1 00:00:02,624 --> 00:00:05,672 Ich nahm an, dass wir das vergessen würden. 2 00:00:05,821 --> 00:00:07,740 Ich habe es nicht vergessen. 3 00:00:07,850 --> 00:00:09,280 Sein Name ist Manolo Colón. 4 00:00:09,391 --> 00:00:11,788 Ein bei der Army ausgebildeter Pfleger. 5 00:00:11,921 --> 00:00:14,454 Ist er ein echter Spanier? Sonst wird Mutter ablehnen. 6 00:00:14,564 --> 00:00:16,702 Wir verlieren den Krieg. 7 00:00:16,814 --> 00:00:18,597 Würde man nicht denken, wenn man sich hier umschaut. 8 00:00:18,707 --> 00:00:20,590 Ja, das ist schon etwas. 9 00:00:20,700 --> 00:00:23,909 Ich werde für Chevy nur noch die Arbeit Anderer bewerten. 10 00:00:24,409 --> 00:00:25,802 Mehr kann ich momentan nicht tun. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,964 Ruft mich 1970 an, wenn sie bereit sind, eine Werbung zu drehen. 12 00:01:22,353 --> 00:01:26,732 Guten Morgen, Mr. Draper. Mr. Sterling ist drinnen. 13 00:01:27,924 --> 00:01:30,125 - Möchten Sie Eis? - Kaffee. 14 00:01:34,264 --> 00:01:36,690 Es ist eine Sache, an der Bar zu sein, aber eine andere, unter ihr zu sein. 15 00:01:36,800 --> 00:01:39,134 Sunkist hat uns eine Kiste geschickt. 16 00:01:39,245 --> 00:01:42,204 Ich habe Blinde jonglieren sehen, aber das ist mir unbegreiflich. 17 00:01:42,314 --> 00:01:44,767 Warum schließt du nicht einfach deine Augen? Wie du es im Meeting gemacht hast. 18 00:01:44,877 --> 00:01:47,390 Was ich auch tat, es hat funktioniert. Wir sind drin. 19 00:01:47,500 --> 00:01:49,590 - Das sind gute Neuigkeiten. - Schritt 1, ich beauftrage Nachforschungen. 20 00:01:49,700 --> 00:01:52,638 Schritt 2, du bringst die Ideenfabrik ins Rollen. 21 00:01:52,748 --> 00:01:54,440 Es gibt nur eine Herangehensweise. 22 00:01:54,550 --> 00:01:57,575 Eine Orange, die orange ist. Im Fernsehen. 23 00:01:57,685 --> 00:02:00,255 Allerdings sind sie zu geizig, um ins Fernsehen einzusteigen. 24 00:02:00,365 --> 00:02:02,240 Dann überzeug sie vom Gegenteil. 25 00:02:02,350 --> 00:02:05,149 Gern, aber dafür bräuchten wir eine Medienstrategie. 26 00:02:05,259 --> 00:02:08,529 Vergiss Nachforschungen. Setz Harry Crane darauf an. 27 00:02:09,898 --> 00:02:11,790 - Sieh sich das einer an. - Siehst du? 28 00:02:11,900 --> 00:02:13,800 Nicht alle Überraschungen sind schlecht. 29 00:02:21,800 --> 00:02:24,990 Die Ameisen sehen wie Menschen aus. 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,490 Er kommt gleich. Kann ich Ihnen etwas bringen? 31 00:02:27,600 --> 00:02:29,372 Sie hätte gern eine Tasse Tee. 32 00:02:29,482 --> 00:02:31,290 In einer Teetasse. 33 00:02:31,400 --> 00:02:34,109 ...wenn wir nicht in Teds Flieger einsteigen müssten. 34 00:02:34,219 --> 00:02:37,440 - Hallo, Mutter. - Hallo, Peter. 35 00:02:37,550 --> 00:02:39,427 Manolo, könnte ich einen Moment mit Ihnen sprechen? 36 00:02:39,537 --> 00:02:42,084 Natürlich, Mr. Campbell. Ihr Tee ist unterwegs. 37 00:02:42,194 --> 00:02:44,628 Ich komme zurecht. Ich bin kein Kind. 38 00:02:46,832 --> 00:02:48,666 Peggy, würdest du? 39 00:02:52,200 --> 00:02:53,862 Mrs. Campbell, schön Sie kennenzulernen. 40 00:02:53,972 --> 00:02:57,290 Kein Grund, so förmlich zu sein, Liebes. 41 00:02:57,400 --> 00:02:59,409 Setz dich zu mir. 42 00:03:04,147 --> 00:03:05,440 Wie geht es Ihnen heute? 43 00:03:05,550 --> 00:03:09,940 Es erleichtert mich sehr, dass du und Peter sich wieder vereinigt haben. 44 00:03:10,050 --> 00:03:13,290 Nun, das war ein Nebenprodukt der Fusion. 45 00:03:13,400 --> 00:03:15,790 Es freut mich, dass ihr beide euren Stolz beiseite geschoben habt. 46 00:03:15,900 --> 00:03:19,336 Allein schon für euer gemeinsames Kind. 47 00:03:22,500 --> 00:03:23,840 Wie bitte? 48 00:03:23,950 --> 00:03:26,693 Oh, das ist dir unangenehm. 49 00:03:26,803 --> 00:03:29,471 Ihr Sohn und ich sind nicht auf die Art zusammen. 50 00:03:29,581 --> 00:03:32,040 Trudy, Liebes, verleugne ihn nicht. 51 00:03:32,150 --> 00:03:34,666 Lehn seine Zuwendung nicht ab. 52 00:03:34,776 --> 00:03:36,390 Mrs. Campbell... 53 00:03:36,500 --> 00:03:41,420 Ich hoffe, ihr werdet eines Tages das finden, was Manolo und ich gefunden haben. 54 00:03:43,300 --> 00:03:45,782 Ich habe lange genug darauf gewartet,... 55 00:03:45,892 --> 00:03:50,061 die körperlichen Vorzüge der Liebe kennenzulernen. 56 00:03:54,600 --> 00:03:56,868 Ist sie für den Tee nach China geflogen? 57 00:03:58,570 --> 00:04:00,940 Danke, dass Sie sie zu Bud gefahren haben. 58 00:04:01,050 --> 00:04:02,727 Ich habe Sie für den zusätzlichen Tag bezahlt. 59 00:04:02,837 --> 00:04:04,890 - Ich weiß, dass Sie nicht fahren. - Das tue ich,... 60 00:04:05,000 --> 00:04:08,240 aber nicht zu ihrer Zufriedenheit. 61 00:04:08,350 --> 00:04:11,007 Bob Benson hatte recht. Sie sind jeden Penny wert. 62 00:04:11,117 --> 00:04:13,190 Bob ist ein großartiger Verkäufer. 63 00:04:13,300 --> 00:04:16,290 Trotzdem sollen Sie noch einen kleinen Bonus bekommen. 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,340 Mr. Campbell, ich lehne ab. 65 00:04:18,450 --> 00:04:20,690 Es ist mir wichtig, dass Sie meine Mutter gut behandeln,... 66 00:04:20,800 --> 00:04:22,440 aber auch, dass Sie sich selbst gut behandeln. 67 00:04:22,550 --> 00:04:25,489 - Die Freude ist meinerseits. - Ich weiß, dass das nicht stimmt. 68 00:04:31,200 --> 00:04:33,000 Sally, komm her! 69 00:04:38,604 --> 00:04:39,680 Was? 70 00:04:39,790 --> 00:04:42,940 Julies Mutter hat mir erzählt, dass ihr die einzigen Mädchen auf dem Ausflug seid. 71 00:04:43,050 --> 00:04:43,690 Und? 72 00:04:43,800 --> 00:04:46,490 Du wirst nicht mit all diesen Jungs im Midtown Hotel übernachten. 73 00:04:46,600 --> 00:04:49,940 - Miss O'Shea wird dabei sein. - Sie ist 25. 74 00:04:50,050 --> 00:04:53,574 Warum haben wir eine Villa, wenn ihr ständig hier seid? 75 00:04:53,684 --> 00:04:55,876 Gut, dann mache ich die Modell-UN nicht. 76 00:04:55,986 --> 00:04:58,527 - Es war seine Idee. - Gut, du gehst nicht mit. 77 00:04:58,637 --> 00:05:00,930 - Können wir bei Daddy schlafen? - Du meinst, bei niemandem. 78 00:05:01,040 --> 00:05:03,790 Du hasst es, dass Daddy meine Träume unterstützt. 79 00:05:03,900 --> 00:05:07,369 Er hält mich nicht nur für eine Nervensäge. 80 00:05:07,479 --> 00:05:09,738 Dein Vater ist ein Held. 81 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Wie alles in diesem Land... 82 00:05:12,150 --> 00:05:15,041 ist der Diplomatenclub ein Vorwand dafür, rumzuknutschen. 