Zuvor bei Pretty Little Liars...
- Was machst du da? - Deine Mom retten.
All das für ein schlammiges Cop-Auto und ein totes Schwein?
- Für wen ist das? - Jessica DiLaurentis. Sie zieht wieder zurück.
In ihr altes Haus?
- Sicher, dass es hier drinnen sicher ist? - Für die paar Tage ist es okay.
Dort befinden sich Sachen, die uns alle zu Fall bringen können.
Geschlossene Särge beinhalten Geheimnisse. Seins ist offen und entblößt euch.
Da ist etwas in der Truhe, das uns belastet.
Wieso rufst du mich auf dem Handy von Mom an?
Wer ist das?
Ich bin Officer Holbrook. Mein Partner und ich ermitteln im Falle...
der Morde von Officer Reynolds und Detective Wilden.
Möchten nur die Wahrheit rausfinden.
"Die Wahrheit wird euch nicht befreien, Schlampen. "
Wann rief deine Mom dich zuletzt aus New York aus an?
Keine Ahnung, vorgestern. Ich hab's nicht wirklich verfolgt.
- Hast du nicht auf dein Handy geschaut? - Sie rief mich vom Hotelzimmer aus an, Emily.
Sie hat kein Handy.
Wer war diese verrückte Frau auf der Beerdigung?
Welche verrückte Frau? Dort gab es mehrere, Han.
Die mit dem schwarzen Schleier. Die in die Limousine eingestiegen ist.
Wo wir von Verrückten sprechen, wo ist Melissa?
- Spencer? - Was?
Wo ist deine Schwester?
D.C., sie bewarb sich um ein Praktikum.
- Bei wem, Satan? - Moment.
Denkst du, Melissa war die Frau in Schwarz?
- Du etwa? - Ich konnte sie nicht wirklich betrachten.
Ich habe versucht, mir nicht einzupinkeln, als der neue Cop auf uns zukam.
Das kann er so oft wie er will machen. Wir haben Wilden nichts angetan.
Außer sein Auto in einen See geworfen zu haben
und unsere Fingerabdrücke draufgelassen zu haben, als "A" ihn rauszog.
Spencer, was machst du mit meinen Pommes?
Ich bilde die Geographie um die Hütte herum nach,
um zu sehen, ob's überhaupt möglich ist, dass die Person, die aus dem Flugzeug sprang,
euch drei aus einem brennenden Gebäude retten konnte.
Moment. Lass den Mozzarella-Stick liegen.
- Das ist meiner. - Nein, ist er nicht. Er ist ein Flugzeug.
Spencer,
du kannst jegliches Essen stapeln,
- es war nicht Alison. - Wieso bist du dir da so sicher?
Weil ich zwei Mal auf ihrer Beerdigung war.
- Wir sahen ihre Leiche nie. - Das hatten wir doch schon mal.
- Okay? Du hattest Sauerstoffentzug. - Sie aber nicht, und du sahst sie, oder?
Jetzt bin ich also die Verrückte. Gib mir meinen Mozzarella zurück.
Okay, sie sah Alison ähnlich, und ich verwerfe den Gedanken nicht.
Also willst du damit sagen, dass du denkst, dass ihre Mom
ihre alten Kissen und Spielzeuge wieder auspackt, weil sie auf ihre Rückkehr wartet?
Es war nur ein Spielzeug. Ein Clown.
Gott, Emily, bitte. Nicht auch du noch.
Hey, Leute. Tut mir leid für die Verspätung.
Ich habe viel über die Sache mit Alison nachgedacht.
Wirklich? Ich dachte eine Menge darüber nach,
wie du das Handy meiner Mom in Wildens Sarg gesteckt hast.
Schön.
Wie oft muss ich's euch noch beweisen, dass wir hier unter einer Decke stecken?
Ich gab dir den Chip von der Kamera,
ihr wart alle dabei, als mein PC gehackt wurde...
Ich löste alle meine Freifahrtscheine aus, also wenn ihr mir nicht glaubt,
und denkt, ich habe Geheimnisse, dann geht raus und sucht den Wohnwagen.
Was?
Zeig uns den Weg. Wir folgen dir.
- Wieso machen wir das jetzt? - Weil wenn wir bis später warten,
sie vor uns da sein könnte und ihre Spuren verwischt.
Was war das?
Es war ein Vogel. Ein Bieber. Willst du lieber im Auto warten?
Ich will damit nur sagen, dass wir nicht mal wissen, wonach wir suchen.
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott, es ist weg. - Was meinst du, es ist weg?
