- Ollie, du hättest mich nicht fahren müssen. - Weißt du, das war ein Befehl von Frank.
Nichts kommt einem kinderfreien Abend in den Weg.
Weißt du, er wollte den Tisch nicht verlieren, er wird so schnell er kann nachkommen.
- Ja, aber ich hätte ein Taxi nehmen können. - Komm schon.
Was für ein Nutzen hat ein schneller Wagen mit Blaulicht,
wenn er dich nicht rechtzeitig zu einer Dinner-Reservierung bringen kann?
- Vermisst du es, mit diesen zu fahren? - Nö.
15-05, könnt ihr zu 11 Cooper Street gehen, wegen eines möglichen 10-54?
- 10-54? Das ist ein möglicher Doppelmord. - Um welche Zeit ist deine Reservierung?
- Welche Reservierung? - 15-05 übernimmt.
- Was macht sie hier? - Konnte sie nicht abschütteln.
So eine sinnlose Verschwendung.
Kleine Kinder. Glatter Durchschuss.
- Mein Gott! - War nicht meine Idee.
Gib nicht mir die Schuld.
Was ist hier los? Das ist nicht witzig. Oliver!
- Frank... - Erkennst du den Ort wieder?
Ja. Das ist der Ort, wo wir vor zehn Jahren diese Technoparty aufgelöst haben.
Damals waren wir beide mit anderen Leuten zusammen,
aber dennoch... nach dieser Nacht hatte ich das Gefühl, dass sich mein Leben ändern wird.
Ich wusste nur nicht, wie viel.
- Du wirst doch nicht... - Doch.
Noelle Williams, du bist die...
großartigste Person, die ich je kennengelernt habe, meine beste Freundin auf der Welt.
Und wenn ich glück habe,
- wirst du zustimmen, meine Frau zu werden. - Ich werde dich umbringen.
Ich weiß.
Ist das ein "ja"?
- Ja! - Ja!
Es ist ein "ja"!
~ Rookie Blue S04E02 ~ ~ "Homecoming" ~
~ Übersetzt von anno2512, Scofield, brainpower & TheFaceOfBoe ~
~ www.SubCentral.de ~
Okay. In Ordnung, du hast gewonnen.
Du bist wieder bereit für die Straße.
Beim Undercover ging's nicht nur darum, kitschige Filme zu schauen und in der Bar abzuhängen.
Nick und ich liefen jeden Morgen fünf Kilometer.
- Weil du ein Klageweib bist. - Halt den Rand.
- Also, du bist zurück. - Ja.
- Ja? Wie ist das so? - Weiß nicht. Gleich, schätze ich,
du weißt schon, außer, dass Frank und Noelle heiraten werden und Chris nach Timmins zieht,
Sam ein Detective ist, was wirklich cool ist.
Weißt du, was auch noch wirklich cool ist?
- Sams neue Freundin. - Ich weiß, ich weiß. Ich wusste es nicht.
Hattest du schon eine Gelegenheit, mit ihm zu reden?
Bringen wir es einfach hinter uns, okay?
- Wie ist sie so? - Neun Jahre bei der Gruppe.
Fünf Jahre S.W.A.T. Ich meine, sie scheint eine ziemlich solide Polizistin...
Schlechte Garderobe? Kann keinen Witz erzählen? Du weißt schon, rennt lustig? Irgendetwas?
Eigentlich läuft sie recht gut.
- Hey. - Morgen, Nash.
- Hey. Morgen. - McNally, stimmt's?
- Ja. - Nett, dich kennenzulernen. Marlo Cruz.
- Hatten keine Gelegenheit, uns letzte Woche kennenzulernen. - Ja, ist mir ein Vergnügen.
Habe viel von dir gehört. Also...
muss noch weitere zehn Kilometer vor der Schicht laufen.
- Wir sehen uns da. - Alles klar. Okay. - Einen guten Lauf noch. - Okay.
- Eigentlich läuft sie irgendwie lustig. - Zehn Kilometer.
Wir machen noch eine Runde. Jetzt sofort.
Was machst du hier?
Wieder im Dienst. Dachte, du willst vielleicht mitfahren? Außer, du fährst gerne mit deinem Dad.
Weiß nicht. Eigentlich sollte ich nicht mit Fremden mitfahren.
Gail, komm schon. Ich habe dir vier Nachrichten hinterlassen.
Ich saß eine Woche im Konferenzraum in Mississauga, gingen alles von...
- den letzten sechs Monaten durch. Chief, Drogen- fahndung, Führer... - Okay, ist klar. Du bist 007.
Habe dir einen Donut mitgebracht.
Er ist allerdings im Wagen, also, wenn du ihn willst, musst du einsteigen.
Die hawaiianische Glasur mag ich nicht mehr.
- Wie lange wirst du noch sauer auf mich sein? - Sechs Monate.
Sechs Monate.
Du hast mich nicht einmal anrufen können? Du konntest mir nicht schreiben?
- Ich weiß nicht, was das über uns aussagt. - Es war nichts über uns.
- Gail, ich dachte, du gehst nach Frankreich. - Dieser Donut ist alt.
Sammy.
Warum siehst du an solch heißen Tagen immer so cool aus?
- Mein Volk stammt aus einem heißen Klima. - Dein Volk stammt aus Scarborough.
- Naja, das ist eine sehr feuchte Nachbarschaft. - Also...
