~ S02E02 ~ ~ False Pretenses ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
~ www.SubCentral.de ~
♪Lieber Rusty♪
Morgen.
Kein Koffein. Ich bin bei einer Reinigung.
Einer was?
Reinigung. Du weißt schon, wie eine Diät.
Deinen Körper von Giftstoffen befreien, etwas Gewicht verlieren.
Was isst du?
Muss man nicht. Man trinkt einfach eine Menge von diesem Spezialsaft.
Schmeckt großartig.
Hör mal, ich bin mit der ärztlichen Untersuchung dran.
Nun
das ist keine Prüfung, für die man studiert haben muss.
Was soll's.
Sanchez. Ich hab Ihnen Kaffee mitgebracht.
Oh, toll. Danke, Sir.
Also
was schauen wir uns da an?
Nun, die Hausangestellte tauchte heute Morgen auf, wie jeden Montag,
fand zwei Leichen, und rief den Notruf an.
Kein Anzeichen eines Einbruchs, also höchstwahrscheinlich Mord-Selbstmord.
Nun, Mord-Selbstmord löst sich normalerweise von selbst.
Wo sind alle anderen?
Tao und Sykes sind oben beim Todesschützen, der der Hauseigentümer ist, Sir.
Sein Opfer ist weiblich, in den Hinterkopf geschossen, hier hindurch.
Ja.
Reden wir von Ehemann/Ehefrau, Freund/Freundin?
Bruder und Schwester, laut Aussage der Hausangestellten, Sir.
- Die Hausangestellte? - Hier drin.
Claudia.
Sie hat einen Schlüssel zum Haus und sie kennt den Alarmcode.
Der, nach Aussage der Sicherheitsfirma, nicht mehr angestellt wurde seit
Samstag.
Nun, Claudia sagte, dass seine Schwester Janet zu Besuch war,
und sie habe viel mit dem Bruder gestritten.
Worum ging es in dem Streit?
Sie glaubt, es ging um Janets Ehemann
aber weil ihr Englisch
nicht so gut ist, war es schwierig für sie, etwas zu verstehen.
Aber Mr. William hätte so etwas wie das hier nie getan.
- Wo ist die erste Leiche? - Gleich hier.
Laut ihrem Führerschein ist ihr Name Janet Bloom, 31 Jahre alt, aus Arizona.
Und so, wie es aussieht, ist sie ziemlich schnell gelaufen, als er sie erschossen hat.
Siehst du diese Streifen? Als sie zu Boden fiel, rutschte sie gute 1,5 Meter weit.
Oh je. Warum tue ich mir das hier immer wieder an?
- Oh, oh, Lieutenant Provenza? - Ja?!
- Guten Morgen, Lieutenant. - Ja.
Ist es, ist es schlimm?
Nun, ich hab schon Schlimmeres gesehen.
Wie auch immer, ich wollte gerade nach oben gehen,
zu dem Selbstmord. Sie können mir gern Gesellschaft leisten.
Na ja, nun, vielleicht sollte ich es mir ansehen.
Ihr Gesicht fehlt, Lieutenant!
- Sie sagten - Ich sagte, ich hätte schon Schlimmeres gesehen, und das habe ich!
Hat er.
Emma, wenn Sie weiterhin zum Leichenschauhaus und zu Tatorten kommen wollen,
werden Sie sich daran gewöhnen müssen.
Hier. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ohh, ihr Gesicht fehlt.
Hier entlang.
Hier. Ich habe Ihnen einen Kaffee mitgebracht.
Im Ernst? Danke.
Ich hatte keine Zeit, auf dem Weg hierher anzuhalten. Woher wußten Sie das?
Ich bin ein Detective.
Entschuldigung, Detective.
Also, DDA Rios,
da da wir anscheinend,
in diesem Fall keine Verurteilung brauchen,
gibt es eine andere eventuelle Übereinkunft, die ich gern mit Ihnen erörtern würde.
Geht es um Phillip Stroh?
Hat die Kommission für besondere Umstände
Ihren neuen Auftrag schon überprüft?
Lieutenant, ich verstehe, dass Sie um unseren wichtigen Zeugen besorgt sind.
Wenn Sie die Empfehlung für die Todesstrafe nicht zurücknehmen,
wird Rusty gezwungen sein, in den Zeugenstand zu treten und er wird über die Dinge reden müssen,
von denen wir uns die größte Mühe geben, dass er sie vcrgisst.
Ich kann meinen Fall nicht dadurch behindern, dass ich mich darum sorge,
wie er einen Teenager-Stricher beeinträchtigen könnte.
Gar nicht zu reden davon, wie es für die Einwohner Kaliforniens aussehen wird,
wenn ich einem Serienkiller einen Deal anbiete.
Oh, Gott! Oh, Gott!
Ernsthaft. Ernsthaft! Sie müssen Ihre Stimme unter Kontrolle halten.
Jetzt stellen Sie sich einfach hierhin still.
Machen Sie Bekannschaft mit William Edwards, 35, alleinstehend, und, ein großer Sportfan.
Aber vielleicht kein legaler Waffenbesitzer.
Die, die in seiner Hand war, ist nicht auf ihn registriert.
Kendall, Todeszeitpunkt?
Bei beiden Leichen hat sich die Leichenstarre gelöst, also sprechen wir von
24 bis 36 Stunden.
Also Samstagnacht oder Sonntagmorgen.
- Selbstmord? - Sieht so aus.
Der Typ hat sich liegend erschossen.
Ziemlich merkwürdig, aber es gibt solche und solche.
Sieht aus, als sei es ihm ziemlich gut gegangen.
- Teure Uhren, Designerkleidung. - Ein Porsche in der Garage.
Habt ihr einen Brief gefunden?
Nein, Sir. Wir suchen noch.
Haben Sie die Laptops überprüft?
Sie sind passwortgeschützt,
also wird es noch eine Weile dauern, bis ich ihre Log-Ins herausgefunden habe.
Hab sie geknackt!
Ihr zweiter Vorname, sein Geburtsdatum.
Ziemliches Nullachtfünfzehn-Zeug.
- Ich seh mal, was ich finden kann. - Danke, Mike.
Detective Sykes, Sie wollten etwas sagen?
Genau, Dr. Edwards war ein kosmetischer Zahnarzt, besaß seine eigene Praxis.
