~ S02E01 ~ ~ "Final Cut" ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Warum ist die Feuerwehr hier?
Taucher, tote Frau auf dem Boden des Pools.
Ja, ja, ich warte, aber eine bessere Frage ist…
was machst du hier? Ich dachte, würdest heute Abend zu Robinsons Ruhestandsfeier gehen.
Tja, Wes Robinson ist gestorben.
Das macht mich zum letzten Mitglied meiner Polizeischulklasse, der noch arbeitet.
Deshalb habt ihr gesammelt, wie viel war im Pokal?
Vielleicht 4000 Dollar.
Das ist großartig! Das ist deine Belohnung, weil du Geschichte schreibst.
Ja, und es wieder erlebe,
wieder und wieder.
Lass mich raten…
das Opfer war verheiratet, also hat es ihr Ehemann gemeldet.
Du musst hellsehen können.
Ja, Lieutenant Flynn. Major Crimes.
Richtig. Ich brauche einen Leichentransport. Wo bleibt ihr, Leute?
Also, was für eine faule Ausrede hat dieser Ehemann?
Nun, er kam von der Arbeit nach Hause, und fand seine Frau auf dem Boden des Schwimmbeckens.
Ich sehe eine Menge Blut, also… kein Ertrinken, nehme ich an?
Nein. Ja. Erstochen worden.
Sie fanden ein Messer auf dem Boden des Pools.
- Sieht aus, als ob es passt. - Ja. Wo ist der Ehemann?
Er ist da drüben, Sir.
Sykes, erzählen Sie mir,
war die Alarmanlage nicht an oder hat er einen Einbruch vorgetäuscht?
Ausgezeichnete Frage, Sir.
Kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen. Bewegungsmelder im Inneren des Hauses,
die Überwachung des Grundstücks wird außen über eine Tastatur gesteuert.
Die Oberseite dieser Gartenmauer enthält Drucksensoren für alles über 13 Kilo.
Ja, genau wie in diesem dritten Film über den Einbrechertypen.
Beginnt in einem russischen Gefängnis…
heißt "Die Katze im Sack"…
Der Ehemann des Opfers ist Martin Elliot. Er ist ein ganz großer Filmregisseur.
Aber, Sie haben recht. Mr. Elliot sagt, der Alarm war ausgeschaltet, als er hier ankam.
Nun, wenn er seine Frau im Pool fand, sollte er nicht nass sein?
Oder er versuchte nicht, sie zu retten, er rief nur den Notruf an.
Buzz, für den Fall, dass wir keine Gelegenheit bekommen, noch mal mit Mr. Elliot zu reden,
- lassen Sie ihn uns hier aufnehmen, jetzt. - Klar.
Und Sykes, erinnern Sie ihn vorsichtig an seine Rechte.
Ja, gut.
Okay. Nie endende Etat-Krise.
Vor 5:00 Uhr kann uns das Leichenschauhaus niemanden schicken.
Es ist okay.
Sie muss nirgendwo anders hin.
Natürlich kenne ich meine Rechte.
Mein Anfang war die Entwicklung der erfolgreichsten
Reality-Cop Serie aller Zeiten: „Sie haben das Recht, zu schweigen".
Wollen Sie wirklich, dass ich diese Geschichte zum dritten Mal durchgehe?
Was Sie jetzt sagen, wird uns eine große Hilfe sein, den Mörder zu finden.
Na schön.
Ich kam von der Arbeit nach Hause, um…
ich kam heute Abend um 23:00 Uhr von der Arbeit nach Hause.
Ich dachte, dass Gretchen zu Bett gegangen wäre,
also ging ich nach oben und ich schaute aus dem Fenster.
Dann sah ich Blut im Wasser, und ich rief den Notruf an.
Wie lange wird das Ganze noch dauern, Mann? Ich muss...
mein Handy ist drinnen. Ich muss mein Handy haben.
Sind wir fertig?
Danke, Buzz.
Und erinnern Sie Lieutenant Tao an die spezielle Presseerklärung,
- die er für mich aufsetzen sollte. - Wird gemacht.
Zunächst, die Leiche war eine Zeit lang auf dem Grund eines beheizten Pools,
war dann bis zum frühen Morgen der Nachtluft ausgesetzt,
daher muss ich den Todeszeitpunkt zwischen 19:00 Uhr und 23:00 Uhr festsetzen.
Aber das ist nicht das Schlimmste.
Was könnte schlimmer sein als ein Vier-Stunden-Fenster für den Todeszeitpunkt?
Das Opfer war…
im dritten Monat schwanger.
Also…
Doppelmord.
- Martin Elliot hat nie erwähnt, dass seine Frau in anderen Umständen war. – Nein, Ma'am.
Warum würde er nichts über den Tod seines Kindes sagen?
Ja? Kann ich Ihnen helfen?
Sorry. Ich dachte, Sie wären längst fertig.
Oh, Gott. Verzeihen Sie. Ich kann nicht atmen.
Dr. Morales, dies ist DDA Emma Rios, die irritiert sein dürfte.
Dieser Mord hat nichts mit Phillip Stroh zu tun.
Ja, aber weil ich vorbeigekommen wollte, um
unseren wichtigen Zeugen in dem Fall zu befragen,
dachte Staatsanwältin Hobbs, ich könnte auch diesen Mord übernehmen. Oh, Gott.
Die Maske wird nicht helfen. Nur den Geruch an einer Stelle sammeln.
Hier. Tragen Sie ein wenig hiervon auf…
- unter Ihre Nase. - Warum drehen Sie sich nicht einfach um,
lesen unseren Bericht über das Verbrechen und hören Dr. Morales einfach zu, okay?
Danke, Captain.
Hier ist eine saubere Eintrittswunde, die ich vermessen kann.
DDA Rios, vielleicht sollten Sie sich Ihre Ohren zuhalten.
Sieht wie eine einseitige, 7,6 cm lange Klinge aus.
Und sie wurde von hinten angegriffen, als sie lag.
Ich sehe keine Abwehrverletzungen, aber sie könnte geschlafen haben.
Falls sie nicht betrunken war.
Nein.
Sie war schwanger.
Vielleicht hat ihr Ehemann sie betäubt, aber womit?
