1 00:00:00,050 --> 00:00:02,451 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,471 --> 00:00:06,427 Wenn Sie vorschlagen, dass ich irgendeine Art von Spitzel werden soll, das wird nicht geschehen. 3 00:00:06,447 --> 00:00:08,340 Dann sind Sie gefeuert. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,648 Seien wir ehrlich. Meine Zeit mit den Hawks ist vorbei. 5 00:00:11,668 --> 00:00:15,203 Ich bin Connor McClane. Willkommen bei V3. 6 00:00:15,223 --> 00:00:18,589 - Wo zum Teufel hast du gesteckt? - Hier. Ich bin der Sicherheitschef. 7 00:00:18,609 --> 00:00:21,573 Ich habe nie einen Ring gewonnen. Ich werde alles tun, was nötig ist, um einen zu bekommen. 8 00:00:21,593 --> 00:00:23,871 Santino. Was machen Sie mit dem Rest Ihres Lebens? 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,272 - Was für ein Angebot ist das? - Ich biete Ihnen einen Job an. 10 00:00:27,967 --> 00:00:29,694 Wir haben ein Problem. 11 00:00:44,568 --> 00:00:47,281 Gut gerettet, Dr. Santino. 12 00:00:47,301 --> 00:00:49,840 Oder bevorzugen Sie Dani? Oder Dr. Dani? 13 00:00:49,860 --> 00:00:52,077 - Dani geht in Ordnung. - Paloma. 14 00:00:52,097 --> 00:00:55,756 Ihre neue Assistentin. Ich werde mit Ihnen die große Führung machen. 15 00:00:55,776 --> 00:00:58,359 - Also, im zweiten und dritten Stock sind die Ballsportarten. - Die was? 16 00:00:58,379 --> 00:01:00,104 Basketball, Baseball, Football. 17 00:01:00,124 --> 00:01:03,911 Im vierten Stock sind die "ers" Schauspieler, Schriftsteller, Regisseure. Fünfter Stock... 18 00:01:03,931 --> 00:01:06,276 Models, Designer und Stylisten. Oh, mein Gott! 19 00:01:06,296 --> 00:01:10,255 - V3 bekommt die Linien vor Milan. - Wer... was ist im sechsten Stock, Astronauten? 20 00:01:10,275 --> 00:01:12,993 Nein, aber Connor arbeitet mit Elon Musk... 21 00:01:13,013 --> 00:01:16,071 an kommerzieller Raumfahrt, also, wer weiß, stimmt's? 22 00:01:16,091 --> 00:01:17,462 Folgen Sie mir. 23 00:01:21,598 --> 00:01:23,747 Und hier sind wir. 24 00:01:24,493 --> 00:01:26,473 Warten Sie. Das ist mein Büro? 25 00:01:26,493 --> 00:01:30,131 Ich brauche nur genug Platz, um mit meinen Klienten zu reden, nicht ein Flugzeug zu landen. 26 00:01:30,151 --> 00:01:33,027 Klienten, Flugzeuge, was immer Sie brauchen. Willkommen bei V3. 27 00:01:33,047 --> 00:01:34,293 Wie möchten Sie Ihren Kaffee? 28 00:01:34,313 --> 00:01:36,815 - Ich kann meinen... - Ist es ein Rahm/fettarm Mix? 29 00:01:36,835 --> 00:01:38,798 Nein, aber ich... - Klarer Tropfen oder Americano? 30 00:01:38,818 --> 00:01:41,476 Paloma, Sie scheinen nett zu sein, 31 00:01:41,496 --> 00:01:46,021 aber ich habe mich um mich und meine Familie und meine Praxis für die letzten... 32 00:01:46,041 --> 00:01:47,573 ich weiß nicht, Jahrzehnte, gekümmert. 33 00:01:47,593 --> 00:01:49,693 Ich brauche wirklich keine Assistentin und ich habe... 34 00:01:49,713 --> 00:01:52,424 Personalversammlung jetzt gleich. Konferenzraum. 