Ich weiß es nicht, Evan! Ich habe einfach...
- Riley! - Bist du in Ordnung?
- Bringen wir dich nach Hause! - Nein, Evan! Hör auf!
- Ich übernehme von hier. - Nein, ich kann einfach nicht mehr!
Riley!
Riley, warte!
- Schau, Kyle, bitte! - Hey, rede mit mir.
- Hör einfach auf. Nicht jetzt. - Riley!
Würdet ihr beide einfach aufhören? Ich weckt noch die Kinder auf. Mir geht's gut.
Da ich dich beinahe in mitten auf der Straße überfahren habe,
denke ich, du bist alles andere als okay.
Was machst du überhaupt zu dieser Stunde hier?
- Geh nach Hause! - Wir konnten dich nicht finden.
Ich rief dich den ganzen Tag an. Ich bin besorgt.
Du hast dich mit gefährlichen Leuten eingelassen.
Weißt du was, ich vertraute dem falschen Mädchen, okay,
und ich wurde beschissen, also musste ich sie heute feuern,
und dann wurde ich sauer.
- Okay, es geht um's Geschäft! Mir geht's gut! - Wenn du in Schwierigkeiten steckst,
- musst du es uns sagen. - Ich werde diese Unterhaltung nicht führen.
Ich weiß nicht, was ihr zwei von mir wollt, aber ich muss mich abtrocknen.
Folgt mir nicht!
Sie ist deine Frau.
www.SubCentral.de präsentiert
The Client List S02E15 "Wild Nights are Calling"
Übersetzt von hooky81
Du hast keine Ahnung wie lange ich darauf gewartet habe.
Nun, das Warten ist vorbei. Ich gehöre ganz dir.
Ich hätte ganz dir sein können.
Riley Parks, Sie sind verhaftet.
Mom. Mom.
Die Pfannkuchen verbrennen.
Oh, Mist. Entschuldigt.
- Mom, bist du okay? - Ja, mir geht's gut, Baby.
Setz dich einfach hin, und ich werde eine neue Ladung machen.
Lass es. Lass es. Ich mach schon, okay?
Du bist früh aufgestanden.
Ich konnte nicht schlafen. Ich wollte die Kinder bereit machen.
Hey, ist bei uns alles okay?
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du mich nicht reinlassen willst.
Mami, Daddy, kann ich Schokoladenstückchen in meine Pfannkuchen haben?
- Nein, nicht zum Frühstück. - Ja, kannst...
Deine Mom hat recht. Nicht zum Frühstück.
Nun setz dich an den Tisch.
Daddys berühmte Pfannkuchen sind fertig.
Du hast keine berühmten Pfannkuchen.
Oh ja? Jetzt habe ich welche. Wer möchte Blaubeeren?
- Ich! - Ich!
Die sind gut für euch.
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Hey, das ist eine Arbeitssache. Ich muss es annehmen.
Ja. Ja, ich werde sie für die Schule fertig machen.
Selena, ist alles in Ordnung? Es ist irgendwie ein schlechter Zeitpunkt.
Nein, alles ist in Ordnung. Ich habe mich nur...
Ich habe mich nur gefragt, ob du möchtest,
dass ich das Morgenmeeting ohne dich beginne.
Oh Gott, ich hätte dich anrufen sollen.
Tut mir leid. Ich werde später kommen.
Ja, ist kein Problem. Du hat eine Menge um die Ohren.
Hey, du...
Guten Morgen.
Hast du irgendwelche Ideen, wie du dieses vermisste Ding zurückbekommst?
Ich arbeite daran. Spring einfach für mich ein, okay?
Ja, was immer ich tun kann um zu helfen.
Und schau. Alle unsere Hälse stehen hier auf dem Spiel, okay?
Ja.
In Ordnung, Leute, es ist Zeit für das Morgenmeeting,
also versammelt euch.
Oh, warte. Wo ist Riley?
Nun, das geht dich nichts an, Mister.
Nun, setz dich. Mach schon.
Okay, Leute, Riley hat mir die Verantwortung übertragen.
Und bis sie zurückkommt,
sprecht ihr mich alle mit "Ms. Ramos" an.
Komm schon. Das wird nicht geschehen.
Hey, noch ein Lachen von dir, Weiberheld,
und du bekommst Toiletten-Dienst,
und es ist nicht hübsch da drin.
Alles klar?
Hey! Halt den Mund.
Konzentration.
Riley!
Wir müssen reden.
Ich vertraue dir nicht, okay? Ich werde dir nie wieder vertrauen.
Aber wenn du das wieder gutmachen willst,
werde ich dir sagen wo wir beginnen.
Wenn ich das alles zurücknehmen könnte, würde ich.
Du hast mich betrogen, und wenn du das jemals wieder machst,
wirst du es nie mehr vergessen, verstanden?
Ich tue alles um das in Ordnung zu bringen.
Und wie du das wirst.
Können wir irgendwo privat reden?
Ich bin gerade mitten drin in etwas, also...
Ich muss herausfinden was mit Riley los ist.
Du bist die letzte Person, die ich um Hilfe bitten möchte,
besonders wenn es um meine Frau geht.
