1 00:00:00,387 --> 00:00:02,725 Zuvor bei "Hannibal": 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,337 Abigail Hobbs hat Nick Boyle getötet. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,698 Wir können es niemandem erzählen. 4 00:00:06,699 --> 00:00:08,180 Ich mache mir Sorgen um Sie, Will. 5 00:00:08,181 --> 00:00:11,930 Sie versetzen sich so vollständig in die Mörder hinein, die Ihnen Jack Crawford... 6 00:00:11,931 --> 00:00:14,508 in Ihren Geist setzt, dass Sie sich ganz in ihnen verlieren. 7 00:00:16,162 --> 00:00:17,922 Vielleicht sollte ich mein Gehirn untersuchen lassen. 8 00:00:17,923 --> 00:00:19,767 Fühlst du dich instabil? 9 00:00:19,846 --> 00:00:21,186 Gibt es ein Problem, Will? 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,760 - Sie haben eine Gedächtnislücke? - Irgendetwas stimmt nicht mit mir. 11 00:00:23,761 --> 00:00:26,248 Ich bin Ihr Freund, Will Ich interessiere mich nicht für die Leben, die Sie retten. 12 00:00:26,249 --> 00:00:30,269 Ich sorge mich um Ihr Leben und Ihr Leben entfernt sich immer mehr von der Realität. 13 00:04:14,920 --> 00:04:16,468 Ich kann meine Nerven spüren, 14 00:04:16,469 --> 00:04:20,733 wie das Klicken, wenn die Achterbahn raufgezogen wird... 15 00:04:20,734 --> 00:04:23,569 kurz bevor der Wagen die unvermeidlich lange, steile Schräge hinunterrast. 16 00:04:23,570 --> 00:04:25,640 Schnelle, nur kurz andauernde Töne. 17 00:04:25,987 --> 00:04:27,417 Abigail Hobbs... 18 00:04:27,418 --> 00:04:29,836 hat das Leben von Nicholas Boyle beendet. 19 00:04:31,189 --> 00:04:33,418 Wie ein geplatzter Ballon. 20 00:04:37,613 --> 00:04:39,313 Sie nahm ein Leben. 21 00:04:41,107 --> 00:04:42,614 Sie haben ein Leben genommen. 22 00:04:42,615 --> 00:04:43,865 Ja. 23 00:04:44,515 --> 00:04:46,015 Ja, haben Sie es auch? 24 00:04:47,531 --> 00:04:49,131 Sie trauern, Will. 25 00:04:49,673 --> 00:04:53,126 Nicht um die Leben, die Sie genommen haben, aber um das Leben, das Ihnen genommen wurde. 26 00:04:53,732 --> 00:04:55,356 Wenn Abigail damit anfangen konnte, den Albtraum... 27 00:04:55,357 --> 00:04:59,470 mit ihrem Vater hinter sich zu lassen, können Sie das auch. 28 00:04:59,471 --> 00:05:02,700 Sie könnten sich von dem Wahnsinn und den Mördern lösen. 29 00:05:04,354 --> 00:05:06,255 Wir haben für sie gelogen. 30 00:05:07,317 --> 00:05:10,268 Wir wissen beide um die Irrealität, ein Leben zu nehmen. 31 00:05:10,707 --> 00:05:12,925 Von den Menschen, die sterben, weil es keine andere Chance gibt, 32 00:05:12,926 --> 00:05:14,571 wissen wir in diesen Momenten, 33 00:05:14,572 --> 00:05:16,066 dass sie kein Fleisch, 34 00:05:17,071 --> 00:05:18,321 sondern Licht, 35 00:05:18,639 --> 00:05:20,239 Luft und Farbe sind. 36 00:05:21,959 --> 00:05:24,311 Ist das nicht, was es ist, wenn man sich am Leben fühlt? 37 00:05:24,568 --> 00:05:26,409 Fühlen Sie sich am Leben, Will? 38 00:05:26,747 --> 00:05:27,908 Ich... 39 00:05:27,909 --> 00:05:30,579 Ich fühle mich, als ob ich vergehe. 40 00:05:30,876 --> 00:05:33,249 Haben Sie weitere Gedächtnislücken gehabt? 41 00:05:33,250 --> 00:05:34,793 Oder Halluzinationen? 42 00:05:39,797 --> 00:05:41,206 Ich möchte, 43 00:05:41,241 --> 00:05:43,686 dass Sie ein Ziffernblatt zeichnen. 44 00:05:44,010 --> 00:05:45,043 Nummeriert. 45 00:05:45,044 --> 00:05:48,697 Die große Hand zeigt die Stunden, die kleine die Minuten. 46 00:05:49,109 --> 00:05:50,359 Warum? 47 00:05:50,392 --> 00:05:51,942 Eine Übung. 48 00:05:52,991 --> 00:05:56,020 Ich möchte, dass Sie den Fokus auf den gegenwärtigen Moment legen. Das Jetzt. 49 00:05:56,021 --> 00:05:59,372 So oft Sie können, denken Sie daran, wo und wann Sie sind. 50 00:05:59,520 --> 00:06:01,070 Denken Sie dabei, wer Sie sind. 51 00:06:04,342 --> 00:06:06,234 19:16 Uhr. 52 00:06:07,779 --> 00:06:09,877 Ich bin in Baltimore, Maryland. 53 00:06:13,029 --> 00:06:14,579 Mein Name... 54 00:06:14,683 --> 00:06:16,133 ist Will Graham. 55 00:06:16,598 --> 00:06:18,498 Eine einfache Gedächtnisstütze. 56 00:06:18,979 --> 00:06:22,425 Für Sie der Griff zur Realität, um daran festzuhalten. 57 00:06:23,034 --> 00:06:25,218 Damit Sie wissen, dass Sie am Leben sind. 58 00:06:32,825 --> 00:06:35,622 TV4User präsentiert: Hannibal 59 00:06:36,584 --> 00:06:40,045 SO1E10 "Buffet Froid" 60 00:06:42,249 --> 00:06:47,043 Übersetzung: igor201, xDDxxDDx, lar Korrektur von WhiteyWhiteman 61 00:06:48,731 --> 00:06:51,881 Anpassung von Movie 62 00:08:46,147 --> 00:08:48,247 Was ist da drin passiert? 63 00:08:48,555 --> 00:08:50,966 - Es hat mich verwirrt. - Ich habe Sie schon gesehen, wenn Sie verwirrt... 64 00:08:50,967 --> 00:08:53,280 oder durcheinander sind, aber so verängstigt, habe ich Sie noch nie gesehen. 65 00:08:53,281 --> 00:08:56,630 Nun ja, ich bin halt ein alter Angsthase. Ich kann das schaffen. 66 00:08:56,631 --> 00:08:58,736 Ich war nur orientierungslos. Ich kann wieder da reingehen. 67 00:08:58,737 --> 00:09:01,494 Ich habe Ihren Gesichtsausdruck gesehen, als Sie aus diesem Raum kamen. 