Wie immer, ein Test auf Giftstoffe geht schneller, wenn ich weiß, wonach ich suchen soll.
Entschuldigen Sie bitte, aber was in diesem Bericht über das Verbrechen sagt Ihnen „Ehemann"?
Nun, der Mörder hatte Zugang zum Haus.
Und das Messer, das wir im Pool fanden…
stimmt genau mit den Abmessungen der Mordwaffe überein
und passt in diese Lücke dieses Messerblocks
aus der Küche des Opfers.
Irgendwelche biologischen Beweise auf diesem Messer?
Es wurde in einen gechlorten Pool geworfen, also nein.
Ihr Todeszeit-Fenster erlaubt unserem Verdächtigen,
zu behaupten, dass er während des Mordes nicht zuhause war.
Haben Sie irgendeinen anderen Grund, ihn festzuhalten?
Wir halten ihn nicht fest. Mr. Elliots Haus ist ein Tatort.
Er hilft uns, den Mörder seiner Frau zu finden.
Aber Sie haben trotzdem nur 48 Stunden, bis sie ihn entlassen
oder vor einen Richter bringen müssen. Haben Sie überhaupt ein Motiv?
Hören Sie, ich weiß, es ist altmodisch,
aber warum fragen wir ihn nicht einfach, warum er seine Frau erstochen hat?
Es gibt andere Fragen, die wir zuerst beantwortet haben müssen.
Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Unser Drucker ist wieder ausgefallen.
Nun, benutzen Sie einfach Taylors weiter, bis er einen Ersatz bewilligt.
Hier ist die unvollständige Presseerklärung, um die Sie mich gebeten haben, Captain,
zusammen mit dem Wochen-Terminplan des Verdächtigen, eine Aufmerksamkeit seines Büros.
Moment mal. Moment.
Sie wollen doch nicht unsere Presseerklärung Mr. Elliot anvertrauen, oder?
Doch, DDA Rios, das ist haargenau das, was ich tun werde.
Während ich Regie führe, ändert sich mein Terminplan ständig.
Mein Assistent gibt Aktualisierungen an mich weiter, meinen Agenten, meinen Cutter,
meine Frau, meine Ex-Frau,
meine Mutter.
Captain?
- hier ist die Presserklärung, um die Sie gebeten haben. - Presseerklärung?
Mr. Elliot, wir denken, dass die Person, die Ihre Frau ermordet hat,
möglicherweise eigentlich versucht hat, Sie zu töten.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Sie meinen…
Sie könnten das vorgesehene Opfer gewesen sein, Sir, ja.
Und unsere Prominenten-Gefährdungs-Abteilung arbeitet daran.
Also ab jetzt,
ist es sehr wichtig, wie wir mit den Medien sprechen.
Schauen Sie sich die Presseerklärung genau an.
Vergewissern Sie sich, dass wir auf derselben Wellenlänge sind.
Nun, Sie könnten den Namen des Films weglassen.
Und lassen Sie uns sagen, „ich arbeite mit dem LAPD zusammen" anstatt „kooperiere".
„Kooperiere" lässt mich wie einen Verdächtigen klingen.
Erwähnen Sie meine beiden Söhne „aus einer früheren Ehe" nicht.
Mensch!
Ich muss mit ihnen reden.
Und wo ich letzte Nacht war, ist frei gelassen. Warum?
Da sollte sein „Filmmaterial vom Vortag angeschaut".
Wie konnten wir das übersehen? Und das war um welche Zeit, Sir?
19:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Es steht in meinem Terminplan.
Rufen Sie die Nachbearbeitung an. Sie müssen eine Aufzeichnung des Downloads haben.
Schaut jemand dieses Filmmaterial vom Vortag zusammen mit Ihnen an?
Normalerweise nicht, aber
ich habe eine Schauspielerin mit einigen schlechten Angewohnheiten.
Ich wollte, dass sie sieht, wie sehr sie vor laufenden Kameras ihre Augen zukneift.
Warum?
Mr. Elliot, als diese Schauspielerin ging,
könnte sie jemanden gesehen haben, der herumgelungert und auf Sie gewartet hat.
Könnten wir ihre Telefonnummer haben?
Ihre Leute wollten mich nicht zurück in mein Haus lassen,
um mein Handy zu holen. Ich trage diese Nummern nicht im meinem Kopf herum.
Wir werden dieses Handy für Sie finden, Sir.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
So ein großer Verlust.
Es gab eine zweite Chance, ein guter Ehemann zu sein,
eine zweite Chance, ein guter Vater zu sein. Was ist passiert?
Eine zweite... Chance, ein guter Vater zu sein?
Entschuldigen Sie, Sir. Wollen Sie damit sagen, Ihre Frau war schwanger?
Ja.
Ja. Hatte ich das vorher nicht erwähnt? Ich kann mich nicht erinnern.
Wie konnte ich das vergessen?
Alles sollte dieses Mal anders werden.
Meine Kinder. Ich muss mit meinen Kindern reden.
Weil, Ashley, sie auch meine Kinder sind.
Was…
Das weiß ich. Ich verstehe das.
Verhandeln mit der Ex-Frau.
Wissen Sie, vielleicht wäre die frühere Mrs. Elliot geneigt,
einige ihrer Erinnerungen über die Zeit, die sie mit dem Künstler verbracht hat, zu teilen.
Ich meine immer noch, ihm sein Handy zu geben, ist riskant. Was, wenn er einen Anwalt anruft?
Ist sie die neue… wie heißt das?
Stellvertretende Staatsanwältin. Das ist sie.
Wie ist sie so?
Sowohl Lieutenant Provenza als auch ich werden beide während der Befragung bei dir sein.
Oh, Mann. So übel?
- Ja, hi, Süße. - Hey, Captain, ich denke, das ist es.
Hör mal… danke.
Ich… ich sage nicht, dass das passieren wird,
aber wenn die Polizei dich anruft, muss du ihnen sagen,
dass ich letzte Nacht mit dir zusammen war.
Ich besorge einen Beschluß, um die Nummer zu bekommen, die er gerade angerufen hat.
Große Überraschung.
Unser Verdächtiger scheint eine Freundin zu haben.
