Ich nahm an, dass wir das vergessen würden.
Ich habe es nicht vergessen.
Sein Name ist Manolo Colón.
Ein bei der Army ausgebildeter Pfleger.
Ist er ein echter Spanier? Sonst wird Mutter ablehnen.
Wir verlieren den Krieg.
Würde man nicht denken, wenn man sich hier umschaut.
Ja, das ist schon etwas.
Ich werde für Chevy nur noch die Arbeit Anderer bewerten.
Mehr kann ich momentan nicht tun.
Ruft mich 1970 an, wenn sie bereit sind, eine Werbung zu drehen.
Guten Morgen, Mr. Draper. Mr. Sterling ist drinnen.
- Möchten Sie Eis? - Kaffee.
Es ist eine Sache, an der Bar zu sein, aber eine andere, unter ihr zu sein.
Sunkist hat uns eine Kiste geschickt.
Ich habe Blinde jonglieren sehen, aber das ist mir unbegreiflich.
Warum schließt du nicht einfach deine Augen? Wie du es im Meeting gemacht hast.
Was ich auch tat, es hat funktioniert. Wir sind drin.
- Das sind gute Neuigkeiten. - Schritt 1, ich beauftrage Nachforschungen.
Schritt 2, du bringst die Ideenfabrik ins Rollen.
Es gibt nur eine Herangehensweise.
Eine Orange, die orange ist. Im Fernsehen.
Allerdings sind sie zu geizig, um ins Fernsehen einzusteigen.
Dann überzeug sie vom Gegenteil.
Gern, aber dafür bräuchten wir eine Medienstrategie.
Vergiss Nachforschungen. Setz Harry Crane darauf an.
- Sieh sich das einer an. - Siehst du?
Nicht alle Überraschungen sind schlecht.
Die Ameisen sehen wie Menschen aus.
Er kommt gleich. Kann ich Ihnen etwas bringen?
Sie hätte gern eine Tasse Tee.
In einer Teetasse.
...wenn wir nicht in Teds Flieger einsteigen müssten.
- Hallo, Mutter. - Hallo, Peter.
Manolo, könnte ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
Natürlich, Mr. Campbell. Ihr Tee ist unterwegs.
Ich komme zurecht. Ich bin kein Kind.
Peggy, würdest du?
Mrs. Campbell, schön Sie kennenzulernen.
Kein Grund, so förmlich zu sein, Liebes.
Setz dich zu mir.
Wie geht es Ihnen heute?
Es erleichtert mich sehr, dass du und Peter sich wieder vereinigt haben.
Nun, das war ein Nebenprodukt der Fusion.
Es freut mich, dass ihr beide euren Stolz beiseite geschoben habt.
Allein schon für euer gemeinsames Kind.
Wie bitte?
Oh, das ist dir unangenehm.
Ihr Sohn und ich sind nicht auf die Art zusammen.
Trudy, Liebes, verleugne ihn nicht.
Lehn seine Zuwendung nicht ab.
Mrs. Campbell...
Ich hoffe, ihr werdet eines Tages das finden, was Manolo und ich gefunden haben.
Ich habe lange genug darauf gewartet,...
die körperlichen Vorzüge der Liebe kennenzulernen.
Ist sie für den Tee nach China geflogen?
Danke, dass Sie sie zu Bud gefahren haben.
Ich habe Sie für den zusätzlichen Tag bezahlt.
- Ich weiß, dass Sie nicht fahren. - Das tue ich,...
aber nicht zu ihrer Zufriedenheit.
Bob Benson hatte recht. Sie sind jeden Penny wert.
Bob ist ein großartiger Verkäufer.
Trotzdem sollen Sie noch einen kleinen Bonus bekommen.
Mr. Campbell, ich lehne ab.
Es ist mir wichtig, dass Sie meine Mutter gut behandeln,...
aber auch, dass Sie sich selbst gut behandeln.
- Die Freude ist meinerseits. - Ich weiß, dass das nicht stimmt.
Sally, komm her!
Was?
Julies Mutter hat mir erzählt, dass ihr die einzigen Mädchen auf dem Ausflug seid.
Und?
Du wirst nicht mit all diesen Jungs im Midtown Hotel übernachten.
- Miss O'Shea wird dabei sein. - Sie ist 25.
Warum haben wir eine Villa, wenn ihr ständig hier seid?
Gut, dann mache ich die Modell-UN nicht.
- Es war seine Idee. - Gut, du gehst nicht mit.