83 00:05:15,151 --> 00:05:17,162 Sie hätte in den Schülerkongress gehen sollen. 84 00:05:17,272 --> 00:05:19,084 Die UN ist ein Witz. 85 00:05:23,500 --> 00:05:26,239 - Oh, du bist zu Hause. - Wer ist das? 86 00:05:26,349 --> 00:05:29,016 Das ist Mitchell, Sylvia und Arnolds Sohn. 87 00:05:31,019 --> 00:05:33,621 Schön, dich endlich kennenzulernen. Ich bin Don. 88 00:05:37,100 --> 00:05:38,859 Danke nochmal, Megan. 89 00:05:45,950 --> 00:05:48,235 Was wollte er? 90 00:05:51,500 --> 00:05:54,380 Ich soll eigentlich nichts sagen, aber er steckt in großen Schwierigkeiten. 91 00:05:55,249 --> 00:05:58,842 - Was ist passiert? - Er ist T-1. 92 00:05:58,952 --> 00:06:00,771 Aber er geht zur Schule. 93 00:06:00,881 --> 00:06:03,540 Er hat seinen Wehrpass aus Protest zurück geschickt. 94 00:06:03,650 --> 00:06:05,958 Sie haben ihn neu eingestuft. 95 00:06:06,068 --> 00:06:08,646 Was hat er denn erwartet? So etwas Dummes. 96 00:06:08,756 --> 00:06:11,680 Er weiß, dass er Mist gebaut hat. 97 00:06:11,791 --> 00:06:14,090 Er will fliehen. 98 00:06:14,200 --> 00:06:16,352 Nach Kanada. 99 00:06:16,462 --> 00:06:18,140 Ich könnte meinen Schwiegerbruder anrufen,... 100 00:06:18,250 --> 00:06:20,690 aber das kann ich Sylvia und Arnold nicht antun. 101 00:06:20,800 --> 00:06:23,840 - Oder? - Lass es auf sich beruhen. 102 00:06:23,950 --> 00:06:26,271 - Er hat so große Angst. - Das sollte er auch. 103 00:06:29,975 --> 00:06:33,144 Er kann nicht den Rest seines Lebens auf der Flucht verbringen. 104 00:06:33,260 --> 00:06:35,585 Ich weiß, wie du dich fühlst,... 105 00:06:35,695 --> 00:06:37,673 aber du willst auch nicht, dass er nach Vietnam geht. 106 00:06:37,783 --> 00:06:39,917 Megan, es ist nicht unser Problem. 107 00:06:46,190 --> 00:06:47,882 Könnte ich noch einen Whiskey Sour haben? 108 00:06:47,992 --> 00:06:51,040 - Natürlich. - Vielleicht steige ich auf Whiskey Sour um. 109 00:06:51,150 --> 00:06:55,327 Wie wäre es mit einem Shirley Temple? Übelkeitspillen und Alkohol vertragen sich nicht. 110 00:06:55,437 --> 00:06:57,663 Übelkeitspillen und Preiselbeersaft vertragen sich auch nicht. 111 00:06:57,773 --> 00:06:59,690 Ich dachte, wir säßen jetzt wieder in deinem Flieger... 112 00:06:59,800 --> 00:07:01,440 und nicht bei einem romantischen Abendessen. 113 00:07:01,550 --> 00:07:03,039 Möchtest du nicht feiern? 114 00:07:03,149 --> 00:07:05,290 Ich will leben, Ted. 115 00:07:05,400 --> 00:07:07,968 - Was? - Er hat Angst vorm Fliegen. 116 00:07:08,078 --> 00:07:11,340 Du hast gesehen, wie einfach es ist. Es gibt nichts zu befürchten. 117 00:07:11,450 --> 00:07:14,613 Mein Vater starb bei einem Flugzeugabsturz. 118 00:07:15,850 --> 00:07:18,340 Das tut mir leid. 119 00:07:18,450 --> 00:07:20,190 War er Pilot? 120 00:07:20,300 --> 00:07:22,915 Nein. Passagier. 121 00:07:23,025 --> 00:07:26,190 Du musst fahren. Können wir bitte noch eine Runde haben? 122 00:07:26,300 --> 00:07:29,055 Ihr müsst trotzdem noch von White Plains nach Hause kommen. 123 00:07:29,165 --> 00:07:31,040 Ich nehme ein Taxi. 124 00:07:31,150 --> 00:07:33,000 Er ist so ein New Yorker. 125 00:07:37,071 --> 00:07:39,530 Das ist die Agentur, die ich immer wollte. 126 00:07:39,640 --> 00:07:42,290 Ambition, Hirn und Schönheit. 127 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Ja, aber was ist mit ihm? 128 00:07:44,750 --> 00:07:46,512 Dir verbiete ich auch weiterzutrinken. 129 00:07:50,800 --> 00:07:53,311 Ich sollte zu Hause anrufen. 130 00:07:53,421 --> 00:07:56,221 Wenn die Rechnung kommt, schicke ich sie an Ocean Spray. 131 00:08:01,004 --> 00:08:05,290 Was seine Frau wohl jedes Mal durchmacht, wenn er in das Flugzeug steigt? 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,140 Das stimmt wohl. 133 00:08:07,250 --> 00:08:09,599 Du willst nicht, dass ich von seiner Frau rede. 134 00:08:09,709 --> 00:08:13,290 - Du weißt nicht, wovon du redest. - Das tue ich. 135 00:08:13,400 --> 00:08:15,506 Ich kenne diesen Blick. 136 00:08:17,612 --> 00:08:19,847 Ich weiß, aber... 137 00:08:21,180 --> 00:08:25,182 - Es darf nichts geschehen. - Und er ist auch in dich verliebt. 138 00:08:26,988 --> 00:08:28,476 Du bist derjenige, der in ihn verliebt ist. 139 00:08:28,586 --> 00:08:31,588 Ich könnte einen Kunden gebrauchen und er ist großzügig. 140 00:08:35,596 --> 00:08:38,530 Wenigstens einer von uns ist wichtig geworden. 141 00:08:40,133 --> 00:08:42,392 Sag bitte nicht, dass du mich bemitleidest. 142 00:08:42,502 --> 00:08:44,795 Das tue ich nicht. 143 00:08:44,905 --> 00:08:47,373 Weil du mich wirklich kennst. 144 00:08:51,077 --> 00:08:53,645 Das tue ich. 145 00:09:00,600 --> 00:09:03,843 Ich sollte dir sagen,... 146 00:09:03,953 --> 00:09:07,680 dass ich ein seltsames Gespräch mit deiner Mutter hatte. 147 00:09:07,790 --> 00:09:10,024 Andere Gespräche gibt es mit ihr nicht. 148 00:09:11,860 --> 00:09:13,690 Nun, es ist nicht wichtig. 149 00:09:13,800 --> 00:09:16,159 Was hat sie gesagt? 150 00:09:16,269 --> 00:09:20,030 Sie dachte, ich sei deine Frau... 151 00:09:20,140 --> 00:09:24,196 und Manuel sei ihr Mann. 152 00:09:24,306 --> 00:09:26,463 Mein Vater hat sie nie so gut behandelt. 153 00:09:26,573 --> 00:09:29,690 Vielleicht ist es das. Sie denkt, dass sie ihn liebt. 154 00:09:29,800 --> 00:09:32,382 Kann ich mir vorstellen. Manolo ist sehr charmant. 155 00:09:32,492 --> 00:09:34,784 Du verstehst nicht richtig. 156 00:09:34,894 --> 00:09:37,187 Sie denkt, dass sie... 157 00:09:37,297 --> 00:09:40,444 mit ihm Liebe macht. 158 00:09:40,554 --> 00:09:43,079 Sag mir genau, was sie gesagt hat. 159 00:09:43,189 --> 00:09:46,527 Gab dein Vater ihr jemals Spa-Behandlungen,... 160 00:09:46,637 --> 00:09:49,906 die ein "Feuer in ihren Lenden" entfacht haben? 161 00:09:52,812 --> 00:09:54,656 Ich glaube, mir wird schlecht. 162 00:09:56,250 --> 00:09:57,960 Tut mir leid. 163 00:09:58,070 --> 00:09:59,394 Ich hätte es dir nicht sagen sollen. 164 00:09:59,504 --> 00:10:01,340 Aber ich bekomme das Bild nicht aus meinem Kopf. 165 00:10:01,450 --> 00:10:02,905 Hör bitte auf. 166 00:10:03,015 --> 00:10:05,540 Ich will sie mir nicht mal beim Zähneputzen vorstellen. 167 00:10:05,650 --> 00:10:08,585 Ich dachte, ich habe euch verboten weiterzutrinken. 