Ich hasse es, es zuzugeben, Benji.
Glaubst du mir jetzt? Oh, mein Gott.
Schau dir nur all diese brandneuen Mega-Mechs an.
Alle stehen sie da in einer Reihe, um aufgetankt zu werden.
Die Skitter-Rebellen hatten Recht, wie gewöhnlich.
Wenn diese Mechs ihre Tanks aufgefüllt haben, sind wir erledigt.
Es ist nicht nur diese Gruppe.
Diese Anlage produziert den Treibstoff
für alle Mechs und Beamers an der Ostküste.
Die Fischköpfe fallen über unseren Planeten her,
aber haben dabei vergessen, genügend Treibstoff mitzubringen?
Was soll das?
Wir können uns nicht damit aufhalten.
Unser jetziges Problem liegt darin, dass der einzige Zufahrtsweg
von Mechs bewacht wird, und die alle aufgeladen sind.
Sie werden uns plattmachen, wenn wir versuchen, da lang zu gehen.
Dann werden wir so gehen, wo sie uns nicht erwarten.
Diese Felswand bewachen sie nicht.
Diese Röhren müssen den Treibstoff enthalten.
Oh, mein Gott.
Glaubst du, dass es die Strahlung ist?
Das hätten wir sein können.
Okay, gehen wir.
Falling Skies S03E02 - Collateral Damage Original Air Date on June 9, 2013
subbed by Godmode, Movie www.TV4User.de
Ah, du hast dich geirrt, Pope.
Die Volm sind Freiheitskämpfer, wie die Contras.
Tector, glaubst du ernsthaft, wenn all dies vorbei ist,
dass sie einfach so -- weg fliegen, dem Sonnenuntergang entgegen?
Nein, sie haben Pläne für diesen Ort. Denk mal drüber nach
Du hast deine Volm-Familie.
Sie kreuzen durch den Kosmos
mit ihren interstellaren SUVs.
Sie müssen mal kurz anhalten, nicht wahr, ne Pinkelpause machen.
Nein, nein, ich sage dir, wenn dieser Krieg zu ende ist,
du, mein Freund, stehst dann hinter einer Theke,
und servierst dann Hot Dogs und Softeis
irgendwelchen Eierköpfen in Hawaiihemden.
Hey, du hübscher Grunzer, ist das ein Knutschfleck?
Was, das? Es ist eine Narbe vom Duellieren.
Eine kleine Hand-gegen-Klaue- Aktion mit einem Skitter.
Du hast gegen eine Küchenschabe mit den bloßen Händen gekämpft?
Oh, ja. Ne richtig fette.
Ist vom Baum gesprungen und mir auf den Rücken geklatscht.
Heilige Scheiße. Wie hast du überlebt?
Ah, ich habe ihn einfach im Lucha- Libre-Stil über meine Schulter geworfen.
In dem Moment griff mich einer seiner Kumpels von hinten an.
Er lügt. Als er mir diese Geschichte erzählt hat,
hat er drei Skitters und einen Mech mit einem Brecheisen abgewehrt.
Wenn du erwartest, dass ein Mädchen mit dir in die Kiste hüpft,
dann musst du noch deutlich besser werden, Lars.
Nun, wenn du das Mädchen wärst, Mags, würde ich das sicherlich.
Ich würde mit einem Strauss frisch geschnittener Wildblumen anfangen,
gefolgt von einem Dinner in Pope's Bar,
und einer Flasche seines besten Champagners,
Oh, und dann...
Hal, was machst du denn hier?
Ich wusste, dass du gerade zurück bist.
Ich dachte, wir könnten zusammen Frühstück essen.
Sieht so aus, als wenn du zu tun hättest.
Hal. Hal!
Lars und ich sind Kampfgefährten.
Du weißt, wie das ist. Wir ziehen uns ständig gegenseitig auf.
Yeah, hey, ich weiß, wie das ist...
Mit uns beiden... und wohin das geführt hat.
Was, glaubst du allen Ernstes, dass ich mit Lars schlafe?
Tust du's?
Ich kann einfach nicht glauben, dass du das gefragt hast,
nach all dem, was wir die letzten sieben Monate zusammen durchgemacht haben.
Maggie, es tut mir leid. Das verdienst du nicht.
Da hast du verdammt Recht, das verdiene ich nicht.
Du bist nicht gefangen in diesem Stuhl.
Du weißt, du kannst jederzeit, wenn du willst, aufstehen.
Ich will nichts mehr über
den Dreck an meinen Stiefeln hören, okay?
Ich bin kein Schlafwandler.
Wie ist dann der Dreck dahin gekommen, Hal?