- McNally kommt heute zurück. - Ja, das kommt sie.
- Ja. Also... habt ihr schon geredet? - Über was?
Dich, Marlo. Denkst du nicht, es wäre ein guter Anfang, reinen Tisch zu machen?
McNally hat ihre Entscheidung getroffen. Sie ging. Da gibt es nichts zu bereden.
Siehst du? Der Tisch ist mehr als rein.
Das wird ein weiterer wunderschöner, klarer Tag.
- Die Uniform passt noch. - Was?
Naja, ich habe mir ein bisschen Sorgen gemacht.
- Der Burritoladen gegenüber der Wohnung... Ich wusste, dass du eine Schwäche hattest. - Ja.
- Wie geht's deinem Auge? - So schlimm ist es nicht.
- Fast geheilt. - Oh, ja.
Keine Narbe. Das ist aber schade. Hätte dich vielleicht wie einen Mann aussehen lassen.
- Collins, McNally. - Detective Swarek.
Gratulation zur Beförderung. Wohlverdient.
- Ich hasse es, im Sommer die Uniform zu tragen. Das Material kratzt. Gürtel sind zu hoch. - Ja.
- Wir sehen uns gleich wieder. - Okay. - Ja.
- Also... - Wie geht's dir?
- Gut. Wirklich gut. Dir? - Gut?
Ja, mir... mir geht's gut.
- Das ist großartig. Tut mir leid. - Tut mir leid.
- Schon okay. Nur zu, bitte. Nur zu. - Nein, schon gut.
- Cool. Okay. - Alles klar. Okay, danke.
Gut gemacht, Frank.
Gut. Okay, okay, okay. Es stimmt. Es stimmt. Ich habe einen Antrag gemacht. Sie hat "ja" gesagt.
- Wir werden heiraten. - Keine Sorge, Frankie. Alle guten Dinge sind drei.
Außerdem sind McNally und Collins nach dem Undercovereinsatz wieder eingeteilt.
Ihr wurdet von allen vermisst, aber vor allem von mir. Hatte die letzten 6 Monate 2 Officer zu wenig.
War nicht sehr glücklich darüber. Willkommen zurück.
Ich werde das kurz und bündig machen. Ihr habt einen Job zu tun. Also tut ihn.
Und vergisst nicht, heute Abend steigt im Black Penny eine Party...
für das Hochzeitspaar. Ihr habt alle die Flyer gesehen.
Okay, Freunde und Familie,
Drinks werden aus dem Weihnachtsfond gezahlt, da Santa in einem Traum zu mir kam...
und mir das so auftrug. Okay, geht eure Jobs machen.
- Die Einteilungen stehen auf der Tafel. - Danke, Sarge.
Schreibtischdienst. Hey, immerhin arbeiten wir zusammen.
Ich weiß. Meine Idee.
Ich meine, du hast nur noch einen Monat. Dachte, du willst das Beste draus machen.
McNally, sieht aus, als wärst du heute mit mir unterwegs.
- Ich gehe kurz zurück, um meine... - Ich denke, ich nehme McNally heute.
Ich schätze, sie ist ziemlich eingerostet...
und ich will sie keinem aufdrängen, bevor sie wieder voll da ist.
Absolut. Nur zu.
Weißt du, es fühlt sich so schräg an. Ich erkenne die Stadt kaum wieder.
Tja, du warst eine Weile fort.
Ich halte dir nochmals den Vortrag. Oliver Shaw. Ich bin dein Ausbildner...
- Hey. Wie geht's den Mädchen? - Denen geht es großartig. Großartig.
- Ich wohne dann wirklich wieder zu Hause. - Niemals.
Doch. Zoe und ich haben uns entschieden, dem nochmals eine Chance zu geben.
- Oliver, das ist fantastisch. - Ja.
Ja.
- Weißt du, fühlt sich gut an, wieder daheim zu sein. - Das wette ich.
Was ist mit dir? Bist du froh, wieder zurück zu sein?
Ist nicht dieser Limonadeshop hier oben?
Bist du durstig?
Jap. Er... er ist in der Nähe. Frisch gepresst.
- Ich habe eine Kundekarte, die gerne benutzt werden würde. - Toll. Benutzen wir sie.
Okay, ich bin fünf Minuten weg. Du bleibst beim Funkgerät, okay?
- Warte kurz. - Was?
Lass mich zahlen. Nur einen kleinen, bitte.
- Nur einen kleinen. $5. Ja. - Ja.
- Nun, das ist dann wohl des Guten zu viel. - Ja.
Okay.
Alle runter! Runter! Sofort! Runter auf den Boden. Was glotzt ihr so?
Oliver, sofort. Da geht im Hudson Trust ein 10-42 ab.
- An der King und Duncan. - Na los! Auf geht's!
Nur offene Noten. Nur offene Noten habe ich gesagt!
- Los, nächste Schublade, nächste Schublade Jetzt! - Los, los.
- Okay. Okay. Ganz ruhig. - Na los! Aufmachen! Ganz ruhig?
Du willst mir wirklich nicht sagen, was ich tun soll.
Ich meine ja nur, das Geld ist versichert. Niemand hier muss verletzt werden.
Habt ihr das alle gehört?
- Euer Manager hier... - Los, los, los.
- Darren. - Darren sagt, niemand muss verletzt werden.
Polizei. Sofort runter mit der Waffe.
Oder was?
Wirst du uns erschießen?