68 00:09:01,495 --> 00:09:04,250 Nun, was haben Sie dort erlebt, dass es Ihnen plötzlich... 69 00:09:04,251 --> 00:09:05,617 die Sprache verschlägt? 70 00:09:05,618 --> 00:09:09,514 Ich kann besser sehen und hören, wenn ich verängstigt bin. Ich-Ich kann das nicht... 71 00:09:09,584 --> 00:09:11,401 in wenige Worte fassen. 72 00:09:11,402 --> 00:09:13,922 Will, Sie haben den Tatort verschmutzt. 73 00:09:13,923 --> 00:09:16,170 Das haben Sie noch nie zuvor gemacht. 74 00:09:17,901 --> 00:09:20,224 Ich dachte, ich wäre dafür verantwortlich gewesen. 75 00:09:20,559 --> 00:09:23,141 Was wollen Sie damit sagen? Sie dachten, dass Sie die Frau in dem Haus getötet hätten? 76 00:09:23,142 --> 00:09:26,614 - Manchmal wenn, ähm, mit dem, was ich tue... - Was Sie tun ist, 77 00:09:26,686 --> 00:09:30,307 dass Sie alle Beweise am Tatort sammeln, die vorhanden sind. 78 00:09:30,308 --> 00:09:31,597 Sie erschließen die Sachen. 79 00:09:31,598 --> 00:09:33,098 Sie rekonstruieren... 80 00:09:33,225 --> 00:09:35,573 das Denken eines Mörders. 81 00:09:37,326 --> 00:09:39,126 Sie denken nicht... 82 00:09:39,277 --> 00:09:41,036 von sich aus, wie ein Mörder. 83 00:09:41,037 --> 00:09:43,737 Ich habe mich in der Rekonstruktion verloren. 84 00:09:45,014 --> 00:09:47,295 Nur für eine Sekunde. Nur einen Wimpernschlag. 85 00:09:47,896 --> 00:09:50,231 Ich weiß, dass es Ihnen nicht gefällt, der Anlass zur Besorgnis zu sein, aber ich... 86 00:09:50,232 --> 00:09:51,790 bin offiziell besorgt über Sie. 87 00:09:51,791 --> 00:09:53,241 Offiziell? 88 00:09:53,327 --> 00:09:55,217 Ja, das stimmt. 89 00:09:58,868 --> 00:10:00,856 Ich dachte, der Grund, warum Sie mich zu... 90 00:10:00,857 --> 00:10:03,554 Dr. Lecter und nicht zu einem FBI-Psychologen geschickt haben ist, 91 00:10:03,555 --> 00:10:06,955 um mein seelisches Wohlbefinden aufrecht zu erhalten... 92 00:10:07,662 --> 00:10:08,691 ganz inoffiziell. 93 00:10:08,692 --> 00:10:10,942 Ich will nur vorsichtig bei Ihnen sein. 94 00:10:11,173 --> 00:10:12,839 Wir wollen Sie hier doch nicht kaputt spielen. 95 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Ist es das, was los passiert? 96 00:10:15,238 --> 00:10:17,336 Habe ich Sie kaputt gespielt? 97 00:10:17,897 --> 00:10:19,513 Haben Sie den jemanden, 98 00:10:19,514 --> 00:10:23,498 der das besser erledigen kann und nicht kaputt ist, als ich es kaputt erledige? 99 00:10:26,205 --> 00:10:28,605 Die Furcht macht Sie unhöflich, Will. 100 00:10:33,420 --> 00:10:35,441 Ihr Name ist Beth LeBeau. 101 00:10:36,587 --> 00:10:38,471 Sie erstickte an ihrem eigenen Blut. 102 00:10:38,521 --> 00:10:40,266 Und an dem, woran sie nicht erstickte, 103 00:10:40,267 --> 00:10:42,917 ist überall auf dem Boden und unter dem Bett verteilt. 104 00:10:43,217 --> 00:10:44,891 Sie hat versucht, sich vor ihm zu verstecken. 105 00:10:44,892 --> 00:10:48,208 Er schleifte sie hierher. Er hat unter dem Bett auf sie gewartet. 106 00:10:48,258 --> 00:10:50,908 Sie hat versucht, sich an den Fingernägeln rauszuziehen. 107 00:10:50,982 --> 00:10:52,387 Er hat sie gekannt. 108 00:10:52,473 --> 00:10:55,143 Jemand, der sich um sie kümmerte, oder so getan hat, als ob er das tut. 109 00:10:55,144 --> 00:10:56,695 Er hat sich zu sehr gekümmert. 110 00:10:56,696 --> 00:10:59,468 Also, suchen wir nach ihrem Freund, Ex-Freund, 111 00:10:59,469 --> 00:11:02,066 Arbeitskollegen oder den Typen, der ihre Einkäufe heimträgt. 112 00:11:02,067 --> 00:11:04,389 Ich habe eine saubere Reihe von Fingerabdrücken auf dem Messergriff. 113 00:11:04,390 --> 00:11:05,973 Ich vermute, dass es ihre sind. 114 00:11:05,974 --> 00:11:07,224 Sorry. 115 00:11:08,534 --> 00:11:11,404 Es gibt noch weitere Hautfetzen, vermutlich vom Mörder, 116 00:11:11,405 --> 00:11:14,241 aber ihre Haut ist so unbrauchbar oder beschädigt, 117 00:11:14,242 --> 00:11:16,239 dass wir keine nützlichen Abdrücke finden werden. 118 00:11:16,240 --> 00:11:18,132 Das Opfer kratzte ihren Mörder stark genug, 119 00:11:18,133 --> 00:11:20,610 um Hautfetzen unter den Fingernägeln zu haben, 120 00:11:20,611 --> 00:11:22,402 er aber nicht blutete. 121 00:11:22,403 --> 00:11:24,225 Warum blutete er nicht? 122 00:11:24,226 --> 00:11:26,734 Nachdem er das Gesicht des Opfers zerschnitten hatte, 123 00:11:26,735 --> 00:11:30,635 sieht es so aus, dass er versucht hat, ihr die Haut abzuziehen. 124 00:11:31,017 --> 00:11:33,667 So, als ob er eine Maske entfernen würde? 125 00:11:37,974 --> 00:11:39,512 Ich habe immer noch den... 126 00:11:39,513 --> 00:11:42,356 kupferhaltigen Geruch von Blut an meinen Händen. 127 00:11:42,357 --> 00:11:43,546 Ich kann mich nicht daran erinnern, 128 00:11:43,547 --> 00:11:47,917 den Tatort gesehen zu haben, bevor ich mich sah, wie ich sie getötet hatte. 129 00:11:47,918 --> 00:11:50,037 Diese Erinnerung verschwand aus Ihren Augen, 130 00:11:50,038 --> 00:11:51,977 doch Sie sind sich dessen nun bewusst. 