168 00:10:09,553 --> 00:10:11,038 Ted. 169 00:10:11,148 --> 00:10:14,732 Ich habe noch nie so wenig Angst vorm Fliegen gehabt wie jetzt. 170 00:10:15,786 --> 00:10:18,045 Was? Was meint er damit? 171 00:10:18,155 --> 00:10:19,600 Nichts. 172 00:10:21,450 --> 00:10:23,025 Ich sollte die Rechnung bringen lassen. 173 00:10:36,100 --> 00:10:38,197 Liebling, erwartest du jemanden? 174 00:10:44,504 --> 00:10:46,340 - Arnold. - Ist es schon zu spät? 175 00:10:46,450 --> 00:10:48,350 Wofür? Komm rein. 176 00:10:49,809 --> 00:10:52,444 Ich hätte angerufen, aber Sylvia... 177 00:10:54,046 --> 00:10:57,073 Hör mal, wegen heute Nachmittag. 178 00:10:58,250 --> 00:10:59,775 Hallo, Arnold. 179 00:10:59,885 --> 00:11:02,587 Tut mir leid, dass mein Sohn bei euch reingeplatzt ist. 180 00:11:04,600 --> 00:11:06,515 Ich wusste nicht, ob ich es euch sagen sollte. 181 00:11:06,625 --> 00:11:07,983 Er dachte, das würdest du... 182 00:11:08,093 --> 00:11:09,685 und ich möchte dich da nicht mit reinziehen. 183 00:11:09,795 --> 00:11:11,854 Seine Mutter redet darüber, als würde er sterben. 184 00:11:11,964 --> 00:11:13,965 Sie will nicht, dass es jemand erfährt. 185 00:11:16,401 --> 00:11:17,826 Möchtest du einen Drink? 186 00:11:17,936 --> 00:11:21,606 Hier unten etwas trinken, während sie da oben die Türen knallen? 187 00:11:23,850 --> 00:11:26,266 Ich wollte eh mal bei dir anklopfen. 188 00:11:26,376 --> 00:11:28,402 Ein Spiel ansehen oder so. 189 00:11:28,512 --> 00:11:31,839 Ich bekomme Baseball-Tickets. Größtenteils für die Mets. 190 00:11:31,949 --> 00:11:34,183 Dann bin ich froh, dass du nicht geklopft hast. 191 00:11:37,922 --> 00:11:41,047 Ich wusste nicht mal, dass er von der Schule gegangen ist. 192 00:11:41,157 --> 00:11:43,993 Sylvia sagt, dass sie es auch nicht wusste. 193 00:11:44,900 --> 00:11:47,120 Das tut sie oft in letzter Zeit. 194 00:11:47,230 --> 00:11:50,456 Über kleine Dinge lügen. 195 00:11:50,566 --> 00:11:52,968 Das ganze Jahr über stimmt schon etwas nicht. 196 00:11:55,105 --> 00:11:58,263 - Noch einen Manhattan? - Nein. 197 00:11:58,373 --> 00:12:01,500 Wir hätten ihn nie nach Paris gehen lassen sollen. 198 00:12:01,610 --> 00:12:04,102 Er war dort mitten in den Aufständen. 199 00:12:04,212 --> 00:12:06,114 Sein Französisch ist exzellent. 200 00:12:08,050 --> 00:12:09,642 Ich glaube, er hat eine Menge Mädchen gehabt,... 201 00:12:09,752 --> 00:12:12,476 ein ausgewanderter Revolutionär wie er. 202 00:12:12,586 --> 00:12:14,587 Ich könnte ihn umbringen. 203 00:12:15,057 --> 00:12:17,114 Es muss einen Ausweg geben. 204 00:12:17,224 --> 00:12:19,417 Glaub mir, jeder ist ein Experte. 205 00:12:19,527 --> 00:12:21,853 Sylvias Vater war plötzlich Clarence Darrow. 206 00:12:21,963 --> 00:12:25,823 Es ist toll zu sehen, wie ein Klempner internationale Gesetze interpretiert. 207 00:12:25,933 --> 00:12:28,467 Du bist einer der Top-Chirurgen dieses Landes. 208 00:12:29,736 --> 00:12:31,194 Du musst jemanden kennen. 209 00:12:31,304 --> 00:12:34,090 Ich kenne viele Leute, aber das ist nicht wichtig. 210 00:12:34,200 --> 00:12:35,890 Es ist egal, ob er zurück zur Schule geht. 211 00:12:36,000 --> 00:12:38,890 Er ist T-1. Er könnte morgen eingezogen werden. 212 00:12:39,000 --> 00:12:41,580 Er steht für den Rest seines Lebens auf einer Liste. 213 00:12:44,150 --> 00:12:47,390 Auf gewisser Ebene muss man seinen Idealismus bewundern. 214 00:12:47,500 --> 00:12:49,178 Du klingst schon wie Sylvia. 215 00:12:49,288 --> 00:12:51,990 Aber sie glaubt seinen Schwachsinn nicht wirklich. 216 00:12:52,100 --> 00:12:55,694 Denkst du, sie lässt ihr Baby für einen guten Zweck im Knast verrotten? 217 00:12:58,330 --> 00:13:00,230 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 218 00:13:01,499 --> 00:13:03,090 Was würdest du tun? 219 00:13:03,200 --> 00:13:05,727 Wäre es mein Kind oder an seiner Stelle? 220 00:13:05,837 --> 00:13:08,697 - Du hast gedient, oder? - Ja. 221 00:13:08,807 --> 00:13:10,708 Warst du in einem Gefecht? 222 00:13:15,300 --> 00:13:17,605 Es war sehr anders. 223 00:13:17,715 --> 00:13:20,507 Ich wollte gehen. 224 00:13:20,617 --> 00:13:22,390 Und als ich dort war... 225 00:13:22,500 --> 00:13:24,411 Das ist der Trick. 226 00:13:24,522 --> 00:13:27,648 19-jährige haben keinen Sinn für die eigene Sterblichkeit. 227 00:13:27,758 --> 00:13:29,549 Oder für die der Anderen. 228 00:13:29,659 --> 00:13:31,490 Deswegen sind sie so gute Soldaten. 229 00:13:31,600 --> 00:13:33,886 Die Army hat mein Medizinstudium bezahlt. 230 00:13:33,996 --> 00:13:37,223 Ich habe in einem Krankenhaus in Pusan gedient. 231 00:13:37,333 --> 00:13:39,190 Wir hatten großes Glück. 232 00:13:39,300 --> 00:13:41,790 Wir hatten Glück, in diesem Land zu leben. 233 00:13:41,900 --> 00:13:46,032 Und der Dienst ist Teil davon. Opfergabe. 234 00:13:46,142 --> 00:13:48,667 Das wussten wir. 235 00:13:48,777 --> 00:13:51,011 Der Krieg ist falsch. 236 00:13:52,400 --> 00:13:56,074 Wenn es jemanden erwischt, dann ihn. 237 00:13:56,184 --> 00:13:58,644 Er ist weich. 238 00:13:58,754 --> 00:14:00,821 Er ist ganz sicher ein guter Junge. 239 00:14:01,790 --> 00:14:04,891 Der beste. 240 00:14:17,037 --> 00:14:18,629 Was siehst du dir an? 241 00:14:18,739 --> 00:14:20,873 Ich weiß nicht. 242 00:14:22,308 --> 00:14:25,878 Was ist los? Ich habe angerufen. 243 00:14:26,800 --> 00:14:29,990 Ich wollte es vorhin nicht sagen, aber du wolltest mit uns Abendbrot essen. 244 00:14:30,100 --> 00:14:32,408 Ich habe einen Fehler gemacht. Wir machen es morgen. 245 00:14:32,518 --> 00:14:34,443 Du musst keine große Sache daraus machen. 246 00:14:34,553 --> 00:14:38,213 Warum schreibst du dir nicht ein paar Ausreden für nächste Woche auf? 247 00:14:38,323 --> 00:14:39,690 Den Jungs bedeuten sie nichts. 248 00:14:39,800 --> 00:14:43,490 Was ist mit Essen, Kleidung und Obdach? Bedeutet das auch nichts? 249 00:14:43,600 --> 00:14:46,188 Weißt du noch, was der Pfarrer bei Franks Beerdigung gesagt hat? 250 00:14:46,298 --> 00:14:48,857 "Gott kann zu jedem Zeitpunkt die Lichter ausschalten." 251 00:14:48,967 --> 00:14:51,959 Weißt du, wo du sein wirst? Im Büro. 252 00:14:52,069 --> 00:14:55,730 Das ist nur vorübergehend. Nur solange, bis... 253 00:14:55,840 --> 00:14:57,098 Bis was? 254 00:14:57,208 --> 00:15:01,390 Bis du wieder da bist, wo du in der alten Firma warst? 