35 00:01:52,444 --> 00:01:53,810 Okay. 36 00:01:53,830 --> 00:01:57,607 Zur Ihrer Info, Abteilungsleiter: Sara von der Mode, Tom kümmert sich um Models, 37 00:01:57,627 --> 00:02:01,029 Dennis vom Sport, Amy vom Talent. Jim von der Markenpolitik... passen Sie auf. 38 00:02:01,049 --> 00:02:03,673 Josh von den Medien... passen Sie vorne auf. 39 00:02:04,237 --> 00:02:05,608 Viel Glück. 40 00:02:05,628 --> 00:02:06,969 Santino! 41 00:02:07,652 --> 00:02:09,202 Passt Ihnen Ihr Spind? 42 00:02:09,222 --> 00:02:12,169 Ja, ich brachte eben meinen Stundenplan in Ordnung. 43 00:02:12,189 --> 00:02:14,849 - Das ist Hauswirtschaft, stimmt's? - Lustig, dass Sie fragen. 44 00:02:14,869 --> 00:02:17,465 Wir sind gerade dabei, über Pagen zu reden. 45 00:02:18,713 --> 00:02:20,278 Pagen. 46 00:02:21,210 --> 00:02:24,462 "Buttons." Oh, meine Tochter liebte diese Reisevideos, als sie klein war. 47 00:02:24,482 --> 00:02:28,762 Ja, "Buttons im Big Apple", "Buttons tanzt", "Buttons hoch hinaus." 48 00:02:28,782 --> 00:02:31,140 Weil sie im Zirkus war, was richtig toll war. 49 00:02:31,160 --> 00:02:35,536 Ja, nun, "Buttons" alias Cindy Luck ist jetzt 24 Jahre und 18 Monate auf dem Trockenen. 50 00:02:35,556 --> 00:02:38,308 Sie versuchte ein Comeback, nachdem sie ein Klatschzeitungs-Wrack war. 51 00:02:38,328 --> 00:02:40,046 Sie lässt Lindsay Lohan dafür verantwortlich aussehen. 52 00:02:40,066 --> 00:02:43,322 Wir versuchen für sie den Übergang vom Kinderstar zur Hauptdarstellerin zu ermöglichen. Wir 53 00:02:43,342 --> 00:02:45,482 besorgten ihr einen tollen Film, heißen Regisseur. 54 00:02:45,502 --> 00:02:48,306 Dennoch wurden die Dinge ein wenig... 55 00:02:48,326 --> 00:02:49,623 uneben. 56 00:02:49,643 --> 00:02:50,820 Inwiefern uneben? 57 00:02:50,840 --> 00:02:55,291 "Von einem Unfallort flüchten" uneben, "Ihre Bewährung missachten" uneben. 58 00:02:55,311 --> 00:02:58,295 Sie haute für drei Tage nach Paris ab, um ihren Freund zu besuchen. 59 00:02:58,315 --> 00:03:01,058 Das kostete uns etwas 300 Tausend, um den Film anzuhalten. 60 00:03:01,078 --> 00:03:03,749 Das Studio wollte sie feuern, aber ich habe es denen ausgeredet. 61 00:03:03,769 --> 00:03:06,743 - Wie? - Weil Connor den Film persönlich versichert hat. 62 00:03:06,763 --> 00:03:10,152 Also alle zusätzlichen Produktionskosten, die durch Cindy verursacht werden, 63 00:03:10,172 --> 00:03:11,725 kommen aus der Tasche von V3. 64 00:03:11,745 --> 00:03:13,868 Der Richter entschied, ihr eine allerletzte Chance zu geben. 65 00:03:13,888 --> 00:03:17,460 Entweder sie kommt zur gerichtlich verordneten Therapiesitzung mit Ihnen zwei Mal die Woche... 66 00:03:17,480 --> 00:03:21,590 oder sie geht in den Knast. In Ordnung. Das nächste auf der Tagesordnung. Salazar, 67 00:03:21,610 --> 00:03:23,150 wechselt von... 68 00:03:24,295 --> 00:03:27,371 Einen Augenblick bitte. Zuerst muss Cindy zu den 69 00:03:27,391 --> 00:03:29,856 gerichtlich verordneten Sitzungen mit mir erscheinen. 70 00:03:29,876 --> 00:03:33,140 - Ich werde das nicht einfach durchwinken. - Verstanden. 71 00:03:33,682 --> 00:03:35,514 - Zweitens? - Ich bin Therapeutin... 