131 00:11:51,978 --> 00:11:55,614 Da gibt es diese Großartigkeit der Gewalt, die ich mir vorgestellt habe, 132 00:11:55,615 --> 00:11:57,365 die sich wirklicher anfühlt, als das, 133 00:11:57,823 --> 00:11:59,910 vom dem ich weiß, das es wirklich wahr ist. 134 00:11:59,911 --> 00:12:01,675 Was glauben Sie ist wahr? 135 00:12:01,676 --> 00:12:03,809 Ich weiß, dass ich sie nicht getötet habe. 136 00:12:03,810 --> 00:12:06,347 Aber ich könnte es getan haben. Aber ich erinnre mich, 137 00:12:06,370 --> 00:12:09,143 in sie hineingeschnitten zu haben. Ich erinnere mich, dass ich ihr beim Sterben zusah. 138 00:12:09,144 --> 00:12:13,357 Sie müssen diese Wahnvorstellungen überwinden, welche Ihre Realität verschleiern. 139 00:12:16,625 --> 00:12:19,333 Welche Art wilder Wahnvorstellung hat dieser Mörder? 140 00:12:19,334 --> 00:12:22,028 Es war nichts wildes. Es war einsam. 141 00:12:23,142 --> 00:12:25,116 Es war verzweifelt. Traurig. 142 00:12:26,090 --> 00:12:29,240 Ich erblickte mich flüchtig im Spiegel... 143 00:12:29,361 --> 00:12:31,165 und blickte direkt... 144 00:12:31,166 --> 00:12:32,716 durch mich hindurch, 145 00:12:33,073 --> 00:12:35,374 an mir vorbei, als ob ich ein... 146 00:12:35,375 --> 00:12:37,425 ein Fremder wäre. 147 00:12:38,181 --> 00:12:42,131 Sie müssen sich Ihre Grenzen ehrlich und offen eingestehen, mit dem was Sie tun. 148 00:12:42,991 --> 00:12:45,764 - Und wie sie Sie beeinflussen. - Wenn Sie mit diesen Grenzen, 149 00:12:45,765 --> 00:12:48,357 den Unterschied zwischen Vernunft und Wahnsinn meine, 150 00:12:48,358 --> 00:12:50,108 akzeptiere ich das nicht. 151 00:12:50,795 --> 00:12:52,566 - Was akzeptieren Sie dann? - Ich weiß, 152 00:12:52,567 --> 00:12:57,421 auf welche Art ich verrückt bin, aber das ist nicht so verrückt. Es könnten... 153 00:12:57,422 --> 00:12:59,031 Krämpfe sein. 154 00:12:59,032 --> 00:13:01,182 Es könnte ein Tumor sein. 155 00:13:01,599 --> 00:13:03,699 Ein... ein Blutgerinnsel. 156 00:13:05,485 --> 00:13:07,835 Ich kann einen Neurologen empfehlen. 157 00:13:09,810 --> 00:13:11,910 Aber wenn es nicht psychologisch ist, dann müssen Sie akzeptieren, 158 00:13:11,944 --> 00:13:14,710 dass das mit dem Sie da kämpfen, 159 00:13:14,711 --> 00:13:16,661 Geisteskrankheit ist. 160 00:13:28,185 --> 00:13:29,835 Sie sind wirklich in guten Händen. 161 00:13:30,862 --> 00:13:32,400 Dr. Lecter hier, 162 00:13:32,401 --> 00:13:34,307 ist einer der gescheitesten Menschen, die ich kenne. 163 00:13:34,308 --> 00:13:35,923 Dem würde ich zustimmen. 164 00:13:35,924 --> 00:13:38,988 Dr. Sutcliffle und ich haben auf der Hopkins zusammen gewohnt. 165 00:13:38,989 --> 00:13:40,589 In einem anderen Leben, 166 00:13:40,622 --> 00:13:43,175 in dem du noch keine Angst hattest, dir die Hände schmutzig zu machen. 167 00:13:43,176 --> 00:13:45,389 Ich war immer davon angezogen, wie der Verstand funktioniert. 168 00:13:45,390 --> 00:13:48,214 Ich fand es viel dynamischer, wie andere Gehirne funktionieren. 169 00:13:48,215 --> 00:13:51,867 Das projizierte Bild ist immer interessanter als der Projektor, 170 00:13:51,868 --> 00:13:55,218 es sei denn, der Projektor geht kaputt. 171 00:13:56,989 --> 00:13:58,489 Also, Will, 172 00:13:58,573 --> 00:14:00,343 diese Kopfschmerzen, 173 00:14:00,344 --> 00:14:02,894 wann fingen die ernsthaft an? 174 00:14:03,590 --> 00:14:05,193 Vor zwei oder drei Monaten. 175 00:14:05,194 --> 00:14:07,902 Zu der Zeit, als Will in den Dienst zurückgekehrt ist, 176 00:14:07,903 --> 00:14:10,262 da habe ich ihn kennenlernt. 177 00:14:10,263 --> 00:14:11,963 Und die Halluzinationen? 178 00:14:12,648 --> 00:14:15,438 Ich kann eigentlich gar nicht sagen, wann sie anfingen. 179 00:14:17,265 --> 00:14:21,065 Ich wurde mir erst langsam darüber bewusst, dass ich vielleicht nicht träume. 180 00:14:42,207 --> 00:14:43,807 Es ist Enzephalitis. 181 00:14:44,276 --> 00:14:46,902 - Das ist deine vorläufige Diagnose? - Ja. 182 00:14:47,144 --> 00:14:48,447 Basierend worauf...? 183 00:14:48,990 --> 00:14:51,290 Ich kann es riechen. 184 00:14:51,647 --> 00:14:53,488 Also hat sich dein Geruchssinn so weiterentwickelt, 185 00:14:53,489 --> 00:14:55,029 dass du nicht nur das Parfüm der Schwestern erriechen kannst, 186 00:14:55,030 --> 00:14:57,880 sondern sogar eine Autoimmunerkrankung diagnostizieren kannst. 187 00:14:58,216 --> 00:15:02,851 Er begann mit Schlafwandelei, wobei mir dann ein ganz bestimmter Duft auffiel. 188 00:15:02,852 --> 00:15:06,399 Und wonach genau riecht eine Hirnentzündung? 189 00:15:07,197 --> 00:15:08,647 Sie strahlt Hitze aus. 190 00:15:08,703 --> 00:15:10,553 Eine fiebernde Süße. 191 00:15:14,521 --> 00:15:18,021 Wenn du das vermutet hast, weshalb hast du dann nichts gesagt? 192 00:15:18,678 --> 00:15:20,478 Ich musste sicher sein. 193 00:15:21,025 --> 00:15:24,160 Die Symptome traten nach und nach auf und verschlechterten sich stufenweise. 194 00:15:24,161 --> 00:15:27,361 Und gestern habe ich ihn darum gebeten, eine Uhr zu zeichnen. 195 00:15:29,605 --> 00:15:32,055 Das ist es, was er gezeichnet hat. 196 00:15:34,465 --> 00:15:36,153 Eine visuelle Wahrnehmungsstörung. 