- Waffe auf den Boden. - Ich glaube, nicht.
Ich nehme sie mit.
Oliver, ich habe ihn. Ein Verdächtiger. Bewaffnet.
Darren, wo ist die Hintertür?
- Da unten. - Weg da!
- Sie kommen hier nie raus. - Ich bin schon weg.
Schon okay, Leute. Er verschwindet. Uns passiert nichts. Ganz ruhig bleiben.
15-20, Schüsse abgefeuert! Wir brauchen sofort einen Krankenwagen!
- Runter, runter! Zurück, zurück! - Er ist hinten raus.
Erzähl mir alles von Anfang an.
Alles klar. Oliver und ich haben angehalten.
Ich sah rennende Menschen und sah nach.
Okay, da hast du es dann gemeldet?
Ja. Als ich den Kerl sah, und der Manager die Tasche füllte.
Warum hast du nicht auf Verstärkung gewartet?
Weil es eskalierte. Ich hatte keine Zeit.
Maske, Overall. Sonst noch was?
Normal groß, weiß, denke ich.
- Ich kann es nicht wirklich sagen. - Denkst du?
Ja, sobald ich das Baby sah...
- hatte ich nur noch Augen dafür . - Die hier hab ich draußen hinter Kisten gefunden.
- Du machst Witze. - Die sind ganz anders seit meiner Kindheit.
Die hier macht sogar Aa, glaube ich.
Okay, vielleicht finden wir Fingerabdrücke
- und finden so seinen Daddy. - Okay.
Hab die Kameras überprüft. Wir bekommen gleich die Aufnahmen kopiert,
aber scheinbar hatte er die ganze Zeit die Maske auf.
- Wie viel hat er bekommen? - Weiß ich noch nicht genau,
aber wohl zwischen 6 und 7.000 Dollar.
Wissen wir, wer das Opfer ist?
Ja. Filialleiter Darren Kudlow.
Die Sanis wissen noch nicht, ob er es schafft. Niemand erreicht seine Frau.
Collins und Peck sollen sie aufspüren und sie ins Krankenhaus bringen.
Inzwischen reden wir mit noch mehr Zeugen,
vielleicht kriegen wir noch eine bessere Beschreibung des Schützen.
- Cynthia Kudlow? - Ja?
- Kann ich Ihnen helfen? - Wir sind wegen Ihres Mannes Darren hier.
Warum? Was ist los?
In seiner Bank gab es heute Morgen einen Überfall,
- und Darren wurde verletzt. - Verletzt?
Auf ihn wurde geschossen. Tut mir so leid.
- Geschossen? - Er lebt.
Er ist im Memorial Hospital.
- Wir bringen Sie sofort hin. - Oh, mein Gott.
- Und zwar so schnell wir können. - Ist er okay?
Sieh dir das an. War am Brett im Foyer.
- Suchst du eine neue Wohnung? - Nein, nein.
Die ist für dich.
Mich? Ich werde nach Hause versetzt.
Wäre ziemlich dumm, eine Wohnung für einen Monat zu mieten.
Ja, aber wenn du so eine Wohnung hättest,
müsstest du dich nicht nach Timmins versetzen lassen.
Überleg doch mal. Du lebst in einer der großartigsten Städte der Welt.
In einer Stadt, wo du den Bus nehmen kannst,
- der die Straßenbahn oder die U-Bahn. - Dov.
Wo es chinesisches Essen gibt, so wie sie es in China haben.
Eine Stadt, wo...
wo eine wunderschöne Frau in dein Büro marschiert
und süße, süße, süße Liebe machen will...
Okay, okay. Langsam. Sprechen Sie Englisch?
Macht ihr bitte Bilder von allen Fächern und dem Tresor?
Geht klar.
- Danke. - Ja, wir haben die Aussagen von allen.
Die Zeigen sagen alle dasselbe.
Ein schlafendes Baby ist alles, woran sie sich erinnern.
Es stimmt irgendwie, weißt du?
Ich trug früher die Mädchen in solchen Dingern, als sie klein waren.
Die haben mich angesehen, als würde ich Clown Make-up tragen.
Im Gegensatz zu jetzt.
Jetzt können sie ihre Augen nicht von mir wenden. Ist schon seltsam...
Er hatte das Geld. Trotzdem hat er auf ihn geschossen.
Ich weiß. Es ist schon verrückt. Aber wir kriegen ihn. Komm.
Wir kriegen ihn.
Er wollte nicht in den Tresorraum. Nur das, was in der Kasse war.
Die größte Menge Geld in kürzester Zeit.
Nur, dass er keine Bündel nahm, sondern nur die losen Scheine.
Er ist Profi und wollte keine Sicherheitspäckchen.
- Ja, aber sieh dir das hier an. - Die Magnetplatte ist ab.
Vielleicht hat McNally den Kerl abgelenkt,
und der Manager ließ ein paar Farbbeutel in die Tasche rutschen,
als er nicht hinsah.
Er hätte es keine drei Blocks geschafft, bevor sie platzen.
15-20. Zwei Blocks westlich der Bank.
Kein Zeichen von ihm.
Ja, Sammy.
Ja, ich denke, wir haben hier etwas.
Den Overall. Die Waffe ist auch hier,
- aber das Geld ist weg. - Ein bisschen davon hat er vergessen.
Nicht, dass die Dumpfbacke es in nächster Zeit ausgeben könnte.