72 00:03:35,534 --> 00:03:39,149 und keine Babysitterin. Ich werde sie nicht aus dem Bett holen und ihr ein GPS verpassen... 73 00:03:39,169 --> 00:03:41,957 - und sie davon abhalten, das Land zu verlassen. - Dafür haben wir Nico. 74 00:03:41,977 --> 00:03:44,486 - Was? - Ihr zwei werdet zusammenarbeiten. 75 00:03:44,506 --> 00:03:48,504 - Okay. Salazar. - Ja. Rodrigo Al Salazar. 76 00:03:48,524 --> 00:03:49,630 Grüßt aus Katalonien. 77 00:03:49,650 --> 00:03:51,446 Kommt zusammen. Los, kommt zusammen. 78 00:03:52,352 --> 00:03:57,223 Okay, Face 90 Hawk. 686 auf eins, auf eins. Bereit? 79 00:03:58,056 --> 00:03:59,311 Break! 80 00:04:02,571 --> 00:04:05,124 Red 100! Red 100! 81 00:04:05,144 --> 00:04:06,613 Passt auf ihn auf. 82 00:04:06,633 --> 00:04:08,400 Zehn... Hut! 83 00:04:25,813 --> 00:04:27,582 Mein Fehler, T.K. Tut mir leid. 84 00:04:27,602 --> 00:04:32,275 Das nächste Team. Der Ball geht durch Ihre Griffel, Sie fangen ihn besser. 85 00:04:32,295 --> 00:04:35,124 Warten Sie. Ich weiß, Sie geben nicht diesem T-I-P auf dem K-I-N-G die Schuld. 86 00:04:35,144 --> 00:04:37,942 Ich sah niemand anderes, der den Ball in die Hände der Verteidiger tippte. 87 00:04:37,962 --> 00:04:40,587 Nun, der einzige Grund, warum der Ball verloren ging war, weil ich im 88 00:04:40,607 --> 00:04:42,748 Super Mario Brother Style gestartet bin und los bin, um ihn zu holen. 89 00:04:42,768 --> 00:04:44,579 - Ich meine, ich dachte... - Nein, nein. Ihr Job ist es, nicht nachzudenken. 90 00:04:44,599 --> 00:04:49,005 Tun Sie einfach, was im Spielbuch steht. Außer Sie sind zu beschäftig mit Reden. 91 00:04:49,025 --> 00:04:51,218 Gehen Sie wieder da raus, Mr. King. 92 00:04:52,125 --> 00:04:54,703 Das ist die Defense. Das letzte Mal, als ich schaute, habe ich in der Offense gespielt. 93 00:04:54,723 --> 00:04:56,645 Ja, das letzte Mal, als ich schaute, nicht so gut. 94 00:04:56,665 --> 00:04:59,490 Gehen Sie Cornerback spielen, schauen wir, ob Sie das hinkriegen. 95 00:05:03,677 --> 00:05:05,781 Doktor, wir sehen uns Mittwochabend zum Abendessen. 96 00:05:05,801 --> 00:05:08,104 - Warten Sie. Was? - Habe es über Ihre Assistentin gebucht. 97 00:05:08,124 --> 00:05:10,725 Ich wünschte, jemand hätte das mit mir abgesprochen. 98 00:05:13,262 --> 00:05:14,802 Nico. 99 00:05:16,032 --> 00:05:19,968 Diese Dr. Santino, wird sie ein Problem darstellen? 100 00:05:19,988 --> 00:05:21,421 Naja, sie hilft ihren Kunden. 101 00:05:21,441 --> 00:05:23,245 Ja, aber sie kann nicht kontrolliert werden, stimmt's? 102 00:05:23,265 --> 00:05:24,880 Nein, kann sie nicht. 103 00:05:25,476 --> 00:05:28,025 Connor ist nachlässig. Ich nicht. 104 00:05:28,045 --> 00:05:30,825 Sie ist wieder eine seiner Spontaneinkäufe. 105 00:05:30,845 --> 00:05:34,101 Die Frage ist, wie werden wir sie los? 106 00:05:37,738 --> 00:05:39,440 Ich kümmere mich darum. 