197 00:15:36,154 --> 00:15:37,543 Kopfschmerzen, 198 00:15:37,544 --> 00:15:40,808 Desorientierung, Halluzinationen, ein verändertes Bewusstsein. 199 00:15:40,809 --> 00:15:43,209 Das sind alles Anzeichen. 200 00:15:44,230 --> 00:15:47,487 Es kommt so selten vor, dass man Gelegenheit hat, die psychologische Auswirkung... 201 00:15:47,488 --> 00:15:50,533 dieser Art von Krankheit in einem geistigen Verstand zu untersuchen. 202 00:15:51,801 --> 00:15:52,963 Es kommt noch seltener vor, 203 00:15:52,964 --> 00:15:56,027 dass man die Gelegenheit hat, die neurologischen Auswirkungen zu untersuchen. 204 00:15:56,913 --> 00:16:00,515 Ein Arzt muss den höchsten Profit einer wissenschaftlichen Untersuchung abwägen. 205 00:16:00,516 --> 00:16:03,816 Sogar zu dieser Zeit wissen wir so wenig über das Gehirn. 206 00:16:04,771 --> 00:16:08,321 Es gibt große Entdeckungen, die gemacht werden müssen. 207 00:17:08,118 --> 00:17:11,868 Die rechte Seite seines Gehirns ist vollständig entzündet. 208 00:17:12,502 --> 00:17:15,249 Es ist eine Anti-NMDA- Rezeptor-Hirnentzündung. 209 00:17:15,250 --> 00:17:17,143 Die Krankheitsbild wird sich nur verschlechtern. 210 00:17:17,144 --> 00:17:18,394 Ich weiß. 211 00:17:18,741 --> 00:17:20,791 Das ist bedauernswert für Will. 212 00:17:23,008 --> 00:17:25,108 Was riechst du in mir? 213 00:17:26,816 --> 00:17:28,216 Eine Chance. 214 00:17:37,279 --> 00:17:39,250 Wir haben nichts Ungewöhnliches gefunden. 215 00:17:39,251 --> 00:17:42,321 Keine Gefäßfehlbildungen, keine Tumore, 216 00:17:42,322 --> 00:17:45,612 keine Schwellungen oder Blutungen, keine Anzeichen für einen Schlaganfall. 217 00:17:45,613 --> 00:17:46,863 Nichts. 218 00:17:46,913 --> 00:17:50,236 Es gibt nichts, was mit Ihnen neurologisch nicht stimmt. 219 00:17:51,237 --> 00:17:54,240 Also ist das, was ich durchmache, psychisch. 220 00:17:55,653 --> 00:17:56,903 Nun ja... 221 00:17:57,269 --> 00:18:00,054 Gehirnscans können... 222 00:18:00,055 --> 00:18:01,665 keine psychischen Störungen diagnostizieren. 223 00:18:01,666 --> 00:18:04,568 Sie können lediglich medizinische Krankheiten, 224 00:18:04,569 --> 00:18:07,263 wie z. B. einen Tumor, ausschließen, der ähnliche Symptome aufweisen kann. 225 00:18:10,912 --> 00:18:12,779 Hören Sie, wir werden... noch ein paar mehr Tests durchführen. 226 00:18:12,780 --> 00:18:16,458 Wir werden noch mehr Blutproben entnehmen, aber ich kann mir vorstellen, 227 00:18:16,459 --> 00:18:19,409 dass sie sich lediglich als ergebnislos erweisen werden. 228 00:18:24,509 --> 00:18:27,159 Sie wussten von dem Moment an, als Sie in seinen Hörsaal gingen, 229 00:18:27,160 --> 00:18:30,430 dass Sie ihn in eine möglicherweise zerstörerische Umgebung stecken würden. 230 00:18:30,431 --> 00:18:33,676 Ich hatte acht tote College-Mädchen in Minnesota. 231 00:18:33,677 --> 00:18:35,337 Will hat ihren Mörder für mich geschnappt. 232 00:18:35,338 --> 00:18:38,438 Er fing sich auch die Krankheit ihres Mörders ein. 233 00:18:38,907 --> 00:18:41,590 Er kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie es ist, ein Leben zu nehmen. 234 00:18:41,591 --> 00:18:44,531 Ich hätte es lieber, wenn er ein bisschen verrückt würde, als das andere Unschuldige... 235 00:18:44,532 --> 00:18:47,432 ihre Leben verlieren und ich schätze, er würde genauso denken. 236 00:18:47,519 --> 00:18:49,319 Will ist ein Unschuldiger. 237 00:18:51,121 --> 00:18:52,348 Ja. 238 00:18:52,349 --> 00:18:54,042 Das ist er. 239 00:18:54,043 --> 00:18:56,169 Ich meine, Will ist etwas Authentisches. 240 00:18:56,170 --> 00:18:58,568 Er überlebt all das, was ich ihn durchmachen lasse. 241 00:18:58,569 --> 00:19:01,833 Er wird immer seinen Weg zu sich zurück erkämpfen. 242 00:19:01,834 --> 00:19:03,134 Nicht immer. 243 00:19:03,308 --> 00:19:04,643 Bis jetzt. 244 00:19:08,558 --> 00:19:10,658 Er war heute... 245 00:19:10,833 --> 00:19:14,835 bei einem Neurologen. Sie fanden nichts, was nicht mit ihm stimmt. Er war sehr bestürzt darüber. 246 00:19:14,836 --> 00:19:17,480 Sie wollen damit sagen, dass er wollte, dass etwas mit ihm nicht stimmt? 247 00:19:17,481 --> 00:19:21,181 Ich denke, er wollte eine Antwort, die nicht "geistesgestört" lautet. 248 00:19:21,838 --> 00:19:24,438 Sie denken, dass er geistesgestört ist? 249 00:19:24,871 --> 00:19:27,958 Das Problem, das Will hat, sind zu viele Spiegelneuronen. 250 00:19:28,181 --> 00:19:30,618 Unsere Köpfe sind mit ihnen gefüllt, wenn wir Kinder sind... 251 00:19:30,619 --> 00:19:33,674 sollen uns dabei helfen, uns anzufreunden und dann verschwinden sie. 252 00:19:34,401 --> 00:19:37,251 Aber Will hat an seinen festgehalten, 253 00:19:37,252 --> 00:19:39,568 welche das Wissen, wer er ist, zu einer Herausforderung macht. 254 00:19:39,851 --> 00:19:42,773 Wenn Sie ihn zu einem Tatort bringen, Jack, 255 00:19:42,774 --> 00:19:45,466 ist die reine Luft durch Aufschreie verschmutzt. 256 00:19:46,194 --> 00:19:49,194 An diesen Orten reflektiert er sie nicht nur; 257 00:19:49,731 --> 00:19:51,231 er nimmt diese in sich auf. 258 00:21:22,034 --> 00:21:24,084 Es ist 22:36 Uhr. 259 00:21:26,088 --> 00:21:28,338 Ich bin in Greenwood, Delaware. 