1 00:00:00,099 --> 00:00:02,625 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,645 --> 00:00:05,286 Nico, ich brauche jemanden wie Sie, der für mich arbeitet. 3 00:00:05,306 --> 00:00:08,318 - Mark Cuban bot mir einen Job in Dallas an. - Wirst du ihn annehmen? 4 00:00:08,338 --> 00:00:10,226 Bin mir nicht sicher, was mich noch hier hält. 5 00:00:10,246 --> 00:00:12,687 Ich denke, du suchst nach einer Ausrede, um das zum Scheitern zu bringen, 6 00:00:12,707 --> 00:00:14,619 weil du immer noch in jemand anderen verliebt bist. 7 00:00:14,639 --> 00:00:17,625 - Abendessen heute Abend? Nur wir zwei? - Ja. 8 00:00:20,978 --> 00:00:24,007 - Es ist Nico Careles, Mr. Cuban. - Ich bin dabei. 9 00:00:24,412 --> 00:00:26,511 Sie müssen mit uns kommen. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,740 Sechs Monate später... 11 00:00:32,745 --> 00:00:36,473 Divison-Meister. Conference-Meister. 12 00:00:36,493 --> 00:00:40,910 Wisst ihr, was mir das sagt? Dass wir fast gewonnen hätten. 13 00:00:40,930 --> 00:00:44,592 Herrschaften, niemand erinnert sich an... 14 00:00:44,612 --> 00:00:46,895 den zweiten Platz. 15 00:00:46,915 --> 00:00:51,928 Von jetzt an feiern wir eine Meisterschaft oder wir feiern gar nicht. 16 00:00:51,948 --> 00:00:54,262 - Ist das klar? - Ja, Coach! 17 00:00:54,282 --> 00:00:57,046 - Ist das klar? - Ja, Coach! 18 00:00:57,066 --> 00:00:59,279 Der Typ ist so lustig wie Hämorrhoiden. 19 00:00:59,299 --> 00:01:01,946 Ja, er tobt sich auf unseren Hintern aus. 20 00:01:02,456 --> 00:01:05,947 Die Inhaberschaft dachte, dass Coach Purnell das Team so weit brachte, wie er nur konnte. 21 00:01:05,967 --> 00:01:08,642 Tom Wizinski hat zehn Playoff-Teilnahmen, 22 00:01:08,662 --> 00:01:10,873 vier Meisterschaftsringe. 23 00:01:10,893 --> 00:01:14,536 Okay, also was? Hat er einfach zusammengepackt und ist gegangen? 24 00:01:14,556 --> 00:01:17,095 Naja, sie haben ihm eine nette Auszahlung gegeben. Er wird schon irgendwo unterkommen. 25 00:01:17,115 --> 00:01:21,326 - Du scheinst nicht besonders mitgenommen zu sein. - Wechsel, Einstellungen und Entlassungen... 26 00:01:21,346 --> 00:01:24,866 die einzige Konstante im Football, Dani, 27 00:01:24,886 --> 00:01:26,468 ist Veränderung. 28 00:01:29,579 --> 00:01:32,880 Ihr alle wurdet gebeten, einen Gegenstand der die letzte Saison wiederspiegelt mitzubringen. 29 00:01:32,900 --> 00:01:35,784 Hat jeder etwas mitgebracht und es in die Tonne geworfen? 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,647 - Ja, Coach! - Ja, Coach! 31 00:01:37,667 --> 00:01:40,480 Gut, Henry, Sie haben die Ehre. 32 00:01:40,500 --> 00:01:44,477 Das letzte Jahr... ist Vergangenheit. 33 00:01:46,983 --> 00:01:50,191 Diese Handschuhe halfen mir, 300 Pässe in den letzten drei Saisons zu fangen! 34 00:01:50,211 --> 00:01:54,004 Und trotzdem haben sie Ihnen nie einen Ring eingebracht, nicht wahr, Mr. King? 35 00:01:54,024 --> 00:01:58,964 Das letzte Jahr ist ein schlechter Traum, der eben in Rauch aufging. 36 00:01:58,984 --> 00:02:01,274 Dies ist ein neues Team. 37 00:02:01,294 --> 00:02:05,821 In der Zukunft geht es nur ums Gewinnen. 38 00:02:05,841 --> 00:02:10,764 - Okay, lasst sie dehnen. - Na los, Jungs! Kommt her! Raus da! 39 00:02:10,784 --> 00:02:13,874 Coach Wizinski, ich würde Ihnen gerne Dr. Dani Santino vorstellen. 40 00:02:13,894 --> 00:02:17,371 - Hey. - Geben Sie mir diese Berichte, Jimmy. 41 00:02:17,391 --> 00:02:19,310 Also, die Team-Therapeutin, was? 42 00:02:19,330 --> 00:02:21,899 Die kommen zu Ihnen, wenn sie Mamikomplexe haben? 43 00:02:21,919 --> 00:02:24,803 Eigentlich kommen sie mit jedem Komplex zu mir. 44 00:02:24,823 --> 00:02:26,935 Sie wissen schon, Football auf dieser Ebene erfordert 45 00:02:26,940 --> 00:02:29,910 physische und mentale Fitness, wie Sie sicher wissen. 46 00:02:29,914 --> 00:02:32,372 Nun, wissen Sie, ich schüttle eine Menge Hände. 47 00:02:32,392 --> 00:02:35,801 Die Leute sind immer erstaunt, wie stark meine Finger sind. 48 00:02:35,821 --> 00:02:37,652 Wissen Sie, wie die so wurden? 49 00:02:37,672 --> 00:02:40,459 Das jahrelange Tragen dieser Art von Eisenware. 50 00:02:40,479 --> 00:02:42,285 Habe noch drei weitere in meiner Trophäenkiste. 51 00:02:42,305 --> 00:02:46,328 Habe vor, noch einen weiteren für meinen Daumen zu holen. Ich bin hier... 52 00:02:46,348 --> 00:02:48,403 um aus diesem Team Gewinner zu machen. 53 00:02:48,423 --> 00:02:51,670 Und um zu gewinnen, müssen es die Spieler einfach haben. 54 00:02:51,690 --> 00:02:54,142 Es gibt keine Geheimnisse vor mir 55 00:02:54,162 --> 00:02:58,285 Bei allem Respekt, Coach, das Therapeutin/Klient-Verhältnis... 56 00:02:58,305 --> 00:03:02,207 ist keine Option wie Krautsalat oder Kartoffelsalat. 57 00:03:02,227 --> 00:03:04,194 Es ist eine eiserne Regel. 58 00:03:04,214 --> 00:03:09,334 Also wenn Sie vorschlagen, dass ich irgendeine Art von Lockspitzel werden soll, 59 00:03:09,354 --> 00:03:11,302 das wird nicht geschehen. 60 00:03:11,849 --> 00:03:13,427 Oh, okay. 61 00:03:14,358 --> 00:03:16,234 Dann sind Sie gefeuert. 62 00:03:16,911 --> 00:03:19,659 - Verzeihung? - Das habe ich eben getan. 63 00:03:22,504 --> 00:03:23,883 Coach. 64 00:03:41,152 --> 00:03:43,301 Gott sei Dank! 65 00:03:43,686 --> 00:03:48,929 Zum Glück deckten sich unsere Urlaubspläne mit deinem Nervenzusammenbruch. 66 00:03:56,998 --> 00:03:58,303 Hey. 67 00:03:59,731 --> 00:04:01,982 Es ist zwar eine Weile her, aber... 68 00:04:02,002 --> 00:04:04,052 ich kann die Vorstellung übernehmen. 69 00:04:04,072 --> 00:04:06,084 Ich werde es möglich machen. 70 00:04:14,361 --> 00:04:17,583 Sollten wir wirklich schon um elf Uhr morgens trinken? 71 00:04:17,603 --> 00:04:20,870 Matt schwängert Noelle gerade da, wo ihr wieder zusammenkommen wolltet... 72 00:04:20,890 --> 00:04:22,988 - heiratet sie des Vorteils wegen. - Oh, stimmt. 73 00:04:23,008 --> 00:04:27,160 Dein Sohn brennt mit einer Erbin durch und du wirst bei den Hawks entlassen. 74 00:04:27,180 --> 00:04:29,085 Ich war da. Ich brauche keine Zusammenfassung. 75 00:04:29,105 --> 00:04:34,858 Ich sage nur, du hast zig Gründe für ein großes Besäufnis, unabhängig der Tageszeit. 76 00:04:34,878 --> 00:04:36,431 Salud. 77 00:04:39,413 --> 00:04:42,167 Aber wir müssen keine Selbstmitleidsorgie feiern oder so... 78 00:04:42,187 --> 00:04:45,996 weil ich ein paar Fühler nach anderen Teams ausstrecken werde und... 79 00:04:46,016 --> 00:04:47,563 weißt du, ich werde schon klarkommen. 80 00:04:47,583 --> 00:04:50,482 Die Hawks werden dich im Nu wieder anrufen, flehen darum, dass du zurückkommst. 81 00:04:50,502 --> 00:04:53,028 Da bin ich mir nicht sicher. Es ist eine Woche her. 82 00:04:53,048 --> 00:04:55,745 Siehst du? Ich wette, das sind sie. 83 00:04:57,360 --> 00:04:58,615 Hier ist Dani. 84 00:04:58,635 --> 00:05:01,565 Bist du immer noch im Leute-helfen-Geschäft, Doktor? 85 00:05:02,235 --> 00:05:05,355 - Nico? - Ich weiß. Es ist lange her. 86 00:05:05,375 --> 00:05:07,251 Wo steckst du? Geht's dir gut? 87 00:05:07,271 --> 00:05:10,053 Da steht eine Limo in deiner Auffahrt. Ich muss dich bitten, einzusteigen. 88 00:05:10,073 --> 00:05:13,126 Was meinst du mit, da steht eine Limo in meiner Auffahrt? 89 00:05:13,146 --> 00:05:14,947 Da steht eine Limo in deiner Auffahrt! 90 00:05:14,967 --> 00:05:17,233 Entschuldige, warum muss ich in eine Limo steigen? 91 00:05:17,253 --> 00:05:19,320 Weil ich deine Hilfe brauche. 92 00:05:41,530 --> 00:05:44,448 - Hallo. - Hi. Willkommen bei V3. Kann ich Ihnen helfen? 93 00:05:44,468 --> 00:05:47,491 Laut meinem Fahrer, sollte ich... 94 00:05:47,511 --> 00:05:50,079 - Dr. Santino. - Ja? 95 00:05:50,099 --> 00:05:52,033 - Hier drüben. Hallo? - Hallo? 96 00:05:52,679 --> 00:05:54,288 Die Retterin ist da. 97 00:05:54,308 --> 00:05:56,598 - Warten Sie gleich da. - Okay. 98 00:06:00,426 --> 00:06:02,612 Ich bin froh, dass Sie meine Einladung annehmen konnten. 