- Können wir bei Daddy schlafen? - Du meinst, bei niemandem.
Du hasst es, dass Daddy meine Träume unterstützt.
Er hält mich nicht nur für eine Nervensäge.
Dein Vater ist ein Held.
Wie alles in diesem Land...
ist der Diplomatenclub ein Vorwand dafür, rumzuknutschen.
Sie hätte in den Schülerkongress gehen sollen.
Die UN ist ein Witz.
- Oh, du bist zu Hause. - Wer ist das?
Das ist Mitchell, Sylvia und Arnolds Sohn.
Schön, dich endlich kennenzulernen. Ich bin Don.
Danke nochmal, Megan.
Was wollte er?
Ich soll eigentlich nichts sagen, aber er steckt in großen Schwierigkeiten.
- Was ist passiert? - Er ist T-1.
Aber er geht zur Schule.
Er hat seinen Wehrpass aus Protest zurück geschickt.
Sie haben ihn neu eingestuft.
Was hat er denn erwartet? So etwas Dummes.
Er weiß, dass er Mist gebaut hat.
Er will fliehen.
Nach Kanada.
Ich könnte meinen Schwiegerbruder anrufen,...
aber das kann ich Sylvia und Arnold nicht antun.
- Oder? - Lass es auf sich beruhen.
- Er hat so große Angst. - Das sollte er auch.
Er kann nicht den Rest seines Lebens auf der Flucht verbringen.
Ich weiß, wie du dich fühlst,...
aber du willst auch nicht, dass er nach Vietnam geht.
Megan, es ist nicht unser Problem.
Könnte ich noch einen Whiskey Sour haben?
- Natürlich. - Vielleicht steige ich auf Whiskey Sour um.
Wie wäre es mit einem Shirley Temple? Übelkeitspillen und Alkohol vertragen sich nicht.
Übelkeitspillen und Preiselbeersaft vertragen sich auch nicht.
Ich dachte, wir säßen jetzt wieder in deinem Flieger...
und nicht bei einem romantischen Abendessen.
Möchtest du nicht feiern?
Ich will leben, Ted.
- Was? - Er hat Angst vorm Fliegen.
Du hast gesehen, wie einfach es ist. Es gibt nichts zu befürchten.
Mein Vater starb bei einem Flugzeugabsturz.
Das tut mir leid.
War er Pilot?
Nein. Passagier.
Du musst fahren. Können wir bitte noch eine Runde haben?
Ihr müsst trotzdem noch von White Plains nach Hause kommen.
Ich nehme ein Taxi.
Er ist so ein New Yorker.
Das ist die Agentur, die ich immer wollte.
Ambition, Hirn und Schönheit.
Ja, aber was ist mit ihm?
Dir verbiete ich auch weiterzutrinken.
Ich sollte zu Hause anrufen.
Wenn die Rechnung kommt, schicke ich sie an Ocean Spray.
Was seine Frau wohl jedes Mal durchmacht, wenn er in das Flugzeug steigt?
Das stimmt wohl.
Du willst nicht, dass ich von seiner Frau rede.
- Du weißt nicht, wovon du redest. - Das tue ich.
Ich kenne diesen Blick.
Ich weiß, aber...
- Es darf nichts geschehen. - Und er ist auch in dich verliebt.
Du bist derjenige, der in ihn verliebt ist.
Ich könnte einen Kunden gebrauchen und er ist großzügig.
Wenigstens einer von uns ist wichtig geworden.
Sag bitte nicht, dass du mich bemitleidest.
Das tue ich nicht.
Weil du mich wirklich kennst.
Das tue ich.
Ich sollte dir sagen,...
dass ich ein seltsames Gespräch mit deiner Mutter hatte.
Andere Gespräche gibt es mit ihr nicht.
Nun, es ist nicht wichtig.
Was hat sie gesagt?
Sie dachte, ich sei deine Frau...
und Manuel sei ihr Mann.
Mein Vater hat sie nie so gut behandelt.
Vielleicht ist es das. Sie denkt, dass sie ihn liebt.
Kann ich mir vorstellen. Manolo ist sehr charmant.
Du verstehst nicht richtig.
Sie denkt, dass sie...
mit ihm Liebe macht.
Sag mir genau, was sie gesagt hat.
Gab dein Vater ihr jemals Spa-Behandlungen,...
die ein "Feuer in ihren Lenden" entfacht haben?
Ich glaube, mir wird schlecht.
Tut mir leid.
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
Aber ich bekomme das Bild nicht aus meinem Kopf.