Eine weitere Neuigkeit heute morgen: die Sonne geht im Osten auf.
Nun, es klang gewiss nicht so, als würde er um seine Frau und sein Kind trauern.
Nee. Klingt wie ein Mann, der weiß, dass er ein Verdächtiger ist.
Ich erzähl es dir später. Tschüss.
Okay, nun zum wirklich schwierigen Teil.
In deiner schriftlichen Aussage vom letzten Jahr sagst du,
„Mr. Stroh war ungefähr 30 Meter entfernt."
Richtig. Er war ungefähr 30 Meter entfernt.
Ungefähr.
Und du sahst den Mörder, während du
mit einem Mr. Douglas Grand zusammen warst,
in deiner Unterwäsche stehend.
Ja.
Und warum warst du in deiner Unterwäsche?
Es war heiß draußen.
- Was er anhatte, ist sachdienlich, weil…? - Dazu komme ich noch.
Diese Bergkuppe… war das dein Lieblingsplatz,
- um Freier oder Kunden hinzubringen? - Das Wort heißt "Verabredungen",
und ich hatte keinen Lieblingsplatz, okay, Lady?
Das war nicht irgendwie Spaß für mich.
Es war Dougs Lieblingsplatz, nicht meiner,
und er mochte ihn, weil er abseits vom Weg war. Keine Ahnung. Fragen Sie ihn danach.
Müssen Sie wirklich diese Richtung der Befragung verfolgen?
Mr. Strohs Anwälte werden den Schwerpunkt darauf legen,
warum Rusty nachts im Griffith Park war,
mit Geschlechtsverkehr gegen Geld beschäftigt,
um seine Zeugenaussage in Misskredit zu bringen.
Du denkst, ich wäre hart?
Warte ab, bis der Verteidiger dich fragt, ob du auf ältere Typen stehst.
Oder warum du auf der Straße gelandet bist oder wie es war,
als du überhaupt erst zum „sitzengelassenen Kind einer Hure" wurdest.
Wie bitte…. „sitzengelassenes Kind einer Hure"?
- Oh, das werden sie sagen. - DDA Rios, wir beenden das jetzt!
Entschuldigen Sie, aber ich muss
- Wir müssen aufhören! - Officer nicht in diese Befragung miteinbeziehen.
Rusty hat das Recht, seinen Vormund dabei zu haben!
Seinen Vormund?
Wollen Sie damit sagen, mein… mein Zeuge lebt bei Ihnen?
Rusty, das ist genug fürs Erste. Lieutenant, danke.
Hey, Sie sind ein Arschloch. Okay?
Und ich werde nie wieder mit Ihnen reden. Niemals.
Es gibt nichts, weder bei den LAPD-Regeln noch bei den Richtlinien,
das besagt, dass Rusty nicht bei einem Polizeiofficer leben kann.
Strohs Anwälte werden behaupten, dass Sie das Kind vorbereitet haben.
Ich habe den Fall nie mit Rusty besprochen, nicht ein einziges Mal.
Nein, Sie haben ihm nur ein Dach über den Kopf gegeben, ihn ernährt und ihm Kleidung gekauft.
Zahlen Sie für die katholische Schule, zu der die Uniform gehört, die er trägt?
Und gehören diese Schlüssel, die er eben von ihrem Schreibtisch genommen hat, zu einem Wagen?
Ich unterhalte ein Auto, für den Fall, dass meine Kinder zu Besuch kommen,
und Rusty nimmt es, um damit zur Schule zu fahren.
Oh, ich bitte um Entschuldigung. Sie trainieren den Zeugen nicht.
Sie bestechen ihn. Das hat sich zu ändern.
Aber zunächst… will ich, dass er diese Befragung beendet.
Das ist im Augenblick keine gute Idee.
Oh, mein Gott.
Was ist mit professioneller Distanz und der guten alten Pflegeunterbringung passiert?
Dieser Junge hat sich selbst auf der Straße verkauft, um zu überleben,
was ihn einem speziellen Risiko ausgesetzt hat…
- Sprechen Sie mit mir nicht über… - Unterbrechen Sie mich nicht.
Es hat ihn dem speziellen Risiko des Selbstmords ausgesetzt.
Reden Sie mit mir nicht über spezielle Risiken,
während ich strafrechtlich einen Serienkiller verfolge.
Ich will diesen Jungen aus Ihrem Haus heraus und schnellstens irgendwo anders unterbracht haben.
Das wird nicht passieren.
Und ich schlage vor, Sie beziehen meine gesetzliche Vormundschaft in Ihren Fall mit ein.
Oh… das tue ich.
Und genauso werden Sie miteinbeziehen, wieso Ihr Verdächtiger
Ihnen niemals etwas von diesem Baby erzählt hat.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wen er gebeten hat, für sich zu lügen,
weil Elliot sich selbst angerufen hat.
Die Nummer, die er für sein Alibi gewählt hat, gehört zu seinem eigenen Unternehmen,
Riverway Films. Er bestellte ein zweites Handy für seine Firma und
- gab es jemandem. - Inzwischen, zum Handy unseres Opfers,
beginnend acht Stunden, bevor Gretchen Elliot auf dem Boden des Pools gefunden wurde,
sie hatte einen Anruf von ihrer Mutter, einen Anruf zu einem Partyservice,
einen Anruf am späten Nachmittag vom Hotel Perino,
keine Zimmernummer, und dann, ungefähr eine halbe Stunde danach,
machte sie bei ihrem Friseursalon für Freitag einen Termin aus.
Captain.
Elliot verschiebt immer noch die Termine für Schauspieler und Crew seines Films.
Scheint, als hätte er eher eine Beziehung zu seinem Film als zu seiner Frau.
Es bringt nichts, mit diesen Leuten zu reden. Sie müssen nur Gutes über ihn sagen.
Flynn ist auf dem Weg nach oben mit Elliots Ex-Frau.
Also, wenn meine Erfahrung irgendetwas bedeutet,
dann wird sie sich an seine guten Seiten gar nicht erinnern wollen.
Und wenn Elliot seine derzeitige Frau betrogen hat, was…
Die Ex-Frau sieht vertraut aus.
Dieselbe Größe und Figur wie das Opfer.