Hier habe ich ihn gelassen.
Ich meine, du sahst mich, Hanna.
Ich war seitdem nicht hier. Ich schwöre es.
- Jemand hat es gestohlen. - Jemand?
Lasst uns von hier verschwinden.
Ich war es nicht.
Wartet.
Was ist da los?
- Oh mein Gott. - Mona.
Mona.
Geht's dir gut?
Steh auf.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO2 ~ ~ "Turn of the Shoe" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Mona fand ihr Auto hinter der Schule. Sie ist durchgedreht.
Hey, Fremde.
Ich hörte dich gestern Abend nicht reinkommen.
Ja, die Tür war geschlossen, also dachte ich mir, dass du schon schläfst.
Tat ich auch.
Es war eine lange Fahrt. Hätte lieber den Zug nehmen sollen.
Wie war's in New York?
Ich sah nicht allzu viel davon.
Die Bank buchte einen Konferenzraum ohne Fenster.
Wie ist es dir ergangen?
Was soll das heißen?
Das heißt, dass ich dich eine Woche lang nicht sah und neugierig bin.
Mir geht's gut.
Ich war auf der Beerdigung.
Von Wilden.
Und wie war's?
Komisch.
Ich wollte, dass er verschwindet und komme für diese Worte wahrscheinlich in die Hölle, aber...
Ich hoffe nicht. Dann musst du ihn wiedersehen.
Mom, du denkst doch nicht, dass ich was damit zu tun habe, oder?
Ich meine, ich wünschte mir seinen Tod, aber...
- du denkst doch nicht, dass... - Hanna, das kam mir noch nie in den Sinn.
Was denkst du, passierte mit ihm?
Ich denke, dass Detective Wilden mehr Feinde als Freunde hatte,
und einer von diesen Menschen, entschied, uns allen einen Gefallen zu tun.
Benutz bitte einen Teller.
Mom.
Du hast dein Handy verloren.
Wo hast du es gefunden?
Es befand sich im Briefkasten.
Ich schätze, jemand entschied sich, es zurückzugeben.
Ich muss es wohl beim Auschecken am Rezeptionstisch vergessen haben.
Vielleicht schickten sie's zurück.
Schau nicht so schockiert, Hanna. Es gibt auf dieser Welt noch ehrliche Menschen.
Sie ist verletzt. Sie kann sich kaum bewegen.
Hat einen großen Bluterguss auf ihrer Schulter.
Sie knallte auf einen großen Stein.
- Wieso landete sie nicht auf Mona? - Hanna...
Das Auto versuchte mich und Mona zu töten. Ohne Emily wären wir überfahren worden.
Wenn A jetzt versucht, sich die kleinen in der Herde herauszupicken...
- Okay, wir sind keine Herde. - Das ist eine Redensart.
- Ja, für Kühe. - Ich hab's schöner verpackt.
Was macht das aus mir?
Meine Mom hat nicht mal geblinzelt, als ich das Handy rausholte.
Es war, als ob sie wüsste, dass es gestohlen wurde,
und nur darauf wartete, dass ich's ausspucke.
Es hilft weder dir, noch deiner Mom, ihr zu erzählen, dass A wieder da ist.
Ja, und ihr einen Mord anhängen will.
Was soll ich jetzt tun? Nichts?
Ich meine, wenn Mona das Handy nicht in den Sarg legte, wer dann?
Und wer schickte uns das Video von uns an Wildens Auto stehend?
Und wer klaute Monas Hass-Transporter?
Melissa? Jenna? Shana?
Du kannst sie gerne selbst fragen.
Han, das meinte ich nicht ernst.
Hanna.
Hältst du den Platz für deine Freundin Jenna frei?
- Wie bitte? - Als hättest du den Namen noch nie gehört.
Jenna. Wieso warst du nicht auf Wildens Beerdigung?
- Hanna. - Jenna war dort. Wieso du nicht?
Ihr drei wart doch so dicke miteinander, oder?
- Wo warst du gestern? - Beim Schwimmtraining,
aber ich denke nicht, dass ich dir Antworten schuldig bin.
- Hanna, lass uns gehen. - Also sind Schwimm-Runden wichtiger,
- als einem alten Freund auf Wiedersehen zu sagen? - Was für einen alten Freund?
Der angeschlagene Mistkerl, den du und Jenna von der Straße abgekratzt habt,
- als er von einem Auto angefahren wurde. - Hanna, lass uns gehen.
Hey. Ich bekam deine Nachricht.
- Was wolltest du mir zeigen? - Deinen zukünftigen Schlafsaal.