Hör bitte auf.
Ich will sie mir nicht mal beim Zähneputzen vorstellen.
Ich dachte, ich habe euch verboten weiterzutrinken.
Ted.
Ich habe noch nie so wenig Angst vorm Fliegen gehabt wie jetzt.
Was? Was meint er damit?
Nichts.
Ich sollte die Rechnung bringen lassen.
Liebling, erwartest du jemanden?
- Arnold. - Ist es schon zu spät?
Wofür? Komm rein.
Ich hätte angerufen, aber Sylvia...
Hör mal, wegen heute Nachmittag.
Hallo, Arnold.
Tut mir leid, dass mein Sohn bei euch reingeplatzt ist.
Ich wusste nicht, ob ich es euch sagen sollte.
Er dachte, das würdest du...
und ich möchte dich da nicht mit reinziehen.
Seine Mutter redet darüber, als würde er sterben.
Sie will nicht, dass es jemand erfährt.
Möchtest du einen Drink?
Hier unten etwas trinken, während sie da oben die Türen knallen?
Ich wollte eh mal bei dir anklopfen.
Ein Spiel ansehen oder so.
Ich bekomme Baseball-Tickets. Größtenteils für die Mets.
Dann bin ich froh, dass du nicht geklopft hast.
Ich wusste nicht mal, dass er von der Schule gegangen ist.
Sylvia sagt, dass sie es auch nicht wusste.
Das tut sie oft in letzter Zeit.
Über kleine Dinge lügen.
Das ganze Jahr über stimmt schon etwas nicht.
- Noch einen Manhattan? - Nein.
Wir hätten ihn nie nach Paris gehen lassen sollen.
Er war dort mitten in den Aufständen.
Sein Französisch ist exzellent.
Ich glaube, er hat eine Menge Mädchen gehabt,...
ein ausgewanderter Revolutionär wie er.
Ich könnte ihn umbringen.
Es muss einen Ausweg geben.
Glaub mir, jeder ist ein Experte.
Sylvias Vater war plötzlich Clarence Darrow.
Es ist toll zu sehen, wie ein Klempner internationale Gesetze interpretiert.
Du bist einer der Top-Chirurgen dieses Landes.
Du musst jemanden kennen.
Ich kenne viele Leute, aber das ist nicht wichtig.
Es ist egal, ob er zurück zur Schule geht.
Er ist T-1. Er könnte morgen eingezogen werden.
Er steht für den Rest seines Lebens auf einer Liste.
Auf gewisser Ebene muss man seinen Idealismus bewundern.
Du klingst schon wie Sylvia.
Aber sie glaubt seinen Schwachsinn nicht wirklich.
Denkst du, sie lässt ihr Baby für einen guten Zweck im Knast verrotten?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was würdest du tun?
Wäre es mein Kind oder an seiner Stelle?
- Du hast gedient, oder? - Ja.
Warst du in einem Gefecht?
Es war sehr anders.
Ich wollte gehen.
Und als ich dort war...
Das ist der Trick.
19-jährige haben keinen Sinn für die eigene Sterblichkeit.
Oder für die der Anderen.
Deswegen sind sie so gute Soldaten.
Die Army hat mein Medizinstudium bezahlt.
Ich habe in einem Krankenhaus in Pusan gedient.
Wir hatten großes Glück.
Wir hatten Glück, in diesem Land zu leben.
Und der Dienst ist Teil davon. Opfergabe.
Das wussten wir.
Der Krieg ist falsch.
Wenn es jemanden erwischt, dann ihn.
Er ist weich.
Er ist ganz sicher ein guter Junge.
Der beste.
Was siehst du dir an?
Ich weiß nicht.
Was ist los? Ich habe angerufen.
Ich wollte es vorhin nicht sagen, aber du wolltest mit uns Abendbrot essen.
Ich habe einen Fehler gemacht. Wir machen es morgen.
Du musst keine große Sache daraus machen.
Warum schreibst du dir nicht ein paar Ausreden für nächste Woche auf?
Den Jungs bedeuten sie nichts.
Was ist mit Essen, Kleidung und Obdach? Bedeutet das auch nichts?
Weißt du noch, was der Pfarrer bei Franks Beerdigung gesagt hat?
"Gott kann zu jedem Zeitpunkt die Lichter ausschalten."
Weißt du, wo du sein wirst? Im Büro.
Das ist nur vorübergehend. Nur solange, bis...
Bis was?
Bis du wieder da bist, wo du in der alten Firma warst?