Blond, in Form.
Ich wette, sie hat blaue Augen.
Der Kerl hat einen Typ.
Ich bin Captain Sharon Raydor.
Es tut mir so leid für Sie und Ihre Familie.
Ja. Keine gute Zeit.
Reporter um 06:00 Uhr morgens draußen vor unserem Haus.
Versuchen, mit meinen Söhnen zu reden. Und sie liebten, liebten, liebten Gretchen.
Mr. Elliot war sehr um Ihre Söhne besorgt.
Das ist… gut zu hören.
Manchmal denke ich, sie sollten ihm wieder vorgestellt werden.
Wollen Sie damit sagen, Ihre Kinder sehen ihren Vater nicht sehr oft?
Technisch gesehen, jedes zweite Wochenende, und im Sommer leben sie in seinem Pool.
Aber Martin ist nie da, immer führt er Regie oder entwickelt etwas.
Hat er während Ihrer Ehe auch häufig etwas entwickelt?
Hatte er viele „Meetings"
in der Nacht?
Verstehe.
Hat er Gretchen auch betrogen?
Warum bin ich nicht überrascht?
Mr. Elliot hat Sie betrogen?
Beide Male war ich „guter Hoffnung".
Also, natürlich, hat er dasselbe auch Gretchen angetan. Er ist unfähig, sich zu ändern.
Also verließ er Sie für Gretchen.
Vor sechs Jahren, während meiner zweiten Schwangerschaft.
Ja.
Ich hab es ihr allerdings nie verübelt.
Gretchen bekam ihren Ehering auf die gleiche Weise wie ich.
Mr. Elliot war verheiratet, als Sie ihn trafen?
Ja.
Seine erste Frau, Brittany, beging Selbstmord.
Hören Sie, ich bin nicht sicher, worauf Sie mit diesen Fragen hinauswollen,
aber Martin muss seine Frauen nicht umbringen.
Vertrauen Sie mir, er hat großartige Scheidungsanwälte.
Entschuldigen Sie mich. Gerade jetzt bin ich besorgt um meine Jungs.
Seine erste Frau?
Brittany Wells heiratete Martin Elliot
vor ungefähr 20 Jahren, behielt aber ihren eigenen Nachnamen bei.
Ja, das war, bevor er „der" Martin Elliot wurde.
Hier ist die erste Mr. Elliot als professionelles Modell.
Und hier, wie sie aussah,
als das LAPD ihr vor 15 Jahren begegnete.
Nun, hier steht, dass Elliot die Leiche fand, als er von der Arbeit nach Hause kam.
Er ist berühmt für Fortsetzungen.
Ihre Abteilung muss damit aufhören, den Drucker in meinem Büro zu benutzen, Captain.
Nun, er ist der einzige auf der ganzen Etage, der funktioniert,
und wir benutzten ihn für einen Durchsuchungsbefehl.
Den wir wirklich brauchen werden,
in Anbetracht dessen, wohin dieser Fall uns führt.
Ist das eine weitere Leiche? Wer ist jetzt tot?
Elliots erste Frau, Brittany.
Die schwanger starb und ihre Handgelenke mit einem kleinen Messer aufgeschnitten hat
und deren Drogentest positiv für Valium war.
Wenn Sie mehr diesem Fall Beachtung geschenkt hätten statt Rusty Beck,
dann würden Sie jetzt nicht Aufholen spielen.
Denn wenn Dr. Morales Valium in Gretchen Elliots Leiche findet, haben wir ein Muster.
Ja, dann ist alles, was wir brauchen,
der Name der Schauspielerin, die er gebeten hat, sein Alibi zu sein.
Fragen Sie ihn das, und er wird sich auf seine Rechte berufen.
Nicht, wenn wir die Information auf die richtige Art und Weise präsentieren, Lieutenant.
Der Mörder hatte Zugang zu Ihrem Terminkalender, kannte Ihren Alarmcode,
benutzte ein Messer aus Ihrer Küche,
einen Schlauch aus Ihrem Garten.
All diese Dinge deuten in eine Richtung.
Diese Richtung.
Ich?!
Ernsthaft?
- Die Computer-Anmeldungen für den Tag… - Beweisen nichts.
Sie könnten all das von zuhause aus getan haben,
Ihre Frau getötet haben, sich einige Stunden danach ausgeloggt haben.
Sie sagten, Sie waren zu der Zeit mit einer Schauspielerin zusammen?
Na schön.
Na gut. Ja.
Rufen Sie Jennifer O'Brien an.
Sie wird mit Ihnen kooperieren, da bin ich mir sicher.
Ich wette auch, dass sie das wird, denn wir haben Sie auf Video, wo Sie sie bitten, zu lügen.
Sie haben meine private Unterhaltung aufgezeichnet?
- Ohne meine Einwilligung? - Oh, bitte.
Plötzlich erinnert sich Mr. „Ich mache Reality Cop Shows" nicht mehr daran,
dass es in einer Polizeidienststelle kein Recht auf Privatsphäre gibt?
Selbstverständlich haben wir Sie aufgenommen. Was denken Sie? Dass wir Idioten sind?
- Ich will jetzt meinen Anwalt. - Das ist Ihr Recht, Sir.
Und da gehen Millionen von Dollar in Rauch auf,
für einen fünf Jahre langen Todesstrafen-Prozess.
Sein Ego wird das nicht zulassen.
Nur, damit Sie Bescheid wissen, in dem Moment, in dem Sie einen Anwalt anrufen
- und sich auf Ihre Rechte berufen… - Werde ich Sie verhaften,
wegen mehrfachen Mordes ersten Grades
mit besonderen Umständen.
Und das Video Ihres Ausflugs ins Bezirksgefängnis wird schnurstracks zu YouTube gehen,
wo es leben wird bis zu dem Tag, an dem sie sterben.
Also gehen Sie auf Nummer sicher und lächeln Sie in die Kamera.
Oder Sie können uns helfen, diesen Durchsuchungsbeschluß zu benutzen.
Verstehen Sie darunter die „Prominenten-Gefährdungs-Abteilung"?
Denn gerade jetzt fühle ich mich ziemlich gefährdet.
Also schön. Gut.