Der Büroleiter sagte, er war äußerst erfolgreich,
und seine Bankauskunft belegt das.
Laut seiner Facebook-Seite war er homosexuell, alleinstehend,
und sein letztes Status-Update war Koffeinfreier Kaffee, was bringt das?
Wir sollten wirklich auf Koffein verzichten.
Es ist eine Droge.
- Ernsthaft. - Denkt noch jemand, dass es seltsam ist,
dass Dr. Edwards beide Laptops, seinen und den seiner Schwester,
in seinem Zimmer hatte?
Nun vielleicht hat der Streit mit irgendetwas auf Janets Computer angefangen.
SMS von Edwards Handy an seine Schwester über ihre Scheidung, Ma'am.
Rios, warum sind Sie noch hier?
Ich warte darauf, dass ihr Mord-Selbstmord bestätigt.
Und ich ich kann meine Schlüssel nicht finden.
Diese SMS klingen so, als hätte Janets Ehemann sie körperlich misshandelt
- und dass sie Sicherheit bei ihrem Bruder gesucht hat. - Wie hätte das funktionieren sollen?
Warum haben wir noch keine Presseerkärung herausgegeben,
diesen Mord-Selbstmord mit einer Schleife drumherum abgeschlossen?
- Weil wir immer noch ungeklärte Dinge haben. - Was zum Beispiel?
Die Waffe ist auf jemand anderen registriert.
Und unser weibliches Opfer
war mitten in einer sehr schmutzigen Scheidung.
Julio.
Ich habe gerade eine Reihe von Emails zwischen Janet und ihrem Ehemann gefunden.
Er war dieses Wochenende in der Stadt, versuchte, die Scharte wieder auszuwetzen.
Und haltet euch fest
sie hatten vor, miteinander zu essen.
Samstagabend.
Dieselbe Nacht wie die Morde.
Vielleicht wurde Edwards wütend auf Janet,
weil sie mit ihrem Frauen schlagenden Ehemann ausging.
Also bewahrt Dr. Edwards seine Schwester
vor einer üblen Beziehung, indem er sie umbringt?
Der Ehemann schrieb Janet eine Email,
dass er bis morgen im Ramada in West Hollywood sein würde.
Wenn du nicht zu beschäftigt bist ?
Ich ich werde nachsehen gehen
und überprüfen, ob ob der Ehemann noch dort ist.
So.
Ungeklärte Dinge.
Sie sind nicht gleich.
Ist was?
Die Fotos von Haus des Opfers auf Facebook
stimmen nicht mit meinem Video vom Tatort überein.
Morgen, alle miteinander. Hoffe, Sie haben nicht geplant, heute frühzeitig zu gehen.
- Und was jetzt? - Ihr vermeintlicher Selbstmord.
William Edwards linkes Handgelenk.
Sehen Sie diese Abschürfung auf dem Knochen?
Da ist kein Blut.
- Der Schnitt ist postmortal. - Korrekt.
Ich denke, die Handgelenke des Opfers wurden festgebunden,
mit Handfesseln, die nach dem Tod entfernt wurden,
weshalb der Schnitt nicht blutete.
Aber wenn er gefesselt war, würden wir dann nicht Prellungen auf seinen Handgelenken sehen?
- Nicht, wenn die Fesseln gepolstert waren. - Gepolsterte Handschellen?
Oder Lederfixierungen.
Vielleicht mochte er es grob im Schlafzimmer.
Schätze, Edwards hatte sein Sicherheitswort vergessen.
Und ich fand mindestens vier Baumwollfasern in Dr. Edwards Mund,
also versuchte jemand, ihn zum Schweigen zu bringen, bevor er starb.
Das Ramada sagt, der Ehemann hat noch nicht ausgecheckt.
Vielleicht verschaffen wir ihm etwas Zimmerservice.
Ja, wir werden ihm eine Spazierfahrt durch die Stadt spendieren.
Na los, Sykes. Sie dürfen fahren.
Captain? Edwards postete eine Menge Fotos von seinem Haus auf Facebook,
aber als Buzz diese Bilder mit dem
Tatort-Video verglich, stimmten sie nicht überein.
Zum Beispiel können Sie online sehen, dass Edwards seine Baseball-Sammlung anders angeordnet hatte.
Heute ist alles in Unordnung.
Und wir fanden seinen Laptop auf seiner Kommode.
Auf allen anderen Bildern ist er auf seinem Schreibtisch im Erdgeschoss.
Laptops sind dafür konstruiert, herumgetragen zu werden, aber
Vielleicht sollten wir noch einmal mit der Hausangestellten reden
und ihr diese Bilder zeigen.
Besser noch, vielleicht sollten wir sie zurück zum Tatort bringen.
Captain Raydor?
Da ist ein sehr eigenartiger Brief, der an Rusty geschickt wurde,
an die Adresse des Jugendamtes.
Vorsichtig, wie Sie ihn nehmen.
Oh, Gott.
Lieber Rusty, viele Grüße.
Ich habe den Phillip Stroh-Fall in den Nachrichten verfolgt.
Du must unter einer Menge Druck stehen, als so wichtiger Zeuge gegen ihn.
Andererseits, musst du wenigstens nicht mehr
auf dem Sunset Boulevard auf die Jagd nach Freiern gehen.
So viele junge Männer, die auf der Straße arbeiten, enden tot.
Sorge dafür, dass du Gott gefällig bist,
und bete, dass ER dabei bleibt, Sündern wie uns zu vergeben,
denn unser Schicksal liegt nicht immer in unseren Händen.
Mit freundlichen Grüßen, ein alter Freund."
Nun, angenommen, dies ist Phillip Stroh, der unseren Zeugen einschüchtern will,
und nicht irgendein Spinner, der einen Streich spielt.
Phillip Stroh ist zu gerissen, um das hier selbst zu schreiben.
Aber er ist ein Rechtsanwalt im Gefängnis.
Nach dem, was ich gelesen habe, wäre es nicht das erste Mal,
dass er mit Gefallen gehandelt hätte, damit ein Verbrecher ihm hilft.
Wir könnten Strohs Zelle filzen, nachprüfen, wem er im County nahe steht.
Das sehe ich auch so.
