Bisher bei Teen Wolf.
Wir haben vereinbart, uns gegenseitig diesen Sommer zu geben...
keine Anrufe, keine Nachrichten.
- Wie viele sind dort? - Ein Rudel von ihnen. Ein Alpharudel.
Sie haben Boyd und Erica, und ich habe gehört, dass es einen Anführer gibt.
Er wird Deucalion genannt.
Leise. Du musst dich festhalten.
- Du bist Allison, oder? - Wo ist Scott?
Lydia, sieh mal.
Ich weiß nicht. Ich mag das nicht sonderlich auf mir.
Es ist ein Muster. Es bedeutet etwas.
Denkst du wirklich, dass Scott weiß, was es ist?
Nein, aber er kennt vielleicht jemanden, der es weiß.
Wieso bist du dir so sicher, dass es überhaupt etwas bedeutet?
Weil dieses Mädchen nicht nur nach Scott gesucht hat.
Es war so, als ob sie ihn finden musste.
Als ob sie es musste. Und das bedeutet etwas.
Was?
Was, was meinst du mit "was"?
Ich meine "was", und du weißt, was ich meine.
- "Was" was? - Dieser Blick, den du mir zugeworfen hast.
- Ich habe keinen Blick zugeworfen. - Es gab diesen eindeutigen Blick, Scott.
- Welchen Blick? - Der Blick besagt,
dass auf eine Party zu gehen, das letzte ist, was du im Moment machen willst.
Das ist es nicht.
Es erscheint mir nur seltsam, auf eine andere High-School-Party zu gehen.
Was? Willst du... Gott, nur ein Getränk, die ganze Nacht über?
Dir wird es gutgehen.
Ich bin mit diesem Mädchen zusammen in den Kindergarten gegangen, okay?
Sie hat versprochen uns all ihren Freunden vorzustellen.
Also heute Abend. Keine Allison, keine Lydia.
Heute Abend ziehen wir weiter.
- Du hast recht. - Stimmt, dass ich recht habe.
- Weiterziehen. - Vorwärts und aufwärts.
- Lass es uns tun. - Darüber rede ich die ganze Zeit.
- Jetzt schau mich an. - Okay.
- Wie riecht mein Atem? - Ich rieche nicht deinen Atem.
- Hast du irgendeinen Kaugummi? - Nein. Kein Kaugummi. Du bist in Ordnung.
Kannst du mir zumindest sagen, was für eine Art Party das ist?
Es ist mein Geburtstag!
Okay.
- Heute Abend. - Wirklich heute Abend?
- Ja. - Im ernst?
Ja.
Du weißt, dein erstes Mal ist für gewöhnlich eine große Sache, und es tut irgendwie weh.
- Das geht in Ordnung für mich. - Keine Romantik?
Keine Wartezeit, um sich zu verlieben?
Wenn ich mich verliebe, will ich gut darin sein.
Herr.
Hast du dir zumindest ein Gelegenheits-Zielobjekt ausgesucht?
- Stiles! - Hi.
Hey. Hier ist das Geburtstagsmäd...
- Bin so froh, dass du es geschafft hast. - Ich auch.
Komm mit mir nach unten und hilf mir dabei, eine Flasche Wein auszusuchen.
Ja.
Hey.
Okay.
Hey, erinnerst du dich daran, als wir kleine Kinder waren
und wir immer hier runter gegangen sind und wir dann...
Ja, wir haben das nie gemacht.
Stiles...
Ich bin heute gerade 17 geworden.
Und weißt du, was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Ein Fahrrad?
Keine 17jährige Jungfrau zu sein.
Du hast es auch niemals zuvor getan?
17 zu werden? Nein, noch nicht, nein.
Stiles?
Ja, vielleicht die andere Sache auch.
Willst du es?
Ich meine, wärst du damit einverstanden?
Ob ich damit einverstanden wäre? Ich denke schon, ja...
- Okay. - Nein, ja, sehr...
- Okay. - Warte, warte, warte. Warte.
Ich habe keine...
Mein Bruder hat welche im Bad im Obergeschoss.
- Ja? - Ja.
- Okay, soll... - Du solltest sie holen gehen. Geh.
- Ich gehe. Geh.
Das ist nicht die Unterhaltung, die wir führen werden, oder?