107 00:05:45,172 --> 00:05:49,209 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 108 00:05:50,109 --> 00:05:53,975 ~ Necessary Roughness S03E02 ~ ~ "Gimme Some Lovin'" ~ 109 00:05:54,571 --> 00:05:58,780 ~ Übersetzt von anno2512 & blue23 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~ 110 00:06:01,528 --> 00:06:04,075 Sie... Sie brauchen einen Termin. 111 00:06:04,095 --> 00:06:07,067 Verzeihung, Skeletor hier sagt mir, ich brauche einen Termin, um Sie zu sehen. 112 00:06:07,087 --> 00:06:09,545 - Haben Sie jetzt eine Assistentin? - Nein. - Ja. 113 00:06:10,278 --> 00:06:14,031 - Ich brauche fünf Minuten. Mit wem rede ich? - Mir. Danke. 114 00:06:14,051 --> 00:06:17,282 Mr. Careles wartet unten auf Sie. 115 00:06:17,302 --> 00:06:18,904 Sneako?! Was macht der denn hier? 116 00:06:18,924 --> 00:06:21,490 Das ist eine ausgezeichnete Frage, welche nur er beantworten kann, aber... 117 00:06:21,510 --> 00:06:23,817 ich dachte, dass wir uns einig waren, eine Auszeit zu nehmen... 118 00:06:23,837 --> 00:06:26,531 - und dass Sie sich an die Regeln des Coaches halten. - Ja, ja, aber... 119 00:06:26,551 --> 00:06:28,647 seine Regeln und Vorschriften sind lächerlich. 120 00:06:28,667 --> 00:06:30,863 Er ließ mich letztens im Training Cornerback spielen. 121 00:06:30,883 --> 00:06:35,215 Das ist wie Beethoven zu bitten "Stäbchen" zu spielen mit Stäbchen. 122 00:06:35,650 --> 00:06:38,190 Aber wir haben darüber geredet, 123 00:06:38,210 --> 00:06:42,752 - wie Sie weitermachen. - Naja, reden wir vom zurückgehen... zu Ihnen. 124 00:06:42,772 --> 00:06:45,687 Terrence, ich habe meine Privatpraxis geschlossen. 125 00:06:45,707 --> 00:06:49,247 - Ich habe einen Exklusiv-Vertrag mit V3 abgeschlossen. - Heißt was? 126 00:06:49,267 --> 00:06:52,208 Dass ich nur V3 Kunden sehen darf. 127 00:06:52,228 --> 00:06:54,198 Ist das alles? 128 00:06:54,218 --> 00:06:57,341 Nun, dieses Problem löse ich mit einem Slam Dunk. 129 00:06:57,361 --> 00:06:58,867 LeBron! 130 00:07:05,368 --> 00:07:07,745 Du warst ziemlich still auf dem Weg hierher. 131 00:07:07,765 --> 00:07:09,221 Was gibt es schon zu bereden? 132 00:07:09,241 --> 00:07:12,799 Du sagst nichts und ich habe nichts zu sagen. 133 00:07:12,819 --> 00:07:14,095 - Dr. Santino? - Ja. 134 00:07:14,115 --> 00:07:16,729 - Hi, ich bin Lars. Ich bin der Produktionsassistent. - Hallo. 135 00:07:16,749 --> 00:07:19,037 Hi. Also, wir haben 50 Minuten für Sie freigemacht, 136 00:07:19,057 --> 00:07:21,546 um sich mit Cindy zu treffen und dann muss sie sofort zurück zum Set. 137 00:07:21,566 --> 00:07:23,235 Okay, enger Zeitplan. Ich habe Sie verstanden. 138 00:07:23,255 --> 00:07:25,608 Nur damit Sie es wissen, sie ist heute ein wenig launisch. 139 00:07:25,628 --> 00:07:29,132 Tja, ich habe zwei Teenager aufgezogen, also esse ich launisch zum Frühstück. 140 00:07:29,152 --> 00:07:34,711 Das ist ein komplett neuer Versuch! Mein Kleid ist ein Muumuu! Ich habe die Größe 2, nicht 22! 141 00:07:34,731 --> 00:07:36,652 Und ihr habt mir eine Schlampenfrisur verpasst! 142 00:07:36,672 --> 00:07:38,772 Wäre es nicht grösser, wäre es ein eigener Planet! 