Dort standen die Dinge auch nicht so toll.
Also geht es jetzt nicht mehr darum, dass ich zu viel arbeite.
Wenn du mal zu Hause bist,...
bist du nicht anwesend. Du bist besessen.
Und ich spüre, wie enttäuschend deine Familie ist,...
- verglichen mit deinen Kämpfen auf der Arbeit. - Ich genieße das nicht.
Wieso glaubst du, dass ich nicht möchte, dass du Dinge genießt?
Ich weiß, du magst es, eine junge Autorin in deinem Flugzeug zu haben.
Pete war auch dort.
Ich weiß, dass du jeden Morgen Don Draper lieber entgegentrittst als deinen Kunden.
Wie war dein Tag?
Ich wünschte nur, du wärst lieber hier.
- Könnten Sie Mr. Campbell holen? - Vor oder nach dem Status-Meeting?
- Wann ist das? - Jetzt.
Ich muss außerdem wissen, ob Sie am Chevrolet-Dinner teilnehmen.
- Wann ist das? - Heute Abend.
- Guten Morgen. - Könnte ich mit dir sprechen?
Arbeitet dein Freund noch im Verteidigungsministerium?
Nein, er ist jetzt bei Union Carbide.
Aber er hat bestimmt noch Verbindungen dorthin.
Was ist passiert?
Du musst einige Leute kennen, deren Kinder einen Aufschub bekommen.
- Wie stellen sie das an? - Sie gehen aufs College.
Katholische Schulen. Medizinischer Quatsch.
Dafür ist es zu spät. Ich brauche jemanden mit Beziehungen.
Hast du nicht ein Dinner mit General Motors,...
einem der größten Militärdienstleister der Welt?
Wie funktioniert das?
Ich weiß nicht, Don. Ich arbeite nicht an Chevy.
Wollen wir?
Das ist nicht meine Schuld.
Keine Sorge. Hätte ich Chevy,...
hätte ich nicht genügend Energie, um mich auf Ocean Spray zu konzentrieren.
- Cranberries? - Cranberry-Cocktails.
Und sie mögen uns so sehr, dass sie uns vielleicht die Rezepte geben.
- Was ist mit Sunkist? - Was soll damit sein?
Das ist Orangensaft.
Guten Morgen.
- Wusstest du über Sunkist Bescheid? - Was ist damit?
Don hat Harry beauftragt, einen Medienplan zu erstellen.
Warum hast du das nicht gesagt?
Ist das nicht das Meeting, in dem ich es euch sage?
Haben wir das Meeting?
- Warum wissen wir nichts von Ocean Spray? - Es gab zahlreiche Memos.
Hast du dich nicht gefragt, wo wir alle waren?
- Wir können nicht vor beiden präsentieren. - Wer ist größer?
Sie sind beide ungefähr 3 Millionen wert.
Wir haben schon 5.000$ für Ocean Spray ausgegeben.
Was ist mit unserem Ausflug nach Kalifornien?
Waren es 5.000$?
Ich habe viele Quittungen. Ich weiß es noch nicht.
Warum liest du nicht hin und wieder eine Memo?
- Vielleicht ist es kein Konflikt. - Wir haben noch keins von beidem.
Ich wusste es wirklich nicht.
Ich habe dich bezüglich der Memos gewarnt, Ted.
Je mehr du schickst, desto weniger werden sie gelesen.
Stell dir vor, jedes Mal, wenn Ginger Rogers in die Luft sprang,...
hätte Fred Astaire ihr ins Gesicht geschlagen.
Warum nimmst du dir das so zu Herzen?
Weil es gegen mich gerichtet ist. Siehst du das nicht?
Und? Am Ende haben wir nur einen Saft.
Ich will nicht seinen Saft. Ich will meinen Saft.
- Es ist alles dein Saft. - Sag ihm das.
Michigan ist in den Big 10.
Ron Kutchinski hat einen neuen 800m - Rekord aufgestellt.
Er geht zu Olympia.
Du verkaufst dich unter deinem Wert. Sie wären froh, dich zu haben.
Ich mach' schon.
Sieh sich das einer an. Zwei High Fashion - Models.
Du bist aber ein Gentleman.
- Hey. - Hallo.
Ihr beide kennt euch gar nicht. Meine zwei liebsten Menschen auf der Welt.
Mitchell Rosen, 16 A, ich möchte dir Sally Draper, 17B, vorstellen.
Ich bin Julie. Ich schlafe heute bei Sally.