Ich muss dir etwas zeigen.
Ja, ja, ja!
Stiles?
Okay, das ist nicht lustig.
Okay. Habe nur eins bekommen.
Ich dachte mir, weißt du, falls wir mehr benötigen, könnte ich...
Heather?
www.SubCentral.de präsentiert
S03E02 Chaos Rising
Übersetzt von Evidence & Cuina Korrigiert von ninh
Weißt du, ich fange an, diese Idee nicht zu mögen.
Hört sich gefährlich an.
Weißt du was? Ich mag diese Idee definitiv nicht,
und ich mag ihn definitiv nicht.
Alles wird gut.
Muss es er sein?
Er weiß, wie man es macht. Ich nicht.
Es wäre gefährlicher, wenn ich es selbst versuchen würde.
Du weißt, dass Scott ihm nicht vertraut, oder?
Weißt du, persönlich, ich... Nun, ich vertraue Scott.
Vertraust du mir?
Ja.
Ich mag ihn trotzdem nicht.
Niemand mag ihn.
Jungs.
Zu eurer Information, ja,
die Rückkehr von den Toten hat meine Fähigkeiten etwas beeinträchtigt,
aber das Gehör funktioniert immer noch.
Also hoffe ich, dass ihr mir ganz entspannt sagen könnt,
was auch immer ihr fühlt, direkt in mein Gesicht.
Wir mögen dich nicht.
Jetzt halt die Klappe und hilf uns.
Schön und gut.
Entspannt euch. Ich werde mehr von dir erhalten, wenn du ruhig bleibst.
Woher weißt du nochmal, wie man das macht?
Es ist ein uraltes Ritual, das meistens von Alphas benutzt wurde,
da es eine Fähigkeit ist, die einiges an Übung erfordert.
Ein Ausrutscher und man könnte jemanden lähmen.
Oder töten.
Du hast darin eine Menge Übung, oder?
Nun, ich habe niemals jemanden gelähmt.
Warte mal, bedeutet das, dass du...
Warte, ich sehe sie.
Was hast du gesehen?
Es war verwirrend.
Bilder. Verschwommene Formen.
Aber du hast etwas gesehen.
Isaac hat sie gefunden.
Erica und Boyd?
Ich sah sie kaum. Ich meine flüchtige Blicke.
Aber du hast sie gesehen.
Schlimmer.
Deucalion.
Er hat mit ihnen gesprochen. Etwas darüber...
dass die Zeit davon rennt.
Was bedeutet das?
- Er wird sie töten. - Nein, nein, nein, nein, das hat er nicht gesagt.
Er hat ihnen ein Versprechen gegeben...
dass sie beide bei Vollmond tot sein werden.
Der nächste Vollmond?
Morgen Nacht.
- Ich habe nichts gesehen. - Sieh nochmal nach.
Wie soll mir ein Bluterguss sagen, wo sich Boyd und Erica befinden?
Es ist das gleiche auf beiden Seiten.
- Genau das gleiche. - Es ist nichts.
Pareidolie.
Muster zu sehen, die es nicht gibt.
Es ist eine Untergruppe von Apophänie.
Sie versuchen zu helfen.
Diese beiden.
Diese hier, die mich benutzt hat, um meinen psychotischen Onkel auferstehen zu lassen.
Danke dir. Und diese hier,
die ungefähr 30 Pfeile auf mich und mein Rudel geschossen hat.
Okay, alles klar, jetzt komm schon.
Niemand ist gestorben, oder? Schau...
sie haben vielleicht ein wenig verstümmelt, okay, ein wenig zerfleischt, aber niemand ist gestorben.
Das nenne ich einen wichtigen Unterschied.
Meine Mutter ist gestorben.
Dein kleiner Familienkodex hat deine Mutter umgebracht.
- Nicht ich. - Das Mädchen hat nach Scott gesucht.
Ich bin hier, um ihm zu helfen, nicht dir.
Du willst helfen?
Finde etwas Echtes.
Gib ihr eine Chance.
Okay, sie sind jetzt auf unserer Seite.
Dann solltest du ihr vielleicht sagen, was ihre Mutter eigentlich in dieser Nacht versucht hat.
Okay, was will ein Rudel Alphas mit Erica und Boyd?