Kennzeichen sind auf einen Kevin Shaffer registriert.
1642 Dowling.
Er ist im System. Mehrere Einbrüche.
CS Gas der Farbbeutel im Wagen.
Vielleicht hat er es deshalb stehen lassen.
Okay, hoffentlich ist er nicht weit gekommen. Ihr geht ihn suchen.
Vielleicht kriegst du doch noch mal deine Chance.
Hoffentlich.
Na schön, McNally, ich geh hier lang.
Alles klar.
Hey.
Hände hoch, langsam aufstehen und rauskommen.
Okay. Okay.
Nicht schießen.
Andy hier. Ich habe ihn in der Gasse.
Langsam umdrehen. Hände oben lassen.
McNally!
Er ist sechs Blocks weit gekommen. Nicht gerade ein Rekord, aber nicht schlecht.
In der Bank schien er größer.
Mit einer Waffe erscheinen sie immer größer.
Sein Name ist Kevin Shaffer.
Saß in Maplehurst ein, wegen einer Serie von Einbrüchen.
Kam vor eineinhalb Jahren raus, ist aber seitdem sauber.
Ein paar Einbrüche, kommt raus, eineinhalb Jahre sauber,
und jetzt bewaffneter Raubüberfall und versuchter Mord?
Ich habe nichts zu sagen.
Ja? Haben Sie sich mal Ihre Visage angesehen?
Ich meine, so richtig?
Kevin, was, wenn wir uns einfach nur unterhalten?
Nein. Nein, ich kenne Ihre "was, wenn" Unterhaltungen schon.
Die haben mir zwei Jahre in Maplehurst eingebracht.
Wir dachten, es lag an den elf Einbrüchen.
Okay, sie wollen "was, wenn" spielen?
Was, wenn ich einfach in meinem Wagen saß, mich um meinen Kram kümmernd?
Und was, wenn ich Schüsse hörte,
- und dann ein Kerl mit Maske aus der Gasse kam? - Klingt ziemlich beängstigend.
Ja, und was, wenn derselbe Kerl in meinen Wagen sprang,
mich mit der Waffe bedrohte und mir befahl, loszufahren?
- Tja, dann wären Sie wohl das Opfer. - Genau.
Nur, dass das Opfer in Wirklichkeit Darren Kudlow heißt,
der gerade operiert wird, um ihm zwei Kugeln aus
- der Brust zu entfernen. - Und wenn er es nicht schafft,
steht Ihnen eine Mordanklage bevor.
Was, wenn ich einen Anwalt will?
Ich setze die Ballistiker auf die Kugeln an.
Gib mir bitte Bescheid, wenn sein Anwalt hier ist.
Er war es nicht.
- Verzeihung? - Ich glaube nicht, dass er es war, der abgedrückt hat.
Der Kerl mit der Maske war anders.
- Was meinst du mit "anders?" - Kein Ahnung. Vielleicht seine Stimme.
Der andere Kerl kam so selbstbewusst rüber.
Weil er die Oberhand hatte. Die haben wir jetzt.
Okay, McNally,
er hatte die Waffe und das Geld.
Er ist mit der explodierten Farbe überzogen.
Solange wir diesen Berg an Beweisen haben, ist er unser Mann.
Okay.
Cynthia, Darren ist noch im OP. Es könnte eine Weile dauern,
aber sie tun alles, was sie können.
- Was heißt das? Wird er sterben? - Nein, es heißt, er ist in guten Händen.
Cynthia, können wir jemanden benachrichtigen?
- Jemand, der hier bei Ihnen sein will? - Nein, unsere Familien leben nicht in der Stadt.
Oh, Gott. Ich muss seine Eltern anrufen.
- Ich brauche mein Telefon. Das ist zu Hause. - Schon okay.
Ich fahre zurück und hole es Ihnen.
Eigentlich... wissen Sie was? Ich fahre.
Denn, wenn mein Partner fährt, weiß man nie, wann er zurückkommt.
Die einzigen im Wagen gefundenen Fingerabdrücke passen zu...
- Shaffer. Ich weiß, - Ja, Shaffer.
aber sein Partner trug Handschuhe.
Ein Partner ist deine Theorie?
Okay. Ich war in der Bank.
- Ja. - Ich sage dir, er war es nicht.
Shaffer steigt also ins Auto. Richtig?
- Und er war allein, oder vielleicht war auch jemand bei ihm. Keine Ahnung. - Okay.
- So oder so, der Farbbeutel explodiert. - Ja.
Stimmt's? Er wird das Auto los.
Und rennt nach hier unten.
Okay.
- Also suchen wir wonach genau? - Das weiß ich noch nicht.
Das hier.
Ist deine Theorie.
Okay.
Okay, okay, okay. Okay.
Ich glaube, Sie wollen ins mitteilen, dass Sie ausgeraubt wurden.
- Rob? Rob? - Ist es das...
Ist es das, was passiert ist?
Okay. In Ordnung.
Zur Zeit ist niemand auf dem Revier, der Italienisch spricht.
Italienisch. Italienisch.
Ja, das 27. hat Lupiccini, aber der hat die nächsten Stunden zu tun.
Schon okay. Wir kriegen das hin.
Möchten Sie einen Kaffee?
- Caffe. Si, si, grazie. - Okay. Moment.
- Grazie. - Sahne? Zucker? Nein?
Officer Andrews, Anruf für Sie auf Leitung drei.