In der Zwischenzeit sollte Rusty zusätzlichen Schutz erhalten.
Ich kann mit meinem Büro sprechen, damit er woandershin umgesiedelt wird.
- Was? - Das ist keine Alternative.
- Wenn Sie um seine Sicherheit besorgt sind - Also das bekomme ich dafür, ehrlich zu sein?
Sharon, ich hätte Ihnen diesen Brief nicht zeigen müssen.
Rusty gerade jetzt umzusiedeln, wäre eine Überreaktion.
Wer auch immer diesen Brief schrieb, adressierte ihn an das Jugendamt.
Sie wissen nicht einmal, wo Rusty lebt.
Sollen wir warten, bis jemand vor Ihrer Haustür auftaucht, bevor wir es ernst nehmen?
Nun, warum schicke ich diesen Brief nicht zur Überprüfung auf Abdrücke
und wir sehen mal, was dabei herauskommt?
Na gut. Wir werden damit anfangen.
Und ich werde eine Schriftprobe brauchen.
Warten Sie mal. Sie glauben, ich hätte das geschrieben?!
Die Verteidigung wird behaupten, dass du es getan hast.
- Ich muss das ausschließen. - Machen Sie sich nicht lächerlich, Emma.
- Die Verteidigung kann eine Vorladung - Ich sagte, ich will eine Schriftprobe von Rusty.
Schreib diesen Brief ab, in Druckschrift und in Schreibschrift.
Entschuldigen Sie bitte. Captain, der Ehemann des Opfers ist auf dem Weg nach oben.
Ich gehe zu Ihrem Elektronikraum.
Gute Idee.
Er ist bei Lieutenant Provenza und Detective Sykes.
Sorry... außerdem treffen Flynn und Tao die Hausangestellte am Tatort
- und sie wollen, dass ich mit ihnen gehe. - Gut.
Danke, Buzz.
Mach dir keine Gedanken über diese Zeugenschutz-Sache.
Dazu wird es nicht kommen.
Dann werde ich mir keine Sorgen darüber machen.
- Überhaupt keine. - Was für ein Lügnerin.
Meine Frau hat überhaupt keinen legalen Grund, sich zu beschweren,
und wenn Janet will, dass ich gehe, na schön.
Sie muss es einfach so sagen.
- Aber ich hab sie nie angerührt. - Ich verstehe, Dwayne. Tu ich wirklich.
Und wir wollen Ihre Seite der Dinge hören.
Also, lassen Sie uns damit anfangen
was Sie zwei am Samstagabend getan haben.
Wir gingen essen. Deshalb kam ich zurück nach L.A.,
um zu versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Aber sie war immer noch so wütend.
Wir sind wieder aneinander geraten in der Öffentlichkeit.
Und sie stürmte hinaus, bevor das Essen kam.
Und danach?
Ich fand sie weinend auf dem Parkplatz.
Sie wollte mit mir nicht einmal mehr an selben Tisch sitzen.
Also setzte ich sie an der Wohnung ihres Bruders ab.
Das war's.
Gestern versuchte ich ein paarmal, sie anzurufen.
Sie hob nie ab.
Ich dachte mir, ich lasse sie sich etwas beruhigen.
Und dann seid ihr aufgetaucht.
Tja, wirklich schade, dass wir nicht vor zwei Monaten an Ihrem Haus waren,
als Sie und Janet das letzte Mal stritten.
Als Sie sie in die Notaufnahme brachten.
Denken Sie, deshalb ist sie noch wütend?
Die Person, die das getan hat .
das bin nicht ich.
Nun, sie hat Ihre Fingerabdrücke.
Ich war dieses eine Mal von der Rolle. Das ist vorher nie passiert.
Ohh! Genau das sagen Leute wie Sie immer.
Es war ein Unfall. Ich verlor die Kontrolle. Das wollte ich nicht."
Hören Sie, ich liebe Janet.
Und was ich tat, das tut mir leid.
Aber sie war nicht irgendeine unschuldige Blume.
Die Leute kümmern sich nicht um die Dinge, die sie mir angetan hat.
Also hat sie es nicht anders verdient, ist es das?
Und Sie haben es ihr gegeben.
Wette, es ließ Sie sich wie ein Mann fühlen, was? Ihr Gesicht so zu zerschmettern?
Das hab ich nicht gemeint. Sie drehen mir die Worte im Mund um.
Wie wär's mit Sorry, ich bin ein prügelnder Ehemann"?
- Sie wissen gar nicht, wovon Sie da reden! - Denn das ist, was Sie sind, und Sie wissen es!
Sie bedrängen mich noch einmal!
- Hey! Hey! Hey! - Ah, da ist der wahre Dwayne!
Jetzt streiten Sie sich nicht mehr mit Ihrer Frau, Jungchen.
Jetzt bedrohen Sie einen Polizeiofficer! Sie beruhigen sich und setzen sich hin!
Setzen Sie sich hin!
Jetzt reißen Sie sich zusammen,
oder ich bringe Sie an einen Ort, wo das passieren kann.
Nun lassen Sie uns
lassen Sie uns zum Samstag zurückkommen.
Ihr Abendessen ging den Bach runter und Sie fuhren Janet nach Hause.
- Begleiteten Sie sie zur Tür? - Nein.
Nein, Ihr Bruder hasst mich, will, dass ich aus ihrem Leben verschwinde.
- Warum wohl. - Und als Sie sie abgesetzt hatten,
war er dort, Janets Bruder?
Ein Wagen stand in der Auffahrt.
Nicht seiner, sondern ein silberner Accord.
- Haben Sie den Fahrer gesehen? - Nein.
Ich nahm an, er wäre irgendein Typ, den er aufgegabelt hatte.
Wissen Sie, er ist homosexuell.
Was hat das überhaupt mit Janet und mir zu tun?
Ich glaube nicht, dass er weiß, dass sie tot ist.
Vielleicht ist er nur ein guter Schauspieler.
Wir werden ihn noch festhalten.
Mal sehen, ob uns zufällig jemand über den Weg läuft, der einen silbernen Accord fährt.
Oh, und wissen Sie was?
Amy, lassen Sie uns diese Presseerklärung herausgeben,
auf die Chief Taylor so erpicht ist.
- Die, die Mord-Selbstmord bestätigt? - Genau die.