Aber ich mache mir Sorgen um sie, okay?
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Also wie schlimm ist es? Was genau weißt du?
- Nichts konkretes. - Hat Riley dir irgendwas gesagt?
Oh, komm schon, Mann. Du hast sie gestern Abend gesehen.
Jedes Mal wenn ich versuche mit ihr zu reden, macht sie einfach dicht,
sagt irgendwas darüber, dass sie alles alleine regeln wird.
Vielleicht sagt sie die Wahrheit.
Vielleicht ist es nur das Geschäft. Sie ist eine zähe Frau.
Oh, komm schon. Komm mir nicht damit. Du bist mein Bruder.
Ich kann sehen, wenn du etwas vor mir verheimlichst.
Schau, du und ich hatten unsere Probleme.
Aber wenn Riley in Gefahr ist,
müssen wir all das beiseitelegen und ihr helfen.
Ich werde sie im Auge behalten, aber sie erzählt mir so gut wie nichts.
Wenn sie mit irgendwem reden wird, wirst es du sein.
Ja. Wie bringe ich sie dazu mit mir zu reden?
Indem du ihr vertraust.
Lass sie wissen, dass du für sie da sein wirst,
egal was kommt.
Auf dieselbe Art, wie sie für dich da war.
Er ist hier.
Gut. Ich sprach mit Nikki.
Es läuft.
Er begann früh mit seinem Scotch.
Wirklich? Es ist noch nicht mal Mittag.
Spielt das eine Rolle?
Morgen um diese Zeit werden wir alle im Gefängnis sein.
Wir gehen nirgendwo hin.
Nun reiß dich zusammen.
Reiß dich... Wir haben 24 Stunden
bevor Carlyle seine Drohung wahr macht
diese Liste zu enthüllen, was bedeutet...
Ja, was bedeutet ich habe 24 Stunden um die Klientenliste zu besorgen,
oder wir werden alle zerstört.
Oh, nicht nur wir, Schätzchen.
Jeder, der dir jemals wichtig war,
jeder, der auch nur mit der Liste in Berührung kam.
Wenn eine Bombe wie diese explodiert,
gibt es keine Kontrolle wer verletzt wird.
Das wird nicht geschehen.
Ich drehe dir den Hahn zu.
Wenn wir aus dieser Sache rauskommen, brauchen wir dich geschärft.
Bitte verzögere die Task-Force so lange wie möglich.
Ich werde tun was ich kann.
Ladys.
Okay.
Ich habe einen Plan uns da raus zu bringen.
Außer dem, was in meinem Büro ist,
gibt es irgendwelche anderen Papiere in Bezug auf die Liste
von denen ich wissen sollte?
Nein, alles war im Aktenschrank.
Was wir tun müssen ist, alle
belastenden Beweise loswerden, nicht nur die Liste.
Genau, weshalb ich alle Finanzdokumente geschreddert habe.
Nun, du kannst schreddern bis du schwarz wirst.
Hast du eine Ausstiegsstrategie?
Die Versicherungspolice des Rub?
Behalt sie einfach hier im Safe, okay?
Schau, wenn alles nach Plan läuft,
werden wir in der Lage sein mit sauberen Händen aus dieser Sache zu marschieren.
Hey.
Tut mir leid. Ich bin überschwemmt mit dieser Task-Force.
Kein Problem.
Kann nicht wirklich darüber reden.
Wir haben ein großes Verhör reinkommen.
Eines der Mädchen, das wir beobachten, hat entschieden sich gegen Carlyle zu wenden.
Was hat es mit Packen auf sich?
Deswegen wollte ich mit dir reden.
Ich wurde zu den Detectives gerufen. Fand es gestern heraus.
Das ist toll!
Also du und ich...
Wir sind nicht länger Partner.
Zumindest nicht bei der Arbeit.
Welche Abteilung?
Interne Ermittlungen.
Wow, das kann ziemlich intensiv werden.
Das habe ich gehört. Ich hab kein Problem damit.
Das Gesetz kommt zuerst.
Dass du Riley gedeckt hast, als sie Foster fand,
das ist bei mir sicher.
Aber von diesem Punkt an kann ich dich nicht beschützen.
- Shelby... - Du bist ein toller Cop, Evan.
Vermassel es nicht.
Ich bin hier um Detective Monroe zu sehen.
Michelle, ich sagte dir du sollst Calla-Lilien besorgen,
nicht was zur Hölle das ist.
Es tut mir leid Ms. Ramos.
Mike Wetanson hat gerade seinen Termin abgesagt.
Was ist seine Entschuldigung?
Der gestrige Sturm.
- Er hat jedermanns Zeitplan durcheinander gebracht. - Gut.
Normalerweise berechne ich Absagen am selben Tag,
aber ich vermute ein Akt Gottes verdient einen Freipass.
Derek, Süßer, sei ein Schatz und hol mir einen Kaffee.
Ja, das wird nicht passieren.
Hey. Kann ich eine Sekunde mit dir reden?
Was?
Wie toll war es heute Morgen nebeneinander aufzuwachen?
Du bist gestern Nacht in mein Bett geschlüpft...
Jetzt ist nicht wirklich die Zeit. Die Leute könnten uns hören.