260 00:21:28,777 --> 00:21:30,877 Mein Name ist Will Graham. 261 00:22:06,766 --> 00:22:08,666 Es ist 1:17 Uhr nachts. 262 00:22:08,992 --> 00:22:11,622 Wir... wir sind in Greenwood, Delaware. 263 00:22:12,529 --> 00:22:14,379 Und mein Name ist Will Graham. 264 00:22:14,772 --> 00:22:16,222 Und du bist am Leben. 265 00:22:16,910 --> 00:22:18,810 Wenn du mich hören kannst, 266 00:22:19,223 --> 00:22:20,473 du bist am Leben! 267 00:22:42,232 --> 00:22:44,182 Warum haben Sie mich angerufen? 268 00:22:44,281 --> 00:22:46,270 Warum nicht Jack? Warum nicht die Polizei? 269 00:22:46,271 --> 00:22:47,871 Ich habe Sie angerufen, 270 00:22:47,968 --> 00:22:49,218 weil... 271 00:22:50,053 --> 00:22:54,103 ich nicht völlig sicher bin, dass das, was ich gesehen habe, real war. 272 00:22:58,689 --> 00:23:00,589 Dann lassen Sie uns das überprüfen. 273 00:23:00,624 --> 00:23:02,789 Ich habe ihren Arm gepackt... 274 00:23:03,632 --> 00:23:07,173 und eine ganze Schicht von toter Haut löste sich von dem darunterliegenden Gewebe, 275 00:23:07,174 --> 00:23:10,643 - als wenn sie einen Handschuh getragen hätte. - Deshalb blutet sie nicht. 276 00:23:10,644 --> 00:23:14,188 Richtig. Sie wird nicht durchblutet. Und es gibt nichts Lebendes im Gewebe, um es zu binden. 277 00:23:14,189 --> 00:23:15,939 Was haben Sie damit gemacht? 278 00:23:20,918 --> 00:23:22,078 Ich weiß es nicht. 279 00:23:22,079 --> 00:23:23,729 Sie können sich nicht erinnern? 280 00:23:26,821 --> 00:23:29,603 Könnte eine Staphylokokkeninfektion sein. 281 00:23:29,604 --> 00:23:32,774 - Das, oder Lepra. - Ihre Augen waren verfärbt. 282 00:23:32,775 --> 00:23:34,354 Sie war unterernährt, verbittert. 283 00:23:34,355 --> 00:23:37,705 Ihre Leber fuhr herunter. Sie war... 284 00:23:38,509 --> 00:23:39,748 verwirrt. 285 00:23:41,612 --> 00:23:46,562 Also verstümmelte sie das Gesicht einer Frau, weil sie dachte, es wäre eine Maske? 286 00:23:48,845 --> 00:23:51,007 Sie kann die Gesichter nicht erkennen. 287 00:23:52,110 --> 00:23:53,969 Wenn sie Beth LeBeau getötet hat, 288 00:23:53,970 --> 00:23:56,728 weiß sie vielleicht noch nicht einmal, dass sie es getan hat. 289 00:23:57,558 --> 00:23:59,258 Warum ist sie dann noch mal zurückgekommen? 290 00:23:59,287 --> 00:24:01,837 Um sich davon zu überzeugen, dass sie es nicht getan hat. 291 00:24:02,841 --> 00:24:05,157 Ist das der Grund, warum Sie zurückgekommen sind? 292 00:24:08,108 --> 00:24:10,584 Selbst wenn ich mir in dieser Sache nicht sicher gewesen wäre, 293 00:24:11,530 --> 00:24:13,980 weiß ich, dass ich Beth LeBeau nicht umgebracht habe. 294 00:24:15,089 --> 00:24:17,439 Ich will nur wissen, wer es getan hat. 295 00:24:17,772 --> 00:24:19,022 Ich auch. 296 00:24:19,958 --> 00:24:21,302 Ja. 297 00:24:23,341 --> 00:24:25,641 Sie sind der Mittelpunkt einer Menge Spekulationen auf der Dienststelle. 298 00:24:26,376 --> 00:24:28,326 Ja? Über was spekulieren sie? 299 00:24:28,421 --> 00:24:30,871 Das Jack Sie bis an... 300 00:24:31,488 --> 00:24:33,868 Ihre Grenzen gebracht hat und nun bringen Sie sich selbst um Ihren Verstand. 301 00:24:39,254 --> 00:24:40,904 Diese Mörderin... 302 00:24:41,198 --> 00:24:43,698 kann ihre Realität nicht ertragen. 303 00:24:48,027 --> 00:24:50,177 Ich kann mich gelegentlich damit identifizieren. 304 00:24:52,575 --> 00:24:54,925 Das bedeutet, dass ich mich... 305 00:24:55,751 --> 00:24:57,901 relativ zurechnungsfähig fühle. 306 00:25:07,936 --> 00:25:10,218 Es ist 7:05 Uhr abends. 307 00:25:11,657 --> 00:25:13,904 Ich bin in Baltimore, Maryland. 308 00:25:14,182 --> 00:25:15,932 Mein Name ist Will Graham. 309 00:25:15,967 --> 00:25:17,282 Will Graham. 310 00:25:18,303 --> 00:25:20,553 Danke, dass Sie mir nachgegeben haben. 311 00:25:25,710 --> 00:25:28,010 Ich fühle mich so, als würde ich einen Geist sehen. 312 00:25:28,297 --> 00:25:30,558 - Hinsichtlich des Mörders, oder Ihnen selbst? - Beides. 313 00:25:30,559 --> 00:25:34,109 Naja, sie ist real. Sie wissen, dass Sie real ist. Dafür gibt es Beweise. 314 00:25:35,053 --> 00:25:36,953 Als Sie sie entdeckt haben, 315 00:25:37,526 --> 00:25:39,876 hat Ihre Vernunft Sie nicht verlassen. 316 00:25:40,552 --> 00:25:42,102 Die Zeit hat es. 317 00:25:42,250 --> 00:25:45,100 Sie haben wieder eine Gedächtnislücke? 318 00:25:49,859 --> 00:25:52,216 Ich habe mit Dr. Sutcliffe gesprochen. 319 00:25:52,217 --> 00:25:54,483 Wir haben kurz über die Einzelheiten Ihres Besuchs gesprochen. 320 00:25:54,484 --> 00:25:56,546 Würden Sie gerne mit mir darüber sprechen? 321 00:25:56,547 --> 00:25:59,835 Es gibt keine Einzelheiten. Er hat nichts gefunden, was mit mir nicht stimmen könnte. 322 00:25:59,836 --> 00:26:02,703 Dann sollten wir nach Antworten suchen. 323 00:26:02,704 --> 00:26:05,654 Vielleicht würden Sie es mir genehmigen, einige Tests auf eigene Faust durchzuführen? 324 00:26:06,936 --> 00:26:10,536 Sie würden nichts über mich veröffentlichen, oder, Dr. Lecter? 