99 00:06:02,632 --> 00:06:05,668 Ich bin Connor McClane. Willkommen bei V3. 100 00:06:05,916 --> 00:06:08,811 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 101 00:06:09,205 --> 00:06:11,980 ~ Necessary Roughness S03E01 ~ ~ "Ch-Ch-Changes" ~ 102 00:06:12,463 --> 00:06:15,861 ~ Übersetzt von anno2512 & blue23 ~ ~ Überarbeitet von ninh ~ 103 00:06:16,091 --> 00:06:18,269 Also, V3 ist ein Sportmanagement? 104 00:06:18,289 --> 00:06:20,042 Naja, das ist, als würde man sagen, Apple stellt Computer her. 105 00:06:20,062 --> 00:06:22,546 Ich meine, sicher, wir kümmern uns um die besten Athleten des Planeten... 106 00:06:22,566 --> 00:06:25,885 die vier Großen, dazu Fußball, Tennis, Golf, selbst Kricket. 107 00:06:25,905 --> 00:06:28,357 Jemand muss mir die Regeln für Kricket erklären. 108 00:06:28,377 --> 00:06:32,777 Außerdem sind wir ein Weltmarktführer in Mode, Medien, Entertainment. 109 00:06:32,797 --> 00:06:35,130 Wir haben unsere Finger... sieht aus, als hätten Sie eine Frage. 110 00:06:35,150 --> 00:06:36,720 - Nur eine. - Connor, 111 00:06:36,740 --> 00:06:40,046 - ich brauche fünf Minuten zur LeBron-Sache. - Muss bis nach dem Mittagessen warten. 112 00:06:40,066 --> 00:06:41,224 In Ordnung, schießen Sie los. Was haben Sie gesagt? 113 00:06:41,244 --> 00:06:44,719 Ich wollte fragen, was genau ich hier mache? 114 00:06:44,739 --> 00:06:46,590 Gute Frage... warten Sie kurz. 115 00:06:46,610 --> 00:06:49,001 Bobby, hör zu. Wir beide wissen, dass dieser Deal ein Reinfall ist. 116 00:06:49,021 --> 00:06:50,333 Und, ganz ehrlich, ich bin beleidigt. 117 00:06:50,353 --> 00:06:54,045 Bringst du etwas zurück, was uns beide beleidigt und vielleicht haben wir dann einen Deal, okay? 118 00:06:54,065 --> 00:06:56,989 Auf Wiedersehen. Entschuldigen Sie. Sie haben meine volle Aufmerksamkeit. 119 00:06:57,009 --> 00:06:59,332 War dieser Typ die ganze Zeit auf stumm? 120 00:07:00,077 --> 00:07:02,370 Darf ich Ihnen etwas zum Trinken anbieten? Wasser, Soda? 121 00:07:02,390 --> 00:07:05,078 - Ein Spirulina-Hanf-Shake? - Nein, danke. 122 00:07:05,098 --> 00:07:06,929 Jasmine, kümmere dich um meine Anrufe und schau, ob du jemanden finden kannst, 123 00:07:06,949 --> 00:07:08,805 der mir beim Abendessen die Kricketregeln erklären kann, okay? 124 00:07:08,825 --> 00:07:10,097 Sofort. 125 00:07:10,117 --> 00:07:14,215 - Perfektes Timing. Dr. Santino, das ist mein CFO, Troy Cutler. - Hi. 126 00:07:14,235 --> 00:07:16,693 Ich bin der Typ mit den großen Einfällen. Troy führt aus. 127 00:07:16,713 --> 00:07:18,694 - Nun, das hört sich ominös an. - In anderen Worten, 128 00:07:18,714 --> 00:07:23,331 er tratscht und gibt Zeitschriften Interviews. Ich arbeite noch für meinen Lebensunterhalt. 129 00:07:23,351 --> 00:07:26,899 Tut mir leid. Diese Führung war sehr nett, 130 00:07:26,919 --> 00:07:30,136 aber ich frage mich wirklich, warum ich hier bin. 131 00:07:31,402 --> 00:07:34,917 Dr. Santino, haben Sie je schon mal $100 Millionen gesehen? 132 00:07:35,986 --> 00:07:37,474 Nun, Sie sehen sie vor sich. 133 00:07:37,494 --> 00:07:41,375 Jede dieser Mappen ist ein Multimillion Dollar Angebot einer Premiummarke. 134 00:07:41,395 --> 00:07:44,990 - Okay. - Wir haben ein achtzehnjähriges Pitcher-Phänomen, Darryl Hutchinson. 135 00:07:45,010 --> 00:07:47,678 Killer-Einstellung und er hat einen Fastball mit 100 Meilen pro Stunde. 136 00:07:47,698 --> 00:07:50,940 Er wird nächste Woche wahrscheinlich der erste Baseball-Draft sein, 137 00:07:50,945 --> 00:07:52,370 macht ihn über Nacht zum Millionär und... 138 00:07:52,372 --> 00:07:54,120 höchstwahrscheinlich zu einem Superstar. 139 00:07:54,140 --> 00:07:58,391 Die Sache ist die, der Junge hat höllische Angst davor, in ein Flugzeug zu steigen. 140 00:07:59,112 --> 00:08:01,974 - Auswärtsspiele, das ist ein großes Problem. - Ja. 141 00:08:01,994 --> 00:08:04,231 Wenn der Junge nicht fliegen kann, kann er kein Profi-Baseball spielen. 142 00:08:04,251 --> 00:08:06,028 Bedeutet für alle 20 Mappen auf Wiedersehen. 143 00:08:06,048 --> 00:08:09,326 In der Liga gehen bereits Gerüchte herum, dass der Junge ein Irrer ist. 144 00:08:09,346 --> 00:08:12,983 Wenn wir ihn nicht bis nächste Woche für das Probetraining in Kansas City ins Flugzeug kriegen, 145 00:08:13,003 --> 00:08:15,187 wird sein Draft-Status sinken, 146 00:08:15,207 --> 00:08:18,844 kostet den Jungen Millionen, vielleicht sogar seine ganze Karriere. 147 00:08:18,864 --> 00:08:21,684 Darum sind Sie hier. 148 00:08:22,230 --> 00:08:25,577 Schlaufe, durchziehen, festziehen! Rechter Fuß nach vorn! 149 00:08:25,597 --> 00:08:28,583 Schlaufe, durchziehen, festziehen! 150 00:08:28,603 --> 00:08:30,086 Was machen wir hier? 151 00:08:30,106 --> 00:08:33,291 Wir graben nach Fröschen. Nach was sieht es denn aus? Wir binden unsere Schuhe. 152 00:08:33,311 --> 00:08:36,564 - Ja, ich weiß, wir binden unsere Schuhe, aber warum? - Mr. King. 153 00:08:37,061 --> 00:08:38,244 Sie sind zu spät. 154 00:08:38,264 --> 00:08:42,937 - Nicht. Ich bin rechtzeitig, Coach. - Nein, zehn Minuten vorher ist rechtzeitig. 155 00:08:42,957 --> 00:08:46,319 Schauen Sie auf Seite drei der Wizinski-Bibel, die letzte Nacht jedem per Mail geschickt wurde. 156 00:08:46,339 --> 00:08:47,687 Das ist das Problem. Sie hätten sie twittern sollen. 157 00:08:47,755 --> 00:08:50,111 Ich schaue nicht mehr wirklich nach E-Mails. Ist irgendwie noch 2012, wissen Sie? 158 00:08:50,131 --> 00:08:53,159 Ja, schauen Sie auf Seite 11... Schuhe binden. 159 00:08:53,179 --> 00:08:56,306 Tja, ich muss nicht wirklich Schuhe binden, weil ich diese coolen Klettverschlüsse habe. 160 00:08:56,326 --> 00:08:59,325 Nein, Klettverschlüsse ist für unter acht und über 80 jährige, 161 00:08:59,345 --> 00:09:00,867 nicht für Profisportler. 162 00:09:01,510 --> 00:09:03,341 An die Linie! 163 00:09:03,361 --> 00:09:06,727 Da Mr. King zu spät gekommen ist 164 00:09:06,747 --> 00:09:09,199 und die falschen Schuhe trägt, 165 00:09:09,219 --> 00:09:13,389 werden alle laufen, bis er mit den Richtigen zurück ist. 166 00:09:15,084 --> 00:09:17,966 Steh da nicht wie ein Trottel herum. Geh! 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,037 Was ist los? 168 00:09:23,057 --> 00:09:26,229 Wir haben gerade den Heisman-Pokalgewinner aus Alabama unter Vertrag genommen. 169 00:09:28,515 --> 00:09:31,651 Das ist eine kleine Tradition, die wir hier haben. Ich nenne es gerne das "Willkommen Zuhause". 170 00:09:31,671 --> 00:09:33,584 Und das machen Sie für all Ihre Klienten? 171 00:09:33,604 --> 00:09:36,083 Und Angestellte auch, wenn sie hier unterschreiben. 172 00:09:36,985 --> 00:09:38,314 Also, 173 00:09:38,334 --> 00:09:40,183 Darryl Hutchinson. 174 00:09:40,203 --> 00:09:43,923 Nun, ich habe mich entschieden, dass ich Ihren Klienten als meinen Klienten übernehmen werde, 175 00:09:43,943 --> 00:09:48,448 aber ich muss Sie fragen, was hat Nico Careles mit all dem zu tun? 176 00:09:48,468 --> 00:09:50,120 Fragen Sie ihn selbst. 177 00:09:55,055 --> 00:09:57,788 - Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick? - Sicher. 178 00:10:01,323 --> 00:10:03,489 Dieser Typ ist ein Arschloch! 179 00:10:03,509 --> 00:10:05,745 Mit "Arschloch" nehme ich an, meinst du Wizinski. 180 00:10:05,765 --> 00:10:08,336 Ja. Er ist verrückt. Er ist bekloppt. 181 00:10:08,356 --> 00:10:10,632 Er hat ein gestörtes Gleichgewicht. Er ist wahnsinnig. 182 00:10:10,652 --> 00:10:13,328 Er ist nicht mehr richtig im Kopf. Du musst etwas unternehmen. 183 00:10:13,348 --> 00:10:16,145 Er ist ein wahnsinniger Verrückter. Da werde ich mich gleich dran machen. 184 00:10:16,165 --> 00:10:17,688 Hältst du das für witzig? 185 00:10:17,708 --> 00:10:20,334 T., er ist unser Headcoach und unser Geschäftsführer. 186 00:10:20,354 --> 00:10:22,602 Okay, seine Methoden mögen ein wenig unkonventionell sein, 187 00:10:22,689 --> 00:10:24,116 aber er ist ein bewährter Gewinner. 188 00:10:24,128 --> 00:10:27,044 Er hat drei Verliererteams umgekrempelt. 