143 00:07:38,792 --> 00:07:42,906 - Hey, Cindy? Dr. Santino... - Neues Kleid oder ich mache die Szene nicht. 144 00:07:45,819 --> 00:07:49,897 - Was hast du gesagt? - Es ist nicht vorbei, bis ich es sage, okay? 145 00:07:57,097 --> 00:08:01,234 Cindy, hier ist Dr. Santino, Ihre gerichtlich verordnete Therapeutin. 146 00:08:02,538 --> 00:08:06,610 Mir wurde gesagt, die Produktion hat 50 Minuten freigemacht, damit wir reden können. 147 00:08:07,157 --> 00:08:12,001 Mir wurde auch gesagt, wenn Sie nicht einwilligen, dass Sie ins Gefängnis gehen. 148 00:08:12,021 --> 00:08:14,992 Und ich bin ziemlich sicher, dass mit mir reden besser ist, als eingesperrt zu werden. 149 00:08:15,012 --> 00:08:16,838 Aber die Entscheidung liegt bei Ihnen. 150 00:08:21,246 --> 00:08:22,699 Na schön. 151 00:08:22,719 --> 00:08:25,412 Cindy, viel Glück im Knast. 152 00:08:25,432 --> 00:08:30,239 Und nehmen Sie nicht zu viele persönliche Gegen- stände mit, da die dort nicht erlaubt sind. 153 00:08:39,874 --> 00:08:42,191 Ich bin trocken. Ich trinke nicht. 154 00:08:42,211 --> 00:08:44,611 Ich bin für den Schaden am Wagen dieser Frau aufgekommen. 155 00:08:44,631 --> 00:08:46,306 Was gibt es noch zu bereden? 156 00:08:46,326 --> 00:08:47,995 Oh, ich weiß nicht. 157 00:08:48,015 --> 00:08:50,646 Vielleicht darüber, den Unfallort verlassen zu haben... 158 00:08:50,666 --> 00:08:53,843 oder die drei Tage in Paris, welche anscheinend... 159 00:08:53,863 --> 00:08:58,625 - das Studio nicht genehmigt hat. - Ich musste einfach meinen Freund, Dylan, sehen. 160 00:08:58,645 --> 00:09:02,902 Ich stehe gerade unter einer Menge Druck und er weiß, wie er mich beruhigen muss. 161 00:09:02,922 --> 00:09:06,918 Aus irgendeinem Grund hat das die Alarmglocken ausgelöst. Alle drehen durch. 162 00:09:06,938 --> 00:09:08,871 Missy, hast du Dylan ans Telefon gekriegt? 163 00:09:08,891 --> 00:09:11,903 - Es kommt direkt die Mailbox. - Tja, dann versuche es weiter. 164 00:09:11,923 --> 00:09:13,165 Okay. 165 00:09:14,159 --> 00:09:16,563 Okay, was ist mit dem Flüchten vom Unfallort. 166 00:09:16,583 --> 00:09:20,657 Ich wurde von Paparazzos verfolgt und habe die Kontrolle über den Wagen verloren. 167 00:09:20,677 --> 00:09:23,279 Schauen Sie, ich weiß, dieses Davonlaufen war bescheuert. 168 00:09:23,299 --> 00:09:28,908 Aber Leute knipsen Bilder von "Buttons" im Supermarkt, im Fitnesscenter, wo auch immer. 169 00:09:28,928 --> 00:09:30,884 Und die verkaufen sie an die Klatschzeitungen. 170 00:09:30,904 --> 00:09:34,058 - Alle wollen, dass ich scheitere. - Alle? 171 00:09:34,078 --> 00:09:37,407 Haben Sie niemanden in Ihrem Leben, der will, dass Sie Erfolg haben? 172 00:09:38,575 --> 00:09:40,426 Dylan, schätze ich. 173 00:09:40,446 --> 00:09:42,688 Eine Mom, einen Dad? 174 00:09:42,708 --> 00:09:46,511 Naja, natürlich wollen die, dass ich Erfolg habe, damit ich deren Hypotheken bezahlen kann. 175 00:09:47,344 --> 00:09:49,824 Jetzt fängt das wieder an. 176 00:09:49,844 --> 00:09:52,303 Ich kriege einen Nesselausschlag, wenn ich aufgebracht bin. 177 00:09:53,011 --> 00:09:55,721 Ich versuche als Schauspielerin ernst genommen zu werden. 