Wetten, es kommen keine solchen Touristen wie die nach Timmins.
Egal.
Ich dachte, du hast sowieso dein Zölibatsgelübte abgelegt.
Wie gut ist schon ein Gelübte, wenn es nicht ab und zu auf die Probe gestellt wird?
Du bist nur ein Polizist, der einer Frau in Not hilft.
- Bitte sehr. - Grazie.
Gern geschehen. Okay, Francesca,
erinnern Sie sich an den Namen Ihres Hotels?
Ja, ich glaube, das kenne ich nicht.
McNally, ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist.
Es war nicht dasselbe ohne dich.
Ernsthaft. Ich war seit Monaten nicht mehr in dieser Gegend...
um den Müll zu durchwühlen und in jemandes Pisse zu stehen.
Was?
Fall für die Technik.
Hey, hier Shaw. Verfolgt mir mal ein paar Anrufe von einem Handy zurück.
Ich wusste es.
Hey, wo ist Sam?
- Er ist da oben. Was ist los? - Ja. Danke.
Sam, Oliver und ich sind in die Gasse zurück in der wir Shaffer erwischt haben.
Schau, was wir gefunden haben.
Ihr zwei habt im Müll getaucht?
McNally ist getaucht. Ich habe sie nur unterstützt.
Es ist ein Wegwerfhandy. Zwei ankommende Anrufe...
einer von einem zweiten Wegwerfhandy und einer von einem Wohnheim auf der Logan.
Ja, ich weiß, wo das ist.
Einer der Mieter ist Timothy McRae. Er ist eben erst aus Maplehurst raus.
Hat dort sechs Jahre verbracht... Wegen schwerer Körperverletzung und Raub.
Rate mal, wer mit ihm in der Zelle saß.
Mein Anwalt da?
Ist immer so eine Sache mit den Pflichtverteidigern.
Sie haben viel zu tun.
Es kann etwas dauern.
Ich dachte, ich gebe Ihnen noch eine Chance sich selbst zu helfen.
Ja. Wir haben Ihr Handy gefunden.
Sieht aus, als hätten Sie Kontakt zu Ihrem alten Zellengenossen Tim McRae gehabt.
- Und? - Und?
Ich habe eine neue Theorie.
Ich wüsste gerne, was Sie dazu denken, okay?
Was, wenn Sie es nicht waren, der heute den Abzug gedrückt hat?
Was, wenn es nur ein einfacher Bankraub werden sollte?
McRae holt das Geld. Sie fahren das Auto...
Nur läuft nicht alles nach Plan,
weil Ihr Partner auf jemanden schoss.
Was, wenn es so passiert ist?
Sie müssen mir nur McRae geben.
Ich werde nichts sagen.
- Wir haben nicht genug für einen Beschluss. - Ja, hol' Nash.
Vielleicht findet sie ja mehr über McRae raus...
und findet raus, ob es noch andere Verbindungen gibt.
Ich suche seinen Bewährungshelfer, und finde heraus, was ich kann.
Weißt du was, Sammy? Lass mich das machen.
Warum besucht ihr zwei nicht einfach McRae?
Vielleicht hat er ja etwas zu sagen... über seinen alten Zellengenossen.
- Lust auf eine Spritztour? - Zum Teufel, ja.
Ich fahre.
Mein Klient wird keine weitere Ihrer Fragen beantworten,
- von jetzt an reden Sie mit mir. - Nun, muss er ja nicht.
Ich möchte nur ein paar Beobachtungen teilen...
Beobachtungen, die Ihrem Klienten helfen könnten,
aus dem Loch herauszukommen, das er sich selbst gräbt.
Kevin hier hat zwei Jahre für Einbruch bekommen.
Keine Gewalt.
Nach eineinhalb Jahren wieder draußen.
Arbeitet bei einer Transportfirma. Vorbildlicher Mitarbeiter.
Sein Zellengenosse...
Timothy McRae, sechs Jahre, schwere Körperverletzung, Tätlichkeit,
- hat einen Insassen niedergestochen. - Was hat das mit dem hier zu tun?
Es hat sich herausgestellt, dass der, der von McRae angegriffen wurde,
dafür bestraft wurde, weil er den Arm Ihres Klienten gebrochen hat,
was mich auf den Gedanken brachte, dass Kevin nicht heute vor der Bank war, weil er es wollte,
sondern, weil er eine Schuld zu begleichen hatte.
So etwas könnte ein großen Unterschied machen.
McRae hat angerufen.
- Sagte, er bräuchte einen Gefallen. - Warum haben Sie nicht Nein gesagt?
Sind Sie verrückt?
Ich habe zwei Jahre in einer 10x12er Box mit ihm verbracht.
Ich hatte überhaupt kein gutes Gefühl, als er anrief.
Ich dachte, wenn ich ihm den Gefallen tue, dann... wären wir quitt.
Und der Raub war seine Idee?
Warum diese Bank?
Hab' nicht gefragt.
Er wird sterben, oder?
Er wird bestmöglich versorgt.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Darren und ich sind vor Jahren am College miteinander ausgegangen.
Und dann haben wir uns getrennt.
Es war meine Schuld. Ich wollte mich nicht binden, also
habe ich ihn hingehalten, bis er mich verlassen hat.
Worauf haben Sie gewartet?
Feuerwerk, schätze ich.
Und ich habe es gefunden,
aber bei jemand anderem.