Oder sollte ich unseren sagen.
Was sagst du?
- Es gefällt mir. - Wirklich?
Ich wollte es erst kuschelig, aber dann war kuschelig nur
eine Gardine von "Grey Gardens" entfernt.
Paige, langsam.
Ich hörte noch nicht mal was vom Stanford-Coach.
Sie werden dich wollen.
Vielleicht nicht so sehr wie ich, aber das ist auch gut so.
Okay, sei ehrlich. Was würdest du ändern wollen?
Nun, ich...
würde die Betten bisschen näher aneinander stellen.
Was ist los?
Nichts. Hatte nur 'nen schlechten Schlaf.
- Kann morgen vielleicht nicht schwimmen. - Was?
- Em. Du musst morgen schwimmen. - Das wird schon wieder.
Es fühlt sich nur etwas steif an.
Zeig mir mal diese Gardinen.
Wieso wolltest du nicht hochkommen?
Was? Oh, ich musste eine Nachricht überbringen.
Bist du fertig?
Weißt du was? Ich wollte die Schule heute sausen lassen.
Möchtest du frühstücken gehen?
Ich kann nicht. Ich muss heute zu einem Job.
Ich dachte, der beginnt am Montag.
Ich muss heute vor Ort sein.
Toby, was ist los?
Wieso gehst du nicht an dein Handy?
Hey, wie war das noch mit keine Geheimnisse mehr voreinander haben?
Ich habe keine Geheimnisse.
Lass uns gehen, Spencer.
Mona wurde letzte Nacht angegriffen.
Wir folgten ihr dorthin, wo ihr Wohnwagen geparkt war und er ist weg.
Und als Mona in ihr Auto stieg, versuchte A oder jemand anderes sie umzubringen.
Wieso scheinen das keine Neuigkeiten für dich zu sein?
Weil ich gehen muss.
Okay? Wir können später darüber reden.
Werden wir das?
Wir werden Montag den historischen Kontext durchgehen,
und für die, die schon weiter sind und nicht genug von todgeweihter Romanze kriegen,
können für eine bessere Note den Roman "Jenseits von Eden" lesen.
Spence, kommst du?
Ja. Ich komme gleich nach.
Okay, wir treffen uns im Hof.
Alles okay, Spencer?
Ja.
Ich...
bekam heute einen Brief von UPenn...
und kam nicht rein.
Das tut mir leid.
Das tut mir sehr leid.
Gibt es noch andere Schulen...
Nicht für meine Familie, nein.
Ich werde die Erste sein,
die nicht dort studiert.
Tut mir leid.
Ich hab's weder meinen Eltern noch meinen Freunden erzählt.
Ich weiß nicht, wieso ich's Ihnen erzähle, also würde ich's zu schätzen wissen, wenn Sie...
Nein, nein, nein. Ich sage kein Wort.
Okay.
Ich wurde gebeten, bei College-Bewerbungen zu helfen,
also wenn du dich für eine andere Schule entscheidest, bin ich für dich da.
Es ist sehr wichtig, eine zweite Wahl zu haben,
selbst, wenn dein Herz an etwas anderem hängt.
Wenn ich du wäre, würde ich mich sofort an anderen Unis bewerben.
Und du könntest mir die Bewerbung schicken und wir könnten sie am Wochenende zusammen durchgehen.
Danke.
Hey, Spencer.
Es ist deren Verlust.
Was hält dich davon ab, etwas zu sagen?
Sie war den Sommer über mit ihr zusammen.
- Lass Paige da raus. - Sie ist bereits mitten drinnen, Em.
Sie kennt Shana besser, als wir alle.
- Was war das? - Ich suche nach einem Heizkissen.
Geht's deiner Schulter schlechter?
Ich wurde nach Paiges Umarmung fast ohnmächtig.
Du hast es ihr nicht erzählt?
Nein. Ich möchte sie nicht wieder auf A's Todesliste stecken.
Wirst du bis morgen wieder gesund? Hast du nicht einen großen Schwimmwettkampf?
Okay, können wir bitte nicht "groß" und "Wettbewerb" in einem Satz benutzen?
Vielleicht könntest du einen Badeanzug mit Ärmeln tragen.
Ich meine, ich trug im Abnehmcamp zwei Sommer lang einen Anorak.
Em?
- Wirst du in der Lage sein, zu schwimmen? - Ich habe keine Wahl.
Seltsam.
Nein, ist es nicht. Ich muss Rekorde brechen.
- Stanford möchte... - Nein. Nicht deswegen.
Meine...