Ich bin nicht sicher, ob sie es sind, was sie wollen.
Okay, was, etwa Derek? Als wenn sie rekrutieren?
Hey, Scott.
Kommst du?
Der Börsenmarkt...
basiert auf zwei Prinzipien.
Welche sind das?
Ja, McCall, du kannst auf die Toilette gehen.
Jemand anderes?
Nein, Trainer, ich kenne die Antwort.
- Du meinst es ernst. - Ja. Risiko und Belohnung.
Wer bist du? Und was hast du mit McCall gemacht?
Beantworte das nicht. So mag ich dich lieber.
Hat jemand einen Vierteldollar?
Einen Vierteldollar?
Ja.
Stilinski, ich glaube du...
hast das hier fallengelassen.
Und herzlichen Glückwunsch.
Risiko und Belohnung. Werft den Vierteldollar...
in den Becher,
gewinnt die Belohnung.
Okay, beobachtet den Trainer.
So macht man das.
Okay. Danny.
- Risiko, Belohnung. - Was ist die Belohnung?
Du musst morgen nicht am unangekündigten Test teilnehmen.
Trainer, es ist kein unangekündigter Test, wenn Sie uns davon erzählen.
Danny, weißt du, ich habe wirklich mehr von dir in diesem Moment erwartet.
Wirklich.
McCall. Risiko, Belohnung.
Das Risiko...
Falls du es nicht schaffst, den Vierteldollar in den Becher zu werfen,
musst du am unangekündigten... am... am Test teilnehmen.
Und... und du musst einen Aufsatz schreiben.
Das Risiko ist mehr Arbeit.
Die Belohnung...
ist gar keine Arbeit.
Oder entscheide dich, nicht zu spielen.
- Aber ist das nicht nur Zufall? - Nein.
Du kennst deine Fähigkeiten, deine Koordination, deine Konzentration,
Erfahrungen aus der Vergangenheit. Alle Faktoren beeinflussen das Ergebnis.
Was soll es also sein, McCall?
Mehr Arbeit,
keine Arbeit, oder...
entscheidest du dich, nicht zu spielen?
Kein Spiel. Okay.
Wer ist der nächste? Wer will den Vierteldollar?
Na bitte! Hier haben wir einen Zocker!
Komm schon! Steh auf, steh auf.
Alles klar, Stilinkski.
- Stiles. - Ja, Trainer, ich habe es verstanden.
Stiles.
Ich konnte sie nicht finden.
Ich dachte nur, dass sie sich ihren anderen Freunden angeschlossen hat.
Hat sie wirklich niemand mehr seit letzter Nacht gesehen?
Nein.
Wir haben eine Fahndung nach ihr ausgerufen, aber...
Stiles, alle ihre Freunde sagen, dass du die letzte Person bist, die sie gesehen hat.
- Ich? - Wir hoffen, dass es nur
eine Reihe von Fehlentscheidungen basierend auf zu viel Alkohol ist.
Aber falls du dich an etwas anderes erinnerst...
rufst du mich an. Alles klar?
Ja!
Belohnung!
Okay, wer ist der nächste?
Greenberg, nimm deine Hand runter. Du hast keine Chance.
Ich will einen.
Welchen?
Natürlich den Heterosexuellen.
Was wäre, wenn es kein Symbol ist? Was wäre, wenn es eigentlich ein Logo ist?
Denkst du, dass sie Heather entführt haben, um sie zu wandeln?
Derek sagt, dass es leichter ist, Teenager zu wandeln.
Aber wofür würde ein Alpharudel eine Beta brauchen?
Scott, ich weiß es nicht. Ist mir egal.
Alles klar? Dieses Mädchen...
Unsere Mütter waren die besten Freundinnen, bevor meine gestorben ist, alles klar?
Wir haben verdammte Schaumbäder zusammen genommen, als wir drei Jahre alt waren.
Ich muss sie finden.
Dann muss sich Isaac erinnern.
Wie? Peter und Derek konnten es nicht.
Kennst du irgendwelche anderen Werwölfe mit einem besseren Trick?
Vielleicht keinen Werwolf.
Aber jemanden, der viel über sie weiß.
Offensichtlich wird es nicht besonders...
komfortabel werden.