Cool.
Sie sollten einen Schlüssel für mich hinterlegen. Ich habe meinen verloren.
Mir hat niemand etwas gesagt, aber das heißt nichts.
Wir wollten heute Abend essen gehen.
- Was kannst du empfehlen? - Seine Mutter kann kochen.
Hier in der Gegend gibt es nur alte Menschen.
Bist du Musiker?
- Du siehst nämlich wie einer aus. - Wie wer?
Ich finde ihn nicht. Ich lasse euch rein.
Guten Tag, Mrs. Rosen.
Mitchell, hast du ein Taxi gerufen?
- Ich habe auf dich gewartet. - Du bist unglaublich.
Ich rufe eins, Mrs. Rosen. Kennen Sie Sally und...?
- Julie. - Tut mir leid, wir haben es eilig.
Ich finde Ihnen ein Taxi im Nu.
Bring sie gleich zurück.
- Du wohnst mit Mark Lindsay zusammen. - Ich wohne hier nicht.
Was machst du hier? Wir wollten uns im La Grenouille treffen.
Dorothy, Sie müssen mir in Zukunft Ihren Terminplan zeigen.
- Ich werde nicht im Hausflur warten. - Kommt rein.
Machen Sie sich fertig, Mr. Campbell. Ich unterhalte sie.
Eigentlich hätte ich meine Mutter heute gern für mich allein.
Sehr wohl. Gute Nacht, meine Liebe.
- Muss er gehen? - Er hat andere Pläne, Mutter.
Ja, Dorothy. Ich werde da sein, wenn Sie aufwachen.
- Möchtest du etwas trinken? - Nein.
Manolo möchte nicht, dass ich trinke. Meine Sinne sollen scharf bleiben.
Es ist toll, wie gut er sich um dich kümmert.
Peter, er ist wie ein Geschenk.
Du sollst dir nur bewusst sein, dass er dein Pfleger ist.
Du bist anfällig für Momente der Verwirrung.
Ich schätze, ich könnte deinen Ton mit Besorgnis verwechseln.
Ich bin besorgt, dass du...
Wie soll ich das sagen?
Dass du Manolos Fürsorge mit Zuneigung verwechselst.
Wenn du ein Gespräch unter Erwachsenen führen willst,...
führen wir ein Gespräch unter Erwachsenen.
Hat er dich ausgenutzt?
Manny hat einen Teil in mir geweckt, der lange Zeit geschlummert hat.
Findest du etwa, dass mir die Freuden der Liebe nicht zustehen?
Bitte keine Details.
Seit wann geht es dich etwas an, was in meinem Schlafzimmer passiert?
- Wir werden ihn feuern müssen. - Oh, nein. Was hat er getan?
Er ist ein Perverser.
Du warst ein verdrießlicher, kleiner Junge.
Und du bist ein verdrießlicher, kleiner Mann.
Wie könnte ich erwarten, dass du mich verstehst?
Du warst noch nie liebenswert.
Jetzt habe ich meinen Appetit verloren. Ich gehe.
Du wirst nie nach Hause finden.
Ich habe Geld fürs Taxi...
und einen Zettel mit meiner Adresse darauf,...
geschrieben in seiner eleganten Handschrift.
Mutter.
Käsekuchen? Schokoladenkuchen?
- Zwei von beidem. - Und noch eine Runde.
- Warum nicht? - Ich bekomme nie genug davon.
In Cleveland nahm mich mein Dad immer zum Lake Erie mit.
- Aber das Wasser ist mittlerweile schlecht. - Sie sollten nach Florida gehen.
- Salzwasser, wo die Speerfische schwimmen. - Schreiben Sie Ihre eigene Hemmingway-Story.
Und wenn Sie nichts fangen, müssen Sie sich das Hirn wegschießen.
Ross, wo angeln Sie mit Ihrem Sohn?
Ich habe nur zwei Mädchen, und sie hören nie auf zu reden.
Aber mein Enkel ist wie ich. Letzten Sommer waren wir in Muskoka, Ontario.
Jetzt fängt er wieder von diesem Jungen an.
Brendan geht auf die Antioch.
Er studiert die Klassiker.
Aber ich hoffe, dass er noch zur Vernunft kommt.
Er hat noch ein paar Jahre, bevor er sich entscheiden muss.
Solange wir zusammen arbeiten, kriegt er immer einen Job bei uns.
Der Sohn eines Freundes hat keine Wahl mehr. T-1. Können Sie sich das vorstellen?