189 00:10:27,064 --> 00:10:30,207 Und noch wichtiger, er ist hier, um zu bleiben. 190 00:10:30,227 --> 00:10:32,328 Ich denke, du musst dich fragen, 191 00:10:32,925 --> 00:10:35,131 wirst du der Junge sein, der immer wieder aus dem Unterricht geworfen wird... 192 00:10:35,151 --> 00:10:37,572 oder willst du dich an das Programm halten? 193 00:10:38,019 --> 00:10:39,537 Na schön. 194 00:10:39,958 --> 00:10:42,597 Aber wenn ich mich schon mit Coach Verrückt abmühen muss, dann muss ich Dr. D. sehen. 195 00:10:42,617 --> 00:10:45,341 - Das wird nicht passieren. - Ich muss Dr. D. sehen! - Wird nicht passieren. 196 00:10:45,361 --> 00:10:47,826 Hör zu, Wizinski bringt seinen eigenen Typen aus Chicago her. 197 00:10:47,846 --> 00:10:51,188 Er soll einer der besten Sport-Therapeuten des Business sein, ein Dr. McTavish. 198 00:10:51,208 --> 00:10:54,786 Ich werde mich mit Sicherheit nicht irgendeinem Narr öffnen, den ich nicht mal kenne! 199 00:10:54,806 --> 00:10:57,989 Das hast du gesagt, bevor du mit Dani gesprochen hast. 200 00:10:59,517 --> 00:11:01,182 Verzeihung. 201 00:11:03,817 --> 00:11:07,196 Verzeihung. Verzeihung. Ja. 202 00:11:09,122 --> 00:11:10,854 Hallo, Doktor. 203 00:11:12,916 --> 00:11:15,251 Ich glaube, ich schulde dir einen Anruf. 204 00:11:15,860 --> 00:11:19,127 Und ich glaube, ich schulde dir das. 205 00:11:21,425 --> 00:11:24,792 Das letzte, was ich weiß, ist, dass du nach Dallas gehst, um für Mark Cuban zu arbeiten. 206 00:11:24,812 --> 00:11:26,494 Du verabschiedest dich nicht von mir. 207 00:11:26,514 --> 00:11:28,513 Du antwortest nicht auf meine Anrufe. Du antwortest nicht auf meine SMS. 208 00:11:28,533 --> 00:11:32,418 Du verschwindest einfach in irgendein Nico- Kaninchenloch und dann kreuzt du auf, 209 00:11:32,438 --> 00:11:36,437 wie ein verdammtes Schachtelmännchen, bittest um meine Hilfe... 210 00:11:36,457 --> 00:11:38,300 und für einen Patienten? 211 00:11:38,320 --> 00:11:40,864 Ich entschuldige mich, dass ich mich nicht gemeldet habe. 212 00:11:40,884 --> 00:11:43,463 - Wo zum Teufel hast du gesteckt? - Hier. 213 00:11:44,172 --> 00:11:46,942 - Du arbeitest hier? Erkläre das. - Es ist kompliziert. 214 00:11:46,962 --> 00:11:50,992 Ja, lass mich das nochmals wiederholen, ich dachte, du seist tot. 215 00:11:51,012 --> 00:11:52,941 Ich habe Monate damit verbracht, mir Sorgen um dich zu machen, 216 00:11:52,961 --> 00:11:54,375 habe mir den Kopf über dich zerbrochen... 217 00:11:54,395 --> 00:11:56,604 und dann finde ich heraus, dass du nur einfach hier bist, 218 00:11:56,624 --> 00:11:59,453 arbeitest in New York, Sicherheit. 219 00:11:59,473 --> 00:12:03,272 Du weißt wirklich, wie man Leute quält, was? 220 00:12:04,117 --> 00:12:08,029 Connor wollte, dass ich eine Vorstellung mache, also habe ich es gemacht. 221 00:12:08,049 --> 00:12:11,662 Ich hörte, dass es mit den Hawks nicht so gut lief. 222 00:12:12,432 --> 00:12:13,848 Tut mir leid. 223 00:12:14,638 --> 00:12:15,871 Darauf wette ich. 224 00:12:15,891 --> 00:12:19,128 Da sind Sie ja, Dr. Santino. Ihr Wagen ist bereit. 225 00:12:20,327 --> 00:12:22,016 Da muss ich ran. 226 00:12:48,927 --> 00:12:50,241 Das ist Darryl Hutchinson. 227 00:12:50,261 --> 00:12:52,799 Seine Freunde nennen ihn Zeus, weil er Blitze wirft. 228 00:12:52,819 --> 00:12:56,281 Und die V3-Akademie ist ein Internat für Profisport-Anwärter. 229 00:12:56,301 --> 00:12:57,983 Elite-Profisport-Anwärter. 230 00:12:58,003 --> 00:13:01,820 Wir geben ihnen den Wettbewerbsvorteil. Beste Trainingsmöglichkeiten, beste Einrichtungen. 231 00:13:01,840 --> 00:13:04,010 Wir nehmen Schüler und machen aus ihnen Superstars. 232 00:13:04,030 --> 00:13:05,696 Sie müssen die jung in die Finger bekommen, was? 233 00:13:05,716 --> 00:13:07,671 Sagen Sie mir nicht, dass Sie da eine Zynikerin sind? 234 00:13:07,691 --> 00:13:09,006 Nur aus New York. 235 00:13:09,026 --> 00:13:10,758 Das gehört einfach dazu. 236 00:13:10,778 --> 00:13:14,085 Also, Kansas City, was? Da will er hin? 237 00:13:14,105 --> 00:13:16,636 Naja, nicht wirklich und ich hätte ihn lieber in New York, aber... 238 00:13:16,656 --> 00:13:18,135 man muss halt dahin, wo man gedraftet wird. 239 00:13:18,155 --> 00:13:20,534 K.C. hat dieses Jahr den Nummer-eins-Draft-Pick. 240 00:13:20,554 --> 00:13:22,231 Yo, Hutch! 241 00:13:23,361 --> 00:13:24,776 Hey, Connor. 242 00:13:24,796 --> 00:13:27,826 Hast du den letzten Wurf gesehen? Die Pistole zeigte 101. 243 00:13:27,846 --> 00:13:31,114 Nun, da stimmt wohl was mit der Pistole nicht. Niemand wirft so schnell. 244 00:13:31,134 --> 00:13:33,750 Ach, ja? Kennst du mich? 245 00:13:33,770 --> 00:13:36,901 Dr. Santino, das ist Hutch. Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe. 246 00:13:36,921 --> 00:13:38,524 Die Seelenklempnerin, stimmt's? 247 00:13:39,978 --> 00:13:43,607 Es fing vor etwa einem Jahr an. Ich war auf einem Rückflug von Arizona, 248 00:13:43,627 --> 00:13:46,198 wir kamen in ein paar ziemlich starke Turbulenzen. 249 00:13:46,940 --> 00:13:49,492 Niemand wurde verletzt, aber es war angsteinflößend. 250 00:13:49,512 --> 00:13:52,001 - Sind Sie seit damals wieder geflogen? - Ja. 251 00:13:52,021 --> 00:13:56,458 Am Anfang hatte ich nicht totale Ausflipper, aber es wurde schlimmer und schlimmer. 252 00:13:56,478 --> 00:13:59,487 Das letzte Mal schlug mein Herz so fest wie ein Presslufthammer. 253 00:13:59,507 --> 00:14:01,835 Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt. 254 00:14:01,855 --> 00:14:07,102 Nun, mit dem anstehenden Draft und dem ganzen Geld, das auf dem Spiel steht, das ist eine Menge 255 00:14:07,122 --> 00:14:10,664 - für einen 18-jähirgen. - Wenn mir Baseball eine Menge einbringt, 256 00:14:10,684 --> 00:14:14,494 dann ist das toll, aber ich bin dabei, weil ich das Spiel liebe. 257 00:14:14,514 --> 00:14:16,782 Die Abwurfstelle ist der... 258 00:14:16,802 --> 00:14:18,542 ist der einzige Ort, an dem ich mich glücklich fühle. 259 00:14:18,562 --> 00:14:22,048 Sind Sie hier glücklich, in der Akademie, weit weg von Zuhause? 260 00:14:22,665 --> 00:14:24,168 Machen Sie Witze? 261 00:14:24,578 --> 00:14:26,290 Das ist das größte, was mir je passiert ist. 262 00:14:26,310 --> 00:14:28,605 Ich habe vier Jahre bei V3 verbracht. 263 00:14:28,625 --> 00:14:30,833 Connor und Troy gaben mir alles, was ich brauchte, um den Traum zu erreichen... 264 00:14:30,853 --> 00:14:34,258 und jetzt werde ich ihn wegen etwas so Bescheuertem verprassen. 265 00:14:34,278 --> 00:14:35,651 Hey, Hutch, 266 00:14:35,671 --> 00:14:39,323 Flugangst ist keine ungewöhnliche Phobie. Und glücklicherweise... 267 00:14:39,343 --> 00:14:41,991 ist es eine der Einfachsten, zum Anpacken... 268 00:14:42,612 --> 00:14:44,426 wenn man motiviert ist. 269 00:14:45,109 --> 00:14:46,822 Kennen Sie mich? 270 00:14:46,842 --> 00:14:48,023 Gut. 271 00:14:48,043 --> 00:14:49,915 Also dann werden wir das offen angehen. 272 00:14:49,935 --> 00:14:53,488 Wir bringen Sie in dieses Flugzeug nach Kansas City... 273 00:14:53,508 --> 00:14:55,735 aber zuerst machen wir einen Trockendurchlauf. 274 00:14:55,755 --> 00:14:59,064 Ich hörte, dass Sie für ein Interview nach Philly müssen, stimmt's? 275 00:14:59,084 --> 00:15:01,827 Ja. Mit ein paar Reportern, Donnerstag. 276 00:15:01,847 --> 00:15:02,965 Ausgezeichnet. 277 00:15:02,985 --> 00:15:06,207 Dann haben wir davor noch Zeit für ein paar Sitzungen. 278 00:15:07,714 --> 00:15:11,249 Also, der internationale Mann der Geheimnisse kehrt zurück und du schlägst ihn. 279 00:15:11,269 --> 00:15:13,270 Das ist so was von "Fifty Shades". 280 00:15:13,290 --> 00:15:15,802 Hat er dich in die Arme genommen und dich gegen eine Wand gedrückt? 281 00:15:15,822 --> 00:15:18,971 Nein. Ich hätte ihn gegen eine Wand drücken sollen. 282 00:15:18,991 --> 00:15:21,240 Ich meine, er hat mich all die Monate ins Schwitzen gebracht und die ganze Zeit... 283 00:15:21,245 --> 00:15:23,345 hat er nur einen Tunnel und eine Brücke entfernt gearbeitet? 