1 00:00:00,242 --> 00:00:01,858 Zuvor bei "Hannibal": 2 00:00:01,867 --> 00:00:05,594 Sie wären das Hauptthema der Gespräche in unseren psychiatrischen Kreisen. 3 00:00:05,604 --> 00:00:08,015 Der Grund, warum Sie versagt haben und immer noch dabei versagen, den Chesapeake-Ripper zu fassen, 4 00:00:08,025 --> 00:00:10,269 - ist, weil ich ihn bereits habe. - Ich habe es getan. 5 00:00:10,270 --> 00:00:11,682 Miriam Lass ist tot. 6 00:00:11,701 --> 00:00:15,387 Der Chesapeake-Ripper stellt hier nur klar, dass jemand seine Werke nachahmt. 7 00:00:15,398 --> 00:00:18,890 Ist es möglich, dass Sie natürlich unbeabsichtigt... 8 00:00:18,937 --> 00:00:20,616 in Gideons Hirn den Gedanken gepflanzt haben, dass er der Ripper sei? 9 00:00:20,618 --> 00:00:22,514 Bewusstseinskontrolle ist unmoralisch. 10 00:00:22,550 --> 00:00:25,564 Ich empfinde etwas für dich. Ich kann einfach keine Affäre mit dir haben. 11 00:00:25,574 --> 00:00:27,370 - Warum? - Ich glaube, dass du labil bist. 12 00:00:27,380 --> 00:00:29,524 Sie sind der Grund für viele Spekulationen im Büro. 13 00:00:29,534 --> 00:00:31,450 Jack hat Sie bis an den Abgrund gebracht, 14 00:00:31,460 --> 00:00:34,125 - jetzt stoßen Sie sich hinab. - Was ist da drin passiert? 15 00:00:34,135 --> 00:00:36,026 Ich habe Ihren Gesichtsausdruck gesehen. 16 00:00:36,036 --> 00:00:39,678 Sie müssen diese Wahnvorstellungen überwinden, die Ihre Realität beeinflussen. 17 00:00:39,688 --> 00:00:42,143 Es ist eine Anti-NMDA-Rezeptor-Enzephalitis. 18 00:00:42,153 --> 00:00:44,224 Nun, da wir eine Bestätigung dafür haben, was es ist, 19 00:00:44,234 --> 00:00:46,434 wird es leichter sein, es vor ihm geheim zu halten. 20 00:00:48,982 --> 00:00:51,734 Jemand, der bereits an seiner eigenen Identität zweifelt, 21 00:00:51,781 --> 00:00:54,069 ist viel empfänglicher für Manipulationen. 22 00:00:54,079 --> 00:00:56,015 Dr. Gideon ist ein Psychopath. 23 00:00:56,025 --> 00:00:59,824 Psychopathen sind Narzissten. Sie zweifeln selten daran, wer sie sind. 24 00:00:59,834 --> 00:01:02,634 Ich habe bereits versucht, an seinem Narzissmus zu appellieren. 25 00:01:03,358 --> 00:01:06,558 Indem Sie ihn davon überzeugt haben, dass er der Chesapeake-Ripper wäre. 26 00:01:09,264 --> 00:01:12,477 Wenn ich nur etwas neugieriger gewesen wäre, was diese beiden geistig verbindet. 27 00:01:12,487 --> 00:01:15,137 Ich habe kein Interesse daran, den Geist der Schafe zu verstehen; 28 00:01:15,779 --> 00:01:17,429 nur sie zu essen. 29 00:01:17,597 --> 00:01:18,597 Kudal. 30 00:01:19,367 --> 00:01:21,667 Ein Südindisches Curry. 31 00:01:22,027 --> 00:01:23,977 Selbstverständlich zubereitet aus Schaf. 32 00:01:25,281 --> 00:01:28,031 In einer Kokosnuss-Koriander-Chilisauce. 33 00:01:30,586 --> 00:01:32,986 Es fühlt sich wie das letzte Abendmahl an. 34 00:01:33,563 --> 00:01:36,179 Sie sind nicht der einzige Therapeut, der von einem Patienten beschuldigt wurde, 35 00:01:36,204 --> 00:01:38,204 ihn zu einem Mörder gemacht zu haben. 36 00:01:38,588 --> 00:01:41,739 Wenn Sie im Verstand eines Psychopathen herumstochern, 37 00:01:41,766 --> 00:01:43,766 kann man nicht verhindern, dass er zurückstochert. 38 00:01:45,908 --> 00:01:48,308 Was würden Sie an meiner Stelle tun? 39 00:01:49,474 --> 00:01:50,724 Alles verleugnen. 40 00:01:52,842 --> 00:01:57,082 Ich dachte, dass Bewusstseinskontrolle bei seiner Persönlichkeit einen größeren Effekt haben würde. 41 00:01:57,092 --> 00:02:00,441 Die Bewusstseinskontrolle musste scheitern, da ihre Methoden zu offensichtlich sind. 42 00:02:00,451 --> 00:02:03,437 Sie waren viel zu verbissen, Frederick. Wenn man es mit Zwang ausübt, 43 00:02:03,446 --> 00:02:05,706 wird sich das Subjekt nur vorläufig ergeben. 44 00:02:05,717 --> 00:02:08,392 Wenn ein Patient der Methode der Manipulation ausgesetzt wird, 45 00:02:08,393 --> 00:02:10,743 wird sie weit weniger effektiv. 46 00:02:11,024 --> 00:02:13,752 Als Dr. Gideon begann, zu ahnen, dass man ihn in etwas hineinstoßen wollte... 47 00:02:13,762 --> 00:02:15,962 … hat er zurückgestoßen. 48 00:02:16,002 --> 00:02:19,264 Der Betreffende muss sich dieses Einflusses nicht mal bewusst sein. 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,590 Sie dürfen sich also schick machen und ich nicht? 50 00:04:08,999 --> 00:04:12,346 Das könnte vielleicht meine Zeugenaussage... vor dem Richter beeinflussen. 51 00:04:12,356 --> 00:04:14,330 Zeugenaussagen sprechen für sich selbst. 52 00:04:14,340 --> 00:04:16,375 Frederick, schauen Sie nicht so besorgt. 53 00:04:16,385 --> 00:04:19,473 - Ich vergebe Ihnen Ihre Schuld. - Welche Schuld wäre das? 54 00:04:19,483 --> 00:04:21,405 Sie haben mich dazu gebracht, dass ich eine Krankenschwester getötet habe. 55 00:04:21,415 --> 00:04:24,475 Ich übernehme die Verantwortung dafür, meine Frau und ihre Familie getötet zu haben. 56 00:04:24,485 --> 00:04:25,997 Die Schwester ist Ihre Schuld. 57 00:04:26,007 --> 00:04:28,808 Ich kann für Ihr Handeln keine Verantwortung übernehmen, Abel. 58 00:04:28,818 --> 00:04:31,668 Au contraire. Darum verklage ich Sie ja auch. 59 00:04:32,226 --> 00:04:35,049 Sie haben mich denken lassen, dass ich jemand anderer bin, 60 00:04:35,059 --> 00:04:36,059 und jetzt... 61 00:04:37,171 --> 00:04:39,171 wer weiß, was ich denke? 62 00:04:39,237 --> 00:04:42,779 Dr. Gideon, Sie haben mir gesagt, dass Sie der Chesapeake-Ripper sind. 63 00:04:42,789 --> 00:04:46,306 Dr. Chilton, Sie haben mir gesagt, dass ich der Chesapeake-Ripper wäre, 64 00:04:46,316 --> 00:04:49,307 und das ist es, was ich allen sagen werde. 