Mom versuchte ihre Manolos mit einer Zahnbürste zu putzen.
Wenn's nicht deine Zahnbürste ist, wieso interessiert's dich dann?
Die sind aus Seide. Wieso brachte sie sie nicht zur Reinigung?
Vielleicht wollte sie Geld sparen. Ich muss los. Paige kommt gleich.
Sie sagte, sie war die ganze Woche nicht draußen. Wie dreckig kann eine Empfangshalle werden?
Wir reden später.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Hi. Ja, unterrichtet Holden Strauss hier?
Er ist freitags nicht hier.
Er benutzt das Wort "unterrichten"?
Nun...
ich weiß nur, dass er gerne hierher kommt und kämpft und so.
Ja.
Aber als ich das letzte Mal hier war, war ich noch der Lehrer.
- Tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein. - Bist du nicht.
Holden aber.
Ich bin Jake.
Unterrichten Sie privat?
- Wann möchtest du beginnen? - Heute.
Oder morgen. Einfach bald.
Klingt dringend. Möchtest du einer Gang beitreten?
Nein, auf mich...
warten nächsten Monat nur viele Sachen in der Schule.
- Morgen um elf Uhr hätte ich Zeit. - Super. Ich werde da sein.
Kannst du mir deinen Namen nennen, oder soll ich dich als Holdens Freundin eintragen?
Verzeihung. Es war so still, dass ich dachte, du schläfst.
Ich muss das bis Montag durchgelesen haben.
Wie läuft's?
Wie denkst du, läuft's?
Das letzte Buch, das ich durchließ, war "Die kleine Raupe Nimmersatt. "
Ich störe dich dann mal nicht weiter.
Mom, hast du deine Manolos in einer Tasche unter dem Waschbecken gelassen?
- Was ist mit denen? - Nichts.
Wieso sind die so dreckig?
Bist du auf einer Wanderung durch den Central Park gewesen?
Wieso sorgst du dich um meine Klamotten, wenn du deine eigenen nicht mal aufhängen kannst?
Ich war nur neugierig.
- Ich weiß, dass du die Schuhe liebst... - Es sind nur Schuhe, Hanna.
Lies dein Buch zu Ende und geh schlafen.
Hey, Spence, ich bin's noch mal.
Wieso hast du mich nicht zurückgerufen?
Und wo bist du an einem Samstagmorgen um zehn Uhr?
Ich muss mit dir reden.
Hanna?
Ich dachte mir, du bist das.
Hi, Mrs. DiLaurentis.
Wie geht's dir?
Gut.
Sie haben viel Arbeit verrichtet.
Alles, was ich gestern schaffte, wurde von einem Waschbär zerstört,
oder was auch immer unter der Veranda lebt.
Kann ich dich was fragen?
Wenn ich diese Fläche hier mit Eisberg-Rosen fülle,
wird es die grauen Schindel langweilig aussehen lassen?
Ich habe da keine Meinung zu.
Wirklich?
Alison hätte sicherlich eine.
Ich packe die weißen dorthin...
Was war das?
Das? Ist ein Geschenk von meiner verstorbenen Schwiegermutter.
Komm. Lern Tippi kennen.
Ich kann nicht wiederkommen.
Sie ist unheimlich,
findest du nicht?
Sei vorsichtig, was du in ihrer Nähe sagst.
Sie könnte dich heimsuchen.
- Möchtet ihr einen Okarina? - Nein, Tippi, möchten wir nicht.
Ich schätze, Mutter D. fragte sie das fünfzig Mal am Tag.
Vermisst du mich?
Gott, sie klingt so wie Ali.
Als sie in Georgia war, verbrachte sie mehr Zeit mit dem Vogel
als mit ihrer Großmutter.
Sie teilten sich ein Zimmer.
Keine Sorge, Süße, ich denke nicht, dass sie ihr "kräftige Hanna" beibrachte.
Das war eine komische Frage für eine College-Bewerbung.
"Denk an eine Situation, in der du recht hattest und wünschtest, du hättest es nicht. "
- Ich könnte zehn nennen. - Nun, deine...
High-School-Erfahrungen sind ziemlich untypisch.
Sie gefällt Ihnen nicht.
Nein.
Nein. Ich fand es sehr gut geschrieben,
ich fand es sehr bewegend,
die Frage ist nur, ob das etwas ist, was du mit einem Zulassungskommitee teilen willst.
Wieso?
Ich denke, die Colleges sind momentan sehr um die emotionale Stabilität besorgt,
und entscheiden, was sie enthüllen möchten und was sie unter Verschluss halten möchten...
