- Was ist los mit dir? - Nichts ist los mit mir.
- Alter, lass es sein. - Nein, ich lasse es nicht sein.
Wenn du ein Supermodel nach Hause bringst,
dann nimm für jeden eine mit.
Milena und ich haben erst begonnen, miteinander auszugehen.
Ich weiß nicht mal, ob sie andere Supermodel-Freunde hat.
Alter, jeder weiß, dass sie im Rudel daherkommen.
Ich muss bloß eine Langsame von der Herde trennen.
Wartet, Leute.
Emma sagte gerade ihre ersten Worte.
- Wirklich? - Was sagte sie?
Sie sagte, "Haltet endlich die Klappe!"
Wir haben uns das Geheule die letzten 20 Minuten angehört. Danny...
- Kannst du Tucker nicht helfen? - Komm schon.
- Okay, geht klar. - Ja.
Danke, Emma.
Hey, ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht einmischst.
Ich habe einfach andere Prioritäten.
Ich will eine Besondere. Eine, die mich versteht.
Ich schätze, ich suche nach...
- Hey, Riley. - Oh, hi.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Baby Daddy S02E01 ~ ~ "I'm Not That Guy" ~
~ Übersetzt von Rick_Castle und Ante ~ ~ Bearbeitet von anno ~
Du machst Pancakes!
Heidelbeere-Banane. Erinnere mich, wer liebt die doch gleich?
Keinen Schimmer.
Machst du Heidelbeer-Banane? Ich liebe die.
Tust du? Wirklich? Das ist so... was!
Okay, was ist los?
Du hast mir letztens gesagt, dass du über Ben hinweg bist.
Ja, das war letztens. Bleib am Ball!
Ich dachte, ich wäre es, aber dann...
Wir waren auf Katie und Daves Hochzeit tanzend auf dem Dach.
Das erste Mal spürte ich eine Verbundenheit.
- Ist etwas passiert? - Nein, aber komm schon!
Ich führe seit zehn Jahren eine Beziehung in meinem Kopf basierend auf nichts.
Stell dir vor, was ich mit ein paar gefühlvollen Blicken machen kann.
Hey, habt ihr die Website gesehen, die Katie und Dave hochgeladen haben?
Jeder postet Links und Bilder.
Ich sehe sogar gut aus beim Electric-Slide.
Hast du das gesehen? Ich habe es dir ja gesagt.
Wow, Riles.
Du würdest den Award für die süßeste Brautjungfer gewinnen.
Bitte sag mir, dass ich nicht zusehe, wie du dich an Riley ranmachst.
Ich kann nicht anders.
Ich denke...
Ich denke, ich mag sie.
Du lebtest bei ihr gegenüber. Wie konntest du es nicht wissen?
In der fünften Klasse steckte sie mich immer in den Spind.
Aber wir tanzten zusammen auf dem Dach bei der Hochzeit und
ein Teil von mir hört nicht auf, an sie zu denken.
Welcher Teil?
Alle Teile.
Und sie stimmen meistens nicht überein.
Ist es verrückt, zu denken, dass sie mich jemals lieben könnte?
Dann hätte sie dir bestimmt ein Zeichen gegeben.
Hey, Ben, die Anwaltsfirma, in der ich arbeite, schmeißt diese Party,
und wir sollen alle Dates mitbringen.
Wenn du mich fragst, ist das ein unqualifiziertes Ja.
Wenn das nur allgemeine Information war, dann hab 'ne schöne Zeit.
- Ich habe gefragt. - Liebend gern.
Und so etwas nenne ich ein Zeichen.
Hey, bist du dir sicher deswegen?
Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.
Er ist mein Bruder und ich liebe ihn,
aber es ist Ben.
Aber ich habe das Gefühl, dass er sich geändert hat.
Er ist nicht mehr "der Typ".
Ben, schau dir das an.
Jemand hat über dich auf "er-sagte-er-würde-anrufen.com" gepostet
"er-sagte-er-würde-anrufen.com"?
Das ist eine Website, auf der Frauen über Typen posten, die nicht angerufen haben.
Ben.