65 00:04:51,140 --> 00:04:52,590 Ich sehe Sie vor Gericht. 66 00:05:16,891 --> 00:05:17,991 Sind Sie verheiratet? 67 00:05:21,017 --> 00:05:22,267 Und Sie? 68 00:05:24,267 --> 00:05:25,367 Sie sind verheiratet. 69 00:05:26,003 --> 00:05:27,603 Wie lange sind Sie schon verheiratet? 70 00:05:29,279 --> 00:05:30,379 Schon so lange? 71 00:05:33,389 --> 00:05:35,039 In Bezug auf Scheidung... 72 00:05:35,644 --> 00:05:37,794 nicht, dass Ihnen eine widerfahren muss; 73 00:05:38,107 --> 00:05:42,748 aber ich kann die Uhr in Ihren Augen ticken sehen... 74 00:05:43,358 --> 00:05:45,008 Ein guter Rat: 75 00:05:45,703 --> 00:05:47,203 Es ist leichter, sie einfach zu töten. 76 00:05:48,784 --> 00:05:51,127 Töten Sie sie, töten Sie jeden am Tisch. 77 00:05:51,137 --> 00:05:53,061 Weniger Papierkram. 78 00:05:53,173 --> 00:05:55,823 Bei mir hat's funktioniert. Ich habe es richtig gemacht. 79 00:05:57,083 --> 00:05:59,533 Ihre Frau ist vermutlich fantastisch. 80 00:06:00,570 --> 00:06:01,620 Meine Frau? 81 00:06:02,102 --> 00:06:03,102 Fürchterlich. 82 00:06:03,312 --> 00:06:05,712 Also, vielleicht bin ich für eine Beziehung nicht geschaffen. 83 00:06:06,077 --> 00:06:07,977 Es gibt Menschen, die es sind. 84 00:06:09,887 --> 00:06:13,043 Wie bekommen Sie das Weiß so sauber? Das... 85 00:06:13,061 --> 00:06:15,161 verblüfft mich immer wieder. 86 00:06:30,709 --> 00:06:33,326 TV4User präsentiert: "Hannibal" 87 00:06:33,790 --> 00:06:37,001 SO1E11 "Rôti" 88 00:06:38,361 --> 00:06:42,428 Übersetzung: lar, xDDxxDDx, igor201 Korrektur: WhiteyWhiteman & Strohmes 89 00:06:45,795 --> 00:06:48,938 ~ Anpassung von Movie ~ 90 00:08:06,424 --> 00:08:08,524 Alles was ich brauche, ist eine freie Hand. 91 00:09:04,652 --> 00:09:08,283 Also glaubt Abel Gideon immer noch, dass er... der Chesapeake-Ripper ist? 92 00:09:09,222 --> 00:09:12,896 Abel Gideon hat eine unterschiedliche Auffassung darüber, wer er ist. 93 00:09:33,934 --> 00:09:35,923 Der Mann, der aus diesem Van entkommen ist, 94 00:09:35,933 --> 00:09:39,501 war nicht der gleichen geistigen Verfassung, als er das hier tat. 95 00:09:41,007 --> 00:09:44,414 Er hat eine Uniform gestohlen, ein Polizeifunkgerät, zwei 9mm-Pistolen, 96 00:09:44,443 --> 00:09:47,030 Pfefferspray, einen Taser und Handschellen. 97 00:09:47,497 --> 00:09:49,209 Nun, es ist das, was er nicht mitgenommen hat. 98 00:09:49,219 --> 00:09:52,423 Er hat die Organe mit den Adern der Opfer an den Zweigen aufgehängt. 99 00:09:52,453 --> 00:09:54,460 Einige von ihnen hat er sogar mit kleinen Schleifchen versehen. 100 00:09:54,470 --> 00:09:56,170 Ja, wirklich beeindruckend. 101 00:09:56,635 --> 00:09:59,833 Der Chesapeake-Ripper hätte die Organe nicht zurückgelassen. 102 00:10:00,132 --> 00:10:03,508 Nun, wenn Gideon nicht der Chesapeake-Ripper ist, 103 00:10:03,807 --> 00:10:06,125 versucht er zumindest seine Aufmerksamkeit zu bekommen. 104 00:10:06,135 --> 00:10:08,701 Die örtliche Polizei hat Fußabdrücke gefunden, die in den Wald führen. 105 00:10:08,711 --> 00:10:11,257 Die Abdrücke stimmen mit denen überein, die wir am Tatort gefunden haben. 106 00:10:11,267 --> 00:10:14,207 - Wie frisch sind diese Spuren? - Zwei oder drei Stunden alt. 107 00:10:14,237 --> 00:10:15,737 In welche Richtung führen sie? 108 00:10:15,755 --> 00:10:17,455 Zurück nach Baltimore. 109 00:10:25,629 --> 00:10:28,086 Ich vermute mal, dass das auch meine Schuld ist? 110 00:10:30,246 --> 00:10:32,703 Sie sind gerade noch mal davongekommen. 111 00:10:33,098 --> 00:10:38,064 Gideons Flucht verhindert die Verhandlung und eine sehr öffentliche Demütigung für Sie. 112 00:10:38,800 --> 00:10:41,182 Und jetzt veranstalten Sie eine persönliche. 113 00:10:42,604 --> 00:10:45,116 Als Nächstes beschuldigen Sie mich, dass ich seine Flucht arrangiert habe. 114 00:10:45,126 --> 00:10:46,876 Niemand erhebt diese Anschuldigungen. 115 00:10:46,911 --> 00:10:49,076 Wenn wir schon mit Schuld um uns werfen, Dr. Bloom, 116 00:10:49,096 --> 00:10:50,847 haben Sie ebenfalls einen ordentlichen Anteil daran. 117 00:10:50,857 --> 00:10:53,955 Sie haben den Gedanken, ich habe Gideon unethisch manipuliert, bei ihm implantiert. 118 00:10:53,965 --> 00:10:55,843 Nun, nach Gideons Meinung haben Sie es getan. 119 00:10:55,873 --> 00:10:57,522 Nachdem Sie ihm gesagt haben, dass ich das getan habe. 120 00:10:57,532 --> 00:10:59,907 Sie dachten, ich manipuliere ihn? 121 00:11:00,091 --> 00:11:01,661 Er hat Sie manipuliert. 122 00:11:01,962 --> 00:11:03,368 Sie haben ihn dort hinein gedrängt. 123 00:11:03,532 --> 00:11:06,212 Er gab mir seine Zustimmung, ihn zu behandeln... 124 00:11:06,229 --> 00:11:09,402 und sagte, dass er für meine Hilfe dankbar ist... 125 00:11:09,440 --> 00:11:11,370 und das ich verstehe, wer er ist. 126 00:11:11,707 --> 00:11:13,357 Haben Sie ihm dabei geholfen, dass er es versteht? 127 00:11:14,357 --> 00:11:16,566 Er war nicht geistesgestört, als er seine Frau getötet hat; 128 00:11:16,569 --> 00:11:18,765 ihre Tötung hat ihn wahnsinnig gemacht. 129 00:11:18,907 --> 00:11:21,657 Ich habe ihn nicht davon überzeugt, dass er ein Serienkiller ist; 130 00:11:21,955 --> 00:11:23,655 Ich habe ihn nur an die Fakten erinnert. 131 00:11:24,012 --> 00:11:26,199 Gideon ist nicht der Chesapeake-Ripper, 132 00:11:26,229 --> 00:11:29,404 obwohl er das - unter Ihrer Obhut - vielleicht dachte, Doktor. 