 Ich stand nicht auf sie. 610 00:39:47,507 --> 00:39:50,321 Du nennst Carrie zu küssen und dabei zuzusehen, wie sie nackt schwimmt, nicht auf sie stehen? 611 00:39:50,356 --> 00:39:51,281 Ich habe sie nicht geküsst! 612 00:39:51,348 --> 00:39:52,970 Wie oft soll ich dir das noch sagen? 613 00:39:53,005 --> 00:39:56,860 - Ich war das nicht. Es war Carrie. - Doch, du warst es! Du bist es immer! 614 00:39:56,918 --> 00:39:58,690 Wann wirst du endlich dazulernen? Wann wirst du endlich aufhören 615 00:39:58,726 --> 00:40:01,162 schlechte Entscheidungen zu treffen, die alles bedrohen, was wir uns aufgebaut haben? 616 00:40:01,267 --> 00:40:03,923 Alles was ich je gemacht habe, war für diese Familie, Haley! 617 00:40:04,028 --> 00:40:06,432 Entschuldige, dass wir so ein Klotz an deinem Bein sind. 618 00:40:06,497 --> 00:40:08,773 Das habe ich nicht gesagt, okay? Und du weißt, dass ich das nichtso gemeint habe. 619 00:40:08,808 --> 00:40:10,800 - Schreib mir nicht irgendwas zu. - Jemand muss das ja tun, 620 00:40:10,835 --> 00:40:14,172 denn du hast eine wirklich üble Angewohnheit, wichtige Einzelheiten vergessen zu erwähnen. 621 00:40:14,276 --> 00:40:17,332 Haley, weißt du was? Ich versuche wirklich über all das ehrlich zu sein, 622 00:40:17,338 --> 00:40:19,712 aber manchmal reicht es für dich einfach nicht, okay? 623 00:40:19,817 --> 00:40:22,391 Und ich kann es nicht mehr ertragen! 624 00:40:28,038 --> 00:40:30,740 ...das ist wirklich, wirklich nicht meine Aufgabe. Und es ist mein Fehler, 625 00:40:30,848 --> 00:40:32,613 weil ich so viel Druck auf dich ausübe, 626 00:40:32,718 --> 00:40:35,711 und das Beste ist, dass du das Kindermädchen vögelst, und Jamie mich am Ende hasst! 627 00:40:35,817 --> 00:40:38,022 Ich habe sie nicht gevögelt! 628 00:40:41,775 --> 00:40:43,341 Wo ist er? 629 00:40:44,048 --> 00:40:45,513 Jamie! 630 00:40:49,166 --> 00:40:51,383 - Jamie! - Jamie!! 631 00:40:54,345 --> 00:40:56,573 Oh, Gott! Bitte! Bitte! 632 00:40:57,187 --> 00:40:59,983 - Jamie! Er atmet doch, oder? - Ich weiß es nicht! 633 00:41:00,088 --> 00:41:02,760 Komm her! Komm her! Jamie! 634 00:41:02,977 --> 00:41:05,872 Jamie, öffne deine Augen! Schatz, wach auf. 635 00:41:05,978 --> 00:41:08,661 Jamie, wach auf. Okay. 636 00:41:09,567 --> 00:41:11,990 Es tut mir so Leid. Es tut mir so Leid. 637 00:41:12,705 --> 00:41:15,220 Nein, du hälst dich von uns fern! Diese Ehe ist vorbei! 638 00:41:15,325 --> 00:41:16,682 Haley! 639 00:41:18,888 --> 00:41:21,340 Ich will die Scheidung. 640 00:41:30,467 --> 00:41:33,260 Übersetzt von SuiCide für SubCentral.de 641 00:41:33,367 --> 00:41:39,313 VO: Willow's Team Transcript: Raceman www.forom.com