Und? Lass sie. Schau, ich möchte jeden Tag so starten.
Siehst du? Davor hatte ich Angst.
Du gibst mir deinen Schlüssel für eine Nacht.
Und als nächstes redest du mit mir übers Einziehen.
Würdest du deine Turbinen abkühlen?
Alles was ich sage ist, dass mein Morgen...
besser wäre mit dir in der Nähe.
Gut, aber ich möchte nur klar sein mit dir.
Es ist eine Sache mir deinen Schlüssel zu geben.
Es ist eine andere Sache mich zu bitten mein ganzes Leben aufzugeben.
Ich bitte dich nicht dein ganzes Leben aufzugeben.
Ich bitte dich, mich ein Teil davon sein zu lassen.
Ich werde keine Minute mehr fahren. Der gesamte Staat ist
- flach und heiß und voller kleiner Läden. - Bitte, beruhige dich.
Rede mit ihr.
Bonjour.
Sprechen Sie französisch? Ich spreche nicht sehr gut Englisch.
Ich könnte es lernen.
Äh, Michelle, ich werde von hier übernehmen.
Hi! Wie kann ich Ihnen helfen?
Selena, sie sind Franzosen, nicht taub.
Okay, es tut mir leid. Mein Englisch ist nicht so gut.
Aber wir haben gestern wegen dem Sturm unseren Flug verpasst.
Und meine Freundin und ich sind sehr erschöpft.
Wir würden gerne entspannen. Haben Sie Zeit für eine Massage?
Oh ja. Sie haben Glück.
Wir haben ein paar Lücken, richtig?
Ich würde mich freuen mich um Sie zu kümmern und äh...
Ich habe genau den richtigen Therapeuten für ihre reizende Freundin.
Michelle.
Ich möchte ihn. Den Hübschen.
Äh, eigentlich ist Derek für den ganzen Tag ausgebucht, also...
Eigentlich nein. Ich bin ziemlich frei, also...
Können Sie uns eine Sekunde geben? Nur eine Sekunde.
Komm her!
Was?
Lass einfach Michelle dieses übernehmen.
Sie hat noch nicht mal eine Massagelizenz.
Und? Was Marie Antoinette nicht weiß wird sie nicht umbringen.
- Was ist hier los? - Was? Ich versuche nur ein guter Chef zu sein.
Oh, missgönne mir nicht ein guter Mentor zu sein
zu einer angehenden Masseuse.
Plus, Riley sagte uns, wir sollen vorsichtig sein.
- Du willst nicht, dass ich die heiße Klientin nehme. - Oh, bitte.
Mit wem redest du hier?
Mit jemandem, der es genießt neben mir aufzuwachen,
genau wie ich es genieße neben ihr aufzuwachen.
Er gehört ganz Ihnen!
Ja, das tut sie.
Bonjour.
Kommen Sie. Hier entlang.
Ich weiß, ich hätte vorher etwas sagen sollen.
Ich hatte nur so Angst.
Es ist gut sind Sie jetzt hier.
Also, von wo hat Carlyle seine Mädchen her?
Osteuropa, Thailand, von überall.
Wie funktioniert das?
Die Mädchen kommen in Containern
durch den Hafen von Galveston
und gehen direkt ins Violet Orchid.
Genau genommen ist heute Abend eine Sendung geplant.
Wir müssen die heutige Galveston-Sendung abfangen.
Da Carlyles Mädchen ins Violet Orchid geschickt werden,
werde ich eine Razzia in diesem Betrieb genehmigen,
aber in keinem der anderen.
Diese Untersuchung muss hieb- und stichfest sein.
- Aber unsere Überwachungskameras... - Sind immer noch gut für alle von Carlyles Clubs.
Aber die erste Razzia muss dort sein, wo die Mädchen vom Hafen reinkommen,
- und das ist das Violet Orchid. - Verstanden.
Behalten Sie Wild Nights im Auge.
Wenn die Razzia im Violet Orchid schief läuft,
könnte Carlyle schnell reagieren.
Ja, Sir.
Wie sollen wir Ihnen vertrauen? Sie haben uns schon mal belogen.
Ich sage Ihnen die Wahrheit, ich schwöre es.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht,
aber ich versuche die Dinge wieder gerade zu biegen.
Okay, wenn es Ihnen... Oh! Bequem ist...
Ich schätze, ich kam zu früh.
So, an was kann ich heute arbeiten?
Ich habe keine Ahnung was du sagst,
aber wenn ich nackt bin, solltest du es auch sein.
Äh... Oh, Sie wollen, dass ich an Ihren Händen arbeite, verstanden.
In meinem Metier
können Hände und Unterarme sehr verspannt sein.
Ja, du arbeitest jetzt an meinen Händen und ich werde deinen Fingern bald ein Training geben.
Ja, das Wetter hat in letzter Zeit wirklich verrückt gespielt, nicht wahr?
Ich weiß, dieser Sturm war ein echtes Prachtexemplar.
So viel Gerede. Warum bist du nicht auf mir drauf?
Können Sie mir spezifisch sagen an was ich als nächstes arbeiten soll?