133 00:11:29,415 --> 00:11:33,481 Ob er es nun ist, oder nicht, ist jetzt wirklich egal. 134 00:11:33,511 --> 00:11:35,394 Wenn er es zur Zeit glaubt, oder das Ganze ihn im Moment verwirrt, 135 00:11:35,404 --> 00:11:38,600 - wird er wieder töten. - Ich hoffe, dass er das nicht tut. Ich meine um Ihretwillen. 136 00:11:38,805 --> 00:11:43,009 Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie Sie mit dieser Last auf Ihren Schultern schlafen können. 137 00:11:43,276 --> 00:11:46,994 Während dieser drei Minuten, hat Gideon schreckliche Dinge getan. 138 00:11:47,230 --> 00:11:50,557 Wie haben Sie geschlafen, nachdem Gideon Ihre Schwester ermordet hat? 139 00:11:52,232 --> 00:11:53,529 Was will Gideon? 140 00:11:53,559 --> 00:11:58,059 Das Letzte, was Abel Gideon zu mir sagte, war, dass er beabsichtigt jedem zu erzählen, 141 00:11:58,165 --> 00:12:00,665 dass er der Chesapeake-Ripper ist. 142 00:12:03,444 --> 00:12:06,510 Unser Flüchtling ist Abel Gideon. Transplantationschirurg. 143 00:12:06,685 --> 00:12:08,903 Verurteilt wegen Mordes... 144 00:12:08,913 --> 00:12:11,203 ersten Grades an seiner Frau und ihrer Familie. 145 00:12:11,523 --> 00:12:15,154 Eingewiesen ins Baltimore State-Krankenhaus für geistesgestörte Straftäter, 146 00:12:15,386 --> 00:12:18,652 wo er eine Krankenschwester tötete und sich damit als Chesapeake-Ripper ausgab. 147 00:12:18,662 --> 00:12:22,206 Dr. Gideon ist heute morgen geflohen, nachdem er drei Menschen getötet hat. 148 00:12:22,234 --> 00:12:23,884 Er ist bewaffnet und gefährlich. 149 00:12:24,798 --> 00:12:26,537 Man nimmt an, dass er… 150 00:12:26,556 --> 00:12:29,457 Wegen Mordes ersten Grades seiner Frau und ihrer Familie. 151 00:12:29,567 --> 00:12:31,547 Eingewiesen... 152 00:12:31,978 --> 00:12:34,959 ins Baltimore State-Krankenhaus... 153 00:12:35,279 --> 00:12:37,601 für geistesgestörte Straftäter, Geisteskrank. 154 00:12:40,207 --> 00:12:41,714 Heute morgen geflohen. 155 00:12:41,744 --> 00:12:42,844 Er ist bewaffnet, 156 00:12:43,304 --> 00:12:44,971 er ist gefährlich... 157 00:12:44,981 --> 00:12:46,131 Er ist heute morgen geflohen. 158 00:12:46,409 --> 00:12:49,934 Er ist bewaffnet und er ist extrem gefährlich. Sie sind heute morgen geflohen. 159 00:12:49,964 --> 00:12:53,066 Eingewiesen in das das Baltimore State- Krankenhaus für... 160 00:12:53,076 --> 00:12:54,533 geistesgestörte Straftäter… 161 00:12:54,658 --> 00:12:56,937 Wie verrückt sind Sie? 162 00:12:57,595 --> 00:12:58,597 Sie töten! 163 00:12:58,643 --> 00:13:01,120 Sie werden wieder töten! 164 00:13:30,212 --> 00:13:31,449 Was haben Sie gesehen? 165 00:13:32,438 --> 00:13:34,349 Ein Dickicht voller Geweihe. 166 00:13:37,020 --> 00:13:39,310 Alles, was ich hörte, war mein Herz, 167 00:13:40,405 --> 00:13:42,308 dumpf, aber... 168 00:13:43,012 --> 00:13:44,091 schnell... 169 00:13:44,508 --> 00:13:45,590 wie... 170 00:13:47,005 --> 00:13:48,069 Fußstapfen, 171 00:13:48,257 --> 00:13:50,314 die in die Stille flüchten. 172 00:13:53,475 --> 00:13:56,480 Ich weiß nicht, wie ich abwägen soll, wer ich im Moment eigentlich bin. 173 00:13:57,563 --> 00:14:00,422 Ich fühle mich nicht wie ich selbst. Ich fühle mich, als ob ich… 174 00:14:00,983 --> 00:14:04,483 allmählich, für eine Weile, immer mehr jemand anderer werde. 175 00:14:06,078 --> 00:14:08,258 Ich fühle mich einfach wie jemand anderer. 176 00:14:08,268 --> 00:14:09,490 Was fühlen Sie? Wie? 177 00:14:14,276 --> 00:14:15,526 Ich fühle mich verrückt. 178 00:14:19,136 --> 00:14:21,236 Und das ist es, was Sie am meisten fürchten. 179 00:14:23,925 --> 00:14:26,175 Ich habe Angst davor, nicht zu wissen, wer ich bin. 180 00:14:33,629 --> 00:14:36,812 Davor fürchtet sich Abel Gideon auch, oder? 181 00:14:38,318 --> 00:14:40,068 Er ist wie ein Blinder. 182 00:14:42,022 --> 00:14:44,793 Jemand hat sich in seinen Verstand geschlichen… 183 00:14:45,529 --> 00:14:47,578 und hat dort all seine Möbel verrückt. 184 00:14:49,548 --> 00:14:52,874 Ich kann mir vorstellen, dass Abel Gideon versuchen wird, den Chesapeake-Ripper zu finden, 185 00:14:52,884 --> 00:14:54,484 um abwägen zu können, wer er ist. 186 00:14:55,017 --> 00:14:56,167 Und wer er nicht ist. 187 00:14:57,925 --> 00:14:58,925 Will. 188 00:15:03,405 --> 00:15:05,547 Sie haben mich als Ihren Gradmesser. 189 00:15:13,831 --> 00:15:15,489 Gideon hat keine öffentliche Erklärung hinterlassen. 190 00:15:15,499 --> 00:15:18,244 Wir haben sämtliche Korrespondenz von seinen Verehrern von außerhalb beschlagnahmt. 191 00:15:18,254 --> 00:15:19,805 - Wir gehen gerade alles durch. - Gut. 192 00:15:19,815 --> 00:15:24,077 Jedes geheime Communiqué oder verschlüsselte Nachrichten, geschrieben mit Körperflüssigkeiten, 193 00:15:24,107 --> 00:15:26,094 oder irgendetwas anderes, wir werden es finden. 194 00:15:26,446 --> 00:15:27,918 Sie werden nichts finden. 195 00:15:28,500 --> 00:15:31,435 Was auch immer mit... Gideon passiert ist, es ist in seinem Kopf. 196 00:15:31,686 --> 00:15:33,417 Nun, in diesen Köpfen ist nicht mehr viel übrig. 197 00:15:33,427 --> 00:15:35,914 Jegliche Entfernung der Organe erfolgte post mortem, 198 00:15:35,924 --> 00:15:38,120 inklusive der transorbitalen Lobotomien. 199 00:15:38,174 --> 00:15:40,137 Technisch gesehen war es eigentlich keine Lobotomie. 200 00:15:40,147 --> 00:15:42,755 Er hat nichts vom Gehirn entfernt; er hat sie nur durchgerührt. 