Was soll ich unter Verschluss halten?
Eine Freundin von mir wurde ermordet.
Ich wurde gemobbt. Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
Ja, aber niemand bittet um eine komplette Offenbarung.
Das alles abzuschicken halte ich für einen großen Fehler.
Schau, Spencer,
wenn du das alles darlegst,
könnten viele deiner verlockenden Qualitäten überschattet werden.
Ehrlichkeit ist vielleicht nicht die beste Strategie.
Also möchten Sie, dass ich vorgebe, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Nein. Aber du bist mehr als das hier.
Ja, wäre ich aber nicht, wenn das alles nicht passiert wäre.
Wieso kann ich's nicht einfach wagen und ehrlich sein,
und einen Funken Hoffnung haben, dass der, der das liest,
beeindruckt sein wird, dass ich Radley verließ,
anstatt immer noch Schiffchen aus ungekochten Makkaroni zu machen.
- Spencer, ich... - Wann haben mir Lügen je weitergeholfen?
Oder Ihnen? Oder irgendjemandem?
Ich denke, wir arbeiten zu schnell.
Und ich schätze, das tut weh.
Ja, ein bisschen.
Aber es fühlt sich sehr gut an.
Kurze Verschnaufpause. Überprüfen wir unsere Positionen und gehen zum Grundblock zurück.
Wir machen das Treten noch mal, oder? Mir gefiel das Treten.
Aria...
Beim Tang Soo Do geht's um Verteidigung,
- nicht Angriff. - Nein, das verstehe ich, aber...
was, wenn jemand mich von hinten angreift?
Moment.
Ist das eine echte Besorgnis?
- Bedroht dich jemand? - Nein, jetzt noch nicht.
Schauen Sie, ich bin klein, okay?
Für die Menschen bin ich ein leichtes Ziel. Das ist ein Gesetz des Universums, okay?
Okay, sind meine Beine genug auseinander?
Perfekt.
Aria...
diese Beziehung funktioniert nicht, wenn kein Vertrauen zwischen uns da ist.
Vertraust du mir?
Kenne Sie kaum.
Das stimmt.
Am besten kannst du herausfinden, ob du jemandem vertraust, indem du's tust.
Manchmal.
Ich bin kein Paranoid oder so, okay?
Ich habe nur viel um die Ohren.
Ich machte vor kurzem erst mit meinem Freund Schluss...
Hast du deshalb Angst?
Nein.
Nein, ich habe keine Angst, ich...
- Ich weiß nicht, ich fühle mich einfach... - Sauer.
Du fühlst dich machtlos.
Nicht wahr?
Wir können uns nicht verteidigen, ehe wir uns in unserer eigenen Haut nicht sicher fühlen.
Fühlst du...
dich in deiner eigenen Haut sicher?
Nein.
Aber das wirst du.
Mrs. DiLaurentis,
- als die Polizei Alis... - Die Polizei fand sie nicht.
Arbeiter fanden sie.
Richtig.
Aber als die Polizei gerufen wurde,
- haben Sie gesehen... - Was gesehen?
Was von ihr übrig blieb?
Die gelbe Bluse reichte aus, Hanna.
Weißt du, was du bestellen möchtest?
Ich bestelle das, was du auch bestellst. Außer dem Bloody Mary.
Ich bestelle keinen Cocktail.
Nur zu. Ich werd's Dad nicht erzählen.
Vielleicht ein kleines Glas Chablis.
Ali, du musst mir glauben.
Das Top war viel zu freizügig.
Das Gelbe gefällt mir auch.
Wäre es okay, wenn ich bis Dienstag an der Küste bleibe?
Alleine? Nein.
Ich werde nicht alleine sein.
Wenn du und Daddy weg seid, kommen Aria und Spencer mit dem Zug vorbei.
Und Hanna will auch kommen.
Also hast du sie bereits eingeladen.
So in etwa.
Wir möchten eine große Pyjamaparty machen.
Und wieso könnt ihr die nicht hier veranstalten?
Weil das langweilig wäre.
Aria und Emily würden eine Ausrede finden, um abzuhauen,
dann schleicht sich Spencer mitten in der Nacht raus.
Und Hanna hat Angst vor Jason.
Er starrt auf ihre Brust.
Verzeihung. Ich halte einfach nichts davon, fünf Teenager in einem Ferienhaus zu lassen.
Bitte, Mom.
Wir brauchen das. Unsere Gruppe fällt auseinander, und der Sommer ist fast vorbei...
Alison,
akzeptier ein nein als Antwort.
Bitte.