Du weißt verdammt gut, wie.
Glaubst du, Dumbos magische Federtricks
bringen mich wieder zum Laufen?
Hör mal, ich weiß, dass Karen etwas mit dir gemacht hat.
Ich weiß nur nicht, was. Aber sie hat dich in diesen Stuhl gebracht.
Und jetzt willst du aus irgendeinem Grund nicht mehr da raus.
Du verbirgst etwas, Hal.
Ich kann es sehen, jedesmal wenn ich dir in die Augen schaue.
Ich weiß, du glaubst, dass ich dir was vormache,
Dass ich Spielchen mit dir spiele.
Du bist derjenige, der ein Geheimnis vor mir hat.
Ich wünschte mir nur, ich wüsste verdammt nochmal, warum.
Okay.
Wir wissen alle, dass es eine harte Nuss ist.
Dan hat den einzigen Plan,
der uns an diesen Mech-Einheiten vorbeibringen könnte.
Es ist taktisch unvernünftig. Es ist nahezu geisteskrank.
Auf der anderen Seite, könnte es funktionieren.
Es hört sich schon mal gut an.
Der Haupteingang wird von Mechs schwer bewacht.
Da würden wir nie durchkommen.
Unsere einzige Hoffnung ist, uns durch dieses dichte Waldgebiet durchzuschlagen,
diese Felswand hinunter -- um sie von hinten zu erwischen.
Aber egal, wie gut der Plan ist,
falls unser Spion ihn dem Feind verrät,
werden wir geradewegs in einen Hinterhalt laufen.
Aber die Volm meinen, dass das ein wichtiges Angriffsziel ist,
und ich tendiere dazu, ihnen zuzustimmen.
Diese Mega-Mechs -- sind Teil der Streitkräfte,
die die Espheni gegen Charleston einsetzen wollen.
Wenn wir ihre Treibstoffquelle blockieren,
werfen wir diese Spielsteine aus dem Spiel.
Werden die Volm uns bei dieser Mission unterstützen?
Nein, das werden sie nicht.
Wir können die Stadt nicht unbeschützt lassen.
Sie werden eine kleine Einheit mit unseren besten Kämpfern zusammenstellen.
General Bresslers Truppen werden in der Nähe bleiben,
und die Volm werden in Charleston bleiben, um sie zu unterstützen.
Ja, Sir.
Wir haben immer noch nicht über das Offensichtliche gesprochen.
Ich kann ein Team nahe genug an den Reaktor
heran bekommen, um ihn mit einer von Cochises großen Kanonen zu zerstören.
Aber wenn wir ihn in die Luft jagen,
werden wir radioaktiven Fallout soweit das Auge reicht verteilen.
Es wird ein selbstgemachtes Tschernobyl werden.
Abhängig von der Windrichtung, könnte alles im Umkreis verseucht werden,
sogar bis hier her.
Vielleicht haben die Volm irgendeine Art High-Tech-Spielzeug,
die das verhindern könnte.
Nope.
Und sie haben nichts, was uns dabei helfen könnte,
eine massives Strahlungsleck einzudämmen.
Gibt es irgendjemand in Charleston,
der sich mit Kernreaktoren auskennt?
Dr. Roger Kadar. Er betreibt unsere Stromversorgung.
Kadar hat Nukleartechnologie
an der Universität von Süd Carolina vor dem Krieg gelehrt.
Bringt ihn zu einem Treffen in mein Büro.
Das wird nicht passieren. Kadar leidet an Agoraphobie.
Er verlässt niemals das Kraftwerk unter der Stadt.
Wenn Sie mit ihm reden wollen, müssen wir zu ihm gehen.
Dr. Kadar ist einer der Ersten gewesen, die nach Charleston gekommen sind.
Arthur Manchester hat einen Handel mit ihm ausgemacht.
Wenn Kadar helfen würde, die Stadt mit Strom zu versorgen,
würde Manchester dafür sorgen, dass er alles bekommt was er benötigt,
und er bräuchte sein Kraftwerk nie verlassen.
Wir haben uns bis jetzt an diese Abmachung gehalten.
"Wir"?
Sie haben genug um die Ohren, Tom.
Kein Grund bis jetzt, sich um Kadar zu kümmern.
Dr. Kadar? Ich bin's, Marina Peralta -- aah!
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein!
Sie werden das Reaktionssystem verunreinigen.
Ich versuche seit einem Monat diese Verbrennungseffizienz zu erhalten!
Was zum Teufel ist das für eine Vorrichtung?
Der Zugang zu dieser Anlage ist für Unbefugte verboten!
Was machen sie hier unten, Marina?
Das ist Tom Mason.