325 00:26:11,936 --> 00:26:13,381 Wenn es jemals etwas geben würde, 326 00:26:13,382 --> 00:26:15,970 dass vielleicht einen therapeutischen Wert für andere haben könnte, 327 00:26:15,971 --> 00:26:20,471 würde ich es auf eine Art und Weise tun, die vollkommen nicht zurückverfolgbar wäre. 328 00:26:20,977 --> 00:26:23,725 Aber tun Sie mir nur einen Gefallen und veröffentlichen Sie es postum. 329 00:26:25,032 --> 00:26:27,132 Nach Ihrem Tod oder meinem? 330 00:26:27,698 --> 00:26:29,948 Welcher auch immer zuerst kommen möge. 331 00:26:36,520 --> 00:26:39,308 Haben Sie das Cotard-Syndrom in Erwägung gezogen? 332 00:26:39,309 --> 00:26:40,953 Das ist eine seltene wahnhafte Störung, 333 00:26:40,954 --> 00:26:43,416 welche eine Person denken lässt, dass er oder sie tot ist. 334 00:26:43,417 --> 00:26:45,396 Reden Sie über den Mörder oder mich? 335 00:26:45,397 --> 00:26:48,547 - Den Mörder, natürlich. - Na gut, natürlich. 336 00:26:49,109 --> 00:26:52,882 Sie konnte die Gesichter der Opfer nicht erkennen. 337 00:26:52,883 --> 00:26:54,613 Oder sie hat versucht, es zu enttarnen. 338 00:26:55,646 --> 00:26:59,155 Das Unvermögen, andere zu identifizieren, steht in Verbindung mit Cotard. 339 00:26:59,156 --> 00:27:02,374 Es ist eine Fehlzündung in den Teilen des Gehirns, welche Gesichter identifiziert, 340 00:27:02,375 --> 00:27:03,888 und auch im Amygdala, 341 00:27:03,889 --> 00:27:06,989 welches zu diesen Identifizierungen Emotionen hinzufügt. 342 00:27:08,033 --> 00:27:10,968 Selbst die, die ihr sehr nahe stehen, sehen wie Betrüger aus. 343 00:27:10,969 --> 00:27:11,943 Also wurde sie... 344 00:27:11,944 --> 00:27:15,548 wurde sie von jemandem hintergangen, jemandem den sie geliebt hat, jemandem dem sie vertraut hat. 345 00:27:16,065 --> 00:27:18,000 Sie fühlte sich verraten, 346 00:27:18,001 --> 00:27:20,458 - wurde gewalttätig. - Sie kann nichts und niemandem vertrauen, 347 00:27:20,459 --> 00:27:22,819 der ihr einst vertrauenswürdig erschien. 348 00:27:24,097 --> 00:27:27,147 Ihre psychische Störung wird das nicht zulassen. 349 00:28:15,092 --> 00:28:17,567 Wir haben die Gewebeproben vom Tatort... 350 00:28:17,568 --> 00:28:20,039 aufgrund der medizinischen Aufzeichnungen Ihrer Tochter zugeordnet. 351 00:28:20,040 --> 00:28:22,643 Was war das für eine Erleichterung, als ich diesen Anruf erhielt. 352 00:28:22,644 --> 00:28:25,494 Ich dachte, dass Sie sie gefunden haben und sie würde... 353 00:28:27,025 --> 00:28:28,675 würde in Frieden ruhen. 354 00:28:28,987 --> 00:28:31,387 Sie dachten, sie könnte tot sein? 355 00:28:31,644 --> 00:28:34,394 Naja, das lässt mich wie eine grauenvolle Mutter klingen. 356 00:28:35,075 --> 00:28:38,878 Ich habe versucht, eine gute Mutter zu sein. Ich habe versucht, alles mir Mögliche zu tun. 357 00:28:38,879 --> 00:28:40,753 Ich wollte nur, dass sie keine Schmerzen hat. 358 00:28:40,754 --> 00:28:44,738 Niemand zweifelt an Ihrer Hingabe zu Ihrer Tochter, Mrs. Madchen. 359 00:28:44,739 --> 00:28:46,839 Wie gut kannte sie Beth LeBeau? 360 00:28:48,698 --> 00:28:51,977 Sie waren beste Freundinnen. Sie waren zusammen in der Schule, 361 00:28:51,978 --> 00:28:55,728 bis es für Georgia nicht mehr sicher war, zur Schule zu gehen. 362 00:28:56,624 --> 00:28:59,504 Wann haben Sie das erste Mal mitbekommen, dass Ihre Tochter mit... 363 00:28:59,505 --> 00:29:02,105 einer Geisteserkrankung kämpfte? 364 00:29:03,114 --> 00:29:04,564 Als sie neun war... 365 00:29:04,830 --> 00:29:07,780 und mir sagte, dass sie, dass sie darüber nachdachte, mich zu töten... 366 00:29:08,410 --> 00:29:10,910 und sagte, dass sie bereits tot sei. 367 00:29:12,245 --> 00:29:14,095 Welche Arten von Symptome hatte sie? 368 00:29:15,465 --> 00:29:19,365 Sie hatte Krämpfe, Halluzinationen, psychotische Depression. 369 00:29:21,157 --> 00:29:23,657 Ich war dankbar, als sie katatonisch wurde. 370 00:29:25,045 --> 00:29:26,895 War sie jemals gewalttätig? 371 00:29:27,236 --> 00:29:28,486 Manchmal. 372 00:29:29,224 --> 00:29:31,374 Was hat ihr Doktor gesagt? 373 00:29:32,048 --> 00:29:33,298 Nicht viel. 374 00:29:33,878 --> 00:29:35,504 Sie hat Monate... 375 00:29:35,505 --> 00:29:37,563 hintereinander in einem Krankenhaus verbracht. 376 00:29:37,564 --> 00:29:40,093 Blutproben und Gehirnscans, 377 00:29:40,094 --> 00:29:42,344 und alle von denen waren ergebnislos. 378 00:29:42,878 --> 00:29:46,828 Sie konnten mir nie sagen, was los war. 379 00:29:47,770 --> 00:29:49,570 Und Sie wissen es immer noch nicht? 380 00:29:54,745 --> 00:29:57,995 Sie sagten nur, es sei dies oder das. Wissen Sie, sie haben nur... 381 00:30:00,305 --> 00:30:02,505 ...sie haben immer nur geraten. 382 00:30:03,816 --> 00:30:06,866 Und ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt. 383 00:30:07,062 --> 00:30:10,615 Ich habe jedes Wort, das der Doktor sagte, aufgeschrieben, die verschiedenen Fachausdrücke. 384 00:30:10,616 --> 00:30:12,066 Ich habe viel gelernt. 385 00:30:12,978 --> 00:30:16,128 Aber größtenteils habe ich nur gelernt, 386 00:30:17,024 --> 00:30:20,379 wie wenig eigentlich über Geistesgestörtheit bekannt ist. 387 00:30:21,977 --> 00:30:26,227 Alles, was sie wissen, ist, dass es selten ist, Lösungen dafür zu finden. 