Es gibt keinen Grund, warum ich auf der Website sein sollte.
- Susie Kettle. - Oh, vielleicht.
Brautjungfer Susie Kettle?
Ja, am ehesten diese Susie Kettle. Aber nichts ist passiert.
Ich sagte bloß so, "Hey, Susie, war nett zu plaudern, Ich rufe mal an."
War das bevor oder nachdem du mit ihr auf der Tanzfläche geknutscht hast?
- Wahrscheinlich danach. - Du hast mit Susie rumgemacht?
- Nur ein bisschen. - Mädel, wir mussten an die Strümpfe ran!
Aber du sagtest, du würdest sie anrufen?
- Ja. - Und hast du's?
- Nein. - Oh mein Gott, Ben.
- Was ist los mit dir? - Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Du bist dieser Typ.
Der Typ, vor dem jedes Mädchen gewarnt wird, aber jede Frau denkt, dass sie ihn ändern kann.
Ich kenne dich zwar mein ganzes Leben, aber ich habe keine Ahnung, wer du bist.
- Wer hat dich erzogen? - Morgen, Jungs.
Grandma in the house. Und ich brauche 20 Mäuse für den Taxifahrer.
Er fiel nicht auf mein Flirt-Gesicht rein.
Hey, Riley. Vertrau mir, ich bin nicht der Typ.
Ben, du bist auf dem Cover von "Dieser Typ quartalsweise".
Und ich weiß es, weil ich sie abonniere.
- Was ist los? - Ihr Sohn ist egoistisch und kindisch und hat keinen Respekt vor Frauen.
Außerdem ging die Sonne auf und der Himmel ist blau.
Pancakes.
Okay, Emma.
Bist du bereit, Grandmas Flügelbaby zu sein?
Ich entschied, dass heute der Tag ist, an dem ich mit dem
heißesten Typen flirten werde. Hallo.
Da ist er.
Vergiss nicht, ich kriege den, der durchtrainiert ist.
Hast du den Blick gesehen?
Warum habe ich mich heute Morgen nur bis zu den Knien rasiert!
Pass auf, Emma. Der erste Eindruck ist wichtig.
- Entschuldigung, ist der Platz frei? - Klar doch.
Genau wie die Frau, die gegenüber sitzt.
Was ist los mit dir?
Du springst jedes Mal auf, wenn jemand durch die Tür kommt.
Ich lud Susie in die Bar ein.
Exzellent. Ein bisschen Rumgeschmuse in der Bluse.
Mein Ziel ist es, von der Website wegzukommen.
Also dachtest du, dass, wenn sie während ihrer Lunch-Zeit rüberkommt,
um einen weiteren Korb zu bekommen, dass du dein Ziel erreichst?
Nein, aber ein bisschen Wheeler-Charme und ein Caesars-Salat könnten es schaffen.
Ich denke, du überschätzt das Essen hier.
- Hey, kann ich noch eines kriegen? - Ja.
Und ein Stück von dem, was Danny abkriegt.
Und so sagen wir auf Wiedersehen auf russisch.
Und so sagen wir "Ich rufe dich später an" auf amerikanische Weise.
Hast du über mich geredet? Was hat sie gesagt?
Sie sagte Ja.
- Ein Doppel-Date morgen. - Ja! Tucker ist wieder im Spiel.
- Hey, Riles. - Riley. Was tust du hier?
Bin nicht hier, um dich zu sehen. Ich suche Danny.
- Hey, wegen deiner Party morgen. - Oh, weißt du was?
Keine Sorge, ich habe das geregelt.
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
Oder musst du zuerst mit wem rummachen?
Du bist komplett über Riley hinweg?
Riley?
Ja, so was von. War bloß ein blöder Schwarm.
Hey, Wheeler. Besteht die Möglichkeit, dass du morgen mein Date bist?
Ja, das wird spaßig.
Was? Oh, nein.
Du wirst nicht den King der Coolness entthronen.
Habt ihr diese Bewegungen gesehen? Nein!
Hey. Sue Sue Susie-ey.
Es tut so gut, dich zu sehen, yo.