Durchsuchen Sie mein Haus. Sie werden nichts finden!
Oh, wir suchen nicht in Ihrem Haus.
Nur unter Ihren Fingernägeln.
Wir suchen nach ein bisschen Blut.
Okay. Ich werde dieses neue Material durchsehen.
Aber ich will ein paar Zusicherungen bei meinen anderen Problemen.
Okay, hören Sie…
ich gebe es zu.
Ich fingierte ein Alibi.
Aber nur, weil ich wusste, dass sich die Polizei immer auf den Ehemann konzentriert.
Haben Sie… Interessenskonflikte zwischen Ihrer Arbeit als Captain
und der als Pflegeelternteil eines wichtigen Zeugen?
…schenkte ich mir einen Drink ein. Ich wachte drei Stunden später auf,
und dafür war das eine schlechte Nacht. Aber Sie dürfen mich nicht verhaften!
Nein.
Meine Funktion ist in beiden Fällen dieselbe…
das Kind zu beschützen.
Wenn er aufhört, mit uns zu kooperieren,
werde ich den Jungen vom Jugendamt wegholen lassen, ein andere Pflegestelle für ihn finden.
Und Sie sollten ihm das sagen.
Die Stabilität seines Umfeld zu bedrohen,
ist das Schlimmste, was ich Rusty antun könnte. Ich darf sein Vertrauen nicht verlieren.
Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit.
Ich habe Ihnen gerade 24 Stunden verschafft.
Der Junge sitzt morgen Nachmittag bei Emma, oder...
er ist weg.
Martin Elliot, berühmt für die Regie von
"Kleine Katzenfüße", „Schwarze Katze" und „Katze in der Tasche",
ist im Mordfall an seiner Frau eine Person von besonderem polizeilichem Interesse geworden,
die auf dem Boden des Pools gefunden wurde, hinter diesem
- ausladenden modernen Haus in Bel-Air. - Ich esse nicht auf der Couch.
Ich esse vor der Couch. Und ich halte einen
Teller unter meinen Hamburger, nur damit Sie Bescheid wissen.
Ich sehe mir Ihren Fall im Fernsehen an, Sharon.
- Wirklich? - Ja.
Und sie sagen alle so ungefähr
„Oh, dieser berühmte Regisseurtyp hat seine Frau umgebracht."
- Warum hat er es getan? - Manchmal ist es eine andere Frau.
Scheidungsvereinbarungen können sehr teuer sein,
Kindesunterhalt und all das.
Aber ist schon reich, oder?
- Wird er einen Deal bekommen? - Ich weiß nicht. Wir werden sehen.
DDA Rios hat sich als viel komplizierter herausgestellt, als ich gehofft hatte.
Ja. Wem sagen Sie das.
Sie ist übergeschnappt, diese Emma.
Ich bin fertig damit, mit ihr zu reden.
Aber du musst vor Gericht aussagen.
Warum?
Brenda war in dieser Nacht da.
Sie kann sagen, was passiert ist, oder?
Chief Johnson war in ihrem Haus. Sie war nicht im Park.
Du bist die einzige Person, die an beiden Orten war.
Okay, hör zu,
wir dürfen über nichts deiner Zeugenaussage sprechen, aber
du solltest wissen…
Rusty, du…
- du solltest dir im Klaren sein, Rusty… - Hey, ich bin mir vollständig im Klaren, okay?
Ich habe mein ganzes Leben lang darauf gewartet, Freunde zu haben,
mein ganzes Leben lang.
Und diese Emma-Lady ist im Begriff, mir das wegzunehmen,
denn das wird geschehen, wenn die Leute herausfinden,
was ich oben im Griffith Park gemacht habe.
Du wirst diese Fragen nicht beantworten.
- Sie sagte, dass sie danach fragen würden. - Ich weiß. Und das werden sie.
Aber was du im Griffith Park getan hast, war illegal,
deshalb, wenn das Thema aufkommt…
kannst du den Fünften geltend machen.
- Den was geltend machen? - Okay, der fünfte Zusatzartikel zur Verfassung
erlaubt dir, dich zu weigern, irgendetwas unter Eid zu sagen,
das der Staat dann dazu verwenden könnte, um dich strafrechtlich zu verfolgen.
Das bedeutet, du solltest jede Information zurückhalten vor…
Oh, mein Gott. Sie wollen, dass ich noch mal mit ihr rede?
Das ist Schwachsinn, Sharon!
Ich bin der Zeuge, nicht der Verbrecher,
und diese Emma greift mich an.
Lass mich dir einfach erklären, wie wichtig du für dieses Gerichtsverfahren bist.
Ein Mann, der fünf junge Mädchen vergewaltigte und ermordete, könnte am Ende frei kommen…
wenn du den Mund nicht aufmachst.
Willst du, dass das passiert?
Nein. Nein. Nein, Sharon.
Natürlich will ich nicht, dass das passiert.
Aber selbst… selbst wenn ich den Fünften geltend mache oder was auch immer,
werden es die Leute über mich herausfinden.
Das werden sie.
Und sie werden ebenfalls herausfinden…
dass unter…
sehr schwierigen Umständen und gegen deine eigenen besten Interessen,
dass Rusty Beck die Art von Mensch war, die mutig genug war, das Richtige zu tun.
Und was immer ich tun kann, um dir dabei zu helfen,
mit Emma zu reden,
ich verspreche dir, ich werde es tun.
In Ordnung?
Ich nehme an, es wurden Fortschritte gemacht?
Die Lieutenants Flynn und Provenza sind unterwegs,
um Martin Elliots Zeugin für das gefälschte Alibi abzuholen.
Jennifer O'Brien.
Sie ist Schauspielerin in einem Film, den er gerade dreht.
Ganz ehrlich, ich habe darüber nachgedacht,
und das Band, auf dem Elliot jemand bittet, für ihn zu lügen,
ist alles, was ich brauche, um mit Mord ersten Grades vor Gericht zu gehen.
Gericht?
Wer will vor Gericht gehen? Wovon reden Sie da?
Ich will den Mörder heute lebenslänglich ins Gefängnis stecken.
- Okay, warten Sie mal. - Sie wollen einen Deal. Ich weiß.