Ich war jung und... und ich wollte etwas aufregenderes,
aber er war kontrollierend und er verhielt sich, als besitze er mich.
Dann habe ich Darren wiedergefunden.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, was ich habe, als es direkt vor mir war.
Wir hätten viel mehr Zeit miteinander gehabt.
Okay, ist es das hier?
Journey's End?
- Francesca. - Si?
Ich weiß, Sie hatten es schwer,
aber geben Sie noch nicht auf. Sie werden es hier lieben.
Wir haben so viel zu bieten.
Den... Hafen, St. Lawrence Market,
- das größte freistehende Gebäude der Welt... - Nicht mehr.
Stimmt, aber es ist schön und es ist sehr groß...
- und man kann die ganze Stadt von dort oben sehen. - Dov, genug, okay?
Nein, ich versuche nur zu sagen, was unsere Stadt zu bieten hat,
im Gegensatz zu kleineren Städten, wie... sagen wir, Timmins.
- Glaubst du, das ist einfach für mich? - Keine Ahnung. Du machst es ja, nicht ich.
Ich lasse den Job, den ich liebe und meine Freunde zurück...
um zurück an einen Ort zu gehen, den zu verlassen ich kaum erwarten konnte,
mit einer Frau, mit der ich nur Dinge gemeinsam hatte, als ich 17 war.
Es geht nicht darum, was einfach ist. Es geht darum, was richtig ist.
Und es geht dich verdammt nochmal nichts an.
Kommen Sie, Ma'am. Wir fahren ein wenig herum und versuchen Ihre Unterkunft zu finden.
Okay?
- Fahren. Hotel finden. Kommen. - Fahren?
Timothy McRae?
Hier ist die Polizei. Wir haben ein paar Fragen.
Riechst du Rauch?
Ja, ich glaube, ja.
- Sauber. - Sauber.
- Wie lange ist der Kerl schon raus? - Weniger als einen Monat.
Sieht aus, als wäre es nicht einfach gewesen, nach Hause zu kommen.
Hey, McNally.
Was?
Sieht aus, als wäre McRae doch in der Bank gewesen.
Okay. Warum lässt Shaffer es sich in die Schuhe schieben?
Im Moment hat Shaffer mehr Angst vor McRae, als davor, zurück ins Gefängnis zu müssen.
Wonach suchen wir? Freunde? Bekannte?
Alles, was uns einen Hinweis darauf gibt, wo zum Teufel er steckt.
- Sam. - Ja?
Darren Kudlow... der Bankmanager, der angeschossen wurde?
Ja.
- Ich glaube, McRae wusste genau, wer er war. - Und?
Er hatte das Geld. Er hatte keinen Grund ihn anzuschießen.
Vielleicht war es kein einfacher Banküberfall.
Interessanter Plan.
Schnapp dir etwas Geld. Manager wird dabei zufällig angeschossen.
Wir ermitteln als wäre es ein Banküberfall...
anstatt nach jemand zu suchen, der etwas gegen Kudlow hat.
Okay, wo ist die Verbindung?
Zeuge? Oder vielleicht jemand, der versucht hat, ihn ins Kittchen zu bringen?
McRae wäre nicht der erste Ex-Knacki, der deswegen einen Groll hegt.
Nash, schick das ETF rüber ins Memorial.
Sieht aus, als wäre der Manager das Ziel gewesen.
Ja, ich glaube, ich weiß auch, warum.
Ich sehe mir gerade McRaes Akte durch. Bevor er eingebuchtet wurde,
war er mit einer Cynthia Thorpe zusammen... und Cynthia Thorpe heißt jetzt Cynthia Kudlow.
Die Frau des Managers ist McRaes Ex.
Wissen wir, welches Auto der Kerl fährt?
- Ich such' das Kennzeichen für eine Fahndung. - Wunderbar. Mach das.
- Collins. - Collins, hier Swarek. Bist du noch im Memorial?
Ja. Ihr Mann kam gerade aus dem OP raus.
ETF ist unterwegs zu euch.
Kudlow könnte Ziel einer bestimmten Bedrohung sein.
Ich will, dass du bei den Kudlows bleibst, bis sie dort sind.
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
- Sehen Sie mich an. - Zielen Sie nicht mit der Rifle auf mich!
ETF ist unterwegs! ETF ist unterwegs!
Sei schlau. Sei schlau.
- Sei schlau. - Runter damit!
- Treppe! Wo ist die Treppe? - Da vorne! Den Gang runter!
Hier Collins. Ich habe sie verloren.
Zeugen sagen, sie sind im zweiten Stock raus.
Vorsicht. Er ist mit einem Sturmgewehr bewaffnet.
Okay, bleib dort, bis das ETF da ist...
und pass' auf, dass der Mann in Sicherheit ist.
An alle Einheiten, wir verfolgen einen weißen Lieferwagen,
Kennzeichen: Anton, Ypsilon, Viktor, Julius, Nordpol, Otto, Nordpol.
Verdächtiger ist bewaffnet und hält eine... ...fährt in Richtung West auf der Crenshaw.
Nach West auf der Crenshaw. Er kommt direkt auf uns zu.
Da.
15-19. Wir haben das Fahrzeug des Verdächtigen gesehen,
Albion Bridge.
Francesca, beruhigen Sie sich.
Er fährt wieder Richtung Osten über die Brücke.
Okay, bleibt in Position. Hier 15-20. Wir kreisen ihn ein.