Es gibt gewisse Vorteile, dass unser Flug annulliert wurde.
Ihre Hände sind ganz besonders.
Oh, machen Sie das mal solange wie ich
und Sie werden ein oder zwei Tricks auflesen.
Mm, ich würde liebend gerne erfahren welche Tricks Sie in petto haben.
Sagen wir einfach David Copperfield
hat mir nichts voraus wenn es um Abreibungen geht.
Wer?
Egal. Also, Sie sind aus Frankreich, was?
Das Weiteste wo ich jemals war ist New Orleans.
Die meisten dieser Reisen sind immer noch verschwommen.
Sie würden Paris lieben.
Ah, mon dieu... Sie sollten die Welt sehen.
Hmm, richtig. Direkt nachdem ich im Lotto gewonnen habe.
Drehen Sie sich um.
Ich werde Ihnen ein Ticket kaufen.
Ihnen mein Land zeigen.
Sicher.
Und Ihre Freundin und ich könnten Mitbewohner sein, richtig?
Keine Sorge wegen Amelie. Sie und ich sind mehr...
wie Reisegefährten mit gewissen...
Wie sagt man das? Vorzügen.
Viel Glück dabei.
Bevor Sie es wissen
wird sie beginnen die Regeln bei Ihnen zu ändern.
Zunächst ist es ein Schlüssel.
Dann wird sie beginnen Familie spielen zu wollen.
Das bezweifle ich stark.
Im Moment verführt sie wahrscheinlich Ihren gutaussehenden Freund.
Wirklich?
Und das, äh... stört Sie nicht?
Natürlich nicht.
Monogamie ergibt keinen Sinn für mich.
Es ist unmöglich für zwei Personen einander treu zu sein.
Das glauben Sie wirklich?
Auf diese Art funktioniert die Welt.
Männer und Frauen,
wir sollten unsere Leben auf die Art leben, wie wir es wollen.
Nicht wie es andere gerne hätten.
Ich mag die Art wie Sie denken.
Hey. Hi.
Hast du sie schon gesehen?
Noch nicht. Ich bekam Linettes Anruf und kam direkt her.
Hat sie gesagt, warum sie uns so dringend sehen muss?
Nein, nur dass es wichtig wäre
und sie müsse es von Angesicht zu Angesicht machen.
Lass mich dieses Baby sehen.
Bist du nicht das süßeste kleine Küken, das jemals ausgebrütet wurde?
Du musst Cole sein.
Ich bin deine Tante Linette.
Mama.
Ich freue mich so für dich und Dale.
Danke, Linette.
Du verdienst alles, das wundervoll ist.
Okay, als du angerufen hast
sagtest du, dass es wichtig wäre.
Ist alles in Ordnung?
Besser als in Ordnung. Alles ist großartig.
Das ist gut, denn du hast uns beunruhigt.
Also, was war so dringend?
Ihr zwei Mädels
seid für mich die wichtigsten Menschen auf der Welt.
Ohne euch hätte ich nie gesund werden können.
Wir lieben dich, Mama.
Ich weiß...
deswegen ist es so schwer euch meine guten Neuigkeiten mitzuteilen.
Gute Neuigkeiten?
Erinnert ihr euch an meine Freundin Charlene unten in Austin?
Tja, nun da ich hier rauskomme,
möchte sie mit mir einen Salon eröffnen,
und wir werden es auf unsere Art machen.
Wir werden unsere eigenen Chefs sein.
Wow.
Mama, das ist...
das ist toll, aber was ist mit deinem Leben hier und deiner Familie?
Ich werde euch ständig besuchen.
Jetzt da du Kyle zurück hast
brauchst du mich nicht in der Nähe, wie du es letztes Jahr getan hast.
Mama, ich habe dich immer gebraucht, jetzt mehr denn je.
Bist du sicher, das ist was du möchtest?
Ich bin sicher.
Ich muss mich nützlich fühlen.
Und ich wollte es euch von Angesicht zu Angesicht sagen.
Wir verstehen.
Der wichtigste Teil davon nüchtern zu sein
und ein gesundes Leben zu führen
ist mit denjenigen ehrlich zu sein, die man liebt.
Das ist ziemlich unglaublich mit Linette, nicht wahr?
Ja, ich bin froh wird sie wieder okay.
Ich wünschte, sie hätte eine Versicherung.
Okay, du warst komisch da drin.
Ist das, weil die Liste gestohlen wurde oder ist noch etwas anderes los?
Ich weiß nicht wovon du redest.
Sag mir nicht, du wüsstest nicht wovon ich rede.
Zuerst sagst du mir, ich solle mich
um Kyle und die Kids kümmern, wenn dir etwas zustößt.
Und dann sagst du Linette,
das du sie jetzt mehr denn je brauchen würdest.
Spuck es aus.
Schau, ich kann nicht Coles Patentante sein, okay?
Was? Warum in aller Welt würdest du das sagen?
Ich möchte nicht näher darauf eingehen. Es ist einfach...
Es ist im Moment gefährlich für mich in der Nähe von dir und dem Baby zu sein.
Gefährlich?
Ich werde es in Ordnung bringen, okay?
Aber bis dahin muss ich Abstand halten.