- Aber, Ca - Sie haben den Captain gehört, Sykes.
Bitte, tun Sie es einfach.
Es ist, wie ich dachte. Sie sagt, die Baseballs sind in Unordnung.
Er bewahrte sie immer nach dem Jahr auf, in dem sie signiert wurden.
Okay. Gut.
Sonst noch etwas?
Die gehören nicht hierher.
Sie sagt, er bewahrte diese Dinge auf einem Regal im Schrank auf.
Was haben wir denn hier?
Stiele und Samen
Zigarettenpapier
ein Feuerzeug.
Sie will nicht, dass wir glauben, Dr. Edwards sei ein schlechter Mensch gewesen.
Ja. Na schön. Hat er noch irgendetwas anderes in der Schachtel aufbewahrt?
Immer ein bisschen Geld.
Also, jemand legte Dr. Edwards Handschellen an und raubte die Wohnung aus.
Seine Schwester kam vorzeitig nach Hause.
Unser Typ erschoß sie und kehrte dann nach oben zurück.
Erschoß Edwards, stellte alles zurück, und ließ es so aussehen, als sei es Mord-Selbstmord.
- Gott. - Aber er nahm das Bargeld und die Drogen.
Könnten Sie sie fragen, ob sie Dr. Edwards je mit einer Waffe gesehen hat?
Nein.
Vielleicht sollten wir dem registrierten Eigentümer einen Besuch abstatten.
Er lebt in der Nachbarschaft.
- Geht es dir gut? - Ja, ich fühle mich großartig.
Hab sei ein paar Tagen nichts gegessen.
Es sind diese Säfte, die ich getrunken habe.
Sie sind erstaunlich.
Sie beinhalten Kohl, Ginkgo Balboa.
- Biloba. - Was?
Ginkgo Biloba, heimisch in China.
Auf jeden Fall ist es unglaublich.
Und keine Kopfschmerzen vom Koffeinverlust.
Genau.
Ja, und lass nicht mit dir reden, okay?
Gut. Hey, hör mal, ich muss auflegen.
Tschüss.
Was gibt's? Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Stewart Ness?
Ja!?
Einen Moment bitte.
Sorry. Es ist nur die Arbeit. Es geht im Augenblick verrückt zu.
Was sind Sie von Beruf, Mr. Ness?
Ich betreibe online eine Klatschseite, wer mit wem vögelt.
- Whoa! Oh, das wird gigantisch werden. - Geben Sie mir das.
- Und das! - Hey!
Was tun Sie da?
Besitzen Sie eine 9mm-Handfeuerwaffe, Mr. Ness?
Was?
Nein. Tu ich nicht.
Falsche Antwort.
Versuchen Sie's noch mal.
Ich
sehen Sie, ich ich hab sie verloren.
Nun, wir haben sie gefunden.
Und sehen Sie mal, was sie angestellt hat.
Oh, mein Gott.
Ja. Hören Sie mir zu.
Sie schnappen sich Ihre Schlüssel und schließen Ihre Tür ab,
denn ich habe ein Gerücht gehört, dass Sie sich den Nachmittag frei genommen haben.
Es ist unheimlich, aber ich bekomme ständig anonyme Briefe,
in denen ich bedroht werde, schlimmer als das hier.
Aber Sie sind im Gesetzesvollzug.
- Der Junge ist ein wichtiger Zeuge in - Ein wichtiger Zeuge in einem Mordprozess.
Das ist mir wohl bewußt.
Aus Neugierde, was schlagen Sie vor, sollen wir tun?
Ich weiß, dass das bei Captain Raydor Emotionen weckt,
aber wenn wir es hier mit einem Gang-Fall zu tun hätten,
wäre der Junge umgehend ins Zeugenschutzprogramm gesteckt worden.
Das ist nur ein weiterer Versuch, ihn aus meiner Obhut zu bekommen.
Ja, denn Sie wissen sehr gut, dass in Ihrem Haus zu leben, seiner Zeugenaussage schaden könnte.
Wenn er nicht bei mir wohnen würde, hätten Sie seine Aussage nicht mal.
In dem Moment, in dem Sie ihn in eine Pflegeunterbringung stecken, ist er weg.
Hören Sie, Russell
Phillip Stroh hat erfolgreich unzählige Kinderschänder und Vergewaltiger verteidigt,
Leute, die ihm ihre Freiheit verdanken.
Er hat ihm Ergebene in der Vergangenheit dazu manipuliert, schreckliche Verbrechen zu begehen.
Angemessener Zeugenschutz ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass Rusty sicher ist.
Entschuldigen Sie bitte, DDA Rios. Wer wird dafür bezahlen?
- Wer wird für was bezahlen? - Rustys Zeugenschutz-Status
und alles, was dazu gehört, wer wird dafür bezahlen?
Na ja
damit die Staatsanwaltschaft die Rechnungen bezahlt,
müsste der Brief mehr
- unverhohlene Drohungen enthalten. - Was diskutieren wir dann hier überhaupt?
Aber die versteckte Aggression hinter diesem Brief ist das Problem.
Die Wortwahl dieses Briefes lässt niemals den Level
strafbarer Zeugeneinschüchterung sichtbar werden.
Und ich habe in meinem Etat nichts mit der Aufschrift
Für den Fall, dass die Staatsanwältin überreagiert."
Ja, Captain?
Obwohl ich darin übereinstimme, dass ein Wohnortwechsel zu kostspielig wäre, glaube ich,
dass zusätzlicher Schutz gerechtfertigt ist.
Weshalb Sie eine Dienstmarke und eine Waffe tragen.
Haben Sie das Original dieses Briefes auf Abdrücke und DNS überprüfen lassen?
Ja, und wir warten auf die Ergebnisse.
Gut. Wenn Sie mehr wissen, reden wir noch mal.
Danke Emma. Auf Wiedersehen.
Wir müssen uns mit einem aktuellen Mord auseinandersetzen.
Auf Wiedersehen.
Dass ich die ganze Zeit mit Rusty Beck und einem Prozess verbringen muss,
der für weitere 1 ½ Jahre nicht stattfinden wird, wenn wir Glück haben.
In der Zwischenzeit
erzählen Sie mir, warum wir immer noch an diesem Mord-Selbstmord arbeiten.