Nicht mein Standard-Gruß. Komm her.
Hier ist es viel leiser.
Es tut mir leid, dass ich bisher nicht angerufen habe.
Arbeit, Baby. Das hektische Leben eines alleinerziehenden Vaters.
Du willst weg von der Website, versuch das:
Sag mir die Wahrheit.
Was ist in der Nacht passiert?
Lass mich dir helfen.
Wir tanzten und hatten unseren Spaß.
Und dann küsstest du mich und sagtest, wir sollten zusammen sein.
Und du gingst aufs Dach, und ich hörte nichts mehr von dir.
- Ich weiß. - Warum hast du nicht angerufen?
Hast du jemand neuen kennengelernt?
Ja, ich habe wen neuen kennengelernt.
Oder zumindest das Mädchen, das ich bisher nicht beachtet habe.
Und hast du sie angerufen?
Ich arbeite dran.
Ich hoffe bloß, sie geht ran.
Hey, kann ich dich was fragen?
Nur zwischen uns, und sei ehrlich.
Oh Gott, ja, dein Haar sieht zu sehr nach 'ner Boy-Band aus.
- Nein! - Nein.
Ich wollte dich fragen, was du von Riley hältst.
Sie zerstört meine Chance, mit 'nem Supermodel auszugehen. Bin kein Fan.
Noch spezifischer, was hältst du von Riley und mir?
Es gibt keine Riley und...
Warte.
Magst du Riley?
Ich denke, das tue ich.
Ich weiß nicht, ob sie mich mag. Die Party wäre perfekt. Wir könnten...
starten, wo wir aufgehört haben.
Gibt es einen Weg, Danny zu überzeugen, sich rauszuhalten?
Vertrau mir. Wenn es einen gibt, dann finden wir ihn.
Komm schon, denk dir einfach eine Ausrede aus und ich werde als ihre einzige Option da sein.
Wenn das nicht romantisch ist, weiß ich es auch nicht.
Es ist ja nicht so, als ob du mit ihr da hingehen willst, stimmt's?
Ich mein, wie oft hast du mir erzählt, dass du keine Gefühle für sie hast, was auch immer.
- Warum würde er dir das erzählen? - Weil er es...
nicht gemacht hat.
Riley ist kein x-beliebiges Mädchen, das du haben und danach vergessen kannst.
Sie ist meine beste Freundin.
Und ich lasse nicht zu, dass du sie verletzt, nur weil du da vielleicht irgendwelche Gefühle hast.
Wenn du es gesagt hast, kannst du es nicht mehr zurücknehmen.
Ich werde sie nicht verletzen. Ich würde das Riley nie antun.
Ich muss ihr beweisen, dass ich nicht dieser Typ bin.
Danny, bitte.
Okay, in Ordnung.
Ja.
Okay. Gib mir 10 Minuten. Das wird genial.
Es sieht so aus, als ob wir wieder im Spiel sind.
Weißt du, diese Mädchen sind richtig groß, okay?
Perfekt.
Weil ich eine gute Besteigung mag.
Danny, nein.
Ich hab bereits jedem erzählt, dass ich ein Date mitbringe.
Ich habe die andere Praktikantin beleidigt, da sie ihren Bruder mitnimmt. Danny...
- Oh, hey Riley. - Hey.
Hat Danny dich versetzt?
So ein Pech.
Was machst du hier?
Brachte mein Baby her, um meinen Gehaltsscheck abzuholen.
Aber es geht nicht um mich. Es geht darum, dir ein perfektes Date für die Party zu finden.
Außerdem hat mich Susie Kettle von der Website gelöscht.
- Ben. - Ich würde gerne mir dir dahin gehen. Danke der Nachfrage. Also...
Auf einer Skala von 1-10, eins ist ganz nackt. Wie gekleidet?
Okay, in Ordnung.
Du kannst mit mir gehen, aber...
Diese Party ist eine große Sache, okay?
Du darfst es nicht versauen, indem du...
- Ben bist. - Ben-Heit gecheckt.
Ich bin wirklich nur für dich da.
- Also ist es ein Date? - Ja.