Der... Der Präsident.
Ich habe Sie nicht gewählt.
Ich würde es Ihnen nicht übelnehmen.
Das ist, -- einer meiner besten militärischen Berater.
Das ist Dan Weaver.
Hi.
Nun, das ist überhaupt nicht das richtige Verhältnis.
Mathematisch gesehen, ist das nicht --
nein, es ist eine chemische Reaktion.
Ich meine, die Zahlen sollten noch nicht mal...
Oh, kommen Sie. Okay.
Das hier ist Zeitverschwendung. Nein, das ist noch nicht mal...
Ja, das ist es. Ich habe zu tun. Richtig.
Dr. Kadar, wir wissen, dass Sie derjenige sind,
dem wir für die gesamte Elektrizität in Charleston danken müssen.
Das stimmt, und mit diesem Generator,
werde ich in der Lage sein, 10,5 Kilowattstunden pro Tag zu produzieren.
Ihr Team hat hier unten erstaunliche Arbeit geleistet.
Ich- ich-- ich habe gar kein Team.
Ich habe das alles selbst gemacht. Oh, kein Team? Nun, dann sind Sie --
sind Sie wahrscheinlich der Einzige, der uns helfen kann.
Ihnen wobei helfen?
Wir müssen wissen, ob es eine Möglichkeit gibt,
den Wakonda-Reaktor sicher zu zerstören.
Mit "sicher" nehme ich an, dass Sie nicht
radioaktiven Staub über dem Bundesstaat niederregnen lassen wollen,
und es für die nächsten 24.100 Jahre unbewohnbar machen wollen?
Genau. Wir würden das lieber vermeiden, wenn es möglich ist.
Nun, das ist -- das ist -- das ist --
das ist eine ziemlich harte Nuss.
Eine, die Spaß macht.
Das ist...
Ich werde morgen etwas für Sie haben.
Nun, ich schätze, das Interview ist vorbei.
Ja. Siehst du, kleines Mädchen. Alles wieder sauber und warm.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Du bist so süß.
Wo schaust du hin?
Du bist erst eine Woche alt.
Du solltest noch nicht in der Lage sein, das zu verfolgen.
Mama.
Alexis?
Oh, Gott. Was...
Mama.
Sorry, dass ich so spät dran bin.
Ist sie immer noch wach? Gerade noch so.
Sie hat gerade gegessen, deshalb werden ihre Äuglein schwer.
Hier. Ja.
Oh, Ich habe schon den ganzen Tag darauf gewartet, wieder bei dir zu sein.
Sie ist ein sehr spezielles kleines Mädchen.
Speziell? Ja.
In welcher Weise speziell?
Sie ist sehr weit fortgeschritten.
Ich kann dir nicht folgen.
Vielleicht ist es nur meine Einbildung.
Wie auch immer, ich werde zu spät zu meiner Schicht kommen.
Milch ist im Kühlschrank. Alles klar.
Okay.
Oh, Lexie.
Oh, das ist gut.
Hallo, Lexie. Ich bin dein Daddy.
Ich werde später nach Ihnen sehen.
Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen neidisch bin.
Worauf?
Alexis.
Wieso das?
Weil jedesmal, wenn junge Mütter
ihre Babys zur Untersuchung vorbeibringen,
sehe ich in die Kinderaugen und stelle fest, dass sie nichts wissen.
Ein Baby hat keine Ahnung, dass eine Apokalypse stattgefunden hat,
dass wir uns im Kriegszustand befinden
und da draußen jeden Tag Menschen sterben.
Für ein Baby ist alles neu und wundersam.
Und es begeistert sie, einfach am Leben zu sein.
Es muss Ihnen so viel Freude bereiten, sie zu haben.
Mm.
Alles... Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Ich meine, Sie scheinen immer noch...
Ist mit Alexis alles in Ordnung?
Es geht ihr wirklich gut.
Ich werde mal nach Ms. McManus schauen.
Klebeband.
Die Mathestunde hat vor 10 Minuten angefangen.
Oh, ich wünschte, ich wäre da um mit Mr. Hooper und den Kumpels
alles über Trapeze und Parallelogramme lernen.
Stop! Mein Kopf wird davon noch explodieren!
Ja, es ist so blöd, diesen Mist zu lernen.
Wie sollte uns Mathe dabei helfen, die Aliens von diesem Planeten herunterzuschmeißen?
Streichholz.
Hey.
Glaubst du nicht, dass der Knall zu laut wird?
Ich meine, wir könnten Schwierigkeiten bekommen, oder?
Entspann dich. Es ist nur eine halbe Stange. Sie wird nur das Fenster raussprengen.