Ich denke, wir sollten uns den griechischen Salat teilen.
Der reicht für zwei.
Was machst du da?
Alison, lass das. Es war bereits ein stressiger Morgen.
Hast du mich verstanden?
Lass das.
Ich lasse dich an diesem Tisch alleine.
Ich mein's ernst.
Ich lasse dich mit dem Gesicht auf den Fußweg fallen.
Alison...
atme.
Ich sagte...
atme.
Atme.
Okay, na schön.
Eine Nacht.
Sie hat den Stunt perfektioniert, als sie fünf Jahre alt war.
- Nur um mich zu quälen. - Ali lud uns den Sommer...
nie nach Cape May ein.
Da bin ich nicht überrascht. All die leeren Bierflaschen, die ich danach fand,
gaben mir zu denken, ob sie mit einer älteren Clique unterwegs war.
Wahrscheinlich einem Jungen.
Kennst du jemanden, der einen Vogel haben möchte?
Ich habe in meinem Kopf genug Stimmen.
Wirf's jetzt hoch.
Dreh das Gesicht langsam zu mir und tritt vor.
Tritt vor.
Langsam.
- Das war's. - Cool.
Lass es uns noch mal versuchen.
Was war das?
Unsere Zeit ist um, aber lass uns weitermachen.
- Noch einmal. - Okay.
Bitte schön.
Fertig.
Das ist perfekt.
Wie fühlst du dich? Unter Kontrolle?
- Das tut mir leid. - Nein...
Ich weiß nicht, wieso ich das tat.
Ist okay. Ich denke nicht, dass du deshalb hierher kamst...
Nein, tat ich nicht.
Tat ich nicht. Wir sehen uns Dienstag.
Wie dumm von mir.
- Ich wollte nur... - Mona.
Beeil dich, wir sind spät dran.
Komm, Mona. Steig ein.
Danke schön.
Das war nur eine Ablenkung, Aria. Ich belauschte die Cops hinter mir.
Du kannst bei Tageslicht keine Cops reinlegen, Mona.
Wenn ich dich sehen kann, kann's A auch.
- Wir werden dafür zahlen müssen... - Hör auf so zu reden, als wäre ich dumm.
Ich halte meinen Kopf für uns alle hin.
Was du fragen solltest ist, was ich mitbekam, ehe du wie...
ein kleines Hühnchen angekrächzt kamst.
Die Männer hinter ihm waren Sonderermittler.
Sie klebten die Südküste Torch Lakes als Tatort ab.
Sie fanden Wildens Fußabdrücke.
Sie denken, dass er in der Nacht seiner Ermordung dort war.
Und er war nicht allein. Es wurden Frauen-Fußabdrücke gefunden.
Absätze.
Sehr hohe.
Solche die Alison gerne trug.
Wieso tust du das?
Weil ich laut Fachleuten zu ehrlich bin.
Was die Person nicht realisiert, ist, dass wenn ich das nicht von mir preisgebe,
A es auf einem Silbertablett servieren wird.
Wieso bist du hier, Toby? Ich will keine weiteren Spielchen spielen.
Ich parkte den Wohnwagen um.
A bot es mir als Tausch für etwas, was ich wollte, an.
Was wolltest du?
Dachtest du, dass noch mehr Verträge mit dem Teufel uns verschonen würden?
- Woher wusstest du, wo Mona ihn parkte? - Wusste ich nicht.
Das ging bereits auf A's Kappe. Alles was ich tat, war...
Nein, alles was du tatst, war, die einzige Sache, die uns wirklich hätte helfen können,
- herauszufinden, wer... - Ich weiß.
- Was ist das? - Ein Transkript.
Vom Arzt meiner Mutter in Radley.
Es wurde in der Nacht geschrieben...
Welcher Nacht?
In der Nacht ihres Selbstmords.
Ich brachte die falsche Kappe mit.
- Was machst du wieder hier? - Du hast nicht noch zufällig eine, oder?
Ich werd's keinem erzählen, dass du's dem Gegner-Team gabst.
Habe ich leider nicht.
Das sieht schmerzhaft aus.
Wieso denkt deine Freundin Hanna, dass ich mit dem toten Cop befreundet wäre?
Ich spreche nicht gerne vor dem Rennen.
Ich verstehe.
Ich versuchte Paige zu begrüßen, aber sie's bereits ziemlich anfällig.
Man müsste meinen, dass sie jetzt chillt, wo sie ihr Stipendium in der Tasche hat.
- Woher weißt du das? - Bitte.
Niemand behält so was für sich.