255 00:15:01,500 --> 00:15:04,114 Dort standen die Dinge auch nicht so toll. 256 00:15:05,300 --> 00:15:08,490 Also geht es jetzt nicht mehr darum, dass ich zu viel arbeite. 257 00:15:08,600 --> 00:15:10,940 Wenn du mal zu Hause bist,... 258 00:15:11,050 --> 00:15:13,714 bist du nicht anwesend. Du bist besessen. 259 00:15:13,824 --> 00:15:16,850 Und ich spüre, wie enttäuschend deine Familie ist,... 260 00:15:16,960 --> 00:15:20,087 - verglichen mit deinen Kämpfen auf der Arbeit. - Ich genieße das nicht. 261 00:15:20,197 --> 00:15:25,257 Wieso glaubst du, dass ich nicht möchte, dass du Dinge genießt? 262 00:15:25,367 --> 00:15:28,690 Ich weiß, du magst es, eine junge Autorin in deinem Flugzeug zu haben. 263 00:15:28,800 --> 00:15:30,390 Pete war auch dort. 264 00:15:30,500 --> 00:15:35,409 Ich weiß, dass du jeden Morgen Don Draper lieber entgegentrittst als deinen Kunden. 265 00:15:39,948 --> 00:15:43,441 Wie war dein Tag? 266 00:15:43,551 --> 00:15:46,820 Ich wünschte nur, du wärst lieber hier. 267 00:15:53,528 --> 00:15:56,887 - Könnten Sie Mr. Campbell holen? - Vor oder nach dem Status-Meeting? 268 00:15:56,997 --> 00:15:58,990 - Wann ist das? - Jetzt. 269 00:15:59,100 --> 00:16:01,392 Ich muss außerdem wissen, ob Sie am Chevrolet-Dinner teilnehmen. 270 00:16:01,502 --> 00:16:03,990 - Wann ist das? - Heute Abend. 271 00:16:04,100 --> 00:16:06,805 - Guten Morgen. - Könnte ich mit dir sprechen? 272 00:16:14,800 --> 00:16:16,873 Arbeitet dein Freund noch im Verteidigungsministerium? 273 00:16:16,983 --> 00:16:18,707 Nein, er ist jetzt bei Union Carbide. 274 00:16:18,817 --> 00:16:20,942 Aber er hat bestimmt noch Verbindungen dorthin. 275 00:16:21,052 --> 00:16:23,254 Was ist passiert? 276 00:16:25,591 --> 00:16:28,917 Du musst einige Leute kennen, deren Kinder einen Aufschub bekommen. 277 00:16:29,027 --> 00:16:31,787 - Wie stellen sie das an? - Sie gehen aufs College. 278 00:16:31,897 --> 00:16:33,640 Katholische Schulen. Medizinischer Quatsch. 279 00:16:33,750 --> 00:16:36,357 Dafür ist es zu spät. Ich brauche jemanden mit Beziehungen. 280 00:16:36,467 --> 00:16:37,890 Hast du nicht ein Dinner mit General Motors,... 281 00:16:38,000 --> 00:16:41,263 einem der größten Militärdienstleister der Welt? 282 00:16:41,373 --> 00:16:43,064 Wie funktioniert das? 283 00:16:43,174 --> 00:16:45,575 Ich weiß nicht, Don. Ich arbeite nicht an Chevy. 284 00:16:46,800 --> 00:16:48,403 Wollen wir? 285 00:16:48,513 --> 00:16:50,447 Das ist nicht meine Schuld. 286 00:16:51,949 --> 00:16:53,874 Keine Sorge. Hätte ich Chevy,... 287 00:16:53,984 --> 00:16:57,690 hätte ich nicht genügend Energie, um mich auf Ocean Spray zu konzentrieren. 288 00:16:57,800 --> 00:16:59,990 - Cranberries? - Cranberry-Cocktails. 289 00:17:00,100 --> 00:17:02,290 Und sie mögen uns so sehr, dass sie uns vielleicht die Rezepte geben. 290 00:17:02,400 --> 00:17:04,952 - Was ist mit Sunkist? - Was soll damit sein? 291 00:17:05,062 --> 00:17:07,390 Das ist Orangensaft. 292 00:17:07,500 --> 00:17:08,790 Guten Morgen. 293 00:17:08,900 --> 00:17:11,424 - Wusstest du über Sunkist Bescheid? - Was ist damit? 294 00:17:11,534 --> 00:17:13,860 Don hat Harry beauftragt, einen Medienplan zu erstellen. 295 00:17:13,970 --> 00:17:15,795 Warum hast du das nicht gesagt? 296 00:17:15,905 --> 00:17:18,331 Ist das nicht das Meeting, in dem ich es euch sage? 297 00:17:18,441 --> 00:17:19,790 Haben wir das Meeting? 298 00:17:19,900 --> 00:17:23,268 - Warum wissen wir nichts von Ocean Spray? - Es gab zahlreiche Memos. 299 00:17:23,378 --> 00:17:25,270 Hast du dich nicht gefragt, wo wir alle waren? 300 00:17:25,380 --> 00:17:28,473 - Wir können nicht vor beiden präsentieren. - Wer ist größer? 301 00:17:28,583 --> 00:17:30,590 Sie sind beide ungefähr 3 Millionen wert. 302 00:17:30,700 --> 00:17:33,111 Wir haben schon 5.000$ für Ocean Spray ausgegeben. 303 00:17:33,221 --> 00:17:34,680 Was ist mit unserem Ausflug nach Kalifornien? 304 00:17:34,790 --> 00:17:36,781 Waren es 5.000$? 305 00:17:36,891 --> 00:17:39,550 Ich habe viele Quittungen. Ich weiß es noch nicht. 306 00:17:39,660 --> 00:17:43,229 Warum liest du nicht hin und wieder eine Memo? 307 00:17:49,900 --> 00:17:53,497 - Vielleicht ist es kein Konflikt. - Wir haben noch keins von beidem. 308 00:17:53,607 --> 00:17:55,741 Ich wusste es wirklich nicht. 309 00:18:02,683 --> 00:18:04,708 Ich habe dich bezüglich der Memos gewarnt, Ted. 310 00:18:04,818 --> 00:18:07,244 Je mehr du schickst, desto weniger werden sie gelesen. 311 00:18:07,354 --> 00:18:11,014 Stell dir vor, jedes Mal, wenn Ginger Rogers in die Luft sprang,... 312 00:18:11,124 --> 00:18:14,183 hätte Fred Astaire ihr ins Gesicht geschlagen. 313 00:18:14,293 --> 00:18:16,218 Warum nimmst du dir das so zu Herzen? 314 00:18:16,328 --> 00:18:19,890 Weil es gegen mich gerichtet ist. Siehst du das nicht? 315 00:18:20,000 --> 00:18:22,890 Und? Am Ende haben wir nur einen Saft. 316 00:18:23,000 --> 00:18:25,990 Ich will nicht seinen Saft. Ich will meinen Saft. 317 00:18:26,100 --> 00:18:29,807 - Es ist alles dein Saft. - Sag ihm das. 318 00:18:37,082 --> 00:18:38,473 Michigan ist in den Big 10. 319 00:18:38,583 --> 00:18:41,340 Ron Kutchinski hat einen neuen 800m - Rekord aufgestellt. 320 00:18:41,450 --> 00:18:42,844 Er geht zu Olympia. 321 00:18:42,954 --> 00:18:46,414 Du verkaufst dich unter deinem Wert. Sie wären froh, dich zu haben. 322 00:18:46,524 --> 00:18:48,225 Ich mach' schon. 323 00:18:52,800 --> 00:18:55,723 Sieh sich das einer an. Zwei High Fashion - Models. 324 00:18:55,833 --> 00:18:57,425 Du bist aber ein Gentleman. 325 00:18:57,535 --> 00:19:00,340 - Hey. - Hallo. 326 00:19:00,450 --> 00:19:03,030 Ihr beide kennt euch gar nicht. Meine zwei liebsten Menschen auf der Welt. 327 00:19:03,140 --> 00:19:09,836 Mitchell Rosen, 16 A, ich möchte dir Sally Draper, 17B, vorstellen. 328 00:19:09,946 --> 00:19:13,240 Ich bin Julie. Ich schlafe heute bei Sally. 329 00:19:13,350 --> 00:19:15,190 Cool. 330 00:19:15,300 --> 00:19:17,990 Sie sollten einen Schlüssel für mich hinterlegen. Ich habe meinen verloren. 331 00:19:18,100 --> 00:19:20,890 Mir hat niemand etwas gesagt, aber das heißt nichts. 332 00:19:21,000 --> 00:19:23,090 Wir wollten heute Abend essen gehen. 333 00:19:23,200 --> 00:19:25,751 - Was kannst du empfehlen? - Seine Mutter kann kochen. 