388 00:30:28,117 --> 00:30:31,317 Es hat mehr damit zu tun, die Erwartungen zu regeln. 389 00:30:52,228 --> 00:30:54,585 Ihre Erwartungen zu regeln? 390 00:30:54,586 --> 00:30:57,136 Meine Erwartungen zu verändern. 391 00:30:58,562 --> 00:31:00,912 Wissen Sie, als Miriam Lass gestorben ist, 392 00:31:01,360 --> 00:31:04,931 musste ich zurück zum Büro kommen, um zusammen zu packen, 393 00:31:04,932 --> 00:31:06,182 aber... 394 00:31:06,251 --> 00:31:09,778 das war zu erdrückend. Ich dachte, ich sollte einfach gehen, 395 00:31:09,779 --> 00:31:13,033 da ich es vollbracht hatte, dass ein Trainee gestorben ist. 396 00:31:13,034 --> 00:31:16,503 Die fehlende Führungskompetenz meinerseits, das war meine Verantwortung. 397 00:31:16,504 --> 00:31:19,415 Sie haben Miriam Lass nicht getötet; Der Chesapeake-Ripper hat es getan. 398 00:31:19,416 --> 00:31:21,516 Das fühlte sich für mich nicht so an. 399 00:31:22,055 --> 00:31:26,769 Ich habe sie aus dem Klassenzimmer geholt, wie ich Sie aus einem Klassenzimmer geholt habe. 400 00:31:26,770 --> 00:31:28,731 Sie war eine Studentin; ich bin ein Lehrer. 401 00:31:28,732 --> 00:31:31,299 Ich bin noch so verantwortlich für Sie, wie ich es für sie war. 402 00:31:31,300 --> 00:31:34,700 - Ich übernehme selber Verantwortung. - Also, von mir aus werden Sie das nicht. 403 00:31:34,949 --> 00:31:39,266 Wir können es gemeinsam tun. Ich habe bei Miriam die Regeln gebrochen. 404 00:31:39,267 --> 00:31:42,716 Ich habe sie dazu ermutigt, die Regeln zu brechen. Ich breche die Regeln jetzt mit Ihnen. 405 00:31:42,717 --> 00:31:44,976 Dadurch, dass Sie einen instabilen Agenten Außeneinsätze machen lassen? 406 00:31:44,977 --> 00:31:49,049 Special Agent. Das bedeutet, Sie repräsentieren das FBI. Sie repräsentieren mich. 407 00:31:49,050 --> 00:31:50,719 Habe ich Sie falsch repräsentiert, Jack? 408 00:31:50,720 --> 00:31:54,446 Nein, nein. Aber Sie machen mich neugierig. Warum sind Sie immer noch hier, 409 00:31:54,447 --> 00:31:56,225 wenn wir beide wissen, 410 00:31:56,599 --> 00:31:58,816 dass das schlecht für Sie ist? 411 00:31:58,817 --> 00:32:00,967 - Wollen Sie, dass ich aufhöre? - Nein. 412 00:32:01,576 --> 00:32:04,201 Nein, Sie hatten die Gelegenheit zu kündigen. 413 00:32:04,202 --> 00:32:06,352 Sie haben sie nicht ergriffen. Warum nicht? 414 00:32:07,025 --> 00:32:09,983 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich denke. Ich denke, dass die Arbeit, die Sie hier machen, 415 00:32:09,984 --> 00:32:12,734 ein Gefühl von Stabilität für sie erschaffen hat. 416 00:32:13,201 --> 00:32:14,835 Stabilität ist gut für Sie, Will. 417 00:32:14,836 --> 00:32:16,914 Stabilität erfordert starke Grundlagen, Jack. 418 00:32:16,915 --> 00:32:20,152 - Meine Verankerungen sind auf Sand gebaut. - Ich bin kein Sand. 419 00:32:20,153 --> 00:32:21,732 Ich bin das Grundgestein. 420 00:32:23,547 --> 00:32:25,167 Wenn Sie an sich zweifeln, 421 00:32:25,651 --> 00:32:27,490 müssen Sie nicht auch an mir zweifeln. 422 00:32:34,950 --> 00:32:36,806 Der "Jamon Ibérico". 423 00:32:37,136 --> 00:32:39,906 Du magst immer noch deine kleinen, seltenen Leckerbissen, oder nicht, Hannibal? 424 00:32:39,907 --> 00:32:42,962 Desto teurer und schwerer sie zu bekommen sind, desto besser sind sie. 425 00:32:43,143 --> 00:32:46,254 Das ist eine Abgrenzung, die Erwartungen von Qualität hinzufügt. 426 00:32:46,255 --> 00:32:47,508 Nicht immer. 427 00:32:48,054 --> 00:32:49,575 Nun ja, für den "Ibérico", 428 00:32:49,799 --> 00:32:52,412 werden nur ein paar 1.000 pro Jahr ausgewählt. 429 00:32:52,413 --> 00:32:53,502 Aber... 430 00:32:53,503 --> 00:32:54,756 ist das Schwein, 431 00:32:55,592 --> 00:32:58,729 einmal gemästet, geschlachtet und geräuchert, 432 00:32:59,633 --> 00:33:02,079 wirklich besser als jedes andere Schwein? 433 00:33:02,239 --> 00:33:03,994 Oder ist es nur eine Sache des... 434 00:33:04,343 --> 00:33:06,659 Rufes von vergangenen Produkten. 435 00:33:07,768 --> 00:33:09,171 Das ist irrelevant. 436 00:33:09,505 --> 00:33:12,128 Wenn Fleisch-Esser denkt, es ist besser, 437 00:33:12,174 --> 00:33:14,796 dann beschließt der Glaube den Preis. 438 00:33:16,954 --> 00:33:20,065 Ein Fall von Neurologie vor Psychologie. 439 00:33:20,066 --> 00:33:23,469 Also, wir wissen, wie "Ibérico" seine Schweine bekommt. 440 00:33:24,037 --> 00:33:25,787 Wie bekommst du deine? 441 00:33:28,363 --> 00:33:30,290 Beziehst du dich damit auf Will Graham? 442 00:33:31,909 --> 00:33:34,355 Wir wissen, du bist angetan vom Exklusiven. 443 00:33:34,629 --> 00:33:36,512 Was macht ihn so exklusiv? 444 00:33:40,514 --> 00:33:43,569 Will hat eine außergewöhnlich lebhafte Fantasie. 445 00:33:45,653 --> 00:33:46,969 Wunderschön. 446 00:33:47,009 --> 00:33:48,327 Pure Empathie. 447 00:33:49,844 --> 00:33:53,247 Nichts, was er nicht versteht, und das verängstigt ihn. 448 00:33:55,216 --> 00:33:58,097 Also zündest du sprichwörtlich seinen Verstand an. 449 00:33:58,638 --> 00:34:01,585 Einbildung ist ein interessanter Beschleuniger für Fieber. 