Mein Mitgefühl. Das ist eines dieser Probleme, die nicht gelöst werden können.
Ich habe zwei Söhne. Gottseidank sind sie zu jung.
Ich will nicht mal darüber nachdenken.
Ich weiß.
Mein Freund steht völlig neben sich.
Manche Menschen kennen allerdings Auswege.
Glauben Sie mir, das wissen wir.
Das macht mich krank.
Nun, nächstes Jahr um diese Zeit haben wir den Krieg gewonnen.
Wir führen Brendan zum Dinner aus, füllen ihn ab und lassen ihn die Speisekarte in Latein vorlesen.
Ted, sind Sie Angler?
Mein Hobby ist es, mir Namen für den XP auszudenken.
Der Letzte.
"Dinge, die ich an Mitchell mag."
"Sein Arsch"?
Wann hast du den gesehen?
Ich konnte an nichts Anderes denken.
Was hast du geschrieben?
"Wie er mich angelächelt hat."
"Seine Schultern."
"Sein rotes Shirt."
Ihr habt morgen einen großen Tag...
und wenn diese Tür das nächste Mal aufgeht, werde nicht ich es sein.
- Lichter aus. - Gute Nacht, Mrs. Draper.
Warum nennst du sie so?
Weil sie es hasst.
Denk drüber nach. Er ist direkt unter uns.
Du könntest dich reinschleichen und ihn küssen.
Er hat mit dir geredet.
Gott, ich wünschte, ich würde hier wohnen.
Habe ich dich geweckt?
- Ja. - Da ist eine Ratte in meiner Wohnung.
- Hol dir Fallen. - Sie ist in der Falle und verwundet.
- Hier ist eine Menge Blut. - Hast du einen Krankenwagen gerufen?
Du musst herkommen. Sie ist unter der Couch.
Was, wenn sie noch lebt?
Was, wenn sie unter der Couch noch zappelt?
Ich bin nicht dein Freund.
Vielleicht werde ich dich belohnen, wenn du kommst.
Nein, wirst du nicht. Gute Nacht.
Bist du nicht interessiert?
Nein.
Warum sprichst du dann in deiner sexy Stimme?
- Dienstagmorgen klingt gut. - Wofür?
Warum hast du nichts gesagt?
Du kannst sie mitbringen.
Morgen früh ist sie tot.
Eleanor Roosevelt.
Ich weiß nichts mehr, weil ich nicht geschlafen habe.
Dein Boden riecht nach Pisse.
- Nein, tut er nicht. - Rieche ich nach Pisse?
Du riechst nach Prell.
Sally, bist du noch nicht fertig?
Ich habe den Gast zuerst duschen lassen.
Ich muss zur Arbeit.
Aber erst muss ich euch ins Taxi setzen, also beeil dich.
Und bring den Müll runter.
Ich muss mich fertig machen.
Ich mache das, Mrs. Draper.
Ich heiße Megan.
Ich würde Sie gern mal im Studio besuchen.
Hoffentlich habe ich dann noch einen Job.
Ich muss jemanden anrufen.
- Ihren Agenten? - Ja, um genau zu sein.
Könnten Sie mir etwas Kaffee holen?
Was zur Hölle war das gestern Abend?
Es ist okay, Dawn. Möchtest du Kaffee?
Was hast du dir dabei gedacht?
Du wolltest bis 1970 nichts mit Chevy zu tun haben.
Also halt dich raus. Mach meine Beziehung zu ihnen nicht kaputt.
So weit ich weiß, ist es unsere Beziehung.
Und es dreht sich nicht alles um dich, Ted.
Dann mach es besser.
- Wovon redest du? - Das weißt du.
Ein Kunde sollte kein einziges negatives Gefühl in deiner Gegenwart haben.
Nicht über das Essen, den Wein und ganz sicher nicht über den Krieg.
Ich habe nur ihre Temperatur gemessen.
Warum hast du das getan?
Es ist Chevy, Don.
- Du würdest es für deinen Sohn tun. - Aber es ist nicht dein Sohn.
Oh, ist es dein Sohn?
Nein, der meines Freundes.
Du hast bestimmt nicht viele Freunde, also nehme ich an, dass es wichtig ist.
Das ist es.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Weißt du, wie jung 19 ist?
Dachtest du mal daran, mit mir zu reden, statt mit unserem wichtigsten Kunden?
Es ist GM. Wer hat sonst so viele Verbindungen in Washington?
Trägt er eine Brille?
Ich glaube nicht, aber vielleicht.