Was jetzt?
Bist du okay?
Okay, keine Angst, Francesca. Einfach unten bleiben.
15-20. Officers unter Beschuss. Albion Bridge.
McRae, seien Sie kein Idiot! Sie können nirgends hin!
Kommen Sie aus dem Wagen, legen Sie die Waffe weg und Sie sich auf den Boden!
Okay. Machen Sie ruhig. Seien Sie ein Idiot.
Diaz, siehst du noch jemanden im Wagen?
Ich kann sie nicht sehen. Seid ihr okay?
- Wir sind in Ordnung. - Sag ihm, wir müssen es aussitzen.
Okay, sieht aus, als müssen wir es aussitzen,
bleibt also auf eurer Position bis das E.T.F. hier ist.
Alles klar, lass uns sicher gehen, dass er nirgendwo hin kann, okay?
Hast du ein Magazin?
Mist.
- Unten bleiben! - Jemand muss mir helfen!
Alles klar. Vielleicht hat er keine Munition mehr.
Klappe halten!
Alles klar.
Vielleicht auch nicht.
Ich hätte wissen müssen, dass das passieren wird.
Deine erste Schicht wieder hier und auf mich wird schon geschossen.
Du hast mich vermisst, oder?
McRae!
Lassen Sie es uns beenden, bevor noch jemand verletzt wird, klar?
Gute Arbeit.
- Glaubst du, du kannst es besser? - Ja, das tue ich irgendwie.
- Bitte. Hier. Gehört alles dir. - Alles klar.
Yo, McRae!
Schauen Sie, es muss ziemlich schwer sein, zurückzukommen, wissen Sie?
Nachdem man so lange fort war und alles anders ist.
Ich weiß nicht.
Hey, Cops!
Ich glaube, er mag dich.
Ihr wollt sie? Schön.
Lauf! Lauf! Steig aus!
Steig aus!
- Nicht schießen! - Du willst nicht mehr mit mir zusammen sein?
- Nein! - Dann geh einfach.
Laufen Sie, Cynthia. Kommen Sie zum Auto!
Alles klar, kommen Sie einfach her.
Tim, kommen Sie! Sie haben Sie gehen lassen! Legen Sie einfach das Gewehr weg!
Polizei! Keine Bewegung!
Legen Sie die Waffe sofort hin! Legen Sie die Waffe hin!
- Die Hände sofort nach oben! - Legen Sie es weg!
Sofort! Hände hoch! Hände in die Luft!
Steigen Sie aus dem Van aus!
- Sofort da raus. - Knien Sie sich hin.
Auf den Boden.
Sofort auf den Boden.
Hat McRae dir noch Schwierigkeiten gemacht?
E.T.F. hat beim Abführen geholfen.
Wie lief es mit Francesca?
Gut. Wir haben ihr Hostel gefunden, weißt du. Sie war von der Überführung ziemlich begeistert.
Auch wenn sie ein wenig enttäuscht war,
dass sie herausgefunden hat, dass der Kerl nicht ihren Pass und ihre Geldbörse geklaut hat.
Sie war wirklich heiß, Mann.
Bist du dir wegen deinem Zölibatsgelübde sicher?
Ja. Ich bin mir sicher.
Ich habe ihren Freund getroffen.
Sein Name ist Rocco und er ist ein olympischer Wrestler.
Sorry, Kumpel.
Die Überführung war wirklich cool, was?
- Verstehst du es jetzt? - Was verstehen?
Warum Denise und ich nicht wollen, dass unser Sohn in einer Stadt aufwächst,
in der man mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt wird?
Ich meine, dort, wo ein Kerl wild auf die Polizei schießt?
Du kannst die Entscheidung nicht anhand eines schlechten Tages treffen.
Ich bin nicht neu, Dov.
Okay?
Ich mach das schon lange genug mit, um zu wissen, dass das alles schlechte Tage sind,
zumindest für irgendjemanden.
Ich meine, ich schaue mir Christian an und ich schaue auf die Sachen,
die sich die Menschen antun und ich will da einfach nur raus.
Nun, das Timmins P.D. hat Glück.
Sie bekommen einen Teufelscop.
Danke.
- Darf ich dir ein Bier ausgeben? - Nein. Ich kann nicht. Ich...
Ich muss nach Hause gehen.
Werde nie angeschossen.
Okay.
- Guter Rat. - Nein, ich meine es ernst.
Du hast mich bereits zwei mal verlassen, und wenn du angeschossen wirst und stirbst,
werde ich es dir nie verzeihen.
Hey, gibt es etwas das ich tun kann, was dich nicht wütend macht?
Sie war mit einem Kerl namens Darren zusammen. Darren.
Es klang einfach nicht richtig. Wie "Hi. Ich bin Darren."
"Ich bin ein Idiot und arbeite in einer Bank."
Haben Sie den Kerl gesehen?
Unmöglich, dass sie so einen geliebt hat. Unmöglich.
Sie hätten den Ausdruck auf seinem lächerlichen Gesicht sehen sollen.
Hey. Ist Traci noch mit ihm da drin?
Ja. Es wird noch eine Weile dauern.
- Gehst du zum Penny? - Jep.
- Ich könnte eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen. - Okay. Wird auf mich geschossen werden?
Wir werden sehen.
Hey.
Du solltest vielleicht den Schießstand aufsuchen.
- Wirklich? - Ja.