178 00:09:55,741 --> 00:09:58,616 Hier gibt's keine Fehlertoleranz. 179 00:09:58,636 --> 00:10:00,018 Cindy... 180 00:10:00,515 --> 00:10:02,986 Ich denke nicht, dass diese Leute hier wollen, dass Sie scheitern. 181 00:10:03,006 --> 00:10:05,892 Ich denke die wollen, dass Sie Erfolg haben. 182 00:10:05,912 --> 00:10:11,653 Denn wenn Sie mit dieser Produktion Erfolg haben, dann sind alle ein Teil davon. 183 00:10:13,031 --> 00:10:14,695 So habe ich eigentlich noch nie wirklich darüber nachgedacht. 184 00:10:14,715 --> 00:10:17,823 Sie sagen, Sie wollen als Schauspielerin ernst genommen werden, richtig? 185 00:10:17,843 --> 00:10:19,085 Ja. 186 00:10:19,105 --> 00:10:21,317 - Selbstverständlich. - Dann gehen Sie da raus... 187 00:10:21,337 --> 00:10:24,117 und verhalten sich wie ein Profi. 188 00:10:24,137 --> 00:10:26,321 Sie tragen dieses Kleid, Sie machen die Szene... 189 00:10:26,341 --> 00:10:30,985 und hören auf, die Dinge für die Klatschzeitungen zu machen. 190 00:10:37,233 --> 00:10:39,947 Es ist Dylan. Darf ich bitte etwas Privatsphäre haben? 191 00:10:39,967 --> 00:10:42,724 - Wir sind mit der Sitzung noch nicht fertig. - Nein, dauert nur fünf Minuten, okay? 192 00:10:42,744 --> 00:10:44,115 Okay. 193 00:10:44,135 --> 00:10:47,559 Dylan. Hi. Ja, ich habe versucht, dich zu erreichen. 194 00:10:47,579 --> 00:10:52,723 Entschuldige, aber wenn du mich nicht zurückrufst, dann macht es mich einfach verrückt. 195 00:10:57,160 --> 00:10:59,575 Terrence King. Das gibt's ja nicht. 196 00:10:59,595 --> 00:11:02,361 C- Mac, das gibt's ja nicht. Was geht, Baby? Wie geht's dir? 197 00:11:02,381 --> 00:11:04,630 - Gut. - Habe dich seit der ESPYS Party nicht mehr gesehen. 198 00:11:04,650 --> 00:11:06,521 - Oh, ja. Das stimmt. - Letztes Jahr, Mann. 199 00:11:06,541 --> 00:11:08,952 Oh, hey, was ist mit diesen Victoria Secret Models passiert, 200 00:11:08,972 --> 00:11:10,947 die an dir wie Kletten gehangen haben? 201 00:11:10,967 --> 00:11:14,431 - Ein Mann muss trainieren, stimmt's? - Ja, ich liebe es! 202 00:11:14,451 --> 00:11:18,030 In Ordnung, also, du suchst nach einer Vertretung? 203 00:11:18,050 --> 00:11:19,587 Was denkst du? 204 00:11:20,667 --> 00:11:21,999 Hier kommt, was ich denke. 205 00:11:22,019 --> 00:11:26,778 Ich schlürfe Gatorade, trage ein Paar Nikes, fahre einen Toyota, knabbere an einem Subway-Sandwich. 206 00:11:26,798 --> 00:11:28,791 Und das ist nur Tag eins. 207 00:11:28,811 --> 00:11:30,258 Alles klar? 208 00:11:30,278 --> 00:11:32,420 Und dann, langfristig, denke ich an... 209 00:11:32,440 --> 00:11:35,432 Ich werde der erste große, schwarze und gutaussehende James Bond. 210 00:11:35,452 --> 00:11:37,497 Und dann heirate ich Kenne-Dashian... 211 00:11:37,565 --> 00:11:40,227 und lass mich durch die Politik in den Ruhestand versetzen. 212 00:11:40,247 --> 00:11:42,761 Und ich denke an Sport-E-Boost. 