201 00:15:42,765 --> 00:15:44,865 Er ist durch die Oberseite der Augenhöhle eingedrungen... 202 00:16:00,570 --> 00:16:03,455 Okay, okay. Sagen Sie mir eins: 203 00:16:03,764 --> 00:16:04,982 Warum... 204 00:16:05,012 --> 00:16:08,999 hat er alle anderen Organe aus dem Körper entfernt, sie intakt gelassen... 205 00:16:09,902 --> 00:16:11,739 und die Gehirne nur durchgerührt? 206 00:16:13,438 --> 00:16:15,275 Das ist das, was sie mit ihm gemacht haben. 207 00:16:15,305 --> 00:16:17,938 Was wer mit ihm machte? 208 00:16:17,968 --> 00:16:20,226 Dr. Chilton, jeder Psychiater und jeder Kandidat für einen Doktortitel, 209 00:16:20,251 --> 00:16:21,663 der irgendeine Art von Therapie versuchte, 210 00:16:21,664 --> 00:16:25,446 ihn angestoßen und ihn gedrängt haben, Tests mit ihm machten, ihm sagten, wer er war und wer nicht. 211 00:16:25,456 --> 00:16:28,853 In Ordnung. Ich möchte eine Liste mit allen Therapeuten, allen Doktoren, 212 00:16:29,057 --> 00:16:33,230 jede Art von psychiatrisch Professionellen, die mit Dr. Gideon gearbeitet oder geredet haben. 213 00:16:35,578 --> 00:16:37,583 Alana Bloom wird auf dieser Liste stehen. 214 00:16:44,837 --> 00:16:46,690 Bist du hier, um mich in Schutzhaft zu nehmen? 215 00:16:47,042 --> 00:16:48,191 Du hast davon gehört? 216 00:16:48,787 --> 00:16:52,094 Ich habe gehört, ich bekomme einen bewaffneten Begleiter, bis Gideon verhaftet ist. 217 00:16:52,552 --> 00:16:56,531 Dann hast du einen echten FBI-Agenten und keinen Lehrer mit einer temporären Dienstmarke. 218 00:16:57,677 --> 00:16:58,677 Zu schade. 219 00:16:59,452 --> 00:17:03,105 Wäre lustig, deinen Hunden vor einem Heizofen näher zu kommen. 220 00:17:03,967 --> 00:17:07,366 Du brauchst keine Schutzhaft, um meinen Hunden näher zu kommen. 221 00:17:09,404 --> 00:17:11,254 oder mir, was das angeht. 222 00:17:14,141 --> 00:17:16,697 Ich brauche nur ein wenig mehr... 223 00:17:17,440 --> 00:17:19,452 Stabilität auf meiner Seite. 224 00:17:27,289 --> 00:17:28,590 Du bist wirklich sehr warm. 225 00:17:30,870 --> 00:17:32,270 Ja, ich tendiere dazu, heiß zu laufen. 226 00:17:35,509 --> 00:17:38,647 Sie sagen, Stress hebt die Körpertemperatur. 227 00:17:39,672 --> 00:17:41,769 Vielleicht solltest du ein Aspirin nehmen. 228 00:17:42,763 --> 00:17:43,813 Ich bin dir weit voraus. 229 00:17:46,853 --> 00:17:48,751 Sie werden Gideon töten, oder nicht? 230 00:17:53,389 --> 00:17:55,339 Was auch immer mit ihm passieren wird, 231 00:17:55,521 --> 00:17:57,456 hat nichts mit dir zutun. 232 00:17:57,628 --> 00:18:00,510 Gideon kann nicht komplett verantwortlich für seine Taten sein, 233 00:18:00,520 --> 00:18:02,965 wenn er äußeren Einflüssen unterworfen war. 234 00:18:02,975 --> 00:18:06,606 So etwas wie, dass ihm Chilton erzählt hat, er wäre der Chesapeake-Ripper? 235 00:18:07,726 --> 00:18:08,726 So wie ich, 236 00:18:09,716 --> 00:18:11,904 die ihm erzählt hat, dass er nicht in der geistigen Verfassung sei, um zu wissen, 237 00:18:11,936 --> 00:18:12,990 wer er ist. 238 00:18:14,201 --> 00:18:17,201 Nun, er wird jemanden wollen, der ihm sagt, wer er ist und ich denke, 239 00:18:17,231 --> 00:18:20,017 er sucht nach dem Ripper, dass er das für ihn tut. 240 00:18:24,380 --> 00:18:28,237 Was denkst du, wird passieren, wenn Gideon den Chesapeake-Ripper findet? 241 00:18:29,966 --> 00:18:31,866 Der Chesapeake-Ripper wird ihn töten. 242 00:18:34,114 --> 00:18:36,395 Er hat die Anerkennung für seine Arbeit bekommen. 243 00:18:36,900 --> 00:18:40,351 Der Ripper wird das als ungezogen empfinden. 244 00:18:56,002 --> 00:18:57,133 Freddie Lounds. 245 00:18:57,143 --> 00:19:00,143 Mein Name ist Paul Carruthers. Ich bin Psychiater. 246 00:19:00,173 --> 00:19:02,715 Ich habe Ihren Artikel über Abel Gideon gelesen. 247 00:19:02,745 --> 00:19:05,245 Und ich Ihren, Dr. Carruthers. 248 00:19:05,316 --> 00:19:07,266 Also sind Sie sich meiner Arbeit bewusst? 249 00:19:07,490 --> 00:19:11,898 Ich fand Ihren Bericht über narzisstische Persönlichkeitsstörung aufschlussreich, 250 00:19:11,928 --> 00:19:15,332 speziell was Ihre Meinung zu Abel Gideon betrifft. 251 00:19:15,531 --> 00:19:16,531 Nun, danke sehr. 252 00:19:17,491 --> 00:19:20,267 - Das ist sehr freundlich von Ihnen. - Sie rufen wegen seiner Flucht an? 253 00:19:20,277 --> 00:19:21,594 Nun, ja, 254 00:19:21,983 --> 00:19:24,414 Ich würde gerne mit Ihnen für einen Artikel 255 00:19:24,424 --> 00:19:26,859 für das "Journal of Abnormal Psychology" zusammenarbeiten. 256 00:19:27,096 --> 00:19:28,925 Sie möchten einen Schreibpartner? 257 00:19:29,430 --> 00:19:30,853 Können wir uns treffen? 258 00:19:52,758 --> 00:19:53,758 Hallo? 259 00:19:56,370 --> 00:19:57,770 Dr. Carruthers? 260 00:19:59,101 --> 00:20:01,667 Ms. Lounds, kommen Sie herein. 261 00:20:07,293 --> 00:20:09,480 Nun, Sie haben in Ihrem Online-Klatschblatt mal geschrieben, 262 00:20:09,517 --> 00:20:11,722 dass der Chesapeake-Ripper einmal die Zunge eines Mannes entfernte... 263 00:20:11,739 --> 00:20:14,433 und sie als Lesezeichen für seine Bibel verwendete. 264 00:20:14,670 --> 00:20:17,349 Sie nennen das eine kolumbianische Krawatte. 265 00:20:19,389 --> 00:20:20,539 Was denken Sie? 266 00:20:33,019 --> 00:20:34,385 Dr. Paul Carruthers... 267 00:20:34,395 --> 00:20:36,859 hat einen Artikel für das "Journal of Criminal Psychology" geschrieben, 268 00:20:36,869 --> 00:20:40,300 in dem er Dr. Gideon als pathologischen Narzissten beschreibt, 269 00:20:40,308 --> 00:20:42,456 der an psychotischen Schüben leidet. 