Aber Sie haben keine Zeugen, nichts unter seinen Fingernägeln,
enorme Probleme mit dem Todeszeitpunkt,
und Geschworene lieben Muster,
zwei Ehefrauen, zwei Drogentodesfälle, möglicherweise zwei Messer,
eine Geliebte während jeder Ehe.
- Ich kann das hier gewinnen. - Wirklich?
Und was, wenn Jennifer, wie Sie andeuten, seine Geliebte ist?
Die Verteidigung wird sagen, dass sie die Ehefrau tötete,
um an das Geld ihres Freundes und sein schickes Haus zu kommen.
Haben Sie darüber nachgedacht?
Bin ich die einzige Person hier, die sich darüber im Klaren ist,
dass wir Mr. Elliot nicht mehr lange festhalten können, ohne ihn zu verhaften?
Und wenn wir ihn gehen lassen und er tötet jemand anderen,
werden wir gewaltigen Haftungsfragen entgegensehen.
Ich hatte noch nie zuvor einen Detectiv, der mir die Einreichung von Klagen ausreden wollte.
Das liegt daran, dass Sie neu sind bei den großen Prominenten-Mordfällen.
Sehen Sie, wir wollen die Leute nicht mehr nur verhaften, Emma.
Wir helfen, sie verurteilt zu bekommen.
Also, wollen Sie an dieser Entwicklung etwas verändern?
Soll ich den Staatsanwalt anrufen und fragen,
ob Sie einen Wechsel der Strategie repräsentieren?
Wenn ich darf,
ein guter Rat.
Zu viel Druck kann bei einer Mordermittlung wie dieser ins Auge gehen.
Ist das ein Schlag gegen mich, weil ich Ihren Pflegesohn heute befragen will?
Eins der netten Dinge an mir, DDA Rios,
ist, dass, wenn ich wirklich unzufrieden über etwas bin,
die Leute niemals fragen müssen.
Gut.
Vorerst ist Martin Elliot Ihr Problem,
und Rusty Beck ist meins.
Ich erwarte, meine Unterhaltung mit ihm heute zu beenden, wie zugesagt.
Also…
was, wenn diese Jennifer O'Brien,
Martins Zeugin für das gefälschte Alibi, nicht mit Ihnen kooperiert?
Unkooperative Zeugen fangen an, mein Spezialgebiet zu werden.
Wir müssen Jennifer nur in die richtige seelische Verfassung bringen
und ihr die passenden Fragen stellen.
Was für Fragen?
Warum parken wir hier?
Gute Güte. Die Frau wohnt eine Querstraße entfernt.
Und warum läufst du wie ein Clown?
Ich habe in einem Monat eine ärztliche Untersuchung. Ich mache 10.000 Schritte pro Tag.
Das senkt meinen Puls.
Du solltest es versuchen.
Ich habe keinen Pokal dafür bekommen, meine gesamte Klasse überdauert zu haben,
durch Zählen meiner Schritte.
Oh, ja? Also, was ist dann dein Geheimnis?
Hat mein Arzt ein Problem mit meiner Gesundheit, besorge ich mir bessere Röntgenaufnahmen.
Und ich habe aufgehört, Alkohol zu trinken und bin auf Weißwein umgestiegen.
Weißt du…
ich weiß wirklich nicht, warum ich… überhaupt noch arbeite.
Ich zähle meine Schritte nicht. Ich verfolge sie zurück.
Ich sollte einfach in Rente gehen… „Golf spielen".
Und was wirst du in der Woche danach machen?
3.008, 9, 10, 11, 12...
Guten Morgen. Lieutenant Flynn, Lieutenant Provenza, LAPD.
Wir möchten, dass Sie mit uns in die Innenstadt kommen, für eine Stunde oder so,
um über Martin Elliot zu reden.
Also…
ich hörte, was seiner Frau zugestoßen ist.
Aber, wissen Sie, ich kenne Martin außerhalb der Arbeit nicht wirklich.
Ich auch nicht.
Wer ist da, Schatz?
Das ist mein Ehemann, Danny.
Es ist die Polizei, wegen Martin.
Nur… einen Moment, Officers.
Ehemann.
Danny ist auch Schauspieler.
Es ist schwierig für ihn, wenn ich arbeite und er nicht.
Und außerdem noch, mit dem Extra-Zeug zurechtzukommen, das Martin mich tun lässt.
Welches Extra-Zeug?
Nun, Martin liebt es, zu proben.
Das glaub ich gern.
Und wo machen Sie das?
Der Bühne, dem Parkplatz, dem Drehort.
Vorletzte Nacht haben wir in seinem Wohnwagen gearbeitet,
von etwa 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr, so ungefähr.
Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass wir in die Innenstadt fahren.
Warum sind wir bei Martins Haus?
Nun.
Ich dachte, Sie wären mit Martin außerhalb der Arbeit nicht befreundet.
Trotzdem weiß sie, wo er lebt.
Vermute mal, Sie müssen schon früher hier gewesen sein, nicht wahr?
Haben Sie je seine Frau getroffen, Gretchen? Schmutzigblond, ungefähr Ihre Größe,
wurde mehrere Male in die Brust und den Bauch gestochen?
Vielleicht kennt sie die Alarmcodes für das Haus.
Sind Sie schon mal im Pool schwimmen gegangen?
Oder in die Küche gegangen und haben all die scharfen Messer gesehen?
Was werfen Sie mir vor?
Hör mal, Süße, ich sage nicht, dass das passieren wird. Aber...
wenn die Polizei dich anruft, musst du ihnen sagen, dass ich letzte Nacht mit dir zusammen war.
Sie kennen Martin Elliot nicht so gut,
darum dachten Sie sich, „Warum nicht ein Verbrechen für ihn begehen?"
Hören Sie, Martin hat mir ständig gedroht, mich zu feuern, okay?
Er nennt mich eine fürchterliche Schauspielerin.
also ließ ich ihn glauben, dass er mich besitzt, aber
das ist nur, damit ich in der Endfassung seines Films lande.
Was wollen Sie von mir?
Wir wollen wissen, wo Martin in jener Nacht war.
Vielleicht kann es uns ihr Ehemann erzählen.