Ja, sei nicht so ein Feigling.
Das wird der Killer werden.
Das war total geil!
Matt?
Hammermässig!
Ohh!
Tick, tick, tick, bumm!
Ja!
Keine Bewegung! Oh, meine Güte.
Da hat sich was bewegt!
Kommt schon. Kommt schon. Lauft! Los!
Oh!
Matt? Was zum Teufel hast du da angestellt?
Du hattest Glück, dass du dich nicht selbst in die Luft gesprengt hast.
Wusstest du, dass die Leute die Explosion gehört haben,
und dachten, wir würden wieder angegriffen?
Hast du nur einen Moment darüber nachgedacht, wie sehr ihnen das Angst machen würde?
Eigentlich nicht.
Warum hast du das gemacht, Matt?
Ich weiß nicht. Vermutlich aus Langeweile.
Hast du deshalb in der Schule gefehlt?
Dein Lehrer, Mr. Hooper -- er ist vor kurzem hier vorbeigekommen,
um Bescheid zu sagen, dass du schon seit vier Tagen nicht mehr beim Unterricht warst.
Und du hast die Hausaufgaben die ganze letzte Woche nicht gemacht.
Na und? Schule ist nutzlos. Ich geh nicht wieder hin.
Doch, das tust du, Matt!
Du darfst mir gar nicht sagen, was ich tun soll! Du bist nicht meine Mutter!
Du hast Recht, Matt. Ich bin nicht deine Mutter.
Aber als eine besorgte Bürgerin
werde ich Anthony darum bitten, dich zurück in die Schule zu begleiten.
Die Schule ist seit einer halben Stunde vorbei.
Nicht für dich. Du hast zwei Stunden Nachsitzen
die nächsten zwei Wochen.
Anthony.
Ich habe über Ihr Problem nachgedacht.
Es ist, äh...
Es ist knifflig.
Wenn Sie das Reaktorgebäude demolieren,
wird das Kühlungssystem genauso zerstört.
Dann würden die Nuklearbrennstäbe überhitzen, und der Dampf...
Würde den Reaktor sprengen
und radioaktiven Niederschlag über der ganzen Landschaft verteilen.
Richtig.
Deshalb müssen Sie den Reaktor runterfahren, bevor sie ihn sprengen.
Das würde bedeuten, dass wir ein Team in die Anlage schicken müssten.
Ja.
Und das ist nur der Anfang.
Danach müssen Sie das System
unbedienbar machen, ohne den
des Reaktorsicherheitsbehälters zu beschädigen.
Das bedeutet, strukturelle Bruchstellen präzise zu destabilisieren,
damit das zusammenstürzende Gebäude den Reaktor unter sich begräbt,
ohne seine Schutzwirkung zu beeinträchtigen.
Ich habe kein verdammtes Wort, von dem was Sie sagten, verstanden.
Ich hab ungefähr die Hälfte davon kapiert.
Erzählen Sie es uns einfach auf eine für Laien verständliche Weise.
I...
I-I-I-I-Ich...
Wenn Sie Ihre Sprengladungen exakt
an den richtigen Orten anbringen,
dann, ja, können Sie das Gebäude zerstören --
Sie können das System vernichten, ohne irgendwelche Strahlung freizusetzen.
Können Sie uns zeigen, wo wir die Ladungen anbringen müssen?
Sicher, sobald ich die Pläne der Anlage sehe,
und, äh, elementare Physik. Es wird Spaß machen.
Nun, der Spaß hat gerade angefangen. Wir haben keine Pläne.
Sie müssen mitkommen und unserem Abriss-Team zeigen,
wo die Ladungen anzubringen sind.
Ich gehe niemals nach oben. Und ich kann nicht. Es tut mir leid.
Dr. Kadar, Sie sind der Mann für diesen Job. Mr. Präsident, das ist --
Okay, auf Wiedersehen. auf Wiedersehen. Dr. Kadar, das können Sie nicht tun.
Ich kann nicht. Sie können das.
Da oben passiert nichts Gutes.
Sie können das tun. Es ist einfach.
Ich kann nicht. Sie können.
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Ich hatte einen Deal mit Manchester. Ich hatte einen Deal...
Ich weiß.
...dass ich nie wieder nach oben müsste.
Ich erinnere mich daran, aber die Dinge liegen jetzt anders.
Unser aller Leben hängt von dieser Mission ab.
Sie können das tun.
Wir wollen nicht noch weitere Kinder verlieren.
Fahren Sie fort, General. Ja, Sir.
Leute, was wir jetzt in diesem Raum besprechen werden,
ist streng geheim.