Weil er noch nicht abgeschlossen ist.
Natürlich ist er das.
So steht es jedenfalls genau hier in dieser Presseerklärung,
die Sie mich haben herausgeben lassen,
für die 11-Uhr-Nachrichten und die morgige Zeitung.
Das war beabsichtigt, damit, wer auch immer diese Morde begangen hat,
- denkt, dass er damit davonkommt. - Großartig.
Sind wir wenigstens jemandem auf den Fersen?
Wir haben zwei Verdächtige
und eine Waffe.
Kommt Ihnen die bekannt vor?
Ich wurde beraubt.
Okay? Ungefähr vor einem Monat.
Und dieser Kerl
er nahm sie, zusammen mit einem Haufen anderen Zeugs.
Haben Sie für diesen Raubüberfall eine Anzeige bei der Polizei ausgefüllt?
- Nein. - Warum nicht?
Es ist kompliziert.
Ich bin in einer Beziehung.
Und
- Gibt es was? - Zu früh, um das zu sagen, Ma'am.
dieser Kerl sollte, Sie wissen schon, eine einmalige Sache sein.
- Der Kerl, der Sie beraubt hat? - Ja.
Mein Freund war nicht in der Stadt, hören Sie
ich möchte wirklich nicht, dass er was darüber herausfindet.
Fangen Sie jetzt sofort an, mit uns zu kooperieren,
oder wir werden den Medien twittern, wie diese Waffe Ihr Haus verlassen hat.
Vielleicht könnte Ihr Kollege Klatschmaul daran interessiert sein,
sich durch Ihr Leben zu graben. Hört sich das lustig an?
Oder Sie könnten einfach damit anfangen, dass Sie uns erzählen, wo Sie diese
Einmalige Sache" getroffen haben.
Auf Dude Ranch.
Das ist eine Social-App.
Eine Möglichkeit, um Sex zu haben mit
na ja
Männern.
Sie melden sich auf Ihrem Handy an, und es zeigt Ihnen Bilder von all den Typen in Ihrer Gegend,
die nach ein wenig Aktion suchen.
Könnte ich bitte Dr. Edwards Handy haben?
Ich hab die App für den Fall heruntergeladen, dass ich mal allein bin
und etwas Zeit totschlagen muss.
Es ist kein Verbrechen. Und es ist super einfach.
Sie finden jemanden, den Sie mögen, und schicken ihm eine SMS. Man nennt es "Whip".
Und wenn sie Sie mögen, "whippen" sie Ihnen zurück,
und
mal sehen, was passiert.
Das war's?
Diese homosexuellen die haben ausgesorgt.
- So fanden Sie den Kerl? - Nein.
Genau genommen fand er mich.
Sein Profil-Bild war nur ein Foto von seinem Oberkörper. Es war ziemlich heiß.
Wie auch immer, er sagte, er wohne in der Nachbarschaft.
Im Nachhinein allerdings, kam ich zu dem Ergebnis, dass er in der Nähe geparkt haben muss,
auf der Suche nach einem Kerl mit einem schönen Haus.
- Mike, was machst du da? - Ich lade Dude Ranch runter.
Fahre fort. Mach weiter.
Also
- Sie sagten dem Kerl, er solle vorbeikommen? - Ja.
Und er war auch schnuckelig.
Ich meine, irgendwie Ryan Gosling-schnuckelig.
Mitte 20, braunes Haar, braune Hundewelpen-Augen.
Nun
Janets Ehemann sieht im Minutentakt immer weniger danach aus,
- Er fragte, ob ich allein wäre Dr. Edwards hat Dude Ranch nicht auf seinem Handy.
Nun, dann könnte der Killer sie gelöscht haben, denn auf seinem Laptop ist die App noch.
Und dann
mit einem Mal,
warf er mich wirklich heftig zu Boden
und legte mir ein paar Handschellen an.
Ich war total erschrocken.
Ich wusste nicht, was er tun würde.
Ich war
ich sagte zu ihm, es war so was wie, Ich stehe nicht auf das grobe Zeug", aber
er er hat nur gelacht.
Und dann fing er an, meine Sachen zusammenzupacken, mitsamt der Waffe.
Nachdem er gegangen war, bat ich meinen Assistenten um Hilfe.
Und na ja, ich löschte die App und hab einfach
mein Bestes versucht, die ganze Sache zu vergessen.
Außer
dass ich eine Kopie seines Oberkörper-Fotos gespeichert haben könnte.
Ich ich werde es Ihnen zeigen, wenn Sie
mir mein Handy zurückgeben.
Warum sollten Sie sein Bild speichern?
Ich hab es Ihnen doch gesagt.
Er war ziemlich heiß.
Sehen Sie?
Die Dude Ranch Leute haben sich heute morgen endlich mit uns in Verbindung gesetzt,
und nach ihrer Datenbank, wurde das Foto, dass Mr. Ness uns gezeigt hat,
unter 11 verschiedenen Namen als Profil-Foto benutzt.
Nach welchen Informationen fragen sie bei neuen Mitgliedern?
Ich habe gestern die kostenlose Version heruntergeladen, und
alles, was ich tun musste, war, einen Nicknamen abzuschicken.
Ich bin Mr. Clean".
Also
nach allem, was wir wissen, gibt es 11 verschiedene Nicknamen für den gleichen Kerl.
Ich fand drei weitere Raubüberfälle mit der gleichen Vorgehensweise
allein im letzten Monat,
Treffer in den Pacific Palisades und Hancock Park.
Die Opfer lernten den Angreifer online kennen, Ma'am.
Ich hab umgehend das hier auf Dude Ranch angetippt,
auf Gebiet abreiten", um nach unserem Verdächtigen zu suchen.
Gebiet abreiten"?
Es erweitert die Suche nach Kerlen über Ihr unmittelbares Gebiet hinaus.
Und sehen Sie sich das an.
Eins der neuen Profile, die gerade aufgetaucht sind, hat dasselbe Foto ohne Hemd.
Fantastisch.
Lonelyboy310.
Hier steht, er ist 13,2 km entfernt.
Mike, können Sie diese App dazu benutzen, seine Position zu triangulieren?
Wenn er online bleibt, sollte ich dazu imstande sein, ihn im Umkreis von
Ungefähr 61 Meter entfernt.