Sie hat einen Ehemann?
Der hinter das Verhältnis gekommen
und versucht haben könnte, unseren Verdächtigen hereinzulegen.
Das wird für Martin wirklich übel aussehen, aber er hat mich versetzt.
Ich wartete von 19:00 Uhr an auf ihn,
aber ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist oder was er gemacht hat.
In Ordnung. Wo warteten Sie auf ihn?
Im Hotel Perino, Bungalow 9.
Augenblick mal.
Hat Gretchen Elliot nicht einen Anruf vom Hotel Perino erhalten, in der Nacht, in der sie starb?
Ja, hat sie.
Aber wenn Jennifer im Hotel war, warum sollte sie Gretchen anrufen?
Nun, weil es, wenn man vorbeischauen und jemanden umbringen will,
eine gute Idee ist, sich zu vergewissern, dass derjenige zuhause ist.
Ich habe vielleicht zu früh darauf gedrängt, Klage einzureichen.
Aber vergessen Sie nicht…
dass ich diejenige sein werde, die letztendlich entscheidet, ob wir einen Deal machen.
Und ich freue mich darauf, diese ganze Verwirrung mit Rusty aufzuklären.
Hotel Perino, Bungalow 9.
Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel aufgehoben?
Nein, ich… ich glaube nicht.
Es ist nett, zu sehen, wo die bessere Hälfte betrügt.
Willkommen im Hotel Perino. Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir sind vom LAPD.
Dieser Ort ist erstaunlich.
Wie viel kosten Ihre Zimmer?
Unsere Superior-Suite beginnt bei 1.300 Dollar pro Nacht.
Wir wollen Bungalow 9 ansehen.
Es tut mir leid. Er ist im Moment nicht verfügbar.
- Ich bitte um Entschuldigung. - Warten Sie einen Moment. Buzz,
sehen Sie mal nach, was das für ein Fax ist, das dort hinten reinkommt.
Verzeihen Sie bitte. Mitarbeiter sind die einzigen, denen erlaubt ist, zu…
- warten Sie, warten Sie, was tun Sie da? - Es ist unser Durchsuchungsbeschluss, Lieutenant.
Buzz, kann dieses Ding faxen und drucken?
Ja, Sir. Scannen auch.
Wir brauchen den Schlüssel zu Bungalow 9 und Sie müssen uns sagen,
wer ihn vorletzte Nacht gebucht hatte.
Wenn Sie mich eben mit meinem Chef sprechen lassen.
Hören Sie mir zu. Sie halten uns noch einmal hin,
und ich werde Sie wegen Behinderung einer polizeilichen Ermittlung verhaften.
Haben Sie verstanden?
Bungalow 9 hat eine Reservierung für jeden Mittwoch
für einen Firmenkunden, Riverway Films.
Martin Elliots Firma.
Entschuldigen Sie.
Was für eine Aufzeichnungsschleife läuft in dieser Überwachungskamera?
Ein Tag? Eine Woche?
Der Sicherheitsdienst ist im Personalbereich.
Und dieser Raum ist wo?
Ich kann Sie hinbringen, wenn Sie wollen.
Also, dies ist wenige Sekunden vor der Übereinstimmung des Timecodes
mit dem Anruf vom Hotel Perino zu Gretchens Telefon.
Hey, vergrößere mal die linke obere Ecke dort.
Sieh mal, wer das Haustelefon benutzt.
Die Freundin sagte, dass sie hier war, also ist das keine große Überraschung.
Ja, aber warum von der Empfangshalle anrufen, wenn du in Bungalow 9 bist?
Welchen Weg ist sie gegangen?
Zum Fahrstuhl des Parkhauses.
Der Blickwinkel des Parkhauses ist hier drüben.
Moment mal.
Spulen Sie das zurück.
Ja. Halten Sie es an.
Jetzt vergrößern Sie es.
Das ist nicht die Freundin.
Das ist seine Ex-Frau.
Also, Sie fuhren zum Hotel, um sicherzugehen, dass Jennifer angekommen war,
was bedeutete, dass Martin kam.
Riefen das Haus an und überzeugten sich, dass Gretchen in dem Zuhause war, das einmal Ihres war.
Sie können meine Mandantin nicht einmal dem Tatort zuordnen.
Wir haben gerade von unserem Gerichtsmediziner erfahren,
dass Valium in Gretchen Elliots Leiche nachgewiesen wurde.
Na und? Valium ist ein sehr verbreitetes Medikament.
So verbreitet sogar, dass Mr. Elliots erste Frau, Brittany,
ebenfalls Valium in ihrem Körper hatte, in der Nacht, in der sie starb.
Was sie nicht hatte, war eine ärztliche Verordnung.
- Auch Gretchen hatte keine. - Brittany beging Selbstmord.
Wir werden das überdenken, Ashley.
Wir überdenken das sehr heftig.
Gerade jetzt lasse ich meine Detectives Ihr Haus nach Valium durchsuchen.
Und ebenso gibt es bekanntlich, wenn man auf einen Menschen einsticht,
so oft, wie Sie es taten,
jede Menge Blut wegzuwischen. Sie können nicht alles davon beseitigen.
Auch dann nicht, wenn Sie nach Hause fahren
und Ihr Auto waschen, waschen, waschen,
Sie übersehen es.
Deshalb suchen diese Detektives in Ihrem Wagen auch nach Blut.
Und sie werden es finden.
Ein Tropfen Blut, eine Dosis Valium,
und sie rufen dieses Handy an.
Das Angebot sind zwei Anklagepunkte wegen Mordes mit bedingtem Vorsatz,
30 Jahre, aufeinanderfolgend.
Und es nur solange gültig, bis dieses Handy anfängt, zu klingeln.
Sagen Sie Sharon nicht, dass ich mit Ihnen gesprochen habe, okay?
Mein Kurzzeitgedächtnis wird dafür sorgen.
Wo drückt der Schuh?
Ich hab mich entschieden…
all diese bescheuerten Fragen zu beantworten, die Emma mir stellt, unter zwei Bedingungen,
auch wenn das bedeutet, dass alle in meiner Klasse mich für immer hassen werden.
Nun, tja.