Das bedeutet, dass alles was hier gesagt wird,
nicht außerhalb dieses Raums wiederholt werden darf.
Dies ist ein Kenntnis-nur-bei-Bedarf-Prinzip.
Jedem, der bei der Mission mitmacht, wird nur das gesagt,
was man für seinen Teil der Mission wissen muss .
Alles klar, Dan. Ja, Sir.
Der Erfolg dieser Mission hängt von Überraschung und Geschwindigkeit ab.
Falls die Espheni Wind davon bekommen,
ist ein Fehlschlag der Mission wahrscheinlich, der Tod aber mehr als sicher.
Wir gehen dieses Risiko ein,
weil diese Operation die Kriegsmaschinerie des Feindes lahmlegen kann.
Verstanden?
Anthony. Ben. Pope.
Ich werde meine Kerntruppe von Kämpfern
Richtung Norden am Mill Highway entlang führen.
Wir werden dann auf der 10-81 Richtung Osten gehen und unsere Fahrzeuge sichern,
danach zu Fuß an die Klippe gehen, wo wir Sicht auf den Reaktor haben.
Wir steigen dann diese Schlucht hinunter...
und gelangen hintenrum, in das Fabrikgelände hinein.
Also denken Sie, wir können uns hinten rum einfach reinschleichen...
und die Espheni überraschen?
Nun, das ist verrückt.
Das ist genau was der Gegner denkt.
Deswegen haben sie,
den hinteren Teil schutzlos gelassen.
Noch weitere Fragen?
Ich wünschte mir, die würden uns sagen, wo wir hingehen.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Tom hat Pope unser echtes Ziel gesagt, und Pope hat es Tector weitererzählt.
Spuck's schon aus, großer Mann.
Fort Knox.
Es hat sich herausgestellt, dass die Espheni wegen unserem Gold hier sind.
Tector hat dir das erzählt? Und du glaubst ihm?
Okay, ich werde es für dich überprüfen.
Hey, Benji. Wohin fahren wir?
Du wirst es früh genug erfahren.
Siehst du was du gestartet hast? Jetzt nennt mich jeder schon so.
Hey, Ben.
Ihr beiden müsst zusammen bleiben.
Seid vorsichtig da draußen.
"Spiel nicht den Helden." Ich weiß.
Wir sehen uns morgen wieder.
Machen Sie sich keine Sorge, Mr. Mason.
Ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts geschieht.
Dieses mal sind viele dabei, Tom.
Es ist ein solider Plan. Es könnte klappen.
Es sind immer solide Pläne, bis die erste Kugel fliegt,
und dann sind sie so unwichtig, wie die Wettquoten von gestern.
Sie werden es schaffen. Das tun Sie immer.
Wenn ich Sie an meiner Seite habe.
Um die schwierigen Fragen zu stellen?
Ihnen Feuer unterm Arsch zu machen, wenn Sie es brauchen?
Nun... Sie haben jetzt Ihren Job zu erledigen.
Ich habe meinen.
Ich denke, auf diese Weise muss es ablaufen.
- Hey, Dan. - Ja?
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
So kühl wie ein Winter in Buffalo.
Leute, verstaut eure Unterhaltung und die Ausrüstung!
Wir fahren los!
Sie wussten, dass wir kommen!
Wir sind direkt rein marschiert!
Seid leise! Wir brauchen mehr Feuerkraft!
Ich dachte, Sie haben gesagt, dass dieser Teil des Reaktors nicht verteidigt wird?
Es klappt.
Die Mechs verlassen ihre Stellung am Tor, um gegen das Team von Weaver zu kämpfen.
Sie hatten recht.
Der Spion hat Colonel Weavers Plan, dem Feind, weitergegeben.
Ich benutze meine eigenen Leute als Köder,
und sie bezahlen mit ihrem Blut, für jeden Moment, den wir verschwenden.
Hilf mir mal auf die Sprünge, Cap!
War das massakriert werden ein Teil des Plans?
Das Team von Weaver hat uns ein Zeitfenster gegeben.
Die Straße zum Kraftwerk ist frei.
Wir gehen rein.
Machen Sie sich nichts draus, Doc. Sie können nur einmal sterben.
Danke, ich denke das beruhigt mich insgeheim.
Egal was passiert, bleiben Sie in meiner Nähe.
Okay, ich halte ihnen den Rücken frei.
Wie machen Sie das? Was ist das?
Dass alle diese Leute auf Sie angewiesen sind?
Wie können Sie diese Last tragen?
Ich habe keine große Wahl. Los geht's.
Danke, Anthony.
Sei vorsichtig. Weaver wird da draussen angegriffen.
Ich werde dich auf der anderen Seite sehen, okay?