334 00:19:25,861 --> 00:19:29,490 Hier in der Gegend gibt es nur alte Menschen. 335 00:19:29,600 --> 00:19:31,457 Bist du Musiker? 336 00:19:31,567 --> 00:19:35,290 - Du siehst nämlich wie einer aus. - Wie wer? 337 00:19:35,400 --> 00:19:38,763 Ich finde ihn nicht. Ich lasse euch rein. 338 00:19:38,873 --> 00:19:40,265 Guten Tag, Mrs. Rosen. 339 00:19:40,375 --> 00:19:42,100 Mitchell, hast du ein Taxi gerufen? 340 00:19:42,210 --> 00:19:44,290 - Ich habe auf dich gewartet. - Du bist unglaublich. 341 00:19:44,400 --> 00:19:46,771 Ich rufe eins, Mrs. Rosen. Kennen Sie Sally und...? 342 00:19:46,881 --> 00:19:49,974 - Julie. - Tut mir leid, wir haben es eilig. 343 00:19:50,084 --> 00:19:52,309 Ich finde Ihnen ein Taxi im Nu. 344 00:19:52,419 --> 00:19:54,587 Bring sie gleich zurück. 345 00:19:58,400 --> 00:20:01,770 - Du wohnst mit Mark Lindsay zusammen. - Ich wohne hier nicht. 346 00:20:06,200 --> 00:20:09,140 Was machst du hier? Wir wollten uns im La Grenouille treffen. 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,449 Dorothy, Sie müssen mir in Zukunft Ihren Terminplan zeigen. 348 00:20:12,559 --> 00:20:16,161 - Ich werde nicht im Hausflur warten. - Kommt rein. 349 00:20:18,700 --> 00:20:21,866 Machen Sie sich fertig, Mr. Campbell. Ich unterhalte sie. 350 00:20:23,300 --> 00:20:26,595 Eigentlich hätte ich meine Mutter heute gern für mich allein. 351 00:20:26,705 --> 00:20:29,774 Sehr wohl. Gute Nacht, meine Liebe. 352 00:20:32,800 --> 00:20:36,438 - Muss er gehen? - Er hat andere Pläne, Mutter. 353 00:20:36,548 --> 00:20:40,116 Ja, Dorothy. Ich werde da sein, wenn Sie aufwachen. 354 00:20:48,926 --> 00:20:50,990 - Möchtest du etwas trinken? - Nein. 355 00:20:51,100 --> 00:20:55,297 Manolo möchte nicht, dass ich trinke. Meine Sinne sollen scharf bleiben. 356 00:20:58,500 --> 00:21:01,427 Es ist toll, wie gut er sich um dich kümmert. 357 00:21:01,537 --> 00:21:04,931 Peter, er ist wie ein Geschenk. 358 00:21:05,041 --> 00:21:09,040 Du sollst dir nur bewusst sein, dass er dein Pfleger ist. 359 00:21:09,150 --> 00:21:11,303 Du bist anfällig für Momente der Verwirrung. 360 00:21:11,413 --> 00:21:17,409 Ich schätze, ich könnte deinen Ton mit Besorgnis verwechseln. 361 00:21:17,519 --> 00:21:20,178 Ich bin besorgt, dass du... 362 00:21:20,288 --> 00:21:22,990 Wie soll ich das sagen? 363 00:21:23,100 --> 00:21:26,518 Dass du Manolos Fürsorge mit Zuneigung verwechselst. 364 00:21:26,628 --> 00:21:29,321 Wenn du ein Gespräch unter Erwachsenen führen willst,... 365 00:21:29,431 --> 00:21:31,890 führen wir ein Gespräch unter Erwachsenen. 366 00:21:32,000 --> 00:21:33,724 Hat er dich ausgenutzt? 367 00:21:33,834 --> 00:21:38,762 Manny hat einen Teil in mir geweckt, der lange Zeit geschlummert hat. 368 00:21:38,872 --> 00:21:42,390 Findest du etwa, dass mir die Freuden der Liebe nicht zustehen? 369 00:21:42,500 --> 00:21:44,235 Bitte keine Details. 370 00:21:44,345 --> 00:21:48,505 Seit wann geht es dich etwas an, was in meinem Schlafzimmer passiert? 371 00:21:48,615 --> 00:21:53,809 - Wir werden ihn feuern müssen. - Oh, nein. Was hat er getan? 372 00:21:53,919 --> 00:21:55,954 Er ist ein Perverser. 373 00:21:58,658 --> 00:22:00,783 Du warst ein verdrießlicher, kleiner Junge. 374 00:22:00,893 --> 00:22:03,719 Und du bist ein verdrießlicher, kleiner Mann. 375 00:22:03,829 --> 00:22:07,023 Wie könnte ich erwarten, dass du mich verstehst? 376 00:22:07,133 --> 00:22:09,901 Du warst noch nie liebenswert. 377 00:22:11,671 --> 00:22:15,290 Jetzt habe ich meinen Appetit verloren. Ich gehe. 378 00:22:15,400 --> 00:22:17,590 Du wirst nie nach Hause finden. 379 00:22:17,700 --> 00:22:19,234 Ich habe Geld fürs Taxi... 380 00:22:19,344 --> 00:22:21,670 und einen Zettel mit meiner Adresse darauf,... 381 00:22:21,780 --> 00:22:25,015 geschrieben in seiner eleganten Handschrift. 382 00:22:26,751 --> 00:22:28,253 Mutter. 383 00:22:38,896 --> 00:22:40,454 Käsekuchen? Schokoladenkuchen? 384 00:22:40,564 --> 00:22:42,623 - Zwei von beidem. - Und noch eine Runde. 385 00:22:42,733 --> 00:22:45,826 - Warum nicht? - Ich bekomme nie genug davon. 386 00:22:45,936 --> 00:22:48,161 In Cleveland nahm mich mein Dad immer zum Lake Erie mit. 387 00:22:48,271 --> 00:22:51,364 - Aber das Wasser ist mittlerweile schlecht. - Sie sollten nach Florida gehen. 388 00:22:51,474 --> 00:22:55,868 - Salzwasser, wo die Speerfische schwimmen. - Schreiben Sie Ihre eigene Hemmingway-Story. 389 00:22:55,978 --> 00:22:58,279 Und wenn Sie nichts fangen, müssen Sie sich das Hirn wegschießen. 390 00:23:00,950 --> 00:23:02,976 Ross, wo angeln Sie mit Ihrem Sohn? 391 00:23:03,086 --> 00:23:06,112 Ich habe nur zwei Mädchen, und sie hören nie auf zu reden. 392 00:23:06,222 --> 00:23:10,690 Aber mein Enkel ist wie ich. Letzten Sommer waren wir in Muskoka, Ontario. 393 00:23:10,800 --> 00:23:12,659 Jetzt fängt er wieder von diesem Jungen an. 394 00:23:14,196 --> 00:23:16,290 Brendan geht auf die Antioch. 395 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 Er studiert die Klassiker. 396 00:23:19,150 --> 00:23:21,501 Aber ich hoffe, dass er noch zur Vernunft kommt. 397 00:23:23,304 --> 00:23:25,730 Er hat noch ein paar Jahre, bevor er sich entscheiden muss. 398 00:23:25,840 --> 00:23:28,908 Solange wir zusammen arbeiten, kriegt er immer einen Job bei uns. 399 00:23:31,850 --> 00:23:36,983 Der Sohn eines Freundes hat keine Wahl mehr. T-1. Können Sie sich das vorstellen? 400 00:23:41,221 --> 00:23:44,589 Mein Mitgefühl. Das ist eines dieser Probleme, die nicht gelöst werden können. 401 00:23:46,400 --> 00:23:49,552 Ich habe zwei Söhne. Gottseidank sind sie zu jung. 402 00:23:49,662 --> 00:23:52,122 Ich will nicht mal darüber nachdenken. 403 00:23:52,232 --> 00:23:53,556 Ich weiß. 404 00:23:53,666 --> 00:23:56,334 Mein Freund steht völlig neben sich. 405 00:23:57,970 --> 00:24:00,696 Manche Menschen kennen allerdings Auswege. 406 00:24:00,806 --> 00:24:02,798 Glauben Sie mir, das wissen wir. 407 00:24:02,908 --> 00:24:04,776 Das macht mich krank. 408 00:24:11,784 --> 00:24:14,776 Nun, nächstes Jahr um diese Zeit haben wir den Krieg gewonnen. 409 00:24:14,886 --> 00:24:18,822 Wir führen Brendan zum Dinner aus, füllen ihn ab und lassen ihn die Speisekarte in Latein vorlesen. 410 00:24:21,125 --> 00:24:23,084 Ted, sind Sie Angler? 