284 00:15:23,348 --> 00:15:26,463 Was für eine Person tut so etwas... einem Freund an? 285 00:15:26,483 --> 00:15:28,947 Vielleicht hast du sein Herz gebrochen... 286 00:15:28,967 --> 00:15:31,492 und dich zu sehen, konnte er nicht ertragen. 287 00:15:31,512 --> 00:15:34,485 Du liest doch nicht ernsthaft dieses "Fifty Shades" Porno-Zeugs, oder? 288 00:15:34,506 --> 00:15:37,950 Was denkst du, hat mich durch die vielen schlaflosen Babynächte gebracht? 289 00:15:37,970 --> 00:15:39,664 Sei nicht zu sauer auf ihn. 290 00:15:39,684 --> 00:15:41,217 Er hat dir diesen Job besorgt. 291 00:15:41,237 --> 00:15:43,339 Und ich werde froh sein, wenn er vorüber ist. 292 00:15:43,359 --> 00:15:47,619 Nach allem, was er mich durchmachen ließ, will ich "Sir Sneako" nie wieder... 293 00:15:47,639 --> 00:15:49,867 - sehen. - Ich weiß, wie das endet... 294 00:15:50,401 --> 00:15:51,818 Hass-Sex. 295 00:15:51,838 --> 00:15:54,384 Das ist das Beste der schlimmsten Sorte. 296 00:16:04,640 --> 00:16:06,111 Okay, warum können wir nicht einfach fahren? Ich meine, 297 00:16:06,131 --> 00:16:07,936 wir können da in eineinhalb Stunden hinkommen. Es ist Philly. 298 00:16:07,956 --> 00:16:11,433 Es ist nur ein 30-minütiger Flug. Wir steigen ins Flugzeug, aber... 299 00:16:11,453 --> 00:16:15,380 wir werden die Tür nicht schließen und wir werden nicht abheben, bis Sie sagen, Sie sind bereit. 300 00:16:16,200 --> 00:16:19,359 Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Darryl. Hören Sie. 301 00:16:19,379 --> 00:16:22,099 Sie haben diese Redensart "Sich auf das Hauptsächliche konzentrieren" sicher schon gehört. 302 00:16:22,119 --> 00:16:25,262 Nun, im Augenblick ist das Hauptsächliche Kansas City. 303 00:16:25,282 --> 00:16:27,232 Das ist der erste Schritt, Sie dahin zu bringen. 304 00:16:27,252 --> 00:16:30,529 Diese Treppe bringt Sie zu Ihrem Traum... 305 00:16:30,549 --> 00:16:33,928 Aber Sie müssen entscheiden, wie sehr Sie ihn wollen. 306 00:16:35,620 --> 00:16:37,935 Hören Sie, ich kann nicht atmen. 307 00:16:37,955 --> 00:16:40,405 Es fühlt sich an, als hätte ich einen Felsbrocken auf meiner Brust. 308 00:16:40,425 --> 00:16:42,772 Ich schwitze. Ich fühle mich schwindelig. 309 00:16:42,792 --> 00:16:44,987 - Ich muss mich übergeben. Ich... - Okay. 310 00:16:45,007 --> 00:16:49,061 Sehen Sie mich an. Sehen Sie, wie ruhig ich bin? 311 00:16:49,081 --> 00:16:54,387 Ich möchte, dass Sie mir nachsprechen. "Das ist eine sichere und einfache Art zum Reisen." 312 00:16:55,052 --> 00:16:58,434 Das ist eine sichere und einfache Art zum Reisen. 313 00:16:58,454 --> 00:16:59,813 Nochmals. 314 00:17:00,297 --> 00:17:02,624 Das ist eine sichere und einfach Art zum Reisen. 315 00:17:02,644 --> 00:17:05,432 Wir sitzen hier schon 20 Minuten. 316 00:17:05,934 --> 00:17:08,562 Wie denkst du, stehen die Quoten, dass dieses Flugzeug je abheben wird? 317 00:17:08,582 --> 00:17:12,225 Nun, wenn das Vegas wäre, würde ich gegen dich wetten. 318 00:17:12,245 --> 00:17:14,059 Aber das ist es nicht. 319 00:17:14,079 --> 00:17:17,099 Nein, das ist nicht... Ich kann nicht... ich kann nicht... nein! Nein! 320 00:17:17,119 --> 00:17:20,867 Ich werde Ihnen etwas zur Beruhigung geben. 321 00:17:20,887 --> 00:17:22,745 Diese Medizin... 322 00:17:22,765 --> 00:17:24,769 hat keine Nebeneffekte und sie wirkt sofort. 323 00:17:24,789 --> 00:17:27,395 - Was... was gibt sie ihm? - Lass sie machen. 324 00:17:27,415 --> 00:17:29,609 Sie weiß, was sie tut. 325 00:17:29,629 --> 00:17:32,661 - Brauche ich keine Erlaubnis, um Medikamente zu nehmen? - Haben Sie bereits. 326 00:17:32,681 --> 00:17:34,080 Okay, okay. 327 00:17:34,100 --> 00:17:35,700 In Ordnung. 328 00:17:38,408 --> 00:17:42,586 Sie werden sich fast sofort ruhig fühlen. 329 00:17:42,606 --> 00:17:45,006 Ihre Atmung verlangsamt sich, 330 00:17:45,726 --> 00:17:48,242 Ihre Muskeln lockern sich... 331 00:17:48,262 --> 00:17:52,356 und Ihnen wird plötzlich bewusst werden, dass alles in Ordnung ist. 332 00:17:56,298 --> 00:17:59,553 - Pitcher haben einen starken Handgriff. - Tut mir leid, ich... 333 00:18:00,286 --> 00:18:03,497 - ich denke, mein Ball hat das meiste abbekommen. - Schon okay. 334 00:18:03,517 --> 00:18:09,042 Aber diese Pille sollte jetzt sofort wirken, also sagen Sie einfach die Worte. 335 00:18:10,852 --> 00:18:12,522 Schließen Sie die Tür. 336 00:18:14,137 --> 00:18:16,000 Sie können die Tür schließen. 337 00:18:19,285 --> 00:18:21,757 Mann, diese Pillen sind geil. 338 00:18:21,777 --> 00:18:23,061 Was sind das? 339 00:18:23,757 --> 00:18:24,987 Skittles. 340 00:18:25,007 --> 00:18:27,495 Das nennt sich den Placeboeffekt. 341 00:18:27,515 --> 00:18:30,782 Die Flugangst spielt sich bloß in Ihrem Kopf ab... 342 00:18:30,802 --> 00:18:33,993 und ich wollte Ihnen zeigen, wie stark Ihr Verstand sein kann. 343 00:18:34,013 --> 00:18:37,892 Sie können sich jederzeit beruhigen. 344 00:18:38,910 --> 00:18:40,364 Ein Zombie? 345 00:18:41,134 --> 00:18:42,397 Ja. 346 00:18:43,565 --> 00:18:45,192 Ich denke, ich bin ein fleischfressender Zombie. 347 00:18:45,212 --> 00:18:47,338 Wie lange haben Sie diese Gefühle schon? 348 00:18:47,358 --> 00:18:51,277 Solange ich von diesem anderen fleischfressenden Zombie gebissen wurde. 349 00:18:55,570 --> 00:18:58,204 Das war ein Witz. Sie... 350 00:19:03,998 --> 00:19:06,806 Haben Therapeuten normalerweise nicht eine Couch? 351 00:19:06,826 --> 00:19:08,073 Einige. 352 00:19:08,806 --> 00:19:11,851 Und haben die normalerweise nicht, Sie wissen schon, Snacks und... 353 00:19:12,460 --> 00:19:15,933 Häppchen, von denen die Patienten nehmen können? 354 00:19:15,953 --> 00:19:17,444 Einige. 355 00:19:20,914 --> 00:19:22,851 Was schreiben Sie auf Ihren kleinen Notizblock da? 356 00:19:22,871 --> 00:19:25,496 Einzelheiten, an die ich mich gerne erinnern würde. 357 00:19:26,032 --> 00:19:28,213 Sie schreiben da einen Exklusivbericht, was, Wolf Blitzer? 358 00:19:28,233 --> 00:19:29,667 So fing der Unabomber an. 359 00:19:29,735 --> 00:19:31,532 Besorgte sich einen kleinen Stift, einen kleinen Notizblock, 360 00:19:31,535 --> 00:19:33,405 fing an die Sachen aufzuschreiben, an die er sich erinnern wollte. 361 00:19:33,408 --> 00:19:35,451 Wissen Sie, an was er sich erinnern wollte? 362 00:19:35,471 --> 00:19:38,285 Gebäude, damit er sie in die Luft jagen konnte. 363 00:19:47,917 --> 00:19:52,404 "Doppelten Windsorknoten. Viel zu dick für seinen Körper." 364 00:19:55,053 --> 00:19:57,960 "Und er hat immer noch das Preisschild an seiner Hose." 365 00:19:57,980 --> 00:19:59,731 Wie niedlich. Sie haben die gestohlen. 366 00:20:01,166 --> 00:20:02,360 Terrence, 367 00:20:02,770 --> 00:20:05,217 hätten Sie gerne, dass ich den Stift beiseitelege? 368 00:20:07,281 --> 00:20:09,107 Auf das will ich verdammt nochmal hinaus, Kumpel. 369 00:20:09,127 --> 00:20:12,006 Ich sehe nicht ein, warum Sie einen Notizblock brauchen. Dr. D. schrieb nie etwas auf. 370 00:20:12,026 --> 00:20:16,345 Sie erinnerte sich an alles, was ich sagte, weil es ihr wichtig war, dazu hatte sie ein Sofa, okay? 371 00:20:16,365 --> 00:20:17,916 Mit ein paar arschbequemen Kissen. 372 00:20:17,984 --> 00:20:19,929 Ich meine nicht "Arsch-Kissen", ich meine... 373 00:20:19,949 --> 00:20:22,454 Das ist eine reine Zeitverschwendung. Wissen Sie was? Für Sie auch. 374 00:20:22,474 --> 00:20:26,591 Terrence, kann ich Ihnen etwas besorgen, dass es Ihnen behaglicher macht? 375 00:20:27,697 --> 00:20:30,813 Ja... ein paar Geleebohnen. 376 00:20:41,049 --> 00:20:43,747 Wir werden "20 Questions" spielen. Wie kommt es, dass du nicht nach Dalls gegangen bist? 377 00:20:43,860 --> 00:20:45,726 - Geänderte Pläne. - Ja, aber warum? 378 00:20:45,846 --> 00:20:46,971 Und warum hast du mich nicht zurückgerufen? 379 00:20:46,991 --> 00:20:49,508 Und nun sind wir wieder bei Ein-Wort-Antworten wie "Pittsburgh"? 380 00:20:49,830 --> 00:20:51,028 Das sind drei Fragen. 