Pass auf dich auf. Alles klar.
Komm schon. Lass uns fahren, Tec.
Es gibt Leute, die auf uns zählen.
Es ist weit geöffnet.
Okay, los geht's.
Geht in Deckung! Geht runter!
Zu früh gefreut!
Das sind Kinder mit einer Steuerung, die auf uns schießen.
- Versucht, sie nicht zu töten. - Es spielt keine Rolle!
Es spielt eine Rolle.
Forrester, Sie sind dran. Versuchen Sie sie zurückzudrängen.
Gebt ihm Deckung!
Also gut, Feuer einstellen!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Helft mir. Bitte.
Es tut weh. Bitte.
Mami, bitte.
Es tut weh.
Es ist ein Kind.
Es ist ein gesteuerter Soldat der für die Espheni kämpft.
Ein Kind ist ein Kind.
Es ist nicht seine Schuld, dass ihm ein Parasit in den Rücken eingepflanzt wurde.
Nein, es ist eine Falle. - Es tut weh.
- Diese Gelegenheit müssen wir nutzen. - Bitte!
Helft mir, bitte!
Es tut weh!
Mami.
Sieht kaum menschlich aus.
Die Steuerung ist zu weit fortgeschritten.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Ist er...?
Ja. Er ist tot.
Sein Name war Scott.
Lars!
Ich bin hier, Kumpel. Ich bin hier, Kumpel.
Ich bin bei dir, Lars.
Forrester, machen Sie die Bandage fertig.
Bringt ihn zum Treffpunkt. Wir werden euch dort treffen.
- Los geht's! - Wir werden mit ihm zurückkehren, nicht wahr?
Natürlich werden wir das. Wir gehen rein. Los jetzt!
Okay. Ich werde dich bald sehen, okay?
Halte durch, hast du verstanden?
Los geht's! Los geht's!
Wartet, wartet. Es könnten noch mehr von ihnen dort sein... viel mehr.
Dann werden wir als erstes eine Rauchbombe schmeißen.
Lyle auf 2 Uhr!
Bleibt unten!
Colonel Weaver, hier lang! Der Weg ist frei!
Wurde höchste Zeit!
Okay, wenn wir hier in 15 Minuten raus sind,
dann sollten wir es nach Hause schaffen...
mit einem kleinen Brechreiz und keinem Haarverlust.
Lasst uns zu denen gehen.
Wo platzieren wir die Ladungen, Doc?
Dort und... dort... Und dort.
Das könnte das Gebäude zerstören,
ohne dabei die Reaktorsicherheitsbehälter zu beschädigen.
"Könnte"? Wir müssen mehr tun als nur, "könnte".
Sagen wir eine hohe Wahrscheinlichkeit, dann, wenn es Sie glücklich macht.
Also gut, Anthony, bring die Ladungen dran.
Der Kontrollraum sollte diese Richtung sein.
Lasst uns den Reaktor herunterfahren.
Meine Brille!
- Sie ist kaputt! - Hoch mit Ihnen!
Ich kann ohne meine Brille gar nichts sehen!
- Was ist verkehrt? - Sie haben alles verändert.
Wenn ich nur meine Brille hätte.
Sie haben keine Brille jetzt, lassen Sie sich deswegen was einfallen.
Dort draußen sterben Menschen.
Es macht keinen Sinn! Ich kann nichts sehen! Ich kann gar nichts sehen!
Es wird nicht funktionieren! ES wird nicht funktionieren!
Okay, komm schon. Sie können es schaffen. Sie können es schaffen.
- Sagen Sie mir nach was ich suchen soll. - Ich suche nach einen...
einen Knopf, wo irgendwas wie "Schnellabschaltung" steht.
- Schnellabschaltung? - Schnellabschaltung!
Hab's.
Drücken Sie ihn. Drücken Sie ihn.
Also gut. Sehen Sie irgendwas, wo drauf steht "Reaktorleistung"?
Reaktorleistung... 93%.
Der Zeiger bewegt sich nicht.
Öffnen Sie es.
Dort sollten dann zwei Adern sein, die rausgucken,
die aus dem Schalter kommen.
Welche Farbe haben sie?
Rot und orange.
Folgen Sie der orangenen Ader... es sollte Sie zu einem...
Motorschutzrelais für den Steuerstab führen.
Ich hab ihn.
Er wurde durchtrennt.
Beeilt euch da drin! Ich kann sie nicht mehr länger aufhalten!
Sie müssen eine Verbindung von der roten Ader vom Schalter,
zur orangenen Ader vom Relais herstellen.
Von der roten zur orangenen.
Reaktorleistung... 63% und fallend.