Aber falls wir deine Herzfrequenz genug verlangsamen können,
kannst du in einen tranceähnlichen Zustand gleiten.
Als wäre man...
hypnotisiert.
Genau. Du wirst dich zur Hälfte wandeln.
Es wird uns Zugang zu deinem Unterbewusstsein ermöglichen.
Wie gering muss seine Herzfrequenz sein?
Sehr langsam.
Okay, nun, wie langsam ist sehr langsam?
Fast tot.
- Es ist trotzdem sicher, oder? - Soll ich die Frage ehrlich beantworten?
Nein. Nein, nicht wirklich.
Was?
Schau, falls es sich zu risikoreich für dich anfühlt, musst du das nicht tun.
Taucht ihn wieder unter.
- Haltet ihn fest. - Wir versuchen es!
Jetzt denkt daran,
dass nur ich zu ihm spreche.
Zu viele Stimmen würden ihn verwirren und wieder zurückholen.
Isaac?
Kannst du mich hören?
Ja.
Ich kann dich hören.
Hier ist Dr. Deaton.
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen. Ist das in Ordnung?
Ja.
Ich möchte dich über die Nacht, in der du Erica und Boyd gefunden hast, befragen.
Ich möchte, dass du dich für mich an jedes Detail so lebhaft wie möglich erinnerst,
so als ob du tatsächlich wieder dort wärst.
Ich will das nicht tun. Ich will das nicht tun.
- Ich will das nicht tun. - Isaac, es ist okay.
Entspanne dich. Das sind nur Erinnerungen.
- Eine Erinnerung kann dich nicht verletzten. - Ich will das nicht tun.
- Es ist in Ordnung. - Ich will das nicht tun.
Entspann dich.
Gut.
Jetzt lass uns zurück zu dieser Nacht gehen.
Zu dem Ort, an dem du Erica und Boyd gefunden hast.
Kannst du mir sagen, was du siehst?
Ist dort eine Art Gebäude?
Ein Haus?
Es ist kein Haus. Es ist...
Stein.
- Ich denke, Marmor. - Das ist perfekt.
Kannst du mir noch anderen Kennzeichen sagen?
Es ist staubig, so leer.
Wie ein leerstehendes Gebäude?
Isaac?
- Isaac? - Jemand ist hier.
- Entspann dich, Isaac.
Nein, nein, nein, sie sehen mich, sie sehen mich!
Nur Erinnerungen.
Du wirst von deinen Erinnerungen nicht verletzt.
Entspann dich einfach.
Entspann dich.
Gut.
Nun erzähle uns, was du siehst.
Erzähle uns alles.
Aber ich kann es nicht kontrollieren.
Keiner von uns will das.
Ich höre ihn.
Er redet vom Vollmond, darüber...
außer Kontrolle zu sein, wenn der Mond aufgeht.
Redet er mit Erica?
Ich denke es, ich kann...
Ich kann sie nicht sehen. Ich kann...
Ich kann keinen von beiden sehen.
Kannst irgendetwas anderes hören?
Sie sind besorgt.
Sie sind darüber besorgt, was sie während des Mondes tun werden.
Sie...
sorgen sich darüber, dass sie sich gegenseitig verletzen.
Wenn sie bei Vollmond zusammen eingesperrt sind, werden sie sich gegenseitig zerreißen.
Isacc, wir müssen sie finden. Jetzt sofort.
- Kannst du sie sehen? - Nein.
Weißt du, was für ein Raum es ist?
Ist dort irgendeine Art von Markierung?
Eine Nummer auf einer Tür?
Ein Zeichen?
Sie sind hier.
Sie sind hier. Sie sind hier.
- Es ist alles okay. - Nein.
Erzähl uns einfach...
Sie sehen mich. Sie haben mich gefunden.
- Sie sind hier! - Das funktioniert nicht.
- Isaac, wo bist du? - Ich kann sie nicht sehen. Es ist zu dunkel!
- Sag mir nur, wo du bist. - Ich kann es nicht sehen!
- Geh in das Durcheinander. - Isaac, wo bist du?
Sag mir einfach, wo du bist.
Seine Herzfrequenz... er könnte in einen Schock fallen.
- Derek, lass ihn los! - Isaac, wo bist du?
Was siehst du?
Ein Tresor! Es ist ein Banktresor!