- Ich schätze, dass es das ist. - Oh, gut. Da bist du.
- Oh, hi Mom. - Nicht du. Emma.
Wir treffen Marcus und seinen Enkel in 20 Minuten.
Wow, Sie gehen gut aus, Mrs. Wheeler.
Und ich wollte nicht so überrascht klingen, als ich es sagte.
Ich trage meine Steh-Jeans und meine Sitz-Schuhe.
Vielleicht finde ich einen angenehmen Platz zum Anlehnen.
- Also ist er was ganz Besonders? - Ich denke schon.
Ich weiß nicht viel über ihn, außer dass er eine Reihe von Reinigungsfirmen besitzt.
Das ist der spannende Teil.
Entdecken, wer er ist.
Was seine Leidenschaft ist.
Natriumhydrogencarbonat ist kein Wundermittel, wie jeder denkt.
Enzyme rauszubekommen, ist nicht alles. Man muss es auch lüften.
Wow!
Wer hätte gedacht, dass es da so viele Arten von Flecken gibt?
Und das waren nur Fettflecken. Lassen Sie mich nicht von Tierflecken anfangen.
Oh, ich verspreche es.
- Ohne das Thema zu wechseln... - Oh mein Gott, bitte tun Sie es.
Wissen Sie, was wirklich schwer rauszubekommen ist?
- Weinflecken. - Hätte ich bloß einen, um daran zu saugen.
Marcus, könnten Sie bitte schauen, wie viel Uhr wir haben?
- Ich habe keine Uhr an. - Ich auch nicht.
Aber wissen Sie, ich kann es einfach... einfach fühlen...
Das Leben zieht an mir vorbei.
Wissen Sie was? Ben wird sauer, wenn ich Emma nicht rechtzeitig nach Hause bringe. Also...
- Geht's Ihnen gut? - Ja,
wird es, wenn ich mich aus dieser Jeans rausgeschnitten habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich mir einen anderen Ort suchen muss, um einen Kaffee trinken.
- Hey, Mom. - Das Beste am Date, das Verschwinden.
Was machst du so früh hier? Ich dachte, du kümmerst dich heute Abend um Emma.
Ich habe das Gefühl, ich habe mich um Emma gekümmert.
Tut mir leid.
- Kannst du mir hierbei helfen? - Ja, Schätzchen.
Weißt du Ben, ich weiß, viele Leute halten dich für unreif, egoistisch, faul...
Wohin soll es hinführen, Mom?
- Tja, ich sehe, wie hart du arbeitest, um dich zu ändern und...
Du bist jetzt nicht mehr dieser Typ.
Du wächst zu einem erstaunlichen jungen Mann heran und ich bin stolz auf dich.
Danke, Mom.
- Geht's dir gut? - Ich...
dachte gerade nur, wie ich dir zum ersten Mal die Krawatte gebunden habe.
Weihnachten bei Oma?
Jugendgericht.
Da.
So schön.
Jetzt noch ein Kuss von meinem anderen Mädchen und ich wäre startklar.
- Tut mir leid wegen deines Dates. - Ich war nicht in Form.
Normalerweise habe ich einen sechsten Sinn für so was.
- Mom? - Ja, Schätzchen?
Liegt es nur an mir oder sieht Emma ein wenig anders aus?
Mom? Warum stehe ich hier und halte ein schwarzes Baby?
Okay, weißt du was? Eigentlich ist das eine gute Frage, Ben.
- Sicher, dass sie da nicht irgendwo ist? - Mom!
- Wo ist Emma? - Tja, sieht so aus, als wäre sie bei Marcus.
Der keine Probleme haben dürfte, sie zum Einschlafen zu bringen.
Wir haben versehentlich die Kinderwagen vertauscht.
- Es könnte doch jedem passieren. - Ich will mein Kind zurück. Ruf ihn an.
Okay. Okay. Ich hab seine Nummer in meinem Handy.
Siehst du, wie schlau ich bin?
Okay. Okay. Es klingelt.
Hallo.
- Marcus? - Nein, es ist nicht Marcus!