In deine warte eine Sekunde. Warte, warte, warte.
Jetzt bin ich bei 64 Meter.
Lass uns hierlang gehen.
Okay, 61.
58.
56.
Wir kommen näher.
- Amy? - In Ordnung, Julio. Whippen Sie ihm.
Halten Sie alle die Augen offen.
♪Sie wurden gewhippt♪
In Ordnung, wir haben einen Typen auf der Straßenseite gegenüber von Ihnen,
trägt ein graues T-Shirt.
Ich sehe ihn.
Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Flynn, komm um den Block.
Er ist an der südöstlichen Ecke in einer kleinen Gruppe.
Mal sehen, ob der Zeuge ihn identifizieren kann.
Verstanden.
Mein Gott. Das ist er.
Ich habe eine Identifikation, wenn ihr den gleichen Typen ausgewählt habt wie Stewie hier.
Hey, Lonelyboy310!
Was?! Lassen Sie mich los!
Was soll das?! Kommen Sie schon!
- Leisten Sie keinen Widerstand! - Lassen Sie mich los!
- Kommen Sie schon! - Gut. Dreh ihn um, Mike.
Ist das Ihr Wagen, Sir?
Ja. Was soll's?
Was das soll? Sie sind verhaftet, Tyler Allen.
So sieht's aus.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles, was sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen leisten können
wird Ihnen der Staat einen zur Verfügung stellen.
Ich wußte nicht, dass Sie so spät zuhause sein würden.
- Ich bin Ihretwegen aufgeblieben. - Hast du etwas zu Essen bekommen?
Ja, ich hab mir einfach ein paar Reste aufgewährmt. Danke.
Also
haben Sie irgendetwas von Abdrücken oder DNS an meinen Brief gehört?
Noch nicht.
- Okay, ich ich habe nachgedacht über diesen - Warte.
Mein Nummer-Eins-Job hier ist, dafür zu sorgen, dass du in Sicherheit bist.
Hey, ich.. ich bin in Sicherheit, okay?
Sie machen sich keinen Begriff, wie sicher ich bin. Hören Sie mir trotzdem zu.
Welcher Killer schreibt seinen Opfern vorher einen Brief?
Das ist wie in einem James Bond-Film.
Es ist völlig bescheuert, denn es warnt alle vor.
Und abgesehen von all dem,
kann ich gut auf mich selbst aufpassen, wie Sie wissen.
Das weiß ich. Du kannst auf dich selbst aufpassen.
Aber diese Briefe sind dazu bestimmt, Menschen Angst einzujagen,
damit sie nicht aussagen wollen.
Und ich würde mich besser fühlen, wenn ich dich morgen zur Schule fahren
und eine Streife dich abholen und danach zur Arbeit bringen lassen würde.
Wirklich?
Ich meine, echt? Ist es nicht schlimm genug,
dass ich den ganzen Sommer in der Schule verbringen
und die ganze extra Lernarbeit mit Buzz machen muss?
Woüber ich mich nicht beschwere, weil ich weiß, dass er mir für umsonst aushilft
und er meistens freundlich dabei ist.
Aber ich, ich verbringe nur schon so viel Zeit mit euch Leuten.
und was bringt es, dass ich mein eigenes Auto habe, wenn Sie mich überall hinbringen?
Nun, das ist nur, solange wir darauf warten, dass die Laborergebnisse von dem Brief zurückkommen,
wenn du nichts dagegen hast.
Nun, Sie fragen mich,
also klingt das, als hätte ich eine Wahl?
Das wäre irreführend.
Na gut.
Setzen Sie mich morgen an der Schule ab, als wäre ich sieben Jahre alt,
und ich werde warten, bis ich den Streifenwagen sehe,
bevor ich aus der Tür gehe, wie letztes Jahr. Ist das der Deal?
Ist er.
Und ich danke dir für dein Verständnis.
Meinetwegen.
Wir haben unseren Verdächtigen über Nacht unter die Lupe genommen.
Provenza sagt, Mr. Allen hat einen guten Pflichtverteidiger erwischt.
Roland Jennings.
- Morgen. - Morgen.
Ja, ich hab ihm ein paar Mal gegenüber gesessen. Weiß, was er tut.
Hat Ihre Durchsuchung irgendetwas zum Vorschein kommen lassen?
Rezepte in Tyler Allens Wohnung, ausgestellt auf die Namen der Leute, die er beraubt hat.
Also, kein Genie.
Und in seinem Wagen?
Ein Paar gefütterter Handschellen.
Ernsthaft?
- War Edwards Blut auf ihnen? - Keine Spur,
aber Allen muss das nicht wissen.
Er ist der Kerl.
Und wenn Mr. Jennings ein vernünftiger Anwalt ist,
wird er die vier angezeigten Raubüberfälle als ein Verbrechen aushandlen.
Moment, Moment, Moment.
Diese Raubüberfälle beziehen den in Edwards Haus nicht mit ein.
Wenn Sie diesen einen miteinbeziehen würden, Emma,
würde sogar Tyler Allen, unser Verdächtiger, erkennen, worauf wir hinauswollen.
Ich will Doppelmord.
Und diese anderen Raubüberfälle sind der Weg, um ihn zu bekommen.
Verhandeln Sie einfach so, wie Sie es normalerweise würden.
Bitte, ich verspreche Ihnen,
wir sind auf derselben Seite. Kommen Sie.
Vorwärts. Auf geht's.
Ah. Die Damen.
Jennings, das ist DDA Rios.
DDA Rios und ich kennen uns.
Und, das ist Captain Raydor.
Also, ich habe gerade... danke. Ich habe gerade den Lieutenant hier gefragt, der
nun, Mordfälle untersucht hat seit bevor ich geboren wurde,
warum Major Crimes ein paar bedeutungslose Raubüberfälle bearbeitet.
Bedeutungslose Raubüberfälle"?
Oh, ich würde sie nicht so nennen.
Ihr Klient
beraubte ausschliesslich homosexuelle Männer,
daher könnten seine Angriffe als Hassverbrechen angesehen werden.
Und aufgrund der jüngsten Ereignisse, ist das LAPD
äußerst dünnhäutig bei Anschuldigen aufgrund von Vorurteilen.
Geht klar. Fahren Sie fort.