Ich hab ihn gesehen!
Ich sah den Namen.
Es ist...
Beacon Hills Nationalbank.
Es ist eine leerstehende Bank und sie halten sie eingeschlossen im Tresor gefangen.
Was?
Du erinnerst dich nicht daran, was du gesagt hast, kurz bevor du da raus gekommen bist, oder?
Nein.
Du sagtest, als sie dich gefangen nahmen, haben sie dich in einen Raum geschleppt...
und dass dort eine Leiche drin war.
Welche Leiche?
Erica.
Du sagtest, es war Erica.
- Sie ist nicht tot. - Derek, er sagte,
"Da ist eine Leiche. Es ist Erica."
Lässt uns eigentlich nicht viel Raum für Interpretationen.
Wer war dann mit Boyd in dem Tresor?
Offenbar jemand anderes.
Und vielleicht war es das Mädchen auf dem Motorrad.
- Okay, die, die dich rettete? - Nein, sie war nicht wie wir.
Und wer immer mit Boyd im Tresor war, sie war es.
Was ist, wenn Erica so gestorben ist?
Sie lassen sie bei Vollmond gegeneinander antreten und schauen, welcher überlebt.
Es ist wie Werwolf-Thunderdome.
Dann holen wir sie heute Nacht da raus.
Seien Sie klug, Derek.
Sie können dort nicht einfach reinstürmen.
Wenn Isaac hereinkam, können wir das auch.
Aber er ist nicht durch eine Tresortür gegangen, oder?
Wir brauchen einen Plan.
Wie sollen wir in 24 Stunden einen Plan entwerfen, wie man in einen Banktresor einbricht?
Ich denke, das hat bereits jemand.
"Beacon Hills Nationalbank schloss seine Türen drei Monate nach Bankraub."
Hier steht nicht, wie sie ausgeraubt wurde, aber es sollte nicht lange dauern, das herauszufinden.
- Wie lange? - Es ist das Internet, Derek.
Okay? Minuten.
Jungs.
Hey, Zeit aufzuwachen.
Jungs.
Jungs!
Ich werde zur Arbeit gehen.
Ihr beide geht in die Schule.
Dad!
Heather?
Nein, bis jetzt noch nichts.
Zehn Stunden und nichts.
Wir werden etwas finden.
Etwas finden, macht Erica nicht weniger tot oder Boyd weniger fast tot.
Nun, wir haben immer noch Zeit.
Ist dieses ganze "bleib optimistisch" angesichts der kompletten und völligen Katastrophe
ein Teil von deinem "werde ein besserer Scott McCall" Programm?
Nicht, wenn es nicht funktioniert.
Nein, es funktioniert.
Dad! Dad?
Dad!
Also, mysteriöses Mädchen hinterlässt einen Bluterguss auf unseren Armen,
der sich als Logo für eine Bank herausstellt?
Was hat sie vor? Uns Investitionsratschläge geben?
Nicht in dieser Bank. Sie ist seit Jahren geschlossen.
Warum sagst du es nicht Scott?
Weil ich gemäß jemandem etwas Reales finden muss.
Was mich daran erinnert...
Ich kann dich heute nicht nach Hause fahren. Ich habe nach der Schule Besorgungen zu machen.
Alles klar, also wir treffen uns um 17 Uhr bei Derek, um den Plan durchzugehen,
und wir legen nicht los, bevor es dunkel ist.
Okay. Was machen wir bis dahin?
Was, jetzt gerade? Wir haben Englisch.
Okay.
Siehst du das?
So sind sie reingekommen.
Es ist eine Abzugsöffnung für die Klimaanlage auf dem Dach.
Diese führt hinunter in die Wand des Tresors, welcher hier ist.
Okay?
Einer der Räuber wurde in diesen Schacht hinabgelassen.
Dieser Raum ist so klein, es hat ihn zwölf Stunden gekostet, um durch diese Wand zu bohren,
welche übrigens aus Stein ist.
Dann haben sie für den Rest der Nacht das Geld mit einem Heber nach oben zum Dach befördert,
nur durch diesen einzigen, kleinen Schacht in der Wand.
- Passen wir da rein? - Ja, tun wir, aber nur noch so gerade eben.
Und sie haben die Wand geflickt, offensichtlich, also brauchen wir irgendeinen Bohrer.