381 00:20:51,048 --> 00:20:52,236 Und keine Antworten. 382 00:20:52,507 --> 00:20:53,640 Wirst du mich wieder ohrfeigen? 383 00:20:53,881 --> 00:20:54,777 Nein... 384 00:20:55,462 --> 00:20:56,298 aber ich würde gerne. 385 00:20:58,351 --> 00:21:01,093 Meine Damen und Herren, bitten bringen Sie Ihren Sitz in eine aufrechte Position. 386 00:21:01,123 --> 00:21:03,127 Wir starten in ein paar Minuten unseren Landeanflug. 387 00:21:03,137 --> 00:21:04,234 Du solltest lieber zurück zu deinem Sitz. 388 00:21:04,788 --> 00:21:06,377 Du bist noch nicht vom Haken. 389 00:21:26,707 --> 00:21:27,714 Wo sind wir? 390 00:21:27,744 --> 00:21:30,290 Wir sind in Philly. Sie haben es geschafft. Ihnen geht es gut. 391 00:21:32,924 --> 00:21:33,961 Nein, tut es nicht. 392 00:21:35,269 --> 00:21:36,034 Hutch? 393 00:21:36,568 --> 00:21:38,491 Hey, reden Sie mit mir. Was ist passiert? 394 00:21:39,296 --> 00:21:40,343 Mein Arm ist taub. 395 00:21:41,340 --> 00:21:43,353 Jemand muss mir helfen! Sehen Sie ich kann meinen... 396 00:21:43,384 --> 00:21:44,783 Ich kann meinen Arm nicht spüren! 397 00:21:49,726 --> 00:21:51,155 Wissen Sie was das zeigt? 398 00:21:51,773 --> 00:21:52,906 Ich bin kein medizinischer Doktor. 399 00:21:52,974 --> 00:21:54,382 Nun, so viel ist klar. 400 00:21:54,502 --> 00:21:55,902 Ich sage Ihnen, was es zeigt. 401 00:21:56,022 --> 00:21:58,242 Es zeigt, dass physisch nichts falsch mit Hutchs Arm ist 402 00:21:58,272 --> 00:21:59,832 und nichts mit seinem Arm falsch war, Punkt... 403 00:21:59,852 --> 00:22:01,221 bis Sie mit ihm geredet haben. Also... 404 00:22:02,692 --> 00:22:04,229 was zum Teufel haben Sie ihm gesagt? 405 00:22:04,852 --> 00:22:06,688 - Was habe ich gesagt? - Ja. 406 00:22:06,808 --> 00:22:08,621 Der Junge wirft wie Koufax und dann redet er mit Ihnen 407 00:22:08,651 --> 00:22:10,843 und er bekommt einen Muppet-Arm. Was haben Sie gesagt? 408 00:22:11,218 --> 00:22:12,114 Erstens... 409 00:22:12,135 --> 00:22:14,197 Meine Unterhaltungen mit Hutch sind vertraulich. 410 00:22:14,217 --> 00:22:15,476 Und zweitens, 411 00:22:15,596 --> 00:22:17,841 nichts, das ich sage, macht seinen Arm taub. 412 00:22:18,335 --> 00:22:21,012 In Ordnung, wir haben ein Kind, das nicht fliegt und jetzt kann er nicht werfen. 413 00:22:21,043 --> 00:22:24,450 Er muss in und unterwegs in dem Flugzeug nach Kansas City in fünf Tagen sein. 414 00:22:24,805 --> 00:22:25,558 Was jetzt? 415 00:22:25,880 --> 00:22:27,573 Ich denke, dass Hutch an einer... 416 00:22:27,591 --> 00:22:29,410 Art Konversionsstörung leidet... 417 00:22:29,430 --> 00:22:31,051 eine psychosomatisch Krankheit. 418 00:22:31,171 --> 00:22:32,702 Es fing mit der Flugangst an, 419 00:22:32,722 --> 00:22:34,534 dann kam es zu der Taubheit im Arm 420 00:22:34,554 --> 00:22:37,313 und es wird möglicherweise noch um etwas ganz anderes gehen. 421 00:22:37,595 --> 00:22:39,115 Also bildet er es sich ein? 422 00:22:39,144 --> 00:22:41,419 Nein. Es ist sehr real für ihn. 423 00:22:41,721 --> 00:22:44,550 In Ordnung, was könnte diese Konversionsstörung verursachen? 424 00:22:44,670 --> 00:22:47,515 Für gewöhnlich wird es durch externe Stressfaktoren verursacht. 425 00:22:47,922 --> 00:22:49,633 Ich würde gerne seine Krankenakte sehen. 426 00:22:49,664 --> 00:22:51,425 Jetzt sind Sie also ein medizinischer Doktor? 427 00:22:51,445 --> 00:22:54,113 - Entschuldigung. Das ist lächerlich. - Wollen Sie wissen, was lächerlich ist? 428 00:22:54,133 --> 00:22:56,742 Mich in einen Kampf bringen, wo eine Hand hinter meinem Rücken verbunden ist. 429 00:22:56,862 --> 00:22:58,448 Ich kenne mich mit zwei Sachen aus... 430 00:22:58,458 --> 00:23:00,199 geistige Gesundheit und sizilianische Küche. 431 00:23:00,200 --> 00:23:01,970 Also warum helfen Sie mir nicht, Ihrem Klienten zu helfen 432 00:23:02,038 --> 00:23:03,720 oder sonst lassen Sie mich nach Hause gehen und Lasagne kochen, 433 00:23:03,740 --> 00:23:06,481 wo mich Leute nicht bei jedem Schritt hinterfragen. 434 00:23:08,243 --> 00:23:12,298 In Ordnung, Nico, gibst du bitte Dr. Santino Hutchs Krankenakte? 435 00:23:12,545 --> 00:23:13,562 Natürlich. 436 00:23:15,640 --> 00:23:18,791 Wir haben keine Zeit für einen Angelausflug. 437 00:23:18,801 --> 00:23:21,046 Wir haben Dr. Santino geholt, um einen Job zu machen. 438 00:23:21,076 --> 00:23:22,455 Lassen wir Sie ihn machen. 439 00:23:22,898 --> 00:23:24,569 Offen gestanden haben wir keine andere Wahl. 440 00:23:29,235 --> 00:23:30,212 Es gibt eine Lücke. 441 00:23:31,208 --> 00:23:32,245 Was für eine Lücke? 442 00:23:32,365 --> 00:23:33,614 In Ihren Anwesenheitsnachweis 443 00:23:33,624 --> 00:23:37,985 fiel mir auf, dass Sie letzten Juni für zwei Wochen nicht in der Schule waren. 444 00:23:38,105 --> 00:23:41,068 - Erinnern Sie sich? - Irgendwie. Ich hatte einen Virus. 445 00:23:41,410 --> 00:23:42,387 Was für eine Art? 446 00:23:43,655 --> 00:23:44,511 Ich weiß nicht. 447 00:23:46,098 --> 00:23:47,729 Sie dachten, ich hätte Pfeiffer'sches Drüsenfieber, aber... 448 00:23:48,172 --> 00:23:49,804 die Tests waren negativ. 449 00:23:50,206 --> 00:23:52,753 Was hat das mit dem Fliegen und mit meinem tauben Arm zu tun? 450 00:23:52,783 --> 00:23:54,857 Ich versuche nur herauszufinden, 451 00:23:54,877 --> 00:23:56,975 ob Sie diese Perioden schon vorher einmal hatten. 452 00:23:57,095 --> 00:24:00,009 Wenn Sie fragen, wann ich zum ersten Mal zum Nervenbündel wurde, weiß ich es nicht, okay? 453 00:24:00,029 --> 00:24:02,043 Alles, was ich weiß ist, dass ich 160 km/h geworfen habe. 454 00:24:02,053 --> 00:24:03,362 Jetzt schaffe ich gerade so 110. 455 00:24:03,734 --> 00:24:04,892 Wie kann das alles in meinem Kopf sein? 456 00:24:05,234 --> 00:24:07,137 Eine Erstrunden-Draft-Auswahl zu sein... 457 00:24:07,166 --> 00:24:08,667 das muss eine Menge Druck sein. 458 00:24:08,735 --> 00:24:10,832 Sehen Sie, ich schleuderte einen Zu-Null-Sieg 459 00:24:10,862 --> 00:24:12,567 in der Little-League-World-Series, als ich 12 war. 460 00:24:12,587 --> 00:24:15,315 Ich habe Scouts am rumstochern, seitdem ich 14 bin. 461 00:24:15,708 --> 00:24:18,154 Ich meine, Druck hat mich vorher nie gestört. 462 00:24:18,164 --> 00:24:19,812 Ich esse den Druck zum Frühstuck, wissen Sie? 463 00:24:20,560 --> 00:24:24,214 Wir haben darüber gesprochen, wie mächtig der Kopf sein kann. 464 00:24:24,234 --> 00:24:26,399 Nun, Ihrer sabotiert Sie... 465 00:24:26,801 --> 00:24:28,211 aus einem Grund. 466 00:24:31,291 --> 00:24:33,935 Alle meine Träume werden bald wahr. 467 00:24:35,083 --> 00:24:37,257 Warum zum Teufel würde ich es nicht wollen? 468 00:24:46,303 --> 00:24:48,538 Unspezifischer Virus? 469 00:24:50,380 --> 00:24:53,384 Der ganze Fall ist ein unspezifischer Virus. 470 00:25:28,661 --> 00:25:29,617 Hey, Larson, 471 00:25:30,271 --> 00:25:32,325 mach ja keine Unordnung auf meinem Feld. 472 00:25:32,536 --> 00:25:35,174 Coach, ich habe heute keine Lust, einen Krankenwagen zu rufen. 473 00:25:35,406 --> 00:25:37,489 Die wissen nicht, was Opfer sind. 474 00:25:37,510 --> 00:25:40,301 Bis die es tun, werden die nie das Spiel gewinnen, das zählt. 475 00:25:40,684 --> 00:25:42,795 - Larson, geht es dir gut? - Ja. 476 00:25:42,862 --> 00:25:45,324 Geben Sie ihm etwas Flüssigkeit und bringen seinen Arsch zurück. 477 00:25:45,788 --> 00:25:46,593 Mr. King! 478 00:25:47,358 --> 00:25:48,604 Weil Sie aufgehört haben, 479 00:25:48,624 --> 00:25:51,594 wird hier jeder weitermachen, bis ich müde werde. 480 00:25:51,872 --> 00:25:52,889 Nochmal! 481 00:25:53,281 --> 00:25:54,912 Was? Das ist lächerlich! 482 00:25:55,032 --> 00:25:57,222 Und das kostet Sie 1000$. 483 00:25:57,514 --> 00:25:59,487 Er ist hier am Würgen, Coach. Das sind wir alle. 484 00:25:59,507 --> 00:26:01,953 - Versuchen Sie das Team zu töten? - Und das sind weitere 1000$. 485 00:26:02,073 --> 00:26:04,148 Jedes weitere Wort, was aus Ihrem Mund kommt, 486 00:26:04,268 --> 00:26:05,386 kostet nochmal 1000$. 