Nein, Riley, nicht gut genug.
Du musst mir sagen was los ist.
Schau. Was immer es ist, wir können es zusammen deichseln.
Dein Angriff war wegen mir.
Ich könnte der Grund sein, dass du dein Baby verloren hast.
Nein, das ist nicht möglich. Es war ein Einbrecher.
- Er wusste nicht mal, dass ich dort war. - Er suchte nach der Klientenliste.
- Oh mein Gott. - Lacey...
Und du wusstest die ganze Zeit davon und
- hast mir nichts gesagt? - Nein, ich wusste es nicht die ganze Zeit.
Lacey, würdest du mich bitte ansehen?
Ich stand dir bei allem bei. Ich kann dich nicht mal ansehen.
Lacey.
Geh einfach.
Okay. Bist du sicher, dass Carlyle die Klientenliste im Wild Nights hat?
100%. Alles, was wirklich von Wert für ihn ist,
seine Waffen, sein Bargeld... hält er ihn seinem Bürosafe.
Du spielst nicht wieder mit uns, nicht wahr, Daisy Duke?
Nein, tu ich nicht.
Denn wenn du es tust, wirst du den Tag bereuen an dem du deinen Fuß ins Rub gesetzt hast,
- denn ich werde... - Georgia, nicht hilfreich.
Okay, wir müssen im selben Team bleiben.
- Okay, für den Moment. - Okay, toll.
Alles, was wir bisher geplant haben, funktioniert.
Overton sagte, dass sie das Violet Orchid durchsuchen werden,
was bedeutet, du solltest in der Lage sein Carlyle
- aus dem Wild Nights zu schaffen, richtig? - Ich kann ihn raus bringen.
Okay, du musst das bis 17 Uhr machen, denn dann
werden die neuen Mädchen vortanzen.
Noch eine Sache...
Wenn die Leute beginnen dir Fragen zu stellen,
Carlyle ging zum Rub nachdem du ihn heute gesehen hast.
- Okay. Okay. - Okay?
- Nun, wie sieht es bei dir aus? - Alles gut.
Ich muss nur wissen wann anrufen.
Nicht vergessen, ihre Namen sind Tatianna,
Valeria und Irina.
Oh, und du wirst das brauchen. Es ist der Code zu Carlyles Safe.
Nur er und Buddy kennen ihn.
- Buddy? - Carlyles Clubmanager.
Nikki, diese Kombination bringt mich besser da rein.
Es sollte. Der Safe ist direkt hinter dem Schreibtisch.
Du kannst ihn nicht verfehlen.
Da muss er die Liste aufbewahren.
Okay, dann, Ladys, ich schätze ich habe ein Vortanzen.
Riley.
Sei vorsichtig.
- Lass mich in Ruhe! - Ich bin nicht fertig mit dir!
Nikki, nein.
Du hast keine Ahnung zu was er fähig ist.
Du bist so süß, wenn du möchtest.
Danke für einen wundervollen Tag.
Oh, ist mir ein Vergnügen.
Und wenn Sie jemals in Texas sind, wissen Sie, wo Sie hin müssen.
Tu ich, und wenn Sie ihn Paris sind...
Weiß ich, wen ich anrufe.
Ich hoffe es wirklich.
Nun, bon voyage.
Mein Liebling, sollen wir gehen?
Ich kann diesen Ort nicht schnell genug verlassen.
Amerikaner!
Nettes Pärchen.
Ja, wirklich nett. Gute Massage?
Sehr gut.
- Professionell. - Hier das gleiche. Nach dem Lehrbuch.
Okay, wir haben Ärger, Leute. Der Kammerjäger ist auf dem Weg.
Alle müssen hier raus... sofort.
- Was läuft hier? - Geht!
- Okay. - Termiten.
Das isst all mein Geld.
Mir muss sie es nicht zweimal sagen.
Ich bin sicher, da draußen ist irgendwo ein Ausverkauf.
Hey, was sagst du, wir hüpfen auf unsere Motorräder und machen eine Ausfahrt?
- Es gibt einen Pfad, den ich dir zeigen möchte. - Weißt du...
Heute Chef zu sein hat mich wirklich erledigt.
Ist es okay, wenn ich es heute Abend ruhig angehe... allein?
Ja, sicher. Ist okay.
Ja? Okay.
Eigentlich ist es nicht okay.
Was?
Seit ich dir meinen Schlüssel gab
verhältst du dich distanziert.
Würdest du aufhören?
Nein. Du versuchst mich wegzustoßen, Selena.
- Und ich werde dich nicht lassen. - Oh, du wirst mich nicht lassen?
Wach auf, Derek.
Hat das irgendwas damit zu tun, dass Riley gestern krank wurde
und Nikki aus dem Rub warf?
Schau, ich weiß nicht, wovon du redest.
Und wie du das tust.
Hey, wenn es Ärger gibt, sag es mir.
Aber es gibt keinen Ärger. Riley hat alles unter Kontrolle.
- Was verheimlichst du? - Ich verheimliche gar nichts.
Ich werde ehrlich mit dir sein. Ich möchte uns eine Chance geben.
Aber wenn die Chance besteht, dass es funktioniert,
musst du ehrlich mit mir sein.