Außer homosexuell zu sein,
hat jedes der vier Opfer
Mr. Allen als seinen Angreifer identifiziert.
Nun, fügen Sie das zu den Rezepten auf den Namen der Opfer,
die im Besitz Ihres Klienten landeten,
oh, und die Handschellen in seinem Kofferraum
Okay. Okay. Also, angesichts Ihrer Beweise und des möglichen Drucks durch die Medien,
sind Sie bereit, hier zu verhandeln, weil ?
Wir wollen, wissen Sie
es den Opfern ersparen, auszusagen.
Manchmal wünschte ich, wir würden das hier öfter tun.
Und welche Strafzumessung erhoffen Sie sich für diese Raubüberfälle?
Zwei Jahre für jeden, aufeinanderfolgend.
Das ist ein bisschen happig, oder?
Diese Raubüberfälle klingen für mich eher nach schwerem Einbruch.
Niemand wurde verletzt, kein gewaltsames Eindringen.
Auch, wenn Ihre Darstellung der Ereignisse zutreffend ist,
war mein Klient eingeladen worden, von jedem
Zum Glück für ihn, anderenfalls würden wir nicht hier sitzen
- und über seine Strafzumessung feilschen. - Oh, der Staat lässt viele Leute auf freiem Fuß,
die viel Schlimmeres getan haben als das hier.
Zwei Jahre pro Stück, gleichzeitig.
- Nein, ich sagte acht Jahre. - Vier.
Ich meine, vier höchstens. Gleichzeitig.
Nun, ein Deal muss uns auch etwas geben, Rios.
Und wenn Sie Ihre Zeugen nicht im Gericht wollen,
sind irgendwelche anderen Vorwürfe, die vielleicht noch auftauchen,
bei diesen vier Anklagepunkten miteingeschlossen.
Na gut.
Wenn er alles noch heute gesteht.
Und vorausgesetzt, dass seine Aussage beweist, dass das keine Hassverbrechen waren.
Hier sind die Stichpunkte.
Lassen Sie Ihren Klienten das durchsehen.
Hypothetisch ist Mr. Allen bereitwillig.
Ich weiß, Sie haben einige Fragen, aber
wenn Ihr Angebot abgelehnt werden sollte,
können Sie nichts von dem, was er sagt, gegen ihn verwenden.
Oh, natürlich.
Wo soll ich anfangen?
Erzählen Sie uns von sich.
Sie betreiben einen Club?
Nein, das war nur für schnelles Geld.
Ich bin kein Räuber.
Ich bin Musiker. Ich bin seit einem Jahr hier und es ist schwer, Gigs zu finden.
Niemand engagiert für Veranstaltungen, und ich musste essen, wissen Sie?
So hat das alles angefangen.
Ich habe nur versucht, über die Runden zu kommen.
Jedenfalls fand ich diese App für mein Handy, die Dude Ranch heißt.
Wird sie überwiegend von homosexuellen Männern genutzt?
Ja, aber das war kein Hassverbrechen-Ding. Jennings hat mir erzählt, was Sie gesagt haben.
Sehen Sie, ich habe diese Leute nur beraubt, weil ich das Geld brauchte.
- Nichts anderes. - Ich sehe das so
anfangs benutzen Sie diese App
nur als Weg, andere Männer zu treffen?
Ja.
Und dann, eines nachts, surfte ich bei Dude Ranch, und dieser Typ baggerte mich an.
Wir schrieben uns SMS, und er meinte, ich solle vorbeikommen, also tat ich es.
Und da war ich nun in diesem großen Haus mit all diesem hübschen Zeug,
Zeug, das er nicht brauchte, glauben Sie mir.
Und nachdem wir es miteinander getrieben hatten und er eingeschlafen war,
sah ich mich in seinem Schrank um,
und wünschte einfach, ich hätte Kleidung wie er.
Und dann fand ich diese Uhren-Sammlung,
wirklich teuere, ungefähr 20 davon.
Ich meine, wer braucht 20 Uhren?
Also nahm ich eine,
und ich wette, er hat gar nicht bemerkt, dass sie weg war.
Aber ich war in diesem Monat imstande, meine Miete zu zahlen.
So wurde Ihnen klar, dass reiche, homosexuelle Männer leichte Ziele waren?
Nein, nein. Nicht etwa, dass sie Ziele waren. Es war, weil
die meisten von ihnen alles, na ja, fünffach haben, also würden sie nie die Polizei rufen.
Und ich hab das nur ein paar Mal gemacht.
Und wie haben Sie es gemacht?
Sie müssen es sagen.
Keine Lügen, oder kein Deal.
Ich fuhr in eine nette Wohngegend,
und benutzte die App, um Leute zu suchen.
Wenn jemand auf mich abfuhr, baggerte ich ihn an,
erzählte ihm, ich würde nur ein paar Sraßen entfernt wohnen,
In der Regel luden sie mich zu sich ein.
Das beweist sein Vorgehensweise,
aber warum verhandeln sie nicht wegen der Morde?
- Das tun sie. Sehen Sie einfach zu. - Fuhren sie selbst?
Wo haben Sie Ihren Accord geparkt?
In der Einfahrt.
Und wann fingen Sie an, die Handschellen zu benutzen, Tyler?
Jedes Mal nach dem ersten Kerl.
Hören Sie, das klingt vielleicht merkwürdig,
aber ich musste sichergehen. Wissen Sie, einige von diesen Typen waren größer als ich.
Ich habe mich immer vergewissert, dass er allein war, dass er niemanden erwartete.
Wir redeten.
Ich spielte meine Rolle, und dann
nagelte ich den Kerl wirklich schnell fest und legte ihm die Handschellen an,
ließ ihn dort, während ich sein Zeug nahm,
und dann kaufte ich mir am nächsten Tag ein paar neue Handschellen.
Jetzt müssen Sie alle Sachen beschreiben, die Sie gestohlen haben.
Nur Uhren, Schmuck, Computer,
- Bargeld, wenn sie welches hatten. - Das ist nicht alles
nicht wahr?
Okay. Okay. Manchmal Drogen.
Hören Sie, ich wollte mit all dem aufhören,
sobald ich einen ordentlichen Gig an Land gezogen hätte, das verspreche ich.
Es war nie meine Absicht, eine kriminelle Karriere anzufangen.