270 00:20:42,723 --> 00:20:45,891 Hoffen wir, dass er Genugtuung dafür bekommen hat, dass er damit richtig lag. 271 00:20:46,726 --> 00:20:50,412 Ich denke, hier geht es um mehr als nur die Aufmerksamkeit des Chesapeake-Rippers zu erhalten. 272 00:20:50,422 --> 00:20:53,197 Gideons Verstand wurde von Psychiatern zerteilt... 273 00:20:53,207 --> 00:20:57,096 und als Chirurg wendet er nun seine eigenen Fähigkeiten an. 274 00:20:58,632 --> 00:21:02,011 Er gab ihm etwas Besseres mit seiner Zunge zu tun, als sie einfach nur zu bewegen. 275 00:21:02,708 --> 00:21:04,534 Nein, so ist er nicht gestorben. 276 00:21:04,791 --> 00:21:07,141 Er ließ ihn ausbluten, bis sein Herz stehen blieb. 277 00:21:07,271 --> 00:21:10,595 Er hat etwas auf seinem Kragen. Mehr als das gab es nicht, er hat keinen Tropfen verschüttet. 278 00:21:10,605 --> 00:21:14,955 - Das ist deshalb, weil alles hier drin ist. Viereinhalb Liter, alles auf Eis gelegt. 279 00:21:17,514 --> 00:21:19,754 "Bitte ans Rote Kreuz liefern. " 280 00:21:19,795 --> 00:21:22,717 - Wie rücksichtsvoll. - Er sucht die Aufmerksamkeit des Rippers. 281 00:21:22,727 --> 00:21:25,728 Das ist wie Blumen und Schokolade vor dem ersten Date. 282 00:21:42,227 --> 00:21:43,973 Woher kommt diese Nachricht jetzt schon? 283 00:21:43,998 --> 00:21:47,940 Jemand von der Polizei aus Baltimore muss ein Foto geschossen und es an Tattlecrime verkauft haben. 284 00:21:47,950 --> 00:21:51,025 Das Foto wurde aufgenommen, bevor das Blut auf Eis gelegt wurde. 285 00:21:51,035 --> 00:21:53,135 Dr. Gideon war immer noch hier. 286 00:21:53,994 --> 00:21:55,694 Er hat Freddie Lounds. 287 00:21:57,066 --> 00:22:00,207 Sie halten wahrscheinlich nach den Notausgängen Ausschau, 288 00:22:00,237 --> 00:22:02,991 oder zumindest ziehen Sie sie in Betracht. 289 00:22:03,021 --> 00:22:05,675 Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass es drei gibt. 290 00:22:05,705 --> 00:22:07,705 Sie sind alle furchtbar fest verschlossen. 291 00:22:09,140 --> 00:22:11,981 Nun, diese Beziehung zwischen Ihnen und mir, 292 00:22:13,169 --> 00:22:17,555 - kann uns beiden etwas Gutes bringen. - Ich könnte eine große Story über Sie schreiben, 293 00:22:17,585 --> 00:22:19,835 alles, was Sie sagen wollen. 294 00:22:21,738 --> 00:22:25,538 Ich habe den Artikel genossen, den Sie über die arme Krankenschwester, 295 00:22:26,013 --> 00:22:27,213 die ich tötete geschrieben haben, 296 00:22:27,826 --> 00:22:30,756 aber er schien nicht von der echten Freddie Lounds zu sein. 297 00:22:30,785 --> 00:22:33,579 - Jack Crawford hat gesagt, ich müsse ihn schreiben. - Natürlich hat er das getan. 298 00:22:33,610 --> 00:22:35,511 Um den Chesapeake-Ripper aufzuscheuchen. 299 00:22:35,521 --> 00:22:37,371 Und er wurde aufgescheucht. 300 00:22:37,990 --> 00:22:39,240 Deshalb... 301 00:22:39,644 --> 00:22:44,144 winkte er mit dem Arm von... Jack Crawfords totem Trainee um seinen Kopf herum, 302 00:22:44,404 --> 00:22:47,404 genau hier, wie eine Flagge, in diesem Raum. 303 00:22:48,534 --> 00:22:50,984 Sie sind nicht der Chesapeake-Ripper? 304 00:22:52,486 --> 00:22:55,089 Miss Lounds, ich bin vielleicht etwas voreingenommen bei dieser Frage, 305 00:22:55,099 --> 00:22:57,807 aber es gibt keinen Grund, mich darin zu unterstützen. 306 00:22:57,817 --> 00:22:58,867 Es tut mir leid. 307 00:23:03,164 --> 00:23:05,964 Es ist wie das Erinnern an etwas aus Ihrer Kindheit, 308 00:23:07,748 --> 00:23:09,398 und Sie sind sich nicht sicher, 309 00:23:09,842 --> 00:23:12,842 ob es Ihre Erinnerung, oder die eines Freundes ist, 310 00:23:13,888 --> 00:23:18,888 und dann bemerken Sie, dass es nur ein Foto in einem alten Buch ist. 311 00:23:22,784 --> 00:23:26,384 Sie warten auf den Chesapeake-Ripper, dass er hierher zurückkommt. 312 00:23:27,050 --> 00:23:29,100 Hoffen wir, dass er die Einladung bekommt. 313 00:23:30,257 --> 00:23:33,271 Denn eines wissen wir über Ihren Schreibstil: 314 00:23:33,301 --> 00:23:36,248 er ist ein begeisterter Fan davon. 315 00:23:51,925 --> 00:23:56,175 Dr. Carson Nahn. Er war Oberarzt der Psychiatrie im Western General. 316 00:23:57,071 --> 00:24:00,239 Er hat Dr. Gideon für die gleiche psychiatrische Umfrage interviewt, 317 00:24:00,249 --> 00:24:02,297 an der ich vor zwei Jahren auch teilnahm. 318 00:24:02,313 --> 00:24:06,536 Eine totale Frenektomie, das Gewebe unter der Zunge; sogar das Bindegewebe im... 319 00:24:06,546 --> 00:24:09,696 Hals ist komplett durchtrennt für den, 320 00:24:09,947 --> 00:24:12,097 gewünschten Effekt. 321 00:24:12,595 --> 00:24:14,925 Immer noch keine Nachrichten von Dr. Chilton? 322 00:24:14,935 --> 00:24:18,570 Er ist seit gestern nicht ans Telefon gegangen, kam heute nicht zur Arbeit. 323 00:24:18,600 --> 00:24:20,448 Gideon will den Ripper anlocken. 324 00:24:20,458 --> 00:24:24,108 Er wird den Mann opfern, der ihre beiden Identitäten nicht respektiert hat. 325 00:24:24,688 --> 00:24:27,523 Jedes Detail des Mordes an Dr. Carruther, 326 00:24:27,533 --> 00:24:31,223 welches in Freddie Lounds Artikel minutiös beschrieben wird, 327 00:24:31,233 --> 00:24:33,383 wurde exakt so umgesetzt, bis auf... 328 00:24:34,789 --> 00:24:36,039 eines. 329 00:24:37,701 --> 00:24:41,102 Was ist anders bei Carson? Wieso seinen Arm amputieren? 330 00:24:41,132 --> 00:24:43,075 Hat Freddie irgendetwas darüber geschrieben? 