Hey!
Du möchtest Ehrlichkeit?
Hier.
Was ist das?
Meine Trinkgelder.
- Was? Von dieser Woche? - Von heute.
Du hast diesem Franzosen Extras gegeben?
Er ist noch nicht mal auf der Liste, und Riley sagte, wir sollen vorsichtig sein.
Riley hat mir die Verantwortung übertragen,
und ich traf eine leitende Entscheidung.
Sag nicht, du hättest nicht den Süden Frankreichs mit diesem Supermodel besucht.
- Ich kennen dich zu gut. - Habe ich nicht.
Oh, tja, warum nicht?
"A" sie ist nicht auf der Liste,
und "B" ich verbringe meine freien Stunden lieber mit dir.
Whoa, whoa, whoa, warte eine Minute.
Nur weil wir daten,
bedeutet es nicht, dass wir keine Extras mehr geben.
Das habe ich nie gesagt, du ziehst voreilige Schlüsse.
Was versuchst du dann zu sagen?
Alles, was ich sage ist, wir verstehen uns, okay?
Ich mag es dich in meinem Leben zu haben,
und ich möchte dich in meinem Leben behalten,
sogar wenn wir aufhören im Rub zu arbeiten.
Willst du mir sagen, dass ich kündigen muss?
Es gibt kein Gewinnen mit dir.
Du sagst, du verstehst mich?
Dann solltest du wissen, dass ich Kerlen nicht vertraue, okay?
Nicht einmal dir, so sehr ich es auch möchte.
Ich werde dich nicht verletzen, Selena.
Das hat auch mein Ex-Mann gesagt.
"Ich liebe dich wie du bist. Ändere dich nie."
Und dann sind wir zusammengezogen und er knallt die Nachbarin.
Sieh mal, warum musst du die Dinge ändern?
Alles was ich tat, war dir meinen Schlüssel zu geben, okay?
- Wenn du nicht bereit dazu bist... - Es spielt keine Rolle.
Es hat sich trotzdem geändert.
Weißt du was?
Ich denke, du solltest den zurücknehmen.
Ich möchte mit dir zusammen sein, Selena.
Aber das ist eine Entscheidung, die du nicht rückgängig machen kannst.
Wer sagt, dass ich das möchte?
Du hattest recht, Greg.
Ich möchte alles, und ich möchte es mit dir.
Warum sollte ich dir jetzt vertrauen?
Weil ich dich liebe,
und du hast keine Ahnung was Riley gegen dich plant.
Ich höre.
Ich habe Informationen die sie aufhalten können.
Es ist besser als die Liste.
Warum kommst du nicht runter in den Club?
Wir lassen neue Mädchen vortanzen.
Auf keinen Fall gehe ich irgendwo in die Nähe vom Wild Nights.
Bitte, komm einfach rüber.
Ich brauche dich.
Und ich möchte dir zeigen wie leid es mir tut...
im Privaten.
Wir sehen uns bald, Nik.
Riley, ist alles in Ordnung?
Äh, ja. Alles ist gut.
Ich dachte nur gerade an dich und die Kinder.
Sind sie okay?
Ja, ihnen geht es gut. Sie machen ihre Hausaufgaben.
Gut.
Bitte komm nach Hause. Lass uns reden.
Oh ja, ich wünschte, ich könnte.
Ich wüsste nicht mal wo beginnen.
Wie wäre es, wenn ich damit beginne dir zu sagen, dass ich dich liebe
und dass ich für dich hier bin, egal was passiert?
Du hast keine Ahnung wie viel es bedeutet dich das jetzt sagen zu hören.
Nun, es ist wahr. Du kannst mir alles sagen.
Ja, ähm...
Es tut mir so leid, wenn ich dich gestern Abend erschreckt habe,
und wie eine total verrückte Person aussah.
Du kannst aussehen wie du möchtest, Riley.
Sag mir einfach, wie ich dir helfen kann.
Weißt du, die Sache ist, du kannst es nicht.
Es muss etwas geben.
Weißt du was? Es gibt etwas.
Du musst einfach wissen, wie sehr ich dich liebe,
und küss die Kinder für mir.
Und ich werde bald zu Hause sein.
Komm schon, Nikki. Schaff ihn da raus.
Die Mädels sind bereit vorzutanzen.
Bist du sicher, dass ich das ohne dich machen soll?
Du weißt was ich mag, Buddy.
- Ich muss Nikki sehen. - Was will sie jetzt?
Sie versucht sich wieder einzuschmeicheln.
Sagt sie hätte etwas gegen Riley Parks.
Ich habe alles was ich brauche gegen Richter Overton.
Der Mann mag es, wenn man auf ihm spaziert. Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Hey.
Okay, mach dich bereit. Carlyle ist auf dem Weg.
Ladys, willkommen zum Amateur-Vortanzen.
Entschuldigt die Verspätung,
aber ich sehe wir haben heute Abend ein paar sehr vielversprechende Neulinge hier.
Mr. Carlyle kann heute Abend nicht bei uns sein,
also werde ich euch alleine interviewen.
Ihr werdet nacheinander ins Büro gerufen.