Es war, wissen Sie, Überleben.
- Brauchen Sie sonst noch etwas? - Nö.
Dieses Dokument bestätigt Ihr Einverständnis,
im Ganzen vier Jahre für all diese Raubüberfälle abzubüßen.
- Namen und Adressen jedes Opfers sind eingefügt. - Ich vermute, dass bei einem dieser Raubüberfälle
das Haus inbegriffen ist, wo er die Mordwaffe getohlen hat?
Tut es.
Wenn Sie unten unterschreiben, werde ich einen Gerichtstermin für die nächste Woche ansetzen,
und wir bringen das vor einen Richter.
War's das?
Das ist noch eine Sache.
Er hat gerade gestanden, Stewart Ness beraubt zu haben.
Und in der Liste des gestohlen Besitzes, die er er gerade ausgefüllt hat
ist diese Waffe aufgeführt.
Was zum Teufel bedeutet das?
Sie können diesen Raubüberfällen keine Anklage wegen der Waffe hinzufügen.
Wir fanden diese Waffe, die Ihr Klient gestohlen hat,
am Tatort eines versuchten Raubes in Venice, bei dem seine Vorgehensweise übereinstimmt,
wo wir außerdem einen Doppelmord vorfanden.
- Sagen Sie nichts mehr. - Nein, ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
Da stand, es wäre ein Mord-Selbstmord gewesen.
Oh, nun, manchmal macht die Presse einen Fehler.
Wo waren Sie letzten Samstagabend, Mr. Allen?
Beantworten Sie das nicht.
Und die Handschellen, die Sie hinten in Ihren Wagen hatten?
Das Opfer versuchte, aus ihnen herauszukommen,
scheuerte sich die Haut an seinen Handgelenken ab, hinterließ Blut.
- Wirklich? - Ich bin kein Mörder!
Tyler, halten Sie den Mund! - Sie sind ein Mörder! Er ist es!
Das sind neue Anklagepunkte! Wir wollen sehen
Nein, hören Sie zu! Sie haben das alles falsch verstanden!
Was? Was? Was haben wir falsch verstanden, Tyler?
Wenn es kein Mord war, was war es dann?
- Panik! Panik! - Tyler.
- Es war kein Mord! Es war Panik! - Tyler! Tyler! Genug jetzt!
- Das ist mehr als genug, Detective Sanchez. - Warten Sie! Nein, warten Sie!
Warten Sie! Hören Sie! Warten Sie! Hören Sie!
Diese Frau, die ins Haus kam, sie hat mir Angst gemacht!
Ich wollte sie überhaupt nicht erschiessen!
Nein, aber nachdem Sie sie getötet hatten,
gingen Sie nach oben zu einem Mann, den sie beraubt und dem Sie Handschellen angelegt hatten,
und Sie schossen ihm in den Kopf!
Und Sie liessen die Laptops zurück, die Sie stehlen wollten!
Und die Waffe, denn Sie wollten, dass Ihr Mord wie Selbstmord aussah.
Und ich frage mich, erinnern Sie sich,
hat Dr. Edwards um sein Leben gebettelt, bevor Sie ihm das Hirn rausgeblasen haben?
Haben Sie deshalb etwas in seinen Mund gestopft,
damit Sie ihn nicht schreien hören mussten, während Sie ihn töteten?
Das klingt vorsätzlich, nicht panisch.
Was denken Sie, Mr. Jennings?
Schwebt Ihnen ein Angebot vor?
Was halten Sie vom Todestrakt?
Hey. Lieutenant.
Haben Sie Janets Ehemann die Todesnachricht überbracht?
Oh, ja.
Ich brachte dem alten Dwayne die gute Nachricht, keinen Ehegattenunterhalt.
Wußten Sie, dass er dass er sich die Augen ausgeweint hat?
Wenn er sie besser behandelt hätte, könnte sie noch am Leben sein.
Hey, Andy?
Wegen dieser Reingung?
Ich glaube, ich habe herausgefunden, wo deine ganze Energie herkommt.
Ja, ich sagte es dir schon, es ist die Gingko Balboa.
Und das Koffein.
Ausgeschlossen. Gib mir das.
Es ist genau da, der vierte Inhaltsstoff.
Was?
Das reizende Mädchen im Naturkostladen, sie sagte, dass das
Oh, ich freue mich, dass mein Versuch, meine Gesundheit zu verbessern, euch so sehr amüsiert.
Zynische Penner.
"Ginkgo Balboa."
Oh, es ist toll.
Hey, Leute. Irgendwelche Neuigkeiten?
Ja und nein.
Sie fanden acht zurückverfolgbare Abdrücke auf dem Briefumschlag.
Die auf vier Mitarbeiter der Poststelle zurückgeführt wurden,
deine Betreuerin vom Jugendamt, Cynthia, dich, ein Teilabdruck vom Captain
und Buzz.
Das war's?
Also keine bösen Jungs. Ist das nicht gut?
Nein, ist es nicht.
Denn, wer auch immer diesen Brief schrieb,
trifft ernsthafte Vorsichtsmaßnahmen, um seine Identität zu verbergen.
Und jetzt?
Bedeutet das
- Sie werden mich nicht wegschicken müssen, oder? - Nein.
Aber bis wir eine Chance hatten,
mit Chief Taylor über zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zu reden,
kannst du weder mit dem Wagen zur Schule fahren,
noch danach mit deinen Freunden abhängen,
ohne Anwesenheit eines Polizeiofficers.
Ich werde veranlassen, dass er von einer Streife oder einem von uns abgeholt wird, bis
Bis das aus der Welt geschafft ist.
Aus der Welt geschafft".
Also
was Sie damit meinen, ist, ich habe Hausarrest.
Bis zum Prozess.
Also für den Rest meines Lebens.
Aber
in der Zwischenzeit
lebe ich bei Ihnen? Ganz bestimmt?
Ja.
Dann mache ich den Deal.
Es nutzt nicht sehr viel, wenn ich sage, dass
er es eines Tages verstehen wird.
Aber das ist alles, was ich habe.
Er muss es nicht verstehen.
Es muss in Sicherheit sein.
♪Lieber Rusty♪
~ www.italiansubs.net - www.addic7ed.com ~ ~ ReSync by sternenkind23 für SubCentral.de ~