Ich denke vielleicht an einen Diamantbohrer...
- Vergiss den Bohrer. - Wie bitte?
Wenn ich zuerst reingehe, wie viel Platz habe ich?
Was denkst du, was du tun wirst, Derek? Die Wand durchschlagen?
Ja, Stiles, ich werde durch die Wand durchschlagen.
Okay, okay, großer Mann. Lass es uns sehen. Lass uns das zuerst sehen.
Große, alte Faust. Mach es, komm schon. Lass es raus. Hab keine Angst.
Großer, böser Wolf. Ja, schau dir das an. Okay, siehst du das?
Das sind vielleicht 7 Zentimeter Platz, um genug Wucht für den Schlag durch die solide W...
Er kann es.
Ich komme durch die Wand.
Wer folgt mir hinunter?
Schau nicht mich an.
Ich bin noch nicht wieder auf Kampfgeschwindigkeit, und ehrlich,
mit Isaac außer Betrieb, sehen die Chancen für dich nicht so gut aus.
Also sollte ich sie einfach sterben lassen?
- Einer von ihnen ist bereits tot. - Das wissen wir nicht.
Muss ich dich daran erinnern, mit was wir es hier zu tun haben?
Ein Rudel Alphas. Alle von ihnen sind Killer.
Und wenn das immer noch nicht reicht, damit sich deine Eier vor Angst nach innen ziehen,
versuch dich daran zu erinnern, dass zwei von ihnen
ihre Körper in einen gigantischen Alpha kombinieren können.
Ich bin sicher, dass Boyd und Erica süße Kinder waren. Sie werden vermisst.
Könnte ihn jemand nochmal töten, bitte?
Derek,
ernsthaft?
Das Risiko ist es nicht wert.
Was ist mit dir?
- Ja, wenn du willst, dass ich komme... - Nicht du.
Verstehe.
Ich weiß nichts über Erica.
Aber wenn Boyd immer noch lebt, müssen wir etwas tun.
Wir müssen es versuchen.
Aber?
Wer ist das andere Mädchen?
Das, was mit Boyd dort eingeschlossen ist?
Ms. Morell?
Halt deinen Mund und hör mir genau zu.
Du hast keine Ahnung, wo du da reingeraten bist.
Du hast vielleicht noch 20 Sekunden, um deinen Arsch zu verstecken.
- Was machen Sie? - Geh in den Lagerraum gleich dort drüben.
Verschließ die Tür.
Wenn du den Kampf beginnen hörst, dann kommst du raus.
- Welcher Kampf? - Du wirst es hören. Jetzt geh!
Ich kann dieses Warten nicht ertragen, verstehst du?
Das ist nervenaufreibend.
Meine Nerven sind aufgerieben. Sie sind ernsthaft aufgerieben.
Aufgerieben.
Ich kann dich bewusstlos beißen und dich wecken, wenn es vorbei ist.
Denkst du, Erica ist wirklich tot?
Denkst du, dass mich das wirklich kümmert?
Ich verstehe trotzdem die Bank nicht, okay?
Was... wenn...
Warum sollten sie sie nicht einfach in einer unterirdischen Höhle anketten oder so?
Sie sind ein Alpha-Rudel, richtig? Also sollten sie nicht einen Unterschlupf haben?
Sie sind Werwölfe, kein Haufen Bösewichte.
Warte eine Sekunde.
Vielleicht leben sie dort. Verstehst du?
Also, vielleicht erinnert sie der Banktresor an ihre kleine Wolfshöhle.
- Wolfshöhle? - Ja. Wolfshöhle.
Wo wohnst du?
In einem unterirdischen Netzwerk von Höhlen tief in den Wäldern.
- Echt? - Nein, du Idiot.
Ich habe ein Appartment in der Innenstadt.
Okay, schön, aber das beweist immer noch, das mit der Bank irgendetwas los ist.
Und warum auf den Vollmond warten?
Warum sie nicht einfach töten, wann immer sie wollen?
Vielleicht denken sie, es wäre poetisch.
Sie hatten bereits drei Vollmonde, um poetisch zu sein.
Und du hattest nur eine Stunde, um so lästig zu werden...
Nein, fahr fort, beende, was du sagen wolltest. Ich bin lästig.