487 00:26:05,839 --> 00:26:07,914 Nun, ich bin fertig mit Reden, Kumpel. Wie ist es damit? 488 00:26:08,181 --> 00:26:11,493 Scheiß auf Sie, scheiß auf die Hawks. Und scheiß auf Ihre Regeln. 489 00:26:11,835 --> 00:26:13,064 Ich kündige. 490 00:26:15,006 --> 00:26:15,973 Weitermachen! 491 00:26:15,993 --> 00:26:18,006 Es ist das vierte Viertel. Da zählt es. 492 00:26:18,028 --> 00:26:19,286 Was zum Teufel machst du? 493 00:26:19,699 --> 00:26:21,199 Wollte mir chinesisches Essen in Yonkers holen. 494 00:26:21,229 --> 00:26:22,317 - Willst du mitkommen? - Hör auf. 495 00:26:22,736 --> 00:26:24,622 Nach allem, was du durchgemacht hast? 496 00:26:25,055 --> 00:26:28,050 Wirfst du deine beste Chance weg, um mit dem besten Football-Trainer zu arbeiten? 497 00:26:29,248 --> 00:26:30,738 Du wirst niemals wieder diese Chance bekommen. 498 00:26:31,282 --> 00:26:33,273 Verdammt, wenn du so gehst, 499 00:26:33,393 --> 00:26:35,799 bekommst du vielleicht niemals wieder eine Chance in der Liga. 500 00:26:37,213 --> 00:26:38,613 Du hast nicht um sie gekämpft. 501 00:26:38,925 --> 00:26:41,005 - Wovon redest du? - Dr. D. 502 00:26:42,555 --> 00:26:44,676 Sie hat meinen Arsch gerettet. Sie hat deinen Arsch gerettet. 503 00:26:44,968 --> 00:26:47,384 Sie hat den Arsch des ganzen Teams gerettet 504 00:26:47,404 --> 00:26:49,754 und alles, was du gemacht hast, war, sie zu wischen und abzuspülen. 505 00:26:50,178 --> 00:26:51,034 Terrence, 506 00:26:51,688 --> 00:26:53,238 es tut mir leid, dass sie weg ist. 507 00:26:53,358 --> 00:26:55,111 - Genau. Genau. Genau. - In Ordnung. 508 00:26:56,017 --> 00:26:57,889 "T", komm schon. Du bist lange genug in diese Geschäft. 509 00:26:58,131 --> 00:26:58,866 Du kennst es. 510 00:26:58,986 --> 00:27:01,894 Spieler, Trainer, leitende Angestellte, Therapeuten... 511 00:27:02,227 --> 00:27:04,115 sie kommen und gehen. 512 00:27:05,569 --> 00:27:07,029 Ja, nun, er kam, 513 00:27:08,146 --> 00:27:09,868 sie geht, ich gehe. 514 00:27:15,405 --> 00:27:16,807 - Crabchek? - Ja. 515 00:27:16,841 --> 00:27:20,022 Im Juni letzten Jahres gab es ein Kind an der Akademie, der Joseph Crabchek hieß, 516 00:27:20,052 --> 00:27:21,250 er zog sich vom Draft zurück. 517 00:27:21,895 --> 00:27:22,549 Und? 518 00:27:22,801 --> 00:27:24,754 Und es wurde in der Presse nie erwähnt, 519 00:27:24,764 --> 00:27:26,777 warum er ging oder wie er ging. 520 00:27:26,798 --> 00:27:28,761 Also denke ich, dass es womöglich das fehlende Stück ist. 521 00:27:28,881 --> 00:27:30,512 Hast du Troy oder Connor gefragt? 522 00:27:31,073 --> 00:27:33,331 Nein, ich habe gehofft, dass ich es nicht müsste. 523 00:27:33,613 --> 00:27:34,456 Hey. Hör mir zu. 524 00:27:34,479 --> 00:27:38,204 Kannst du für eine Sekunde aufhören, Nico zu sein? 525 00:27:38,727 --> 00:27:40,932 Du hast mich hergeholt, um dem Kind zu helfen. 526 00:27:41,052 --> 00:27:44,860 Ich sage dir, dass es ein fehlendes Stück gibt und dass ich deine Hilfe brauche, um es zu lösen. 527 00:27:44,890 --> 00:27:46,708 Ich werde sehen, was ich herausfinden kann. 528 00:27:47,327 --> 00:27:48,199 Okay. 529 00:27:49,719 --> 00:27:50,423 Dani... 530 00:27:52,507 --> 00:27:54,621 wenn ich dir sagen würde, dass es aus persönlichen Gründen war... 531 00:27:55,467 --> 00:27:56,826 nicht nach Dallas zu gehen... 532 00:27:58,808 --> 00:28:00,157 könntest du das akzeptieren? 533 00:28:03,570 --> 00:28:04,687 Wenn ich muss. 534 00:28:05,885 --> 00:28:06,862 Fürs Protokoll, 535 00:28:08,130 --> 00:28:09,409 ich wollte dich nie verletzen. 536 00:28:12,076 --> 00:28:13,023 Dito. 537 00:28:20,327 --> 00:28:23,033 - Er hat gekündigt? - Fuhr mitten im Training weg. 538 00:28:23,689 --> 00:28:26,154 Ich bin sicher, dass es sehr gut beim Coach ankam. 539 00:28:26,174 --> 00:28:28,299 Sieh mal. Es ist wahrscheinlich zu spät, aber du musst etwas machen. 540 00:28:28,419 --> 00:28:30,352 In Ordnung? Du bist die einzige Person, auf die er hören wird. 541 00:28:30,372 --> 00:28:33,150 Hast du vergessen, dass die Hawks mich gefeuert haben? 542 00:28:33,171 --> 00:28:34,329 Er ist nicht mehr mein Klient. 543 00:28:34,349 --> 00:28:36,131 Er braucht nur jemanden, der ihn beruhigt. 544 00:28:36,966 --> 00:28:38,435 Das Team hat einen neuen Therapeuten. 545 00:28:38,555 --> 00:28:39,724 Du hast ihn auf der Kurzwahltaste. 546 00:28:39,844 --> 00:28:41,163 Du kannst nicht einfach das Handy nehmen? 547 00:28:41,283 --> 00:28:43,076 Was, um deine Absicht zu verfolgen? 548 00:28:43,388 --> 00:28:45,744 Er ist nicht mein Freund. Er ist ein ehemaliger Klient. 549 00:28:45,754 --> 00:28:47,217 Es gibt hier ethische Probleme. 550 00:28:47,284 --> 00:28:48,331 Jesus, Dani. 551 00:28:48,633 --> 00:28:52,670 Du hattest kein Problem mit meinen Regeln, als wir noch im selben Team waren. 552 00:28:54,573 --> 00:28:56,625 Sieh mal. Es tut mir leid, wie die Dinge sich entwickelten, in Ordnung? 553 00:28:56,645 --> 00:28:58,800 Wizinski ist ein Arsch. Niemand wird es abstreiten. 554 00:28:58,820 --> 00:29:01,035 Ich bin mir sicher, dass wenn du kommen würdest und dich mit ihm hinsetzt und mit ihm redest... 555 00:29:01,155 --> 00:29:04,639 Du meinst, ihn auf Knien um Verzeihung zu bitten und vielleicht bekomme ich meinen Job wieder? 556 00:29:05,293 --> 00:29:06,632 Nein. Okay? 557 00:29:06,652 --> 00:29:08,665 Wir wären ein oder zwei Tage nett. 558 00:29:08,686 --> 00:29:10,236 Und dann, am dritten Tag, 559 00:29:10,467 --> 00:29:13,669 hätten wir diese Unterhaltung wieder und wieder. 560 00:29:15,213 --> 00:29:18,465 Sehen wir der Sache ins Auge. Meine Zeit bei den Hawks ist vorbei. 561 00:29:28,051 --> 00:29:29,783 - Hey. - Kann ich reinkommen? 562 00:29:30,860 --> 00:29:31,525 Nico. 563 00:29:32,328 --> 00:29:33,549 Dachte, du wärst in Dallas. 564 00:29:34,593 --> 00:29:36,284 Es ist nicht aufgegangen. Ich bin immer noch in der Stadt. 565 00:29:36,546 --> 00:29:38,187 Wir haben zusammen einen Klienten. 566 00:29:38,892 --> 00:29:40,321 Habe gehört, du bekommst ein Baby. 567 00:29:41,046 --> 00:29:42,123 Glückwunsch. 568 00:29:42,670 --> 00:29:43,636 Ja. Danke. 569 00:29:46,666 --> 00:29:48,368 Nun, hey. Dieses Wiedersehen war lustig. 570 00:29:49,042 --> 00:29:50,220 Aber ich muss zurückgehen. 571 00:29:50,230 --> 00:29:51,781 - Gute Nacht. - Bis später, Leute. 572 00:29:55,555 --> 00:29:57,890 Ich nehme an, du bist nicht hergekommen, um zu plaudern. 573 00:29:58,098 --> 00:30:00,095 Ich habe etwas gefunden, wo ich denke, dass du es sehen willst. 574 00:30:01,464 --> 00:30:02,743 Ein Polizeibericht... 575 00:30:03,689 --> 00:30:04,857 Joseph Crabchek. 576 00:30:04,887 --> 00:30:06,397 Vom Juni letzten Jahres. 577 00:30:06,689 --> 00:30:07,957 Sieh mal, wer der Zeuge war. 578 00:30:13,491 --> 00:30:14,911 Darryl Hutchinson. 579 00:30:20,679 --> 00:30:22,320 Erzählen Sie mir von Joseph Crabchek. 580 00:30:23,072 --> 00:30:24,058 Joe Crabchek? 581 00:30:24,673 --> 00:30:25,730 Er ist Schnee von gestern. 582 00:30:25,981 --> 00:30:27,924 Nun, er ist vielleicht auch ein momentanes Ereignis. 583 00:30:28,241 --> 00:30:30,421 Was sind Sie, ein zeitreisender Therapeut? Lassen Sie es ruhen. 584 00:30:30,431 --> 00:30:31,800 Wenn ich durch die Zeit reisen könnte, 585 00:30:31,830 --> 00:30:34,378 würde ich zurückgehen und herausfinden, wer Ihnen Ihre Spielzeuge geklaut hat. 586 00:30:34,414 --> 00:30:35,437 Was sollen die Spielchen? Ich habe... 587 00:30:35,467 --> 00:30:36,262 Okay. In Ordnung. 588 00:30:36,382 --> 00:30:37,708 Kannst du bitte die Tür schließen? 589 00:30:41,326 --> 00:30:43,501 Joseph Crabchek war ein Kind hier bei V3, 590 00:30:43,531 --> 00:30:45,212 der aus dem Draft letztes Jahr ausstieg. 591 00:30:45,444 --> 00:30:47,039 Ja, ich habe diese Artikel gelesen. 592 00:30:47,069 --> 00:30:48,619 In Ordnung, also was hat das mit Hutchs Arm zu tun? 593 00:30:48,871 --> 00:30:50,321 Ich denke alles. 594 00:30:53,905 --> 00:30:55,193 Joe Crabchek? 