450 00:34:07,307 --> 00:34:08,558 Also... 451 00:34:09,337 --> 00:34:11,261 wie weit geht das? 452 00:34:11,322 --> 00:34:12,988 Löschst du das Feuer... 453 00:34:13,914 --> 00:34:15,665 oder lässt du ihn verbrennen? 454 00:34:17,902 --> 00:34:19,436 Will ist mein Freund. 455 00:34:20,224 --> 00:34:21,789 Wir löschen das Feuer, 456 00:34:21,790 --> 00:34:23,587 wenn es notwendig wird. 457 00:34:23,778 --> 00:34:25,834 Er hat nach mehr Tests gefragt. 458 00:34:29,466 --> 00:34:31,526 Da wir jetzt herausgefunden haben, was es ist, 459 00:34:31,527 --> 00:34:33,655 wird es einfacher sein, es vor ihm geheim zu halten. 460 00:34:41,954 --> 00:34:43,272 Sie nehmen diese. 461 00:34:49,836 --> 00:34:52,197 Es wird vorbei sein, bevor Sie es bemerken. 462 00:36:34,675 --> 00:36:36,165 Dr. Sutcliffe? 463 00:36:56,266 --> 00:36:57,517 Sie sind sauber. 464 00:36:58,088 --> 00:37:02,187 Sie hätten das nicht tun können, ohne etwas abzubekommen und Sie haben nichts an sich. 465 00:37:03,376 --> 00:37:04,999 Ich fühle mich nicht sauber. 466 00:37:06,342 --> 00:37:09,722 Die Mordwaffe hat dieselbe Art von krankem oder kaputtem Gewebe wie das, das wir... 467 00:37:09,723 --> 00:37:12,193 in Beth LeBeaus Haus gefunden haben. 468 00:37:12,194 --> 00:37:15,162 Was hat dieser Typ mit dem anderen Opfer zu tun? 469 00:37:15,627 --> 00:37:16,877 Nur mich. 470 00:37:17,580 --> 00:37:19,026 An was erinnern Sie sich? 471 00:37:19,666 --> 00:37:21,808 Ich erinnere mich daran, dass ich hierhergekommen bin, 472 00:37:22,242 --> 00:37:24,932 ins MRT gegangen bin, es verlassen zu haben... 473 00:37:25,356 --> 00:37:27,550 und Dr. Sutcliffes Leiche gefunden zu haben. 474 00:37:27,551 --> 00:37:29,606 - Keine Verwirrtheit? - Nun, 475 00:37:30,308 --> 00:37:31,844 keine, der ich mir bewusst bin. 476 00:37:33,529 --> 00:37:36,057 Hatte Ihr Dr. Sutcliffe die Angewohnheit, 477 00:37:36,058 --> 00:37:39,678 Patienten nach Geschäftsschluss zu empfangen, wenn er der Einzige im Büro war? 478 00:37:41,114 --> 00:37:42,912 Er war sehr entgegenkommend. 479 00:37:44,406 --> 00:37:46,811 Georgia Madchen ist Ihnen hierher gefolgt... 480 00:37:47,516 --> 00:37:51,442 und als Sie im MRT weggetreten waren... und dann hat sie Ihrem Doktor das angetan. 481 00:37:53,093 --> 00:37:54,292 Wieso er? 482 00:37:54,293 --> 00:37:57,522 Sie kann keine Gesichter erkennen. Vielleicht dachte sie, er sei ich. 483 00:37:58,792 --> 00:38:00,617 Alles klar, warum sind wir hier, 484 00:38:00,618 --> 00:38:01,868 warum Sie? 485 00:38:02,152 --> 00:38:03,404 Ich weiß es nicht. 486 00:38:04,146 --> 00:38:06,650 Ich habe die Angewohnheit, Streuner zu beherbergen. 487 00:38:06,651 --> 00:38:09,225 Ich habe es gesagt, ich habe versucht, ihr in der Nacht, in der ich sie sah, zu sagen, 488 00:38:09,226 --> 00:38:12,561 ich habe versucht, ihr zu sagen, dass sie am Leben ist. Vielleicht hat sie mich gehört. 489 00:38:16,976 --> 00:38:19,521 Vielleicht ist das bei ihr seit einer Weile nicht mehr passiert. 490 00:39:02,987 --> 00:39:04,868 Ich sehe dich, Georgia. 491 00:39:07,985 --> 00:39:09,779 Denk daran, wer du bist. 492 00:39:15,594 --> 00:39:16,954 Es ist Mitternacht. 493 00:39:17,564 --> 00:39:19,867 Du bist in Wolf Trap, Virginia. 494 00:39:19,953 --> 00:39:22,536 Dein Name ist Georgia Madchen. 495 00:39:25,538 --> 00:39:27,035 Du bist nicht allein. 496 00:39:27,317 --> 00:39:30,010 Wir sind gemeinsam hier. 497 00:39:33,214 --> 00:39:35,004 Bin ich am Leben? 498 00:40:15,643 --> 00:40:16,893 Wird sie sich erholen? 499 00:40:17,269 --> 00:40:21,205 Das Risiko einer Infektion ist hoch. Sie hat das meiste ihrer Vitalflüssigkeiten verloren. 500 00:40:21,386 --> 00:40:23,016 Auch etwas Knochenmasse. Sie wird... 501 00:40:23,017 --> 00:40:25,423 als ein Verbrennungsopfer angesehen. 502 00:40:26,407 --> 00:40:29,810 - Aber wird sie sich mental erholen? - Sie hat das Cotard-Syndrom. Fast alle Leiden... 503 00:40:30,499 --> 00:40:33,824 dieser Einbildung heilen wir mit einer Behandlung, 504 00:40:33,825 --> 00:40:36,789 in extremen Fällen wie diesem hier, mit einer Elektroschocktherapie. 505 00:40:38,468 --> 00:40:40,477 Um Will mache ich mir mehr Sorgen. 506 00:40:40,478 --> 00:40:44,707 Ich dachte, Sie sind mehr um Ihren Kollegen besorgt, Dr. Sutcliffe. 507 00:40:45,194 --> 00:40:47,288 Ich trauere um Dr. Sutcliffe, 508 00:40:47,289 --> 00:40:49,300 aber Will ist noch am Leben. 509 00:40:50,562 --> 00:40:54,168 Er benötigt dringend eine Erklärung, die alles wieder richten kann. 510 00:40:54,169 --> 00:40:57,704 Ich habe selber dringend eine Erklärung nötig. 511 00:40:58,512 --> 00:41:02,176 Ich möchte wirklich mit dieser jungen Frau reden, wenn sie wieder zu sich kommt. 512 00:41:02,906 --> 00:41:05,222 Was denken Sie, an wie viel wird sie sich erinnern? 513 00:41:05,516 --> 00:41:09,136 Nun, ich hoffe ihr zuliebe, dass sie sich nicht an viel erinnert. 514 00:42:22,016 --> 00:42:25,317 www. TV4User. de