Was wolltest du sagen?
Aus was sind die Wände gebaut?
Was?
- Ich weiß es nicht, Holz und Ziegelsteine oder... - Nein, der Tresor, der Tresor, die Mauern,
aus was sind sie gebaut?
Wo würden das stehen?
Das wird nicht erwähnt.
Wo würde das Material stehen, die Sorte Stein?
Warte mal.
Ja, hier, warte mal. Hier. Es muss hier drin sein.
Was?
Da ist nur etwas, was ich nicht aus dem Kopf bekomme.
Der Mond geht auf, Scott. Was ist los?
- Risiko und Belohnung. - Was heißt das?
Wir messen die Gefahr nicht mit genug Information. Wir wissen zu wenig.
- Wir wissen, dass uns die Zeit davonläuft. - Ja, aber denk mal darüber nach.
Sie haben die Triskele vor vier Monaten an deine Tür gemacht.
Was haben sie die ganze Zeit gemacht? Warum bis jetzt warten?
Wir haben keine Zeit, jedes kleine Detail herauszufinden.
Okay, aber was ist, wenn dieses Detail der Grund ist, warum sie warten...
Was, wenn das das Wichtigste ist?
Dann tun wir nichts.
Und Boyd und Erica sind tot.
Ich weiß, was ich riskiere.
Mein Leben für ihre.
Und ich werde dir keine Vorwürfe machen, wenn du mir nicht folgst.
Da, das ist es.
Mondstein.
Ist das schlimm? Das hört sich schlimm an.
Hol sie ans Telefon. Ruf sie an. Jetzt!
Okay, warum?
Weil Boyd und das Mädchen sich nicht gegenseitig umbringen werden.
Sie werden Derek und Scott umbringen.
Boyd?
Ich bin es.
Hier ist Derek.
Stiles, jetzt ist gerade nicht der beste Zeitpunkt.
Scott! Scott! Hör mir zu, okay?
Ihr müsst da raus.
Pass auf, die Wände des Tresors sind aus einem Mineral namens Mondstein gebaut.
- Es zerstreut das Mondlicht. - Was soll das heißen?
Wir sind hier, um dich hier rauszuholen, okay?
Pass auf, es hält das Mondlicht draußen, okay?
Sie haben den Vollmond seit Monaten nicht mehr gespürt.
Okay, stell sie dir wie die Gladiatoren im römischen Kolosseum vor.
Sie lassen die Löwen drei Tage hungern,
machen sie noch bösartiger, noch unkontrollierbarer.
Deucalion hat sie für drei volle Monate vom Verwandeln abgehalten,
um ihre Toleranz zu vermindern.
Scott, sie werden stärker...
noch wilder, noch blutdurstiger,
Scott, sie sind die Löwen.
Sie sind die ausgehungerten Löwen und du und Derek seid gerade ins Kolusseum gegangen.
Derek, wir haben ein Problem, ein wirklich großes Problem.
Cora?
Wer?
Cora?
Derek, raus hier.
Raus hier, jetzt!
Scott?
Hey, Scott!
Nein. Nein! Warte!
Scott?
Scott, hörst du das?
Scott!
Mach dir nichts vor, Marin.
Es ist nicht das erste Mal, dass du dir deine Hände schmutzig gemacht hast.
Kennst du sie?
Sie ist meine Schwester, meine jüngere Schwester.
Was zur Hölle macht sie hier?
Als ob ich das wüsste. Ich dachte, sie wäre tot!
Achtung!
Nein, brich nicht das Siegel!
Boyd!
- Fass sie nicht an! - Was hast du dir gedacht?
- Dass ich etwas tun muste. - Sie hat unser Leben gerettet.
Ja, und was denkst du, werden sie dort draußen tun?
Hast du eine Ahnung davon, was wir hier freigelassen haben?
Willst du mir Vorwürfe machen?
Nun, ich bin nicht diejenige, die Teenager in Killer verwandelt.
Nein. Nein, das ist nur der Rest deiner Familie.
Ich habe Fehler gemacht.
Gerard ist nicht meine Schuld.
Und was ist mit deiner Mutter?
Was meinst du damit?
Sag es ihr, Scott.
Was meint er, Scott?
Was meint er?
www.SubCentral.de