Du hast sein Handy und seinen Enkel. Was ist denn mit dir los?
Warum hat er dich nicht zurückgerufen?
Ich könnt ihm eine falsche Nummer gegeben haben. - Oh, Gott.
Warte. Warte.
Ich habe eine Karte von seiner Reinigungsfirma.
Okay. Okay. In Ordnung.
Ich benutzte sie für meinen Kaugummi.
Deine Mutter brachte das falsche Baby mit nach Hause
und Emma ist jetzt irgendwo in Manhattan?
Ben, das ist die lahmste Entschuldigung, die ich je gehört habe.
Du bist so was von dieser Typ.
Mein Date kommt ein paar Minuten zu spät.
Eine Operation.
Er ist Arzt.
Super super Supermodel Tucker Tucker Tucker super.
Alter, wir haben darüber geredet. Lass es langsam angehen.
Ich bin wie ein Niesen.
Ich kann nicht enthalten werden.
- Es ist Ben. - Antworte nicht. Komm schon, nicht.
Was ist los?
Was meinst du "du kannst nicht gehen?" Ben!
Nein. Tue es nicht. Ich warne dich, Danny.
Ich muss gehen. Riley ist alleine.
- Vollkommen über sie hinweg, was? - Alter, was soll ich sagen?
Sie braucht mich. Wir werden uns ein anderes Mal treffen. Ich versprech's.
Oh, ich werde es ihnen sagen.
Tucker Tucker super.
Also Danny kommt doch noch, oder?
Oh, ja, ja, ja. Er wird hier sein, ja.
Er sagte, wir sollten uns zurücklehnen,
entspannen und Tucker das Fummeln überlassen... Fahren.
Wo ist er? Wo ist Marcus? Er sagte, dass er vor 45 Minuten hier sein würde.
Ich weiß es nicht, Schätzchen. Er wird jede Minute hier sein. - Bonnie.
- Emma. - Tut mir so leid. - Oh, mir auch.
Ja, solche Dinge passieren. Hauptsache jeder ist gesund und munter.
- So gut wie neu. - Eigentlich besser als neu.
Emma hatte einen Fleck auf ihrer Decke.
- Waren Sie also dort? - Es war kniffliger als gedacht.
- Da es eine Kombination war... - Wir müssen los.
- Nein, geh nicht. - Es war eine Kombo von verschiedenen Typen.
Und ich musste es behandeln...
- Hey. - Danny, was machst du hier?
Ben rief an und sagte mir, dass er es nicht schaffen würde.
Ich konnte dich hier nicht alleine stehen lassen.
Mein Gott, Danny.
Du bist der Knuffeligste überhaupt.
Ich weiß nicht, wieso ich dich verdient habe.
Bleib nur du selbst.
Also, sollen wir auf die Tanzfläche? Ihnen unsere Moves zeigen?
Wir könnten, aber...
- Ich wusste nicht, dass du kommen würdest. - Bitte schön.
- Danke. - Ich könnt wirklich einen Drink vertragen.
Tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
Danny, das ist Fitch.
Er ist echt ein Arzt und der Bruder der anderen Praktikantin.
Wie verrückt ist das?
- Danny ist mein ältester Freund. - Ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
Ja. Ebenfalls.
Willst du zurück auf die Tanzfläche, den anderen zeigen,
welche Tanzschritte du drauf hast?
Macht es dir was aus?
Also brauchst du mich nicht?
Nein, danke.
Dann hab Spaß. Es wartet eigentlich noch jemand auf mich.
Ich bin hier. Ich hab's geschafft.
Du bist ein wenig zu spät.
Also was denkst du, Emma?
Wie ich zu diesem Typ da werde?
Hey, Marcus.
Ja, Bonnie Wheeler hier.
Ich hoffe, es noch nicht zu spät, aber...
Ich hatte Probleme einzuschlafen und...
Ich dachte mir, vielleicht könnten Sie mir dabei helfen?
Ja, ich vermute,
ich habe einen Kaffeefleck auf meine Bluse bekommen.
Es war Baumwolle.
Ja.
Oh, ja.
~ www.SubCentral.de ~