411 00:24:23,194 --> 00:24:26,061 Mein Hobby ist es, mir Namen für den XP auszudenken. 412 00:24:37,540 --> 00:24:39,308 Der Letzte. 413 00:24:49,718 --> 00:24:52,053 "Dinge, die ich an Mitchell mag." 414 00:24:56,391 --> 00:24:57,883 "Sein Arsch"? 415 00:24:58,650 --> 00:25:00,086 Wann hast du den gesehen? 416 00:25:00,196 --> 00:25:02,453 Ich konnte an nichts Anderes denken. 417 00:25:02,563 --> 00:25:04,631 Was hast du geschrieben? 418 00:25:06,134 --> 00:25:08,693 "Wie er mich angelächelt hat." 419 00:25:08,803 --> 00:25:10,637 "Seine Schultern." 420 00:25:12,340 --> 00:25:13,841 "Sein rotes Shirt." 421 00:25:17,050 --> 00:25:18,769 Ihr habt morgen einen großen Tag... 422 00:25:18,879 --> 00:25:21,905 und wenn diese Tür das nächste Mal aufgeht, werde nicht ich es sein. 423 00:25:22,015 --> 00:25:25,384 - Lichter aus. - Gute Nacht, Mrs. Draper. 424 00:25:28,455 --> 00:25:30,447 Warum nennst du sie so? 425 00:25:30,557 --> 00:25:32,949 Weil sie es hasst. 426 00:25:33,059 --> 00:25:37,195 Denk drüber nach. Er ist direkt unter uns. 427 00:25:39,001 --> 00:25:41,390 Du könntest dich reinschleichen und ihn küssen. 428 00:25:41,500 --> 00:25:43,668 Er hat mit dir geredet. 429 00:25:45,800 --> 00:25:48,539 Gott, ich wünschte, ich würde hier wohnen. 430 00:26:20,700 --> 00:26:21,928 Habe ich dich geweckt? 431 00:26:22,038 --> 00:26:24,973 - Ja. - Da ist eine Ratte in meiner Wohnung. 432 00:26:26,600 --> 00:26:30,270 - Hol dir Fallen. - Sie ist in der Falle und verwundet. 433 00:26:30,380 --> 00:26:33,873 - Hier ist eine Menge Blut. - Hast du einen Krankenwagen gerufen? 434 00:26:33,983 --> 00:26:36,242 Du musst herkommen. Sie ist unter der Couch. 435 00:26:36,352 --> 00:26:38,390 Was, wenn sie noch lebt? 436 00:26:38,500 --> 00:26:41,146 Was, wenn sie unter der Couch noch zappelt? 437 00:26:41,256 --> 00:26:44,358 Ich bin nicht dein Freund. 438 00:26:46,600 --> 00:26:48,690 Vielleicht werde ich dich belohnen, wenn du kommst. 439 00:26:48,800 --> 00:26:51,290 Nein, wirst du nicht. Gute Nacht. 440 00:26:51,400 --> 00:26:53,324 Bist du nicht interessiert? 441 00:26:53,434 --> 00:26:54,690 Nein. 442 00:26:54,800 --> 00:26:57,037 Warum sprichst du dann in deiner sexy Stimme? 443 00:26:58,505 --> 00:27:01,732 - Dienstagmorgen klingt gut. - Wofür? 444 00:27:04,100 --> 00:27:06,190 Warum hast du nichts gesagt? 445 00:27:06,300 --> 00:27:08,239 Du kannst sie mitbringen. 446 00:27:08,349 --> 00:27:10,649 Morgen früh ist sie tot. 447 00:27:21,300 --> 00:27:24,090 Eleanor Roosevelt. 448 00:27:24,200 --> 00:27:26,480 Ich weiß nichts mehr, weil ich nicht geschlafen habe. 449 00:27:26,590 --> 00:27:28,315 Dein Boden riecht nach Pisse. 450 00:27:28,425 --> 00:27:30,951 - Nein, tut er nicht. - Rieche ich nach Pisse? 451 00:27:31,061 --> 00:27:32,840 Du riechst nach Prell. 452 00:27:32,950 --> 00:27:34,240 Sally, bist du noch nicht fertig? 453 00:27:34,350 --> 00:27:35,990 Ich habe den Gast zuerst duschen lassen. 454 00:27:36,100 --> 00:27:37,290 Ich muss zur Arbeit. 455 00:27:37,400 --> 00:27:39,860 Aber erst muss ich euch ins Taxi setzen, also beeil dich. 456 00:27:39,970 --> 00:27:41,728 Und bring den Müll runter. 457 00:27:41,838 --> 00:27:43,738 Ich muss mich fertig machen. 458 00:27:44,906 --> 00:27:46,698 Ich mache das, Mrs. Draper. 459 00:27:46,808 --> 00:27:48,433 Ich heiße Megan. 460 00:27:48,543 --> 00:27:51,340 Ich würde Sie gern mal im Studio besuchen. 461 00:27:51,450 --> 00:27:53,239 Hoffentlich habe ich dann noch einen Job. 462 00:27:53,349 --> 00:27:55,174 Ich muss jemanden anrufen. 463 00:27:55,284 --> 00:27:57,885 - Ihren Agenten? - Ja, um genau zu sein. 464 00:28:09,497 --> 00:28:11,198 Könnten Sie mir etwas Kaffee holen? 465 00:28:16,750 --> 00:28:19,670 Was zur Hölle war das gestern Abend? 466 00:28:21,250 --> 00:28:23,333 Es ist okay, Dawn. Möchtest du Kaffee? 467 00:28:23,443 --> 00:28:25,135 Was hast du dir dabei gedacht? 468 00:28:25,245 --> 00:28:28,490 Du wolltest bis 1970 nichts mit Chevy zu tun haben. 469 00:28:28,600 --> 00:28:31,690 Also halt dich raus. Mach meine Beziehung zu ihnen nicht kaputt. 470 00:28:31,800 --> 00:28:34,243 So weit ich weiß, ist es unsere Beziehung. 471 00:28:34,353 --> 00:28:36,078 Und es dreht sich nicht alles um dich, Ted. 472 00:28:36,188 --> 00:28:37,947 Dann mach es besser. 473 00:28:38,057 --> 00:28:40,690 - Wovon redest du? - Das weißt du. 474 00:28:40,800 --> 00:28:43,790 Ein Kunde sollte kein einziges negatives Gefühl in deiner Gegenwart haben. 475 00:28:43,900 --> 00:28:47,956 Nicht über das Essen, den Wein und ganz sicher nicht über den Krieg. 476 00:28:48,066 --> 00:28:49,640 Ich habe nur ihre Temperatur gemessen. 477 00:28:49,750 --> 00:28:51,359 Warum hast du das getan? 478 00:28:51,469 --> 00:28:52,894 Es ist Chevy, Don. 479 00:28:53,004 --> 00:28:55,863 - Du würdest es für deinen Sohn tun. - Aber es ist nicht dein Sohn. 480 00:28:56,973 --> 00:28:58,990 Oh, ist es dein Sohn? 481 00:28:59,100 --> 00:29:00,644 Nein, der meines Freundes. 482 00:29:09,053 --> 00:29:13,040 Du hast bestimmt nicht viele Freunde, also nehme ich an, dass es wichtig ist. 483 00:29:13,150 --> 00:29:15,000 Das ist es. 484 00:29:17,200 --> 00:29:19,286 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 485 00:29:19,396 --> 00:29:21,287 Weißt du, wie jung 19 ist? 486 00:29:21,397 --> 00:29:24,623 Dachtest du mal daran, mit mir zu reden, statt mit unserem wichtigsten Kunden? 487 00:29:24,733 --> 00:29:28,995 Es ist GM. Wer hat sonst so viele Verbindungen in Washington? 488 00:29:29,105 --> 00:29:30,696 Trägt er eine Brille? 489 00:29:30,806 --> 00:29:33,141 Ich glaube nicht, aber vielleicht. 490 00:29:36,511 --> 00:29:40,772 Der Mann, der mir das Fliegen beibrachte, ist Brigadegeneral bei der Air National Guard. 491 00:29:40,882 --> 00:29:45,119 Sie suchen immer nach jungen Männern, die Pilot werden wollen. 492 00:29:46,788 --> 00:29:48,746 Und du würdest ihn anrufen? 493 00:29:48,856 --> 00:29:50,949 Ich würde es in Betracht ziehen. 494 00:29:51,059 --> 00:29:53,851 Aber zuerst musst du den Krieg beenden. 495 00:29:53,961 --> 00:29:55,790 Ich kann den Krieg nicht beenden, Ted. 496 00:29:55,900 --> 00:29:58,655 Sei kein Arschloch, Don. Den Krieg, den du gegen mich führst. 497 00:29:58,765 --> 00:30:00,840 Streck deine Waffen nieder. 