Wenn mir gefällt was ich da drinnen sehe,
könnte ich euch eine Chance hier draußen geben.
Okay, Süße, zeig was du drauf hast.
GC ist bei mir.
Du hast mich wirklich hängen lassen, Nikki.
Ich weiß, und es tut mir leid.
Aber dieses Laufwerk wird es mehr als wieder gutmachen.
Es sind die Finanzausweise des Rub
für die letzten sechs Monate, und nicht nur das legitime Geschäft.
Klientenliste Finanzwerte.
Viele davon haben ihre Kreditkarten benutzt um für das schmutzige Zeug zu bezahlen.
Kombiniere das mit den Daten auf der Liste...
Und man hat alles was man braucht, um diese Klienten in einem Gericht zu verurteilen.
Geschweige denn sie zu erpressen,
oder Riley, für alles was du möchtest.
Sehr gut, Nikki. Wann bist du so clever geworden?
Ich war schon immer clever. Du hast es nur nie bemerkt.
Bist du stolz auf mich?
Sehr stolz... wenn das echt ist.
Es ist echt. Habe es selbst runtergeladen.
Ich hoffe es.
Denn du bist so wunderschön.
Ja, Sir, verstanden. Wir bleiben wachsam.
Was hat so lange gedauert?
Bekam einen Anruf von Captain Reese.
Die Razzia in Galveston war eine Pleite.
Pleite. So ist es.
Alter, sei kein Idiot. Wir müssen wachsam bleiben.
Holly Breslow.
Du bist dran.
Ich bin drin. Mach den Anruf.
Hallo. Ja.
Könnte ich mit Greg Carlyle sprechen?
Es ist wichtig.
Alter, sieh dir diese Stripperin an.
Ist das nicht deine verdammt heiße Schwägerin?
Riley?
Also, äh, Holly...
Du bist ein hübsches kleines Ding.
Ich habe dich auf dem Circuit nicht gesehen.
Oh, ich bin gerade von Denver hergezogen,
also ist das alles neu für mich.
Hast du schon mal getanzt?
Nicht professionell, nein.
Mehr oder weniger nur für meinen Freund.
Aber ich verspreche, dass...
Sie es nicht bereuen werden mir eine Chance zu geben.
Ja?
Was unterscheidet dich so von den anderen Mädchen, die eine Chance wollen?
Ich mag Männer...
und ich mag es wirklich, wenn Männer mich beobachten.
Und ich bin sehr kooperativ...
mit dem Management, wenn Sie wissen was ich meine.
Nun, ich kann dir jetzt schon sagen, ich werde es mögen dich anzuschauen.
Sie sind süß.
Warum zeigst du mir nicht deine Moves?
Ich habe mich immer gefragt wie sie für dieses Haus bezahlt,
all diese schönen Kleider.
Schätze jetzt wissen wir es.
Keinen Mucks. Ich gehe da rein.
Tust du nicht! Hey! Du wirst unser Cover vermasseln!
Außerdem ist es nicht so, als würde sie etwas Illegales machen.
Buddy, wir haben ein Problem.
Dann kümmere dich darum. Ich bin beschäftigt.
Du wirst das entgegennehmen wollen.
Eine Frau von der Polizei muss mit Carlyle reden.
Ich sagte ihr du wärst verantwortlich.
Sie sagt, es wäre zeitabhängig.
- Wer ist da? - Ein Freund von der Polizei,
aber ich muss mit Greg Carlyle reden.
Ich rede nicht einfach mit irgendjemandem.
Nun, Sie haben mich. Was wollen Sie?
Sie möchten vielleicht höflich zu einem Officer sein,
der Ihrem Boss einen Gefallen tut.
In zehn Minuten
werden Sie von INS Agenten umstellt sein.
Wenn ich Sie wäre, würde ich Tatianna, Valeria
Irina, und jedes Mädchen mit fragwürdigem Status
da raus schaffen, und zwar verdammt schnell.
Woher wissen Sie von unseren Mädchen?
Ich gebe Ihnen Informationen.
Sie stellen keine Fragen. Zehn Minuten.
Schaff die importierten Mädchen sofort hier raus.
Entschuldige mich, Schätzchen. Ich muss mich um etwas kümmern.
Geh nicht weg. Ich werde gleich zurück sein.
Kann es nicht erwarten.
Danke, Georgia.
Riley, was zur Hölle tust du?
Nein, nein, nein! Das kann nicht gut sein.
Sie geht zurück in den Club.
Etwas stimmt nicht. Ich werde sie holen.
Evan!
Die importierten Mädchen sind klar.
Gut, nun hilf alle anderen rauszuschaffen.
In was zur Hölle ist deine Schwägerin da hineingeraten?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Mach schon. Ich deck dir den Rücken.
Und niemand sieht dieses Überwachungsvideo, niemand!
Ich mach schon. Geh!
Und, was denkst du?
Diese Dateien sind echt.
Natürlich sind sie echt. Was sollten sie sonst sein?
Ich weiß nicht. Du verwirrst mich.
Was meinst du, Baby?
Ich war immer auf deiner Seite.
Bei dir ist das so schwer zu sagen.
Ich werde dich nicht verletzen, Greg.