Der Mann, der mir das Fliegen beibrachte, ist Brigadegeneral bei der Air National Guard.
Sie suchen immer nach jungen Männern, die Pilot werden wollen.
Und du würdest ihn anrufen?
Ich würde es in Betracht ziehen.
Aber zuerst musst du den Krieg beenden.
Ich kann den Krieg nicht beenden, Ted.
Sei kein Arschloch, Don. Den Krieg, den du gegen mich führst.
Streck deine Waffen nieder.
Wovon redest du da?
Davon, wie wir Ocean Spray kriegen werden.
Also hör auf, Sunkist nachzujagen.
Du stehst nicht mehr mit mir in Konkurrenz.
Wir stehen auf derselben Seite.
- Das ist alles? - Tu nicht so, als sei es nichts.
Bisher schien es unmöglich.
Das würdest du wirklich tun?
Danke.
Das ist kein Handschlag der Dankbarkeit.
- Das ist ein verbindlicher Vertrag. - Natürlich.
- Was auch immer du willst. - Das ist es, was ich will.
Warte. Was ist der nächste Schritt?
Er soll einen Brief schreiben über seinen Lebenstraum, Pilot zu werden.
Und er sollte überzeugend sein. Du solltest ihn schreiben.
Und er soll sich die Haare schneiden.
Sei ehrlich, Ted. Wie hoch sind die Chancen?
Ich werde ihn sofort anrufen.
Danke.
Könnten Sie Dr. Rosen ans Telefon holen?
- Rosen. - Ich bin's, Don.
- Was willst du? - Ich wollte Arnold erreichen.
Sein Büro meinte, dass er krank geschrieben ist.
- Es geht um Mitchell. - Was ist? Sag's mir.
Ich kenne jemanden, der jemanden in der Air National Guard kennt.
Er besorgt ihm einen Platz.
Du hast es jemandem erzählt?
Es ist mein Partner.
Er tut mir einen Gefallen.
Du hast es in Ordnung gebracht?
Mitchell soll sich die Haare schneiden und einen Brief unterschreiben.
Und ihr beide müsst klarstellen, dass er es durchzieht.
Das wird er.
Darauf wette ich.
Mein Gott, ist es wirklich möglich?
Ich denke schon, aber wir müssen schnell handeln.
Sie sind im Veteranen-Ministerium, um einen Freund aus der Army zu erreichen.
Ich schicke sie heute zu dir.
Sylvia, Liebes, es wird alles gut.
Bist du noch da?
Ja.
Bitte, hör auf zu weinen.
Es geht mir besser, doch es wird mir noch besser gehen, wenn es vorbei ist.
Ich fasse es nicht, dass du das für mich tust.
Ich habe auch Kinder.
Ich weiß, dass du es nicht deswegen tust.
Und ich hoffe...
Ich hoffe, du weißt, dass ich einfach frustriert mit dir war.
Jetzt weiß ich es.
Ich wollte nicht, dass du dich verliebst.
Hast du nichts empfunden?
Nein, ich habe einfach...
Ich möchte das nicht noch einmal durchgehen.
Du warst gut zu mir.
Besser als ich zu dir war.
- Gehen wir Mittagessen? - Kommen Sie rein und schließen Sie die Tür.
Sie gaben mir ein Problem und jetzt werden Sie es wieder richtig stellen.
Geht es um Sunkist? Ich habe Nachforschungen betrieben...
Ich habe einen Pfleger gebraucht und Sie haben uns einen Vergewaltiger geschickt.
Manolo?
Ich habe Ihnen nichts davon gesagt. Sie haben nur "Nachforschungen betrieben".
Beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich.
Bob...
Sie hat den Verstand eines Kleinkinds. Dieser Mann hat sie ausgenutzt.
Ich nehme an, dass sie Ihnen das erzählt hat.
- Ist das nicht schon Antwort genug? - Sie sagt, sie seien verliebt...
und das ist das erste Mal seit Monaten, dass sie sich irgendetwas sicher ist.
Ich denke nicht, dass Manolos Interessen in diese Richtung gehen.
Großartig, also ist er ein Degenerierter. Dann ist er zu allem fähig.
Was genau hat sie gesagt?
Bitte, ich versuche es zu vergesssen.
Trinken Sie das.
- Fühlen Sie sich jetzt besser? - Ja.
Kann ich Sie etwas fragen?
Erschien sie Ihnen glücklich?
Ja.
Das tat sie.