331 00:24:43,085 --> 00:24:44,685 Nicht, dass ich wüsste, nein. 332 00:24:45,165 --> 00:24:47,515 Abel Gideon hat diesen Mann nicht getötet; 333 00:24:47,968 --> 00:24:49,955 das war das Werk des Chesapeake-Rippers. 334 00:24:49,965 --> 00:24:53,307 Du hast gesagt, dass der Chesapeake-Ripper Gideon töten will, 335 00:24:53,317 --> 00:24:56,317 weil er die Anerkennung für seine Arbeit eingeheimst hat. 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,864 Gideon ist nicht mehr allein... 337 00:24:59,003 --> 00:25:00,353 und der Ripper... 338 00:25:00,641 --> 00:25:04,291 wird seine Entdeckung nicht riskieren, also, nein, er ist... er ist, 339 00:25:05,624 --> 00:25:07,715 Er sagt uns, wo wir ihn schnappen können. 340 00:25:12,984 --> 00:25:15,834 - Eigentlich sagt er es Ihnen. - Mir? 341 00:25:16,432 --> 00:25:20,282 Wo haben Sie zum letzten Mal einen abgetrennten Arm gesehen, Jack? 342 00:25:28,133 --> 00:25:29,483 Aus meiner Erfahrung... 343 00:25:29,611 --> 00:25:31,011 weiß ich, 344 00:25:31,318 --> 00:25:34,343 dass Operationen am besten mit einem Lokalanästhetikum... 345 00:25:34,353 --> 00:25:37,523 bei einem Patienten bei Bewusstsein epidural durchgeführt werden. 346 00:25:38,615 --> 00:25:41,569 Es erinnert mich daran, dass das eher eine lebende Person ist, die mir ihr Leben anvertraut, 347 00:25:41,579 --> 00:25:44,479 als ein Klumpen Fleisch, den ich neu ordne. 348 00:25:45,797 --> 00:25:47,247 Und in diesem konkreten Fall, 349 00:25:47,345 --> 00:25:50,645 - würde ich gerne Ihren Gesichtsausdruck sehen. - Bitte... 350 00:25:51,103 --> 00:25:55,161 - Sie sind nicht der Chesapeake-Ripper. - Sie sind in meinen Verstand eingedrungen, Frederick. 351 00:25:55,171 --> 00:25:57,721 Es ist nur fair, dass ich in Ihren Bauch eindringe. 352 00:25:59,164 --> 00:26:02,295 Das ist natürlich Freddie Lounds, die Sie kennen. Sie wird mir heute assistieren... 353 00:26:02,305 --> 00:26:05,504 oder besser, Sie assistiert Ihnen durch manuelles Pumpen des Beatmungsbeutels, 354 00:26:05,534 --> 00:26:07,619 falls Sie aufhören sollten, zu atmen. 355 00:26:07,649 --> 00:26:08,749 Oh, mein Gott. 356 00:26:17,863 --> 00:26:21,163 Der wahre Chesapeake-Ripper ist ein Sammler... 357 00:26:21,276 --> 00:26:22,826 von chirurgischen Trophäen. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,508 Ich werde ihm ein kleines Geschenk hier lassen. 359 00:26:25,772 --> 00:26:28,472 Genau genommen werde ich ihm einen Geschenkkorb hier lassen. 360 00:26:51,528 --> 00:26:52,528 Wissen Sie, 361 00:26:53,199 --> 00:26:56,348 es ist wirklich erstaunlich, wie viele Organe der Körper opfern kann, 362 00:26:56,373 --> 00:26:58,373 bevor er wirklich anfängt zu leiden. 363 00:27:05,745 --> 00:27:07,245 Also gut, bleiben Sie jetzt wach! 364 00:27:07,434 --> 00:27:08,776 Kommen Sie schon, Frederick. 365 00:27:09,299 --> 00:27:11,749 Ich werde Sie darum bitten, ein paar Dinge für mich zu halten. 366 00:27:16,647 --> 00:27:18,147 Was kommt als nächstes dran? 367 00:27:25,715 --> 00:27:27,765 Ich will, dass Sie draußen warten. 368 00:27:30,413 --> 00:27:32,013 Das ist vermutlich das Beste. 369 00:27:32,733 --> 00:27:36,100 - Sie sehen furchtbar aus, Will. - Ich fühle mich furchtbar. 370 00:27:37,090 --> 00:27:39,090 Ehrlich gesagt, nein, ich fühle mich... 371 00:27:40,164 --> 00:27:41,164 als wäre ich flüssig, 372 00:27:42,749 --> 00:27:43,749 als wenn mich jemand... 373 00:27:43,795 --> 00:27:45,245 verschüttet hätte. 374 00:27:48,090 --> 00:27:51,690 Ich muss mir irgendetwas eingefangen haben. Ich hoffe, es ist nicht ansteckend. 375 00:27:52,656 --> 00:27:53,956 Diese Arbeit, 376 00:27:54,834 --> 00:27:56,424 die wir erledigen... 377 00:27:57,257 --> 00:28:00,596 ...sie wird Ihr Immunsystem beeinträchtigen, wenn Sie es zulassen. 378 00:28:00,626 --> 00:28:03,872 Sie müssen das Ganze nüchtern betrachten. Sie müssen sich selbst nüchtern betrachten. 379 00:28:03,882 --> 00:28:06,399 Naja, ich selbst bin im Moment ein bisschen benebelt. 380 00:28:06,429 --> 00:28:09,179 Sie müssen damit anfangen, besser für sich zu sorgen. 381 00:28:09,980 --> 00:28:11,478 Meine eigene Widerstandskraft aufbauen? 382 00:28:11,496 --> 00:28:13,296 Sie können nicht einfach alles in sich hineinlassen. 383 00:28:15,416 --> 00:28:18,638 Sie sollten so viel wie möglich loslassen, wie Sie nur können. 384 00:28:18,762 --> 00:28:20,112 Sie müssen einfach loslassen. 385 00:28:20,439 --> 00:28:21,689 Wissen Sie, es ist schwierig... 386 00:28:22,128 --> 00:28:23,828 etwas abzuschütteln, 387 00:28:24,277 --> 00:28:26,127 was einem bereits unter die Haut gegangen ist. 388 00:29:04,978 --> 00:29:06,191 Bringen Sie sich in Stellung. 389 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Los! 390 00:29:50,427 --> 00:29:54,019 - Gesichert. - Gesichert. Keine Spur von Gideon. 391 00:29:56,627 --> 00:29:58,077 Gideon ist weg. 392 00:29:59,509 --> 00:30:00,823 Er ist noch am Leben. 393 00:30:01,284 --> 00:30:03,670 Ich brauche hier drin sofort einen Arzt! 394 00:30:45,086 --> 00:30:48,460 Ich habe den Chesapeake-Ripper erwartet. 395 00:30:51,587 --> 00:30:53,171 Oder sind Sie das? 396 00:30:55,284 --> 00:30:57,025 Drehen Sie sich um. Schauen Sie mich nicht an. 397 00:31:03,896 --> 00:31:07,389 Sie sehen ein bisschen blass aus, 398 00:31:07,719 --> 00:31:09,642 Mr. Graham, 399 00:31:10,013 --> 00:31:11,822 wenn Sie meine Meinung nicht stört. 400 00:31:12,411 --> 00:31:14,906 Ich bin vielleicht verrückt, aber Sie sehen... 