213 00:11:42,781 --> 00:11:48,334 Die Werbewelt hat sich noch nicht wirklich, wie heißt das Wort, das ich suche, 214 00:11:48,354 --> 00:11:50,648 - erholt. - Sport-E-Boost... 215 00:11:50,668 --> 00:11:53,423 - besser als Urin. - "Besser als Urin." 216 00:11:53,443 --> 00:11:54,920 Sport-E-Boost... 217 00:11:54,940 --> 00:11:57,641 - schmeckt nicht wie Embryoflüssigkeit. - Tut es nicht. 218 00:11:57,661 --> 00:12:01,386 - Sport-E-Boost... könnte Unfruchtbarkeit verursachen. - Es gibt noch mehr. 219 00:12:01,406 --> 00:12:03,697 Sport-E-Boost. Sex in einem Becher. 220 00:12:03,717 --> 00:12:05,546 - Schnitt! - C-Mac, 221 00:12:05,566 --> 00:12:09,961 - das ist Vergangenheit. - Ja, nun, das ist auf YouTube, dort gibt's keine Vergangenheit. Deine 222 00:12:09,981 --> 00:12:12,821 - Outtakes leben eine Schande, mein Freund. - Ja, aber... 223 00:12:12,841 --> 00:12:14,468 okay, das ist der neue T.K. 224 00:12:14,488 --> 00:12:16,875 und ich bin auferstanden, wie ein Phönix aus der Asche... 225 00:12:16,880 --> 00:12:18,320 und ich bin bereit, die Welt an den Eiern zu packen. 226 00:12:18,325 --> 00:12:21,665 Ja, nun, siehst du, die Nikes und die Cokes... die wollen nicht, dass ihre Eier gepackt werden. 227 00:12:21,685 --> 00:12:25,051 Die wollen Männer, die alten Frauen über die Straße helfen... Helden. 228 00:12:25,071 --> 00:12:28,082 Also was willst du sagen? Du willst mich nicht vertreten? 229 00:12:28,150 --> 00:12:31,241 Weißt du, einige Agenten werden ihren Klienten sagen, was sie hören wollen. 230 00:12:31,261 --> 00:12:33,832 Ich sage meinen Klienten, was sie hören müssen. 231 00:12:34,379 --> 00:12:37,924 - Raus damit. - Terrence King ist ein Superstar-Receiver. 232 00:12:37,944 --> 00:12:41,022 Keiner unter den Top drei, aber wohl unter den Top fünf oder sechs. 233 00:12:41,042 --> 00:12:43,457 Er hat die Ausstrahlung, die man sich nicht kaufen kann, 234 00:12:43,477 --> 00:12:45,787 trotzdem hat er keinen Meisterschaftsring, um das zu unterstreichen. 235 00:12:45,807 --> 00:12:47,613 Er hat kein Problem damit, seine Klappe im Fernsehen aufzureißen. 236 00:12:47,633 --> 00:12:51,920 Aber manchmal leitet seine Klappe ihn und sein Twitterfeed ist eine Zeitbombe, die abgehen kann. 237 00:12:51,940 --> 00:12:56,290 Nicht wahr? Was du tun musst ist, die Welt zu überzeugen, dass du nicht nur reizend, 238 00:12:56,310 --> 00:12:58,099 sondern auch zuverlässig bist. 239 00:12:58,119 --> 00:12:59,299 Okay. 240 00:12:59,709 --> 00:13:02,056 - Wie mache ich das. - Als erstes, 241 00:13:02,888 --> 00:13:04,739 überzeuge mich. 242 00:13:08,186 --> 00:13:11,842 Wir warten hier schon 25 Minuten. Ich denke nicht, dass sie rauskommt. 243 00:13:11,862 --> 00:13:13,328 Okay. Alles klar. 244 00:13:13,850 --> 00:13:15,295 Dann werde ich 245 00:13:15,300 --> 00:13:18,035 Papiere fürs Gericht unterzeichnen, in denen steht, dass sie die Sitzungen nicht machte. 246 00:13:18,040 --> 00:13:19,537 Du lässt sie einfach ins Gefängnis gehen? 247 00:13:19,557 --> 00:13:22,376 Ich habe Connor bereits gesagt, dass ich das nicht einfach durchwinken werde. 