- Es fährt herunter. - Okay, los geht's.
- Beschäftigt gewesen? - Sind die Ladungen angebracht?
Ja, bereit um dieses Gebäude in die Hölle zu befördern.
Also gut, los geht's. Starten Sie die Party, Anthony.
Wieso nicht?
Das sind die letzten von uns. Niemand wurde zurückgelassen.
Richtig.
Das war es wert, Colonel, es hat funktioniert.
Ihre Einheit hat uns die Zeit erkauft, die wir gebraucht haben.
Und der Spion kannte niemals den richtigen Plan.
Wo ist dein Vater?
Er sollte schon die Ladungen angebracht haben.
Er sollte schon längst raus sein.
Siehst du was unsere tollen Verbündeten jetzt tun, die Volm?
Unsere Soldaten als Opferlämmer zu benutzen?
Es ist irgendwie lustig, weil ich keinen von ihnen hier draußen sehe der mit uns fällt.
Halten Sie die Klappe und machen Sie weiter, Pope.
Ja, Sir.
Was gibt's da zu gucken? Bewegt euren Hintern.
Ich will, dass Sie das für mich sauber machen.
Kopfverletzung.
- Hey. Wie geht es Lars? - Hey.
Der Biss von dem Kind mit der Steuerung hat einen...
extrem aggressiven Erreger in sein Kreislauf freigesetzt.
Er setzt Giftstoffe frei, die sehr schädlich für die inneren Organe sind.
Ich habe das stärkste Antibiotikum verwendet, das wir haben.
Es hatte keine Wirkung.
Was ist mit der Sache, die wir bei Colonel Weaver gemacht haben,
als wir sein Blut entnommen haben und es erhitzt haben?
Es ist zu spät für das. Es ist schon in seiner Leber und in seinen Lungen.
Er hat höchstens ein paar Stunden.
Was wir noch machen können ist ihm soweit wie möglich es bequem zu machen,
bis es vorbei ist.
Aber Sie haben sich da draußen wacker geschlagen.
Sie können stolz nach Hause gehen.
Danke, Sir.
Er hat recht. Sie haben eine super Arbeit gemacht.
Ich wünschte, dass ich eine Medaille für sie hätte.
Ich brauche keine Medaille.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie sich für mich Zeit nehmen, Sir.
Es heißt Tom. Und die Ehre ist meinerseits.
Erholen Sie sich.
Maggie.
Ja?
Meine Hundemarken...
Könntest du sie für mich aufbewahren?
Du bist die einzige Familie, die ich habe.
Natürlich.
Auf Lars. Auf alle.
Auf alle. Gute Kinder.
Gute Soldaten.
Nun, wir haben es geschafft. Wir haben sie an der Nase herumgeführt.
Die Espheni wussten nur über mein Team Bescheid, nicht über Ihres.
Es hatte einen Überraschungseffekt.
Ich hoffe, dass ich Sie nie wieder,
in so einer Mission rausschicken werde.
Das war nicht einfach.
Ja. Ich hatte niemals irgendwelche Zweifel.
Nein?
Nicht einmal ein wenig?
Ich hatte nie irgendwelche Zweifel an Ihnen.
Aber die Volm... da haben Sie noch immer Bedenken?
Was haben wir mit denen vor, mit diesen neuen Verbündeten, Tom?
Ich meine, wir wissen nicht einmal, woher sie kommen.
Sie zeigten auf einen Stern. Sie sagten, "das ist unser zu Hause."
- Wieso sollen wir ihnen glauben? - Ich weiß nicht.
Aber alles was sie uns gesagt haben,
stimmt überein mit dem, was wir schon wissen.
Ich glaube nicht daran,
dass sie Kreuzritter sind und umher fliegen...
und Planeten retten, welche die Espheni eingenommen haben.
Ich glaube das nicht. Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
Und auch wenn es nur teilweise wahr ist, führt nichts an der
Tatsache vorbei, dass seitdem sie aufgetaucht sind, dass sich das Blatt gewendet hat.
Wenn sie fertig mit ihrer großen Waffe sind,
werden wir möglicherweise diesen Krieg gewinnen.
Woher wissen wir, dass es ihre große Waffe ist, die sie bauen?
Sie könnten etwas komplett anderes bauen?
Wir haben nicht blassesten Schimmer, wie diese Dinge funktionieren.
Das ist ein... guter Punkt.
Das ist ein guter Punkt.
Vielleicht kann uns Dr. Kadar dabei helfen.
Kommen Sie rein.
Meine Herren, Glückwunsch.