498 00:30:00,950 --> 00:30:02,390 Wovon redest du da? 499 00:30:02,500 --> 00:30:04,996 Davon, wie wir Ocean Spray kriegen werden. 500 00:30:05,106 --> 00:30:07,831 Also hör auf, Sunkist nachzujagen. 501 00:30:07,941 --> 00:30:11,090 Du stehst nicht mehr mit mir in Konkurrenz. 502 00:30:11,200 --> 00:30:13,490 Wir stehen auf derselben Seite. 503 00:30:13,600 --> 00:30:16,439 - Das ist alles? - Tu nicht so, als sei es nichts. 504 00:30:16,549 --> 00:30:18,783 Bisher schien es unmöglich. 505 00:30:21,354 --> 00:30:24,055 Das würdest du wirklich tun? 506 00:30:33,365 --> 00:30:34,623 Danke. 507 00:30:34,733 --> 00:30:36,191 Das ist kein Handschlag der Dankbarkeit. 508 00:30:36,301 --> 00:30:38,760 - Das ist ein verbindlicher Vertrag. - Natürlich. 509 00:30:38,870 --> 00:30:42,071 - Was auch immer du willst. - Das ist es, was ich will. 510 00:30:44,642 --> 00:30:48,090 Warte. Was ist der nächste Schritt? 511 00:30:48,200 --> 00:30:51,872 Er soll einen Brief schreiben über seinen Lebenstraum, Pilot zu werden. 512 00:30:51,982 --> 00:30:55,190 Und er sollte überzeugend sein. Du solltest ihn schreiben. 513 00:30:55,300 --> 00:30:56,976 Und er soll sich die Haare schneiden. 514 00:30:57,086 --> 00:31:01,048 Sei ehrlich, Ted. Wie hoch sind die Chancen? 515 00:31:01,158 --> 00:31:03,016 Ich werde ihn sofort anrufen. 516 00:31:03,126 --> 00:31:04,826 Danke. 517 00:31:10,333 --> 00:31:12,634 Könnten Sie Dr. Rosen ans Telefon holen? 518 00:31:20,550 --> 00:31:24,190 - Rosen. - Ich bin's, Don. 519 00:31:24,300 --> 00:31:27,940 - Was willst du? - Ich wollte Arnold erreichen. 520 00:31:28,050 --> 00:31:29,990 Sein Büro meinte, dass er krank geschrieben ist. 521 00:31:30,100 --> 00:31:33,244 - Es geht um Mitchell. - Was ist? Sag's mir. 522 00:31:33,354 --> 00:31:36,114 Ich kenne jemanden, der jemanden in der Air National Guard kennt. 523 00:31:36,224 --> 00:31:38,550 Er besorgt ihm einen Platz. 524 00:31:38,660 --> 00:31:40,351 Du hast es jemandem erzählt? 525 00:31:40,461 --> 00:31:41,852 Es ist mein Partner. 526 00:31:41,962 --> 00:31:44,164 Er tut mir einen Gefallen. 527 00:31:48,900 --> 00:31:51,861 Du hast es in Ordnung gebracht? 528 00:31:51,971 --> 00:31:55,999 Mitchell soll sich die Haare schneiden und einen Brief unterschreiben. 529 00:31:56,109 --> 00:31:58,502 Und ihr beide müsst klarstellen, dass er es durchzieht. 530 00:31:58,612 --> 00:32:00,478 Das wird er. 531 00:32:02,047 --> 00:32:03,748 Darauf wette ich. 532 00:32:08,421 --> 00:32:10,446 Mein Gott, ist es wirklich möglich? 533 00:32:10,556 --> 00:32:13,182 Ich denke schon, aber wir müssen schnell handeln. 534 00:32:13,292 --> 00:32:16,390 Sie sind im Veteranen-Ministerium, um einen Freund aus der Army zu erreichen. 535 00:32:16,500 --> 00:32:18,787 Ich schicke sie heute zu dir. 536 00:32:18,897 --> 00:32:20,998 Sylvia, Liebes, es wird alles gut. 537 00:32:29,541 --> 00:32:32,434 Bist du noch da? 538 00:32:32,544 --> 00:32:34,301 Ja. 539 00:32:34,411 --> 00:32:36,838 Bitte, hör auf zu weinen. 540 00:32:38,050 --> 00:32:41,584 Es geht mir besser, doch es wird mir noch besser gehen, wenn es vorbei ist. 541 00:32:51,550 --> 00:32:54,540 Ich fasse es nicht, dass du das für mich tust. 542 00:32:54,650 --> 00:32:57,040 Ich habe auch Kinder. 543 00:32:57,150 --> 00:32:59,735 Ich weiß, dass du es nicht deswegen tust. 544 00:33:02,172 --> 00:33:04,930 Und ich hoffe... 545 00:33:05,040 --> 00:33:08,243 Ich hoffe, du weißt, dass ich einfach frustriert mit dir war. 546 00:33:11,113 --> 00:33:13,581 Jetzt weiß ich es. 547 00:33:15,417 --> 00:33:18,644 Ich wollte nicht, dass du dich verliebst. 548 00:33:18,754 --> 00:33:21,155 Hast du nichts empfunden? 549 00:33:27,300 --> 00:33:29,629 Nein, ich habe einfach... 550 00:33:32,167 --> 00:33:34,567 Ich möchte das nicht noch einmal durchgehen. 551 00:33:37,537 --> 00:33:39,939 Du warst gut zu mir. 552 00:33:41,775 --> 00:33:44,476 Besser als ich zu dir war. 553 00:33:51,518 --> 00:33:53,884 - Gehen wir Mittagessen? - Kommen Sie rein und schließen Sie die Tür. 554 00:33:56,850 --> 00:33:59,740 Sie gaben mir ein Problem und jetzt werden Sie es wieder richtig stellen. 555 00:33:59,850 --> 00:34:02,440 Geht es um Sunkist? Ich habe Nachforschungen betrieben... 556 00:34:02,550 --> 00:34:05,421 Ich habe einen Pfleger gebraucht und Sie haben uns einen Vergewaltiger geschickt. 557 00:34:05,531 --> 00:34:06,755 Manolo? 558 00:34:06,865 --> 00:34:10,290 Ich habe Ihnen nichts davon gesagt. Sie haben nur "Nachforschungen betrieben". 559 00:34:10,400 --> 00:34:12,369 Beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich. 560 00:34:16,450 --> 00:34:18,240 Bob... 561 00:34:18,350 --> 00:34:21,969 Sie hat den Verstand eines Kleinkinds. Dieser Mann hat sie ausgenutzt. 562 00:34:22,079 --> 00:34:25,272 Ich nehme an, dass sie Ihnen das erzählt hat. 563 00:34:25,382 --> 00:34:29,076 - Ist das nicht schon Antwort genug? - Sie sagt, sie seien verliebt... 564 00:34:29,186 --> 00:34:32,240 und das ist das erste Mal seit Monaten, dass sie sich irgendetwas sicher ist. 565 00:34:32,350 --> 00:34:36,290 Ich denke nicht, dass Manolos Interessen in diese Richtung gehen. 566 00:34:36,400 --> 00:34:40,496 Großartig, also ist er ein Degenerierter. Dann ist er zu allem fähig. 567 00:34:44,534 --> 00:34:47,740 Was genau hat sie gesagt? 568 00:34:47,850 --> 00:34:50,096 Bitte, ich versuche es zu vergesssen. 569 00:34:50,206 --> 00:34:52,307 Trinken Sie das. 570 00:34:58,647 --> 00:35:02,990 - Fühlen Sie sich jetzt besser? - Ja. 571 00:35:03,100 --> 00:35:04,818 Kann ich Sie etwas fragen? 572 00:35:05,853 --> 00:35:07,754 Erschien sie Ihnen glücklich? 573 00:35:08,623 --> 00:35:10,540 Ja. 574 00:35:10,650 --> 00:35:12,759 Das tat sie. 575 00:35:19,266 --> 00:35:22,890 Erscheint es Ihnen wirklich so unmöglich? 576 00:35:23,000 --> 00:35:25,296 Was? 577 00:35:25,406 --> 00:35:27,740 Kann es nicht sein, dass... 578 00:35:27,850 --> 00:35:30,333 wenn sich jemand um Sie kümmern würde,... 579 00:35:30,443 --> 00:35:33,011 wirklich gut um Sie kümmern würde,... 580 00:35:34,714 --> 00:35:37,474 wenn diese Person alles für Sie tun würde,... 581 00:35:37,584 --> 00:35:41,320 wenn Ihr Wohlbefinden sein einziger Wunsch wäre,... 582 00:35:43,450 --> 00:35:45,647 wäre es dann unmöglich, dass Sie... 583 00:35:45,757 --> 00:35:48,392 anfangen, etwas für ihn zu empfinden? 