Ich hörte ebenfalls, dass noch ein Platz in Stanfords Team frei ist.
Ich schätze, darauf hast du ein Auge geworfen?
Ich auch.
Möge die Beste gewinnen.
"Sie fokussierte sich auf die Zukunft.
"Die meisten Ihrer Sitzungen widmeten sich Ihren Hoffnungen...
"Wie Sie die Feiertage bei Ihrer Familie verbringen möchte,
"die verlorene Zeit mit Ihrem Sohn aufholt,
ihm dafür dankt, dass er so geduldig war. "
Sicher, dass ich weiter...
"Als Sie gefragt wurde, wodurch der Wandel zustande kam,
"war Ms. Cavanaugh sehr deutlich:
"Sie verpasste draußen bereits zu viel,
"und hatte keine Angst mehr davor, verurteilt zu werden.
"Es war an der Zeit, etwas Liebe zurückzuschenken, die sie vor allem...
von ihrem Sohn bekam. "
Hört sich das nach jemandem an, der danach einen Schlüssel klaute
und aus dem Fenster sprang?
- Toby... - Tut es das?
Klingt das nach jemandem, der sich nicht mal verabschieden konnte?
- Tut es das? - Toby, nein, tut es nicht.
Tut es nicht.
Aber deine Mom sagte diese Worte vielleicht zu ihrem Arzt,
- damit er nichts von ihren Absichten wusste... - Nein.
Toby, manche Menschen finden einen inneren Frieden, wenn sie...
Wir sahen das nie. Ihr Arzt hat uns das nie gezeigt.
Dieser Ort verheimlicht etwas, und ich muss mehr erfahren.
Du wirst auf Informationen von A vertrauen?
Komm schon, was will A letztendlich von dir?
Bitte, du kannst ihr nichts davon erzählen.
- Oder jemand anderem. - Toby, ich...
Versprich's mir.
Okay.
Komm rein.
Los, Em. Komm.
Los, Emily.
Komm schon, Emily. Los.
Emily.
- Sie müssen genäht werden. - Meine Schulter tut nicht weh.
Sie haben sich den Kopf gestoßen.
Emily, bleiben Sie bei uns. Wodurch wurde Ihre Schulter verletzt?
Alle Mann zurück zum Becken. Geht bitte wieder.
- Kann ich bitte... - Nicht jetzt, Paige. Später.
Wodurch wurde Ihre Schulter verletzt?
Durch einen Sturz vom Fahrrad.
Kann ich das Rennen bitte zu Ende bringen?
Wie sollen wir ihre Worte je glauben?
Ich meine, wer weiß, was sie den Cops erzählte?
Das ist Mona. Sie fing als ein Fötus an zu Iügen.
Hey, wieso war Toby so traurig, als er ging?
- Habt ihr euch gestritten? - Nein. Fahr mit dem Fötus fort.
Erzählte ich schon, dass ich mit der Kampfkunst abschloss?
Ja, ich kann die Straße nicht mal runterlaufen. Ich küsste ihn.
- Wen? - Meinen Lehrer.
- Wieso? - Weiß nicht. Sicherlich weil ich Ezra vermisse
und ich letzten Dienstag fast ermordet wurde und er nach Zimt riecht.
Wer?
- Jake. - Wer ist Jake?
Mein Lehrer. Sei aufmerksamer.
- Danke, dass ihr ans Handy geht. - Woher hast du den denn?
Mrs. DiLaurentis Veranda.
- Du hast ihren Vogel gestohlen? - Sie gab ihn mir.
Und er ist nicht nur ein Vogel, okay? Er kann reden.
Alison und Tippy waren Zimmergenossen in Georgia. Der Vogel weiß wahrscheinlich mehr über Alis
Verschwinden, als wir alle.
Sie redet viel.
Denkst du, dass sie uns sagen wird, ob Ali noch am Leben ist?
Ich dachte, ich hätte den Verstand verloren.
Wenn ihr mal die Klappe halten könntet, würde sie vielleicht was sagen.
Nimmt er Anfragen an?
Wisst ihr was? Ali hatte diesen Sommer im Cape May mit jemandem was,
und sie erzählte ihrer Mom, dass sie mit uns war.
- Ja. Das wissen wir. Wilden. - Nein, wissen wir nicht.
Wenn Wilden ein eigenes Boot hat, wieso sollte er dann im Strandhaus von Alis Eltern übernachten?
Weißt du was, Hanna. Das ist eine sehr gute Frage, aber wir können ihn nicht fragen, weil er tot ist.
Okay, und dieser Lake ist jetzt ein Tatort.