401 00:31:14,916 --> 00:31:16,189 krank aus. 402 00:31:16,819 --> 00:31:18,032 Fahren Sie. 403 00:31:19,689 --> 00:31:21,103 Wer ist Ihr Arzt? 404 00:31:30,599 --> 00:31:32,902 Es fällt mir schwer, auch nur über irgendetwas nachzudenken. 405 00:31:36,935 --> 00:31:39,013 Ich fühle mich, als würde ich meinen Verstand verlieren. Ich... 406 00:31:39,038 --> 00:31:41,038 ich weiß nicht mehr, was real ist. 407 00:31:45,726 --> 00:31:47,839 Es ist 19:27 Uhr. 408 00:31:47,978 --> 00:31:50,583 Sie sind in Baltimore, Maryland, und Ihr Name ist Will Graham. 409 00:31:50,622 --> 00:31:52,470 Nein, es ist mir egal, wer ich bin. 410 00:31:52,500 --> 00:31:53,733 Erzählen Sie mir nur, 411 00:31:54,868 --> 00:31:56,441 ob er real ist. 412 00:32:03,171 --> 00:32:04,707 Wen sehen Sie, Will? 413 00:32:06,722 --> 00:32:08,385 Garrett Jacob Hobbs. 414 00:32:08,991 --> 00:32:10,571 Wen sehen Sie? 415 00:32:17,638 --> 00:32:20,281 - Ich sehe niemanden. - Nein, er ist genau da. 416 00:32:20,461 --> 00:32:22,501 - Dort ist niemand, Will. - Nein, nein, Sie Iügen. 417 00:32:22,512 --> 00:32:24,036 Wir sind alleine. Sie sind hier allein hergekommen. 418 00:32:24,061 --> 00:32:25,301 Erinnern Sie sich daran, wie Sie hergekommen sind? 419 00:32:25,302 --> 00:32:28,196 - Nein, bitte Iügen Sie mich nicht an. - Garrett Jacob Hobbs ist tot. 420 00:32:28,311 --> 00:32:31,750 - Sie haben Ihn umgebracht. Sie haben zugesehen, wie er gestorben ist. - Was passiert mit mir? 421 00:32:31,907 --> 00:32:33,795 Will, 422 00:32:34,245 --> 00:32:37,417 Will, Sie haben einen Anfall. Ich will, dass Sie mir die Waffe übergeben. 423 00:32:37,427 --> 00:32:39,764 Will, ich will, dass Sie mir Ihre... 424 00:32:39,933 --> 00:32:41,183 Will? 425 00:32:41,811 --> 00:32:42,867 Will. 426 00:33:09,172 --> 00:33:11,238 Er hatte einen leichten Anfall. 427 00:33:12,246 --> 00:33:14,617 Es sieht nicht so aus, als würde Sie das beunruhigen. 428 00:33:16,933 --> 00:33:18,651 Wie ich sagte, ein leichter. 429 00:33:23,935 --> 00:33:27,380 Sind Sie der Mann, der sich als der Chesapeake-Ripper ausgibt? 430 00:33:28,985 --> 00:33:30,749 Warum sagen Sie "ausgibt"? 431 00:33:30,985 --> 00:33:32,268 Weil Sie es nicht sind. 432 00:33:32,446 --> 00:33:34,383 Sie wissen, dass Sie es nicht sind, und Sie wissen auch nicht viel mehr darüber, 433 00:33:34,408 --> 00:33:36,408 wer Sie hinter dieser Fassade sind. 434 00:33:36,433 --> 00:33:37,890 Sind Sie der Ripper? 435 00:33:39,253 --> 00:33:40,759 Eine schreckliche Sache, 436 00:33:42,530 --> 00:33:44,856 dass Ihnen ihre Identität genommen wurde. 437 00:33:47,605 --> 00:33:49,433 Nun ja, ich nehme sie mir zurück, 438 00:33:49,910 --> 00:33:51,550 Stück für Stück. 439 00:33:52,499 --> 00:33:55,899 Sie sollten die Stücke sehen, die ich meinen Psychiatern entnommen habe. 440 00:33:58,938 --> 00:34:01,709 Alana Bloom war ebenfalls eine Ihrer Psychiater. 441 00:34:02,229 --> 00:34:03,409 Ist das richtig? 442 00:34:05,038 --> 00:34:07,308 Ja. Dr. Bloom. 443 00:34:12,494 --> 00:34:14,323 Ich kann Ihnen sagen, wo Sie sie finden können. 444 00:34:27,373 --> 00:34:29,229 Will, können Sie mich hören? 445 00:34:33,677 --> 00:34:35,231 Sprechen Sie mir nach. 446 00:34:35,981 --> 00:34:37,666 Mein Name ist Will Graham. 447 00:34:39,062 --> 00:34:40,858 Mein Name ist Will Graham. 448 00:34:44,753 --> 00:34:46,382 Heben Sie Ihre beiden Arme. 449 00:34:47,296 --> 00:34:48,318 Noch ein Stück. 450 00:34:49,100 --> 00:34:50,302 Noch ein Stück. 451 00:34:52,184 --> 00:34:53,341 Gut. 452 00:34:54,628 --> 00:34:57,919 Auch wenn Sie sich nicht danach fühlen, muss ich Sie darum bitten, zu lächeln. 453 00:35:06,360 --> 00:35:07,506 Gut. 454 00:35:08,304 --> 00:35:10,239 Es war kein Schlaganfall. 455 00:35:10,870 --> 00:35:12,544 Sie hatten vielleicht einen Anfall. 456 00:35:12,683 --> 00:35:14,644 Erzählen Sie mir von der letzten Sache, an die Sie sich erinnern können. 457 00:35:14,654 --> 00:35:15,749 Ich... 458 00:35:18,991 --> 00:35:21,036 Ich war zusammen mit Garrett Jacob Hobbs. 459 00:35:27,031 --> 00:35:28,413 Sie haben Fieber. 460 00:35:29,529 --> 00:35:32,116 Sie haben halluziniert. Sie dachten, er wäre am Leben, 461 00:35:32,154 --> 00:35:34,855 - hier mit Ihnen in einem Raum. - Ich habe ihn gesehen. 462 00:35:35,515 --> 00:35:37,885 Er ist eine wahnhafte verschleierte Realität. 463 00:35:38,558 --> 00:35:41,406 Lassen Sie sich davon nicht beirren. 464 00:35:42,588 --> 00:35:45,219 Sie haben Garrett Jacob Hobbs einmal getötet. 465 00:35:45,718 --> 00:35:48,479 Sie können einen Weg finden, ihn noch einmal zu töten. 466 00:35:51,837 --> 00:35:54,227 - Wo gehen Sie hin? - Abel Gideon ist immer noch flüchtig. 467 00:35:54,254 --> 00:35:56,059 Er hat Dr. Chilton entstellt. 468 00:35:56,515 --> 00:35:58,740 Sie haben ihn gefunden, wie er sich an seinen Leben geklammert hat. 469 00:35:59,022 --> 00:36:00,872 Ich mache mir Sorgen wegen Alana. 470 00:36:01,481 --> 00:36:04,031 - Alana. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Will. 471 00:36:05,754 --> 00:36:08,607 Sie sind nicht in der Verfassung, um irgendwo hinzugehen, es sei denn ins Krankenhaus. 472 00:36:08,647 --> 00:36:09,997 Ich werde Jack anrufen... 473 00:36:10,392 --> 00:36:11,842 und ihm sagen, wo Sie sind. 474 00:36:37,251 --> 00:36:40,205 Ich muss kurz telefonieren. Gehen Sie bitte raus? 475 00:37:16,521 --> 00:37:20,758 Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder ich selbst sein werde. 