Ich liebe dich.
Was ist, Buddy?
Wir haben ein Problem.
Dein Maulwurf von der Polizei rief an.
Warnte uns vor einer INS Razzia.
- Was hat er gesagt? - Es war kein Kerl. Es war eine Frau.
Wenn es eine Frau war, dann war es nicht unser Kerl.
Woher sollte ich das wissen?
Ich ließ dieses Mädchen in deinem Büro vortanzen,
und dann wurde ich zu einem Notruf gerufen.
Du hast ein Mädchen allein in meinem Büro gelassen?
Nun, ja, aber nichts ist weg.
Überprüf den Safe.
Sie hat die Liste und deine Pistole.
Boss es tut mir leid.
Alles in Ordnung, Baby?
Nein, Baby. Aber das wird es.
Sag mir, wo Mrs. Parks die Liste hinbrachte.
Ich weiß nicht, wovon du rede...
Sag es mir.
In Ordnung, Leute, Abendessen ist serviert!
- Das sind nicht Makkaroni und Käse. - Ja, nun, es sind Makkaroni.
Und Daddy hatte keinen Käse mehr, also benutzte ich ein bisschen Ketchup.
Wann wird Mom zurück sein?
Sie wird zurück sein bevor du dich versiehst, kleines Mädchen.
Tatsächlich wette ich, dass sie das ist.
Nun esst eure Erbsen, ihr zwei. Ich meine es ernst.
Evan, was ist los?
Kyle, du hattest recht, wir müssen unsere Differenzen beiseitelegen,
wenn wir Riley helfen wollen. Sie ist in Schwierigkeiten.
Warte mal. Was ist los?
Ich habe keine Zeit es zu erklären, aber es ist schlimm.
Warte, was... Wo ist sie jetzt?
Ich folge ihr nach Sugar Land.
Ich bin ziemlich sicher sie ist auf dem Weg zum Rub.
Du musst sofort dahin.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, mit was du ihn gefüttert hast.
- Muttermilchersatz, Dale. - Okay, aber...
Kein Milchersatz den ich kenne riecht so.
Oh, wirklich?
- Ich sage dir nur wie es riecht. - Ja, ich werde es für dich wechseln.
- Hallo? Hey, Mann. - Ja, Dale, ich bin's.
Ähm, ich bin erschöpft.
Ich weiß nicht mal auf welcher Straße ich gerade fahre.
Wie schnell könnt ihr hier sein?
Sie ist in Schwierigkeiten.
Was, Riley? Ist sie okay?
Was ist? Was ist los?
Ich habe nur Geduld für unser schreiendes Bündel Freude da hinten,
also wink mich nicht ab.
Whoa, whoa, whoa. Okay, weißt du was?
Kyle, ich werde dich auf Lautsprecher stellen, Kumpel.
Tut mir leid.
Hey, Kyle, ich bin's. Wie können wir helfen?
Könntet ihr auf die Kinder aufpassen?
Ich weiß nicht was los ist, aber ich muss Riley finden.
Ja, äh, ja. Natürlich.
Natürlich. Wir werden gleich da sein.
Was war das?
Ich dachte du sagtest, die Dinge wären zerbrochen zwischen dir und Riley.
Dale, ich sage eine Menge Dinge.
Du musst nicht allem Aufmerksamkeit schenken.
Okay. Heißt das, ich habe die Erlaubnis dich zu ignorieren?
Schau. Ich bin wirklich wütend auf meine beste Freundin.
Das bedeutet nicht, dass wir keine besten Freunde sind, okay?
Oh, sollte ich das hören oder sollte ich das ignorieren?
Ich versuche mir nur Klarheit zu verschaffen.
Ich werde einfach fahren. Einfach Miss Verrückt fahren.
Hey, Georgia, ich bin's, okay.
Ich habe es aus Wild Nights rausgeschafft. Ich habe die Klientenliste.
Alles ist unter Kontrolle.
Und soweit es diese Ausstiegsstrategie betrifft, von der wir geredet haben...
Mach dir keine Sorgen.
Greg Carlyle wird Geschichte sein.
Und du und ich... Unsere Zukunft wird gesichert sein.
Okay. Tschüss.
Händigen Sie die Liste aus, Mrs. Parks.
Ich möchte Sie nicht verletzen.
Oh ja?
Genauso, wie Sie meine Freundin nicht verletzen wollten, huh?
Genau, wie Sie Nikki nicht bedrohen wollten, damit sie mich ausspioniert?
Nikki war ein süßes Mädchen.
Aber das war über ihrem Horizont. Nicht wie bei Ihnen.
Sie wissen genau was Sie tun.
Sie haben Eier!
Okay, schauen Sie.
Ich bin nur eine Mom, okay? Mit zwei Kindern.
Und ich bin in all das hineingeraten, und ich weiß nicht, wie ich raus komme.
Aber nichts davon sollte jemals passieren.
Geben Sie mir einfach die Liste, Mrs. Parks,
oder Sie und jeder den Sie lieben, wird untergehen.
Nein, sehen Sie, das wird niemals geschehen.
Nein!
Riley!
Du blutest.
Ich kann es erklären.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81