Unter der Brücke war dein Schussarm zu schwach.
- Es war ein bisschen schlecht. - Schlecht? Ich war nicht schlecht.
Es ist verständlich. Du warst eine Weile weg.
- Nein, ich war nicht schlecht. - So war es.
- Ich habe seinen Reifen getroffen. - Du hast den Reifen nicht getroffen.
- Du hast den Reifen nicht getroffen. Ich war es. - Nein, nein, nein.
Nein, ich sage ja nicht, dass ich es war, doch, ja, ich war es.
Was?
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit und geschehen?
Du bist wieder von uns weg gegangen. Das ist geschehen.
Nein, das ist es nicht.
- Ja, doch, das ist geschehen. - Nein, du hast mit mir Schluss gemacht.
Und ich sagte dir, dass es mir leid tut, dass ich einen Fehler gemacht habe,
dass ich alles tun würde, um es dir recht zu machen,
dass das mit uns funktioniert. Du hast es nicht so gesehen.
Ich habe es so gesehen.
Ich meine, Sam, du hast mein Herz gebrochen.
Nun, du hast mich zurück.
Warum sie?
Sie... Wir kommen gut klar.
Und sie ist schlau und lustig.
Es ist nicht kompliziert.
Sie ist nicht du.
Okay.
Hey. Wie geht es dir?
- Glückwunsch. - Sehr schön dich zu sehen.
All dieses feiern und Spaß haben. Sag mir bitte, dass das ein Doppelter ist.
Zieh bei mir ein.
- Was, bist du schon betrunken, Collins? - Nein.
Ich meine es ernst.
Ich will mit dir zusammen sein, solange du mich haben möchtest,
selbst dann, wenn du sauer bleiben würdest.
Also denke ich, dass wir zusammen ziehen?
Nein. Ich sagte Dov schon, dass ich in Chris Zimmer ziehe, wenn er auszieht.
Warum bist du dann so glücklich?
Du bist so ein Idiot.
Weil du mich gefragt hast.
Hey. Gehst du ins Penny?
- Nein. Du? - Kann nicht.
Du arbeitest immer ziemlich lange.
Ich meine, du solltest mal eine Nacht aussetzen.
Zu arbeiten ist momentan das einfachste für mich.
Es hilft mir, meine Gedanken frei zu bekommen.
Ich sehe dich morgen.
Ja.
Hey. Du bist im 15. Revier, richtig?
Ich hörte, dass einige Leute von euch heute den verrückten Schützen geschnappt haben.
Ja. Um genau zu sein, waren es mein Partner und ich,
doch er ist momentan nicht hier.
Ja, um genau zu sein weiß ich es. Ich habe herumgefragt.
Deswegen bin ich hier, weißt du, um so zu tun, als wüsste ich es nicht.
- Okay. - Ich bin Chloe.
Hi, Chloe. Dov. Nett dich kennen zu lernen.
"Dove"? Ich verstehe. Codenamen. Wie lustig.
Dann bin ich...
"Jellyfish."
Nun...
Wie habt ihr sie geschnappt, "Dove"?
Weißt du, das war eigentlich ziemlich Standard, wirklich.
Zur richtigen Zeit, am richtigen Ort.
Wir haben diese Italienerin eskortiert, die sich verlaufen hatte...
Zumindest glauben wir, dass sie sich verlaufen hat...
Weißt du, was jede Geschichte noch besser macht?
Tequila.
Tequila bitte.
Danke.
Hey.
Ich feire hier meine Verlobung. Ich meine, wie verrückt ist das?
In den letzten zehn Jahren war ich ein Cop durch und durch.
Ich meine, jeder hier drinnen weiß das.
Beziehungen waren eine Ablenkung.
Ich meine, ich hatte viele einsame Nächte
in denen ich vor dem Fernseher gegessen habe und mit meinen Socken eingeschlafen bin,
doch ich danke meiner biologischen Uhr.
Denn wenn ich etwas mehr als meinen Job liebe,
dann ist es mein kleines Mädchen.
Und mein Mann.
Und jetzt, wenn ich auf der Couch mit meinen Socken einschlafe,
habe ich jemanden, der sie mir auszieht,
und er ist mein bester Freund.
Und bald...
wird er mein Ehemann sein.
- Runter damit. - Nein, nein, nein.
- Nein, du musst es tun. - Ich kann nicht.
Noch einen, okay?
Runter. Prost.
Hey. Kommst du ins Bett?
Sicher. Bin gleich da.
Nehmt euch ein Zimmer.
- Das war ein schöner Abend, was? - Ja.
- Ja? Hattest du einen schönen Abend? - Ja, es war schön.
Ich habe dir von Zoe erzählt, richtig?
Ja, alles ist super. Ihr seid wieder zusammen.
Ich habe gelogen. Es ist nicht super. Es ist wirklich schwer.
Doch ich bin wieder da, weil ich uns eine Chance geben musste.
Danke, Oliver. Ich habe es verstanden.
- Hast du das? - Ja.
- Ja. Hast du es verstanden? - Ja.
Weißt du, ich habe vielleicht trotzdem meine Chance verpasst.
Nein. Hast du nicht. Hast du nicht... Das ist es nicht.
Du und Sam wart großartig,
und das werdet ihr immer sein.
Hey, schau mal.
Du bist Andy McNally.
Du gibst niemals auf.
Richtig.
Danke.
Gute Nacht.
~ www.SubCentral.de ~