595 00:30:55,889 --> 00:30:56,936 Was soll mit ihm sein? 596 00:30:58,023 --> 00:31:00,590 Sagen Sie es mir. Was gibt es zu wissen? 597 00:31:03,208 --> 00:31:05,080 Er war ein Jahr vor mir bei der Akademie. 598 00:31:06,127 --> 00:31:09,397 Abgesehen davon, dass Joe der beste Pitcher war, den ich kannte, war er ein aufrechter Kerl. 599 00:31:10,011 --> 00:31:11,270 Also war er beliebt. 600 00:31:12,145 --> 00:31:13,051 Beliebt? 601 00:31:14,111 --> 00:31:16,336 Sehen Sie. Der Kerl war eine Legende. 602 00:31:16,890 --> 00:31:18,400 Alle Pitchers haben zu ihm aufgesehen... 603 00:31:18,672 --> 00:31:20,041 zäh, lustig... 604 00:31:21,037 --> 00:31:23,242 Hatte einen verdammt harten Slider, den niemand treffen konnte. 605 00:31:23,362 --> 00:31:25,073 Er wurde früh in der ersten Runde angesetzt. 606 00:31:25,476 --> 00:31:26,553 Genau wie Sie. 607 00:31:27,378 --> 00:31:28,093 Ja. 608 00:31:28,556 --> 00:31:30,006 Was ist ihm passiert, Hutch? 609 00:31:34,608 --> 00:31:35,816 In einer Nacht... 610 00:31:37,870 --> 00:31:39,733 ungefähr eine Woche vor dem Draft... 611 00:31:42,531 --> 00:31:44,987 drehte Joe im Wohnheim durch. 612 00:31:45,653 --> 00:31:47,583 In der einen Sekunde machte er Witze 613 00:31:48,066 --> 00:31:50,001 und in der nächsten weinte er, 614 00:31:51,106 --> 00:31:53,261 rannte durch die Flure, riss sich alle Kleider vom Leib, 615 00:31:53,502 --> 00:31:55,204 schimpfend und tobend. 616 00:31:55,730 --> 00:31:57,506 Wissen Sie, die Trainer haben versucht, ihn unter Kontrolle zu bekommen. 617 00:31:57,526 --> 00:31:58,665 Sie haben buchstäblich versucht, sich auf ihn zu setzen, 618 00:31:58,733 --> 00:32:00,687 aber er kratzte, griff nach seinen Armen. 619 00:32:00,807 --> 00:32:03,385 Als nächstes zerschlägt er Fenster mit seinen Fäusten. 620 00:32:05,459 --> 00:32:06,380 Da war... 621 00:32:08,841 --> 00:32:10,849 Da war überall Glas und Blut. 622 00:32:11,145 --> 00:32:13,950 Woher wissen Sie das alles so detailreich? 623 00:32:17,369 --> 00:32:18,627 Weil ich da war. 624 00:32:23,208 --> 00:32:24,403 Die... 625 00:32:25,198 --> 00:32:26,225 Polizei kam... 626 00:32:27,755 --> 00:32:29,134 brachte ihn in Handschellen weg. 627 00:32:30,976 --> 00:32:31,832 Und dann? 628 00:32:33,050 --> 00:32:35,264 Und dann stieg Joe aus der Akademie aus. 629 00:32:35,294 --> 00:32:37,036 Er wurde nicht gedraftet und... 630 00:32:39,301 --> 00:32:40,620 ich habe ihn nie wieder gesehen. 631 00:32:41,767 --> 00:32:44,757 Und dann verpassten Sie zwei Wochen Schule. 632 00:32:46,126 --> 00:32:47,073 Ich war krank. 633 00:32:48,905 --> 00:32:50,566 Sie waren traumatisiert. 634 00:32:51,794 --> 00:32:54,107 Und ich denke, das sind Sie immer noch, Hutch. 635 00:32:54,933 --> 00:32:57,138 Ich glaube, dass Sie an einer 636 00:32:57,168 --> 00:33:01,235 nicht diagnostizierten Form von posttraumatischer Belastungsstörung leiden. 637 00:33:02,201 --> 00:33:05,036 Und Ihre Angst genauso zu enden wie Crabchek... 638 00:33:06,063 --> 00:33:09,033 führt zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung. 639 00:33:09,919 --> 00:33:13,298 Okay, aber wenn der großartige Joe Crabchek dem Druck nicht standhalten kann, dann... 640 00:33:14,740 --> 00:33:16,433 Wie zum Teufel soll ich das schaffen? 641 00:33:16,965 --> 00:33:18,320 Ihr Schicksal... 642 00:33:18,536 --> 00:33:19,958 gehört Ihnen. 643 00:33:21,224 --> 00:33:22,835 Sie sind Darryl Hutchinson, 644 00:33:23,489 --> 00:33:25,371 nicht Joe Crabchek. 645 00:33:25,655 --> 00:33:29,322 Und Sie haben schon einen gewaltigen Schritt getan, den Crabchek nie machte. 646 00:33:30,694 --> 00:33:31,708 Welcher ist das? 647 00:33:32,523 --> 00:33:33,721 Sie holen sich Hilfe. 648 00:33:37,496 --> 00:33:40,134 Ich wünschte, dass du für immer bleiben und für mich kochen könntest. 649 00:33:40,254 --> 00:33:41,239 Sieh uns an. 650 00:33:41,249 --> 00:33:43,353 Ich bin jetzt eine nicht berufstätige, kochende Mutter. 651 00:33:43,383 --> 00:33:46,111 Du bist die heiße arbeitende Frau, Männer an jeder Tür. 652 00:33:46,408 --> 00:33:48,347 Gott, ich vermisse es, eine Seefahrerin zu sein. 653 00:33:48,583 --> 00:33:50,974 Gott. Ich vermisse es, Mutter zu sein. 654 00:33:51,336 --> 00:33:52,977 Ich meine, meine Tochter ist nie Zuhause, 655 00:33:52,987 --> 00:33:55,151 mein Sohn kommt nie nach Hause, soweit ich sagen kann 656 00:33:55,162 --> 00:33:58,192 und bin wieder dabei, den Weg der Arbeit einzuschlagen. 657 00:33:59,702 --> 00:34:02,999 Es tut mir leid, wie die Dinge bei den Hawks liefen, Dan, 658 00:34:03,029 --> 00:34:04,670 aber der Silberstreif... 659 00:34:05,274 --> 00:34:07,056 du musst Matt nicht jeden Tag sehen 660 00:34:07,086 --> 00:34:08,374 und vorgeben, als würdest du ihn nicht hassen. 661 00:34:08,494 --> 00:34:09,894 Ich hasse ihn nicht. 662 00:34:10,317 --> 00:34:13,311 Tue ich nicht. Es war komplett einvernehmlich. 663 00:34:13,331 --> 00:34:16,182 Weißt du, er dachte, er würde es Noelle und dem Baby schuldig sein, 664 00:34:16,202 --> 00:34:18,961 um zu sehen, ob sie diese Familie haben könnten 665 00:34:18,962 --> 00:34:21,021 und, weißt du, so sah ich es auch. 666 00:34:21,041 --> 00:34:24,018 Aber es ist trotzdem scheiße, also machen wir uns nichts vor. 667 00:34:26,034 --> 00:34:27,916 Gusto? Hi, Baby! 668 00:34:28,249 --> 00:34:30,872 Nein, nein, ich habe die zusätzlichen Windeln in den grauen Koffer getan. 669 00:34:38,060 --> 00:34:40,708 Helfen Sie mir, "Obi-Wan k'Dani." Sie sind meine einzige Hoffnung. 670 00:34:40,990 --> 00:34:44,171 Ich wäre glücklich, einen Termin zu normaler Uhrzeit mit Ihnen auszumachen, 671 00:34:44,201 --> 00:34:46,194 sagen wir etwas, wenn die Sonne aufgegangen ist. 672 00:34:46,426 --> 00:34:48,262 Wann haben Sie mich jemals normal erlebt? 673 00:34:48,715 --> 00:34:50,024 Wo wir davon reden, 674 00:34:50,990 --> 00:34:52,364 ich habe gekündigt. 675 00:34:53,104 --> 00:34:54,121 Die Hawks. 676 00:34:55,822 --> 00:34:58,480 Das bedeutet, ich bin ein freier Mann... alias arbeitslos. 677 00:35:01,196 --> 00:35:02,223 Was ist passiert? 678 00:35:02,565 --> 00:35:03,884 Trainer ist ein Trottel. 679 00:35:04,156 --> 00:35:06,562 Matty "D" ist ein Depp und ich habe meine Tasche gepackt. 680 00:35:06,682 --> 00:35:09,287 Die gute Seite ist, ich kann immer noch Ihr Klient sein. 681 00:35:09,609 --> 00:35:10,686 Terrence. 682 00:35:11,109 --> 00:35:15,112 Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, Ihre Karriere bei den Hawks aufzugeben? 683 00:35:16,893 --> 00:35:19,867 Es gäbe wahrscheinlich keine Karriere oder T.K. ohne Sie. 684 00:35:19,987 --> 00:35:22,128 Er kann Sie mir nicht einfach wegnehmen. 685 00:35:22,148 --> 00:35:24,324 Er besitzt mich nicht. Das ist nicht "Django." 686 00:35:24,856 --> 00:35:26,366 Okay, darum geht es also... 687 00:35:26,779 --> 00:35:27,829 Sie und mich. 688 00:35:28,342 --> 00:35:30,119 Matty D hat nicht um Sie gekämpft. 689 00:35:30,627 --> 00:35:32,198 Er ließ Coach das Band trennen. 690 00:35:32,450 --> 00:35:35,349 Sie stimmen dem Coach oder seinen Taktiken vielleicht nicht zu, 691 00:35:35,359 --> 00:35:38,042 aber über seinen Erfolg lässt sich nicht streiten. 692 00:35:38,162 --> 00:35:40,852 Wenn Sie also einen Ring haben wollen, dann... 693 00:35:41,213 --> 00:35:43,410 ist das womöglich Ihre beste Chance. 694 00:35:44,273 --> 00:35:46,909 Ich weiß, dass es schwierig ist, aber... 695 00:35:48,189 --> 00:35:50,732 die Therapie sollte nicht ewig sein. 696 00:35:52,917 --> 00:35:55,332 Also machen Sie jetzt auch mit mir Schluss? 697 00:35:55,585 --> 00:35:58,436 Nein. Ich gehe nirgendwo hin. 698 00:35:59,695 --> 00:36:02,040 Aber, Terrence, Sie haben in den letzten zwei Jahren 699 00:36:02,554 --> 00:36:04,215 so große Fortschritte gemacht, 700 00:36:05,111 --> 00:36:08,886 dass Sie vielleicht bereit sind, allein klarzukommen. 701 00:36:19,599 --> 00:36:22,568 Also, wie war der Trip nach K.C.? 702 00:36:22,636 --> 00:36:25,190 Er ging ins und aus dem Flugzeug dank Ihnen ohne Probleme. 