476 00:37:22,513 --> 00:37:25,313 Ich weiß nicht einmal, ob noch irgendetwas von mir übrig ist. 477 00:37:27,100 --> 00:37:30,217 Ich habe so viel Zeit damit verbracht, zu denken, dass ich er wäre, 478 00:37:30,247 --> 00:37:32,986 dass es sehr schwer ist, sich daran zu erinnern, 479 00:37:33,016 --> 00:37:34,866 wer ich war als ich nicht er war. 480 00:37:38,940 --> 00:37:40,190 Wer sind Sie gerade? 481 00:37:42,921 --> 00:37:44,171 Gerade bin ich Sie. 482 00:37:46,217 --> 00:37:48,317 Wir sind beide hier, beobachten sie, 483 00:37:49,790 --> 00:37:53,772 genau wie diese Art von Leuten, die keine Beziehungen haben sollten. 484 00:37:54,544 --> 00:37:56,294 Sie und ich sind bereits miteinander vertraut. 485 00:37:58,319 --> 00:38:01,246 Es ist schwer mit einer anderen Person zusammen zu sein, wenn man... 486 00:38:01,276 --> 00:38:04,076 aus seinem eigenen Kopf nicht rauskommt. 487 00:38:05,722 --> 00:38:07,122 Ich will rauskommen. 488 00:38:08,216 --> 00:38:09,216 Ja, naja, 489 00:38:09,812 --> 00:38:12,562 wir alle wollen Dinge, die wir nicht haben können. 490 00:38:14,160 --> 00:38:15,574 Aber wenn ich sie töte, 491 00:38:17,142 --> 00:38:18,945 so wie er sie umbringen würde, dann könnte... 492 00:38:19,422 --> 00:38:21,572 ich ihn vielleicht besser verstehen. 493 00:38:23,593 --> 00:38:27,664 Ich bin darauf gespannt, ob Sie dann endlich verstehen würden, was Sie geworden sind. 494 00:38:55,774 --> 00:38:58,736 Sie werden Dr. Chilton bis zum Morgengrauen wieder zusammenflicken... 495 00:38:58,767 --> 00:39:00,671 Das natürlich nur, wenn er die Nacht übersteht. 496 00:39:00,701 --> 00:39:03,151 Wenigstens bleibt Will in einem Stück... 497 00:39:04,407 --> 00:39:05,407 vorläufig. 498 00:39:10,172 --> 00:39:11,933 Er hat 41 Grad Fieber. 499 00:39:13,125 --> 00:39:15,633 Er hat zweimal soviel weiße Blutkörperchen wie normal und... 500 00:39:15,643 --> 00:39:18,773 sie können die Infektionsquelle noch nicht identifizieren. 501 00:39:20,622 --> 00:39:21,822 Das werden sie. 502 00:39:22,941 --> 00:39:24,291 Sie sehen zuversichtlich aus. 503 00:39:25,054 --> 00:39:26,054 Das bin ich. 504 00:39:27,542 --> 00:39:31,875 Selbst mit Fieber von 41 Grad war Will dazu in der Lage, Gideon zu erledigen. 505 00:39:32,500 --> 00:39:34,453 Ich habe Ihnen gesagt, dass er wieder gesund wird. 506 00:39:35,182 --> 00:39:36,182 Jack... 507 00:39:37,407 --> 00:39:40,507 Ich würde empfehlen, seine Lizenz zum Tragen von Schusswaffen aufzuheben. 508 00:39:41,558 --> 00:39:45,383 Sie und ich werden bloß eine verschiedene Meinung darüber haben, wer Will ist, Doktor. 509 00:39:46,313 --> 00:39:47,713 Ich weiß, wer Will ist. 510 00:39:49,139 --> 00:39:50,389 Will weiß, wer er ist. 511 00:39:50,806 --> 00:39:51,806 Ja. 512 00:39:52,534 --> 00:39:54,851 Aber unsere Erlebnisse prägen uns, Jack. 513 00:39:58,370 --> 00:40:01,441 Wie wird dieses Erlebnis Will prägen? 514 00:40:32,394 --> 00:40:34,094 Will Graham steckt in Schwierigkeiten. 515 00:40:35,633 --> 00:40:37,483 Und das besorgt Sie? 516 00:40:38,169 --> 00:40:41,838 Jenseits eines beruflichen Interesses für einen Patienten? 517 00:40:41,868 --> 00:40:44,368 Ich sehe seinen Wahnsinn und ich will ihn eindämmen, 518 00:40:45,749 --> 00:40:47,899 wie eine ÖIkatastrophe. 519 00:40:48,923 --> 00:40:50,623 ÖI ist wertvoll. 520 00:40:53,008 --> 00:40:55,881 Was für einen Wert hat Will Grahams Wahnsinn für Sie? 521 00:40:56,191 --> 00:40:59,391 Sie wollen damit andeuten, dass ich mehr von dem Wahnsinn als von dem Mann fasziniert bin? 522 00:41:00,299 --> 00:41:01,299 Sind Sie es? 523 00:41:01,655 --> 00:41:02,655 Nein. 524 00:41:08,713 --> 00:41:12,478 Er hat früh bemerkt, dass er die Dinge anders als andere Leute sieht, 525 00:41:12,508 --> 00:41:15,009 Dinge anders verspürt. 526 00:41:15,357 --> 00:41:16,752 So wie auch Sie es taten. 527 00:41:18,314 --> 00:41:19,714 Ich sehe mich selbst in Will. 528 00:41:20,742 --> 00:41:22,592 Sehen Sie sich selbst in seinem Wahnsinn? 529 00:41:25,087 --> 00:41:27,902 Wahnsinn kann eine Medizin für die Moderne sein. 530 00:41:28,061 --> 00:41:30,561 Nimmt man es in Maßen zu sich, ist es nützlich. 531 00:41:30,718 --> 00:41:34,017 Man überdosiert es und es kann bedauernswerte Nebenwirkungen haben. 532 00:41:34,195 --> 00:41:36,800 Nebenwirkungen können vorübergehend sein. 533 00:41:36,810 --> 00:41:39,365 Sie können ein Schub für unsere psychologischen Immunsysteme sein, 534 00:41:39,389 --> 00:41:43,289 um dabei zu helfen, die Existenzkrisen des normalen Lebens zu bewältigen. 535 00:41:44,508 --> 00:41:47,708 Will Graham konfrontiert Sie aber nicht mit den Problemen des normalen Lebens. 536 00:41:50,270 --> 00:41:52,396 Nein. Das tut er nicht. 537 00:41:53,367 --> 00:41:54,917 Womit konfrontiert er Sie? 538 00:42:01,185 --> 00:42:03,185 Mit der Möglichkeit einer Freundschaft. 539 00:42:04,044 --> 00:42:06,194 Er ist immer noch Ihr Patient, Hannibal. 540 00:42:07,185 --> 00:42:08,947 An der Stelle, wo Will Graham davon betroffen ist, 541 00:42:08,957 --> 00:42:11,462 wenn Sie den Impuls verspüren, einen Schritt nach vorn zu machen, 542 00:42:12,504 --> 00:42:15,254 müssen Sie sich selbst dazu zwingen, einen Schritt zurück zu machen. 543 00:42:16,757 --> 00:42:19,407 Und einfach dabei zuschauen, wie er seinen Verstand verliert? 544 00:42:20,093 --> 00:42:22,941 Manchmal ist zuschauen alles, was wir tun können. 545 00:42:25,256 --> 00:42:28,663 www. TV4User. de