Als mein Team auf diesen Planeten landete,
hatte ich meine Zweifel über unsere Erfolgschancen bei dieser Mission,
aber... in den letzten sieben Monaten,
habe ich euch beobachtet,
wie ihr eure Soldaten in eine sehr gut ausgebildete Truppe geformt habt.
Und nach all dem haben sie sich tapfer geschlagen,
bei dieser letzten Mission,
Ich bin mir sicher, dass wir uns gegen die Espheni durchsetzen werden.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Aber danke, Cochise.
Wir sind sehr stolz darauf, wie sich unsere Leute geschlagen haben.
Und ich glaube, wir werden...
eine zeitlang von den Espheni nichts hören.
Auf der anderen Seite.
Könnt ihr erwarten, dass sie Charleston verstärkt angreifen werden.
Wirklich?
Es schien, als hätten wir heute viele von denen ausgeschaltet,
und das meiste von ihrer Treibstoffversorgung zerstört.
Das meiste, aber nicht alles.
Wir haben erfahren, dass sie jeden
überlebenden Mech und Beamer in diese Region bringen,
ihre ganzen Vorräte sammeln, die ihnen übrig geblieben sind
und euch angreifen werden, um zu beweisen, dass ihr sie nicht geschwächt habt.
Deswegen würde ich euch empfehlen, alle eure Soldaten im Umkreis
in höchste Alarmbereitschaft zu versetzen.
Dad.
Ich schätze, du hast davon gehört,
wie wir ein Loch in das Gebäude gesprengt haben.
Ja, habe ich.
Ich habe festgestellt, dass es eine blöde Idee war.
- Es hat vielen Angst gemacht. - Das ist eine Untertreibung.
Wusstest du, dass wir geplant haben,
dieses Gebäude, zu renovieren,
damit Familien einziehen könnten?
Nein.
Ich dachte es wäre verlassen.
Soviel konnte ich mir denken.
Egal, ich habe dich für die Arbeitsgruppe nach der Schule eingetragen,
damit du dabei hilfst den Schaden zu reparieren.
Das ist okay.
Es macht mir nichts aus, das zu reparieren, was ich gesprengt habe.
Aber... ich sehe den Sinn von der Schule nicht.
Du weißt schon, die Namen von toten Menschen auswendig zu lernen,
wird uns nicht helfen diesen Krieg zu gewinnen.
Matt, eines Tages, wird dieser Krieg vorbei sein.
Und wenn es soweit ist, werden wir...
Menschen brauchen, die fähig genug sind, dieses Land wiederaufzubauen.
Ich werde vielleicht nicht da sein, um diesen Tag zu erleben, aber du wirst es.
Das ist der Grund, weshalb du zur Schule gehen musst.
- Auch den Matheunterricht? - Vor allem Matheunterricht.
Wie kommst es das du so nett bist?
Ich dachte du würdest mehr schreien.
Weil das nicht ganz alleine deine Schuld ist.
Ich bin so beschäftigt mit dieser Arbeit,
dass ich dich dir nicht ausreichend Aufmerksamkeit gegeben habe.
Das wird sich ab morgen ändern.
Ich werde nach Hause kommen und dir bei den Hausaufgaben helfen.
Ich schätze, das hört sich gut an.
Dad.
Kann... ich mit dir über noch was anderes reden?
Sicher.
Ich habe etwas schlimmes getan.
Du meinst was schlimmeres,
als ein Loch in ein Gebäude zu sprengen?
Ja.
Ich habe etwas fieses zu Anne gesagt. Wirklich fieses.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mir jemals vergeben wird.
Ich weiß nicht.
Sie ist eine verständnisvolle Person.
Was soll ich tun?
Du solltest mit ihr reden.
Es... es tut mir leid was ich gesagt habe.
Ich war sauer und habe es nicht so gemeint.
Ich weiß. Danke das du es mir sagst.
Würde es dir etwas ausmachen...
Was ausmachen?
... wenn ich dich...
Mom nenne?
Es würde mir gar nichts ausmachen.
Sie ist einfach ein glückliches Baby.
Ist euch aufgefallen, dass sie nie schreit?
Das ist wahr.
Du und deine Brüder habt euch die Lunge aus dem Hals geschrien.
Aber sie... sie sieht sehr zufrieden aus.
Sie ist ein... einzigartiges kleines Mädchen.
Hal?!
Hal?
Hal! Hal!
Hal!
Hal.
Hal! Wach auf! Wach auf!
Was? was? Was ist los?
Du gehst. Du gehst.
Siehst du? Du bist nicht gelähmt.
Okay?
Ich gehe.
Ich gehe?
Komm schon. Bringen wir dich nach Hause.
~ www.TV4User.de ~