703 00:36:25,310 --> 00:36:26,923 Gut. Er sollte sich weiter verbessern. 704 00:36:26,943 --> 00:36:28,896 Aber er muss einen guten Therapeuten in Kansas City finden. 705 00:36:28,916 --> 00:36:30,406 Großartig. Noch etwas? 706 00:36:31,221 --> 00:36:33,384 Nun, ich habe mich gefragt, 707 00:36:33,504 --> 00:36:35,780 warum Sie nie Crabcheks Zusammenbruch erwähnt haben. 708 00:36:37,411 --> 00:36:38,629 Dani, wir haben ein Kind verloren... 709 00:36:39,002 --> 00:36:40,361 nicht etwas, mit dem man angeben will. 710 00:36:41,121 --> 00:36:41,861 Okay. 711 00:36:42,716 --> 00:36:43,825 Connor. Sir. 712 00:36:43,855 --> 00:36:45,375 Ich habe gerade eine Nachricht aus K.C. bekommen. 713 00:36:45,495 --> 00:36:46,462 Sie sind raus. 714 00:36:46,482 --> 00:36:48,877 Sie haben von Hutchs Flugangst gehört und haben kalte Füße bekommen. 715 00:36:48,997 --> 00:36:50,277 Was bedeutet das für Hutch? 716 00:36:50,397 --> 00:36:52,340 Nun, es wäre eine Katastrophe, wenn ich nicht gerade 717 00:36:52,370 --> 00:36:54,407 vor fünf Minuten mit den Yankees telefoniert hätte. 718 00:36:54,527 --> 00:36:55,410 Und? 719 00:36:55,692 --> 00:36:58,803 Und ich habe sie davon überzeugt, dass Hutch bei klarem Kopf und Körper ist 720 00:36:58,871 --> 00:37:01,320 und Sie werden ihn am Ende der ersten Runde nehmen. 721 00:37:01,340 --> 00:37:03,957 Du verdammter Mistkerl. Du hast es geschafft. 722 00:37:04,521 --> 00:37:05,638 Habe nur meine Sache gemacht. 723 00:37:05,649 --> 00:37:07,138 Okay, warten Sie. Was ist gerade passiert? 724 00:37:10,943 --> 00:37:12,322 Ich habe nie einen Ring gewonnen... 725 00:37:13,228 --> 00:37:14,708 nicht in der Highschool, nicht auf dem College 726 00:37:14,738 --> 00:37:16,258 und natürlich nicht hier bei den Profis. 727 00:37:16,888 --> 00:37:18,745 Nur damit es klar ist... 728 00:37:19,097 --> 00:37:20,828 das ist eine Entschuldigung? 729 00:37:21,650 --> 00:37:23,663 Ich werde alles tun, was nötig ist, um einen zu bekommen. 730 00:37:25,455 --> 00:37:26,834 Sehen Sie die? 731 00:37:27,529 --> 00:37:31,844 Es gibt eine Methode dahinter, was als mein Wahnsinn scheint, Mr. King. 732 00:37:32,206 --> 00:37:35,126 Sehen Sie diese Saison als Vertrauensübung. 733 00:37:35,246 --> 00:37:38,318 Alles, was Sie machen müssen, ist sich zurückfallen zu lassen. 734 00:37:39,112 --> 00:37:40,714 Ich kümmere mich um den Rest. 735 00:37:44,167 --> 00:37:45,425 Nur damit Sie es wissen... 736 00:37:46,291 --> 00:37:48,710 es wird keine weiteren zweiten Chancen geben. 737 00:37:52,326 --> 00:37:54,427 Wir waren nie davon begeistert, dass der Junge nach K.C. geht... 738 00:37:54,495 --> 00:37:56,260 kleiner Markt, keine Wettbewerbsfähigkeit. 739 00:37:56,380 --> 00:37:58,732 Niedrigerer Draftauswahl bedeutet weniger Startgeld, aber... 740 00:37:58,799 --> 00:38:00,846 er wird hundert Mal mehr Unterstützung erhalten, 741 00:38:00,876 --> 00:38:02,134 wenn er hier in New York arbeitet. 742 00:38:02,386 --> 00:38:05,718 Also haben Sie die Flugangst nach K.C. durchsickern lassen, um die abzuschrecken 743 00:38:05,738 --> 00:38:08,461 und dann gehofft, dass ich Hutch in Ordnung bringe, 744 00:38:08,481 --> 00:38:10,210 sodass er rechtzeitig für den Draft und die Yankees bereit ist. 745 00:38:10,220 --> 00:38:11,710 Nico sagte, Sie wären die Beste. Er hat nicht gelogen. 746 00:38:11,740 --> 00:38:12,928 Hey, nun da Hutch hier bleibt, 747 00:38:12,948 --> 00:38:14,569 - kann er Sie weitersehen? - Ja. 748 00:38:14,891 --> 00:38:16,784 Hier ist meine Karte. 749 00:38:17,106 --> 00:38:19,327 Schicken Sie keine Limo. Hutch soll mich einfach anrufen. 750 00:38:19,589 --> 00:38:20,565 Pflichtgemäß hingenommen. 751 00:38:23,193 --> 00:38:24,078 Santino. 752 00:38:24,954 --> 00:38:26,203 Ein Angebot für Sie. 753 00:38:26,545 --> 00:38:27,270 Was? 754 00:38:28,156 --> 00:38:29,954 Was machen Sie den Rest Ihres Lebens? 755 00:38:31,604 --> 00:38:33,184 Was für eine Art Angebot ist das? 756 00:38:33,406 --> 00:38:34,614 Ich biete Ihnen einen Job an... 757 00:38:35,036 --> 00:38:36,043 hier bei V3. 758 00:38:36,708 --> 00:38:38,754 Sie werden Ihr eigenes Büro haben, Assistentin, 759 00:38:38,874 --> 00:38:41,422 Spesenkonto, unbegrenzte Mittel. 760 00:38:41,452 --> 00:38:43,677 Ich bin geschmeichelt, aber ich komme gerade aus einem... 761 00:38:43,707 --> 00:38:46,698 Sie werden die beste Arbeit Ihrer Karriere mit den besten Leuten des Planeten machen. 762 00:38:46,818 --> 00:38:48,570 Sie werden entschädigt, es wird sich gut um sie gekümmert 763 00:38:48,601 --> 00:38:50,322 und sehr geschätzt. Ja oder ja? 764 00:38:51,098 --> 00:38:53,836 Oh, Junge. Sie sind wirklich gut. 765 00:38:54,269 --> 00:38:55,215 Wo ist der Haken? 766 00:38:55,245 --> 00:38:58,123 Schließen Sie Ihre private Praxis und seien Sie exklusiv für V3 da. 767 00:39:00,395 --> 00:39:01,321 Santino, 768 00:39:01,713 --> 00:39:03,354 ich suche Großartiges für den Lebensunterhalt. 769 00:39:04,160 --> 00:39:05,307 Sie sind ein Star. 770 00:39:05,559 --> 00:39:07,200 Zeit für das Bestenteam zu spielen. 771 00:39:07,230 --> 00:39:08,782 Wir könnten Großes zusammen erreichen. 772 00:39:09,950 --> 00:39:11,370 Wovor haben Sie Angst, Santino? 773 00:39:12,880 --> 00:39:14,017 Fliegen? 774 00:39:19,302 --> 00:39:20,008 Hey. 775 00:39:21,243 --> 00:39:22,404 Ist alles in Ordnung? 776 00:39:23,038 --> 00:39:23,854 Hast du eine Minute? 777 00:39:24,307 --> 00:39:25,082 Ja. 778 00:39:27,387 --> 00:39:29,491 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass... 779 00:39:29,743 --> 00:39:32,208 ich zu Wizinski ging, um für dich zu kämpfen und... 780 00:39:32,228 --> 00:39:34,155 Keine Chance, da etwas zu machen. 781 00:39:35,369 --> 00:39:38,057 Nun, ich weiß das zu schätzen, aber es war komplett unnötig. 782 00:39:38,087 --> 00:39:38,802 Nein. 783 00:39:39,295 --> 00:39:43,015 Nein, es war nötig. T.K. hatte recht. 784 00:39:43,352 --> 00:39:46,725 Du warst so wertvoll für das Team, 785 00:39:47,037 --> 00:39:48,971 wie jeder, der durchgekommen ist. 786 00:39:49,423 --> 00:39:52,001 Veränderung ist die einzige Konstante, oder? 787 00:39:53,662 --> 00:39:54,397 Aber... 788 00:39:55,494 --> 00:39:59,071 du bist nicht hergekommen, um mir etwas zu sagen, das ich bereits wusste, oder? 789 00:40:00,914 --> 00:40:02,031 Ich verlasse die Hawks. 790 00:40:03,601 --> 00:40:04,346 Was? 791 00:40:06,924 --> 00:40:07,517 Wann? 792 00:40:07,637 --> 00:40:09,108 Auf der Stelle. Morgen. 793 00:40:10,437 --> 00:40:12,319 Ich werde der G.M. für Boston sein. 794 00:40:12,571 --> 00:40:14,182 Sie haben mich schon länger umworben. 795 00:40:15,712 --> 00:40:17,347 Boston ist Noelles Heimatstadt, 796 00:40:17,675 --> 00:40:19,376 also scheint alles Sinn zu machen, weißt du? 797 00:40:20,070 --> 00:40:22,175 Glückwunsch. Das ist wow. 798 00:40:22,799 --> 00:40:23,657 Das ist eine... 799 00:40:24,241 --> 00:40:25,902 Das ist eine große Veränderung. 800 00:40:25,922 --> 00:40:27,513 Ich schätze, wir machen beide weiter. 801 00:40:32,536 --> 00:40:33,676 Es tut mir leid, Dani... 802 00:40:35,337 --> 00:40:36,203 wegen allem. 803 00:40:37,240 --> 00:40:39,917 Es sind keine Entschuldigungen fällig. 804 00:40:44,091 --> 00:40:45,964 Ich wünsche dir so viel Glück. 805 00:40:46,900 --> 00:40:47,907 Ich dir auch. 806 00:41:59,841 --> 00:42:01,622 Willkommen in der Familie, Dr. Santino. 807 00:42:02,327 --> 00:42:03,223 Kommen Sie, sagen Sie "Hi." 808 00:42:08,136 --> 00:42:09,857 Ich dachte, du sagtest, das wäre eine einmalige Sache. 809 00:42:09,887 --> 00:42:11,810 Ja, wir hatten eine Planänderung. 810 00:42:13,924 --> 00:42:15,072 Wir brauchen jemanden wie Sie. 811 00:42:15,092 --> 00:42:16,411 Sie ist neugierig. 812 00:42:16,431 --> 00:42:17,909 Sie ist effektiv. 813 00:42:23,006 --> 00:42:24,153 Ja, ich bin es. 814 00:42:25,029 --> 00:42:26,546 Wir haben ein Problem. 815 00:42:29,057 --> 00:42:32,563 ~ www.SubCentral.de ~