Ich habe einen Pokal bekommen, der gleich da drüben steht, der beweist,
dass alle in deiner Klasse nicht für immer da sein werden.
Was sind deine beiden Bedingungen?
Na ja, ich werde, ich werde über das…
das Griffith Park Zeug reden, wenn…
- Wenn…? - wenn Sharon nicht dabei ist.
Sehen Sie, ich kann das in ihrer Gegenwart nicht durchgehen
und… und ich will nicht, dass sie weiß,
dass ich darum gebeten habe, dass sie nicht dabei ist.
Verstehe.
Ich erledige das.
Was ist deine andere Bedingung?
Na ja, ich will Sie auch nicht dabei haben.
- Warum? - Sehen Sie, wenn Sie die ganze Geschichte hören,
werden Sie mich nicht mehr gern haben.
Ich… ich weiß, Sie glauben, Sie werden, aber Sie werden es nicht.
Es gibt Dinge, die ich getan habe, die... die…
sehen Sie, ich brauche Sie einfach, Lieutenant.
Ich brauche Sie als meinen Freund.
Also lassen Sie mich einfach… lassen Sie mich einfach mit Emma allein reden.
Bitte.
Und, können Sie…
Sharon glauben lassen, dass das, na ja, alles Ihre Idee war?
Nun…
ich habe kein Problem damit, mir die Ideen anderer als Verdienst anrechnen zu lassen.
Wie, glaubst du, wurde ich Lieutenant?
Der Letzte meiner Art.
Also, hat die Verdächtige uns schon ihre Antwort gegeben?
Plan „B".
Meine Güte.
Ich frage mich, wer das ist.
Fürs Protokoll,
alles, was meine Klientin sagt, ist hypothetisch,
bis wir uns über die Strafzumessung geeinigt haben.
Mensch, das hier klappt überhaupt nicht so, wie ich es gehofft hatte.
Ach ja?
Was hatten Sie sich erhofft?
Martin im Gefängnis, außerstande, sich fortzupflanzen.
Ich bekomme immer noch seinen Terminkalender, wie Sie wissen.
Als es also wieder in seinem Kalender auftauchte, wusste ich, was es bedeutet.
- Was erschien? - „Mittwoch Abend"
19:00 Uhr bis 22:00 Uhr: "Filmmaterial vom Vortag anschauen."
Und das war ein Problem, weil?
Weil es das ist, was er in seinen Terminkalender eintrug, als wir uns früher trafen.
Er bedeutete, er betrog Gretchen.
Als sie mir letzten Monat erzählte, dass sie schwanger wäre,
wusste ich es schon.
Warum war Ihnen das so wichtig?
Weil Martin mir versprach: keine Kinder mehr.
Und als ich ihn zur Rede stellte, dass Gretchen schwanger war, machte er mich wütend,
als er sagte, er wolle eine zweite Chance, ein Vater zu sein.
Martin kann mich ersetzen. Das ist mir egal. Aber er darf meine Jungs nicht ersetzen.
Also, da er sich ja nie ändert, wusste ich, wann und wo er sein würde.
Am frühen Mittwoch Abend im Hotel Perino, Bungalow 9,
demselben Ort, zu dem wir gegangen sind.
Ich wartete in der Empfangshalle, um sicher zu gehen,
dass die nächste Mrs. Elliot angekommen war,
und dann stattete ich Gretchen einen Besuch ab,
gab Valium in den Bio-Smoothie, den ich ihr mitgebracht hatte,
das beruhigte ihre Nerven, als ihr schwindelig wurde,
und dann nahm ich das Messer aus dem Set in der Küche,
das Teil eines Hochzeitsgeschenks für Martin und mich war,
um das er bei der Scheidung gekämpft hatte, und…
Sie müssen es aussprechen.
Ich erstach Gretchen und warf sie in den Pool.
Ashley, was ist mit Mr. Elliots erster Frau, Brittany?
- Was ist damit? - Der Deal ist für zwei Morde mit bedingtem Vorsatz.
Was passierte mit Brittany…
ich schätze, darüber werden Sie sich einfach Gedanken machen müssen.
Was mehr ist, als Martin je getan hat.
Hey! Endlich! Wir haben einen neuen Drucker.
- Soll ich ihn da hinstellen, wo der alte war? - Nein, nein, nein, nein, nein. Genau hier.
Er kommt genau hier hin.
Meine Damen und Herren,
Ich habe diesen Drucker/Kopierer/Fax/Scanner gekauft,
als mein Geschenk an euch alle,
euer eigener kleiner Anteil an meinem Geldpreis.
Ein Geschenk? Wow.
Das sieht Ihnen… so gar nicht ähnlich.
Nun, das Passwort für das W-LAN wird jeden von euch 20 Mäuse kosten.
Aber damit bekommt ihr den absolut niedrigen Familienrabatt
von 5 Cent pro Seite.
Das sieht dir schon eher ähnlich.
Warten Sie mal.
Was machen meine Jungs hier?
Sie sind ihr Vater.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben soeben das alleinige Sorgerecht für Ihre Kinder gewonnen.
Aber…
ich drehe gerade einen Film.
Sie sagten, Sie wollten eine zweite Chance mit Ihren Kindern. Hier ist sie.
Hören Sie, Sie verstehen das nicht.
Dies ist der wichtigste Film meiner Karriere.
Wichtiger als Ihre Söhne?
Jeder kann babysitten!
Ich bin der einzige, der bei diesem Film Regie führen kann!
Verdammt!
Warum versuchen Sie, mich zu bestrafen?
Wer wird jetzt für diese Jungs eintreten?
Wie mich Lieutenant Provenza erinnerte,
müssen alle Kinder früher oder später selbst für sich eintreten,
und wir dürfen uns nicht aussuchen, wann sie bereit dafür sind.
Ihr wichtiger Zeuge ist aus dem Ferienkurs raus,
wie vereinbart, werden Sie ihn nicht beschimpfen.
Sie werden sich strikt an die Fakten Ihres Falles halten.
Er sollte trotzdem nicht bei Ihnen leben.
Finden Sie sich damit ab!
~ www.italiansubs.net - www.addic7ed.com ~ ~ ReSync by sternenkind23 für SubCentral.de ~