Erscheint es Ihnen wirklich so unmöglich?
Was?
Kann es nicht sein, dass...
wenn sich jemand um Sie kümmern würde,...
wirklich gut um Sie kümmern würde,...
wenn diese Person alles für Sie tun würde,...
wenn Ihr Wohlbefinden sein einziger Wunsch wäre,...
wäre es dann unmöglich, dass Sie...
anfangen, etwas für ihn zu empfinden?
Wenn es sich um wahre Liebe handelt,...
ist es egal, wer es ist.
Sagen Sie ihm, dass ich ihm ein Monatsgehalt gebe.
Und sagen Sie ihm, dass es abstoßend ist.
Natürlich.
Die Hauptstadt der Philippinen ist Manila.
Der Präsident ist Ferdinand Marcos.
Die Nationalsprache ist Tagalog,...
aber viele Einwohner sprechen Spanisch...
aufgrund der kolonialen Vergangenheit.
Und ihr Nationalprodukt ist...
Ich weiß nicht. Manila-Mappen?
- Du weißt überhaupt nichts. - Na und?
Alle Jungs werden dich für dumm halten.
Erzähl mir nicht, wie ich Jungs kriege.
Du warst zweimal an der Second Base.
Das ist mehr als du.
Wenn ich du wäre, hätte ich Angst.
- Wovor? - Davor, was du tun wirst,...
wenn Mitchell mit dir zur Sache gehen will.
Er weiß nicht mal, dass ich existiere.
Darum habe ich mich gekümmert.
- Was hast du getan? - Ich habe dich ihm vorgestellt.
Ich habe mich selbst vorgestellt.
Nein, ich habe deine Unterschrift unter den Brief gesetzt.
- Was? - Und ihn unter seiner Tür durchgeschoben.
Au! Das hat wehgetan.
Wie kannst du so etwas tun? Jetzt kann ich nie wieder dorthin zurück.
Du wirst mir noch dankbar sein.
Schichtende heißt nicht, dass du dich in der Lobby ausziehen kannst.
- Unfassbar. - Was?
Er sollte dich grüßen. Wie geht es dir heute?
Ich habe etwas vergessen.
Und ich habe meinen Schlüssel nicht.
Du hast ihn jetzt schon verloren?
Kann ich bitte die Schlüssel haben?
Beeil dich.
Was haben wir denn hier?
Zwei High Fashion - Models?
Oh Gott, was haben wir getan?
- War Sally gerade hier? - Ich wusste gar nicht, dass Sie zu Hause sind.
Sie ist in ein Taxi gesprungen. Ich werde sie holen.
Sind Sie okay?
Ja.
Ist etwas passiert?
Sie hat ihren Schlüssel verloren. Ich gab ihr die Schlüssel. Es ist meine Schuld.
Hallo?
Schön, dass du da bist.
Ich hole dir einen Teller.
Oh, wow.
Ich hatte ein Kundenmeeting... Essen.
Setz dich.
Ich werde mich hinlegen.
Du musst etwas essen. Setz dich.
Soll ich Ihnen ein Stück abschneiden?
Nein.
Ich geh' schon.
Entschuldigt die Störung.
Don, Arnold und Mitchell sind hier.
- Mit geht es nicht gut. - Bleib hier.
Hallo, Mitchell.
Ich wollte nicht beim Essen stören, aber Mitchell möchte etwas sagen.
Mr. Draper,...
vielen Dank.
Wir werden sehen, ob es funktioniert.
- Was? - Hat er es dir nicht gesagt?
- Don hat für uns mit jemandem gesprochen. - Wirklich?
Sylvia richtet ihre Dankbarkeit aus. Sie ist überwältigt.
Möchtet ihr etwas essen? Wir sollten feiern.
Eins nach dem Anderen.
Wie dem auch sei, Don,...
ich bin dir was schuldig.
Gehen wir.
Nein, esst ihr nur weiter. Ich finde raus.
Du bist der Größte.
Ihr macht mich krank!
Sally, komm zurück!
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
- Ich rede mit ihr. - Nein, ich rede mit ihr.
Sie ist in Mitchell verknallt.
- Mach die Tür auf. - Nein.
Ich rede nie wieder mit dir.
Sally, mach die Tür auf. Ich muss mit dir reden.
Ich weiß, du denkst, du hättest etwas gesehen.
Ich habe Mrs. Rosen getröstet.
Sie war sehr aufgebracht.
Es ist sehr...
kompliziert.
Sally, kannst du mich hören?
Ja.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de