584 00:35:51,350 --> 00:35:53,855 Wenn es sich um wahre Liebe handelt,... 585 00:35:53,965 --> 00:35:56,534 ist es egal, wer es ist. 586 00:36:12,850 --> 00:36:15,809 Sagen Sie ihm, dass ich ihm ein Monatsgehalt gebe. 587 00:36:15,919 --> 00:36:19,087 Und sagen Sie ihm, dass es abstoßend ist. 588 00:36:23,192 --> 00:36:25,361 Natürlich. 589 00:36:35,804 --> 00:36:38,030 Die Hauptstadt der Philippinen ist Manila. 590 00:36:38,140 --> 00:36:40,999 Der Präsident ist Ferdinand Marcos. 591 00:36:41,109 --> 00:36:43,390 Die Nationalsprache ist Tagalog,... 592 00:36:43,500 --> 00:36:45,837 aber viele Einwohner sprechen Spanisch... 593 00:36:45,947 --> 00:36:47,906 aufgrund der kolonialen Vergangenheit. 594 00:36:48,016 --> 00:36:50,875 Und ihr Nationalprodukt ist... 595 00:36:50,985 --> 00:36:54,145 Ich weiß nicht. Manila-Mappen? 596 00:36:54,255 --> 00:36:57,548 - Du weißt überhaupt nichts. - Na und? 597 00:36:57,658 --> 00:36:59,990 Alle Jungs werden dich für dumm halten. 598 00:37:00,100 --> 00:37:01,819 Erzähl mir nicht, wie ich Jungs kriege. 599 00:37:01,929 --> 00:37:04,408 Du warst zweimal an der Second Base. 600 00:37:04,550 --> 00:37:06,857 Das ist mehr als du. 601 00:37:06,967 --> 00:37:09,060 Wenn ich du wäre, hätte ich Angst. 602 00:37:09,170 --> 00:37:11,662 - Wovor? - Davor, was du tun wirst,... 603 00:37:11,772 --> 00:37:13,940 wenn Mitchell mit dir zur Sache gehen will. 604 00:37:14,050 --> 00:37:15,732 Er weiß nicht mal, dass ich existiere. 605 00:37:15,842 --> 00:37:18,868 Darum habe ich mich gekümmert. 606 00:37:18,978 --> 00:37:22,105 - Was hast du getan? - Ich habe dich ihm vorgestellt. 607 00:37:22,215 --> 00:37:23,740 Ich habe mich selbst vorgestellt. 608 00:37:23,850 --> 00:37:27,310 Nein, ich habe deine Unterschrift unter den Brief gesetzt. 609 00:37:27,420 --> 00:37:30,278 - Was? - Und ihn unter seiner Tür durchgeschoben. 610 00:37:30,388 --> 00:37:32,881 Au! Das hat wehgetan. 611 00:37:32,991 --> 00:37:34,990 Wie kannst du so etwas tun? Jetzt kann ich nie wieder dorthin zurück. 612 00:37:35,100 --> 00:37:36,961 Du wirst mir noch dankbar sein. 613 00:37:43,900 --> 00:37:47,358 Schichtende heißt nicht, dass du dich in der Lobby ausziehen kannst. 614 00:37:52,400 --> 00:37:54,278 - Unfassbar. - Was? 615 00:37:54,388 --> 00:37:57,148 Er sollte dich grüßen. Wie geht es dir heute? 616 00:37:57,258 --> 00:38:01,185 Ich habe etwas vergessen. 617 00:38:01,295 --> 00:38:03,190 Und ich habe meinen Schlüssel nicht. 618 00:38:03,300 --> 00:38:05,056 Du hast ihn jetzt schon verloren? 619 00:38:05,166 --> 00:38:07,366 Kann ich bitte die Schlüssel haben? 620 00:38:14,700 --> 00:38:16,305 Beeil dich. 621 00:38:19,300 --> 00:38:20,990 Was haben wir denn hier? 622 00:38:21,100 --> 00:38:23,148 Zwei High Fashion - Models? 623 00:39:12,800 --> 00:39:15,564 Oh Gott, was haben wir getan? 624 00:40:01,000 --> 00:40:03,990 - War Sally gerade hier? - Ich wusste gar nicht, dass Sie zu Hause sind. 625 00:40:04,100 --> 00:40:06,179 Sie ist in ein Taxi gesprungen. Ich werde sie holen. 626 00:40:08,883 --> 00:40:10,990 Sind Sie okay? 627 00:40:11,100 --> 00:40:12,590 Ja. 628 00:40:12,700 --> 00:40:14,590 Ist etwas passiert? 629 00:40:14,700 --> 00:40:17,790 Sie hat ihren Schlüssel verloren. Ich gab ihr die Schlüssel. Es ist meine Schuld. 630 00:42:16,300 --> 00:42:18,000 Hallo? 631 00:42:32,550 --> 00:42:34,285 Schön, dass du da bist. 632 00:42:36,700 --> 00:42:39,711 Ich hole dir einen Teller. 633 00:42:39,821 --> 00:42:41,400 Oh, wow. 634 00:42:41,550 --> 00:42:45,290 Ich hatte ein Kundenmeeting... Essen. 635 00:42:45,400 --> 00:42:47,852 Setz dich. 636 00:42:47,962 --> 00:42:49,390 Ich werde mich hinlegen. 637 00:42:49,500 --> 00:42:52,099 Du musst etwas essen. Setz dich. 638 00:42:54,500 --> 00:42:56,568 Soll ich Ihnen ein Stück abschneiden? 639 00:42:58,506 --> 00:43:00,000 Nein. 640 00:43:01,000 --> 00:43:03,074 Ich geh' schon. 641 00:43:07,814 --> 00:43:09,839 Entschuldigt die Störung. 642 00:43:09,949 --> 00:43:12,284 Don, Arnold und Mitchell sind hier. 643 00:43:13,600 --> 00:43:15,788 - Mit geht es nicht gut. - Bleib hier. 644 00:43:19,400 --> 00:43:20,982 Hallo, Mitchell. 645 00:43:21,092 --> 00:43:25,262 Ich wollte nicht beim Essen stören, aber Mitchell möchte etwas sagen. 646 00:43:28,934 --> 00:43:31,068 Mr. Draper,... 647 00:43:33,472 --> 00:43:35,500 vielen Dank. 648 00:43:36,800 --> 00:43:38,900 Wir werden sehen, ob es funktioniert. 649 00:43:39,010 --> 00:43:41,511 - Was? - Hat er es dir nicht gesagt? 650 00:43:42,700 --> 00:43:45,890 - Don hat für uns mit jemandem gesprochen. - Wirklich? 651 00:43:46,000 --> 00:43:48,953 Sylvia richtet ihre Dankbarkeit aus. Sie ist überwältigt. 652 00:43:51,021 --> 00:43:53,390 Möchtet ihr etwas essen? Wir sollten feiern. 653 00:43:53,500 --> 00:43:55,582 Eins nach dem Anderen. 654 00:43:55,692 --> 00:43:58,786 Wie dem auch sei, Don,... 655 00:43:58,896 --> 00:44:00,730 ich bin dir was schuldig. 656 00:44:03,633 --> 00:44:05,390 Gehen wir. 657 00:44:05,500 --> 00:44:08,003 Nein, esst ihr nur weiter. Ich finde raus. 658 00:44:11,500 --> 00:44:14,009 Du bist der Größte. 659 00:44:15,350 --> 00:44:17,746 Ihr macht mich krank! 660 00:44:18,500 --> 00:44:20,107 Sally, komm zurück! 661 00:44:21,217 --> 00:44:22,890 Was ist passiert? 662 00:44:23,000 --> 00:44:24,690 Ich weiß nicht. 663 00:44:24,800 --> 00:44:27,922 - Ich rede mit ihr. - Nein, ich rede mit ihr. 664 00:44:30,926 --> 00:44:33,261 Sie ist in Mitchell verknallt. 665 00:44:46,400 --> 00:44:48,190 - Mach die Tür auf. - Nein. 666 00:44:48,300 --> 00:44:50,844 Ich rede nie wieder mit dir. 667 00:44:57,050 --> 00:45:00,420 Sally, mach die Tür auf. Ich muss mit dir reden. 668 00:45:20,650 --> 00:45:23,308 Ich weiß, du denkst, du hättest etwas gesehen. 669 00:45:26,078 --> 00:45:30,380 Ich habe Mrs. Rosen getröstet. 670 00:45:33,518 --> 00:45:36,053 Sie war sehr aufgebracht. 671 00:45:39,190 --> 00:45:41,525 Es ist sehr... 672 00:45:43,300 --> 00:45:45,062 kompliziert. 673 00:45:49,600 --> 00:45:52,292 Sally, kannst du mich hören? 674 00:45:52,402 --> 00:45:54,690 Ja. 675 00:45:54,800 --> 00:45:57,240 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 676 00:46:41,100 --> 00:46:45,790 Übersetzung: realexkav 677 00:46:45,900 --> 00:46:49,800 für www.subcentral.de und www.tv4user.de