- Die Küste, in der wir das Auto... - Aria, hör damit auf, okay?
Das war vor mehreren Wochen und ihr habt keine Pumps getragen.
Die Fußspuren, nach denen die Polizei sucht, sind High Heels.
Moment. Wessen High Heels?
Die Cops wissen's nicht, aber Mona will uns klarmachen, dass es Alisons waren.
War's in der Nacht schlammig?
Hey, Badehose.
Vermisst du mich?
Habt ihr das gehört?
Ja. Ich stehe gleich neben dir.
Moment.
- Ich kam aus einem Grund hierher. - Was ist los?
Hey, was ist das für ein Song?
Den er da singt?
Wenn A meiner Mom die ganze Wilden-Sache anhängen will...
Hanna, du musst dir keine Sorgen machen.
Deine Mom war in der Nacht von Wildens Ermordung nicht mal in Rosewood.
Hey.
Hast du Hunger? Möchtest du was bestellen oder ausgehen?
Mom...
Warst du während deiner Abwesenheit die ganze Zeit in New York?
Natürlich.
Wo denn sonst?
Hier.
Kamst du zurück, um den Streit mit Wilden auszutragen?
Hanna...
wenn du mich fragen willst, ob ich ihn umbrachte,
lautet die Antwort nein.
Ich brachte Detective Wilden nicht um.
Hey, hier ist Hanna. Hinterlass eine Nachricht.
Hol den Vogel ab, Hanna. Er macht mich verrückt.
Du kannst mich nicht ignorieren.
Was? Was willst du?
Hanna...
Tippi singt keinen Song.
Sondern eine Telefonnummer.
Tut mir leid, dass ich vor deiner Tür auftauche.
Aber so was regle ich gerne vor Ort. Darf ich reinkommen?
Na klar.
Ich hatte so eine Vermutung, dass du nicht wiederkommen würdest.
Wie kommst du darauf?
Hat mich so überrascht.
Der...
Kuss.
Ich will nicht, dass du denkst, dass ich nicht interessiert bin,
denn...
das bin ich.
Aber...
wenn du mal einen Kaffee trinken oder was Essen gehen willst...
vielleicht ist dir diese ganze Lehrer-Schüler-Sache unangenehm.
Könnte kompliziert sein.
Ja.
Klingt, als würde dich jemand dringend erreichen wollen.
Wir können wann anders fortfahren.
Jake.
Können wir das bei einem Kaffee besprechen?
Pocht dein Kopf? Vielleicht kannst du etwas dagegen nehmen.
Nein, kann ich nicht.
Okay? Deshalb verlor ich beim Rennen den Überblick,
weil ich die Distanz nicht mehr einschätzen konnte.
So was passierte dir noch nie.
Weil ich noch nie unter Schmerzmitteln schwamm.
Wieso hast du mir nicht gesagt, welch Schmerzen du hast?
Weil wenn ich's dir gesagt hätte, ich dir den Grund hätte nennen müssen.
Ich verletzte mich, als ich Aria und Mona rettete.
Vor was gerettet hast?
Nicht vor was.
Vor wem.
A?
Emily, wieso hast du das geheim gehalten?
Weil ich nicht mehr so leben will.
Und auch nicht, dass du so leben musst.
Ich möchte in dem Raum auf deinem PC leben,
und ich will mit dir zusammen sein. Nur dir.
- Fern dieser Stadt. - Em...
Nur du und ich,
sicher und ein neues Leben beginnend.
Vielleicht haben wir das schon.
Es könnte ein Laden sein, aber Samstagnacht haben sie geschlossen.
Lass einfach klingeln, okay?
- Was ist das überhaupt für eine Vorwahl? - York County.
Kannte Ali jemanden von dort?
Keine Ahnung. Ich schätze, dass sie ihren Strand-Hottie
wie besessen aus Georgia aus anrief, und Tippi so die Nummer auswendig lernte.
- Vielleicht wähltest du die falsche Nummer. - Habe ich nicht.
Woher willst du das wissen? Du hast sie gewählt, nicht Tippi.
Okay, lasst uns den Vogel einfach aufnehmen.
Leute, sie singt die Handynummer ununterbrochen.
- Ich habe sie um die hundert Mal gehört. - Ich auch, aber ich will, dass jemand rangeht.
Also Aria, geh dein Handy holen, und wir nehmen es zusammen auf.
Was ist los?
Tippi ist verschwunden.
Ja, aber wie? Wer öffnete den Käfig?
Wahrscheinlich dieselbe Person, die das Fenster öffnete.