248 00:13:22,396 --> 00:13:26,318 - Ich bin kein Unternehmens-Handlanger. - Bin überrascht, dass du den Job angenommen hast. 249 00:13:26,338 --> 00:13:28,338 - Soll heißen? - Naja, du bist nicht der Unternehmens-Typ. 250 00:13:28,358 --> 00:13:31,749 - Oh, und du schon? - Ich trage Anzüge. 251 00:13:32,756 --> 00:13:36,140 Wenn du mich hier nicht haben willst, warum hast du mich dann vorgeschlagen? 252 00:13:36,160 --> 00:13:40,360 Nur für einen Kunden. Habe nicht erwartet, dass du bleibst. 253 00:13:40,380 --> 00:13:42,944 Dafür hast du an meinem ersten Tag den Teppich aber viel zu weit ausgerollt. 254 00:13:42,964 --> 00:13:45,763 Naja, wenn das so weitergeht, könnte das dein letzter Tag sein. 255 00:13:45,783 --> 00:13:48,331 Cindy, du musst die Tür aufmachen. 256 00:13:48,351 --> 00:13:49,936 Cindy?! 257 00:13:49,956 --> 00:13:51,993 Du musst die Tür aufmachen! 258 00:13:53,446 --> 00:13:55,159 Hey, hey. Missy, was ist los? 259 00:13:55,179 --> 00:13:58,108 - Ich bekam gerade von Cindy eine SMS. - Was stand drin? 260 00:13:58,128 --> 00:14:00,351 Ich habe keinen Schimmer. Schauen Sie. 261 00:14:04,268 --> 00:14:06,877 Du musst sofort die Tür aufbrechen. 262 00:14:16,755 --> 00:14:18,221 Cindy! 263 00:14:21,006 --> 00:14:22,675 Ruf den Notruf. 264 00:14:22,695 --> 00:14:26,062 Wir brauchen sofort einen Sanitäter bei Cindys Wohnwagen. 265 00:14:26,888 --> 00:14:30,798 - Cindy. Cindy. Hey. Hey. - Cindy. Hey, hey, Cindy? Können Sie mich hören? 266 00:14:30,818 --> 00:14:33,409 Ich bin nicht taub. Ich muss einfach schlafen. 267 00:14:33,429 --> 00:14:36,673 Ihr Puls ist in Ordnung. Lass die Tür zu. 268 00:14:36,693 --> 00:14:40,159 Wenn der Sanitäter kommt, darf er hier keine illegalen Substanzen vorfinden. 269 00:14:40,179 --> 00:14:42,656 Ist das deine Vorstellung, eine Klientin zu beschützen? 270 00:14:42,676 --> 00:14:45,290 Mach du deinen Job und ich meinen. 271 00:14:50,690 --> 00:14:53,071 - Wir brauchen nur einen Augenblick. - Entweder ist sie betrunken oder high oder beides. 272 00:14:53,091 --> 00:14:55,601 Wir müssen einfach rauskriegen, was sie genommen hat. 273 00:15:02,141 --> 00:15:04,949 Du wirst keine illegalen Drogen finden. 274 00:15:07,320 --> 00:15:10,152 Sie wurde nicht Ohnmächtig. Sie schläft. 275 00:15:13,153 --> 00:15:15,240 Antihistaminika? 276 00:15:15,260 --> 00:15:16,561 Liest du die Etiketten nicht? 277 00:15:16,581 --> 00:15:17,805 Ich habe die Dosis verdoppelt, 278 00:15:17,810 --> 00:15:20,365 um meinen Nesselausschlag wegzukriegen, bevor ich vor die Kamera gehe. 279 00:15:20,369 --> 00:15:23,401 Ich habe nicht wirklich realisiert, dass es mich gleich umwirft. Es war bescheuert. 280 00:15:24,320 --> 00:15:27,684 Wollen Sie mir sagen, warum Sie Ihren Wohnwagen auf den Kopf gestellt haben und... 281 00:15:27,704 --> 00:15:30,375 überhaupt den Nesselausschlag bekommen haben? 282 00:15:31,809 --> 00:15:35,672 Dylan hat angerufen, um mir zu sagen, dass es vorbei ist. 283 00:15:36,281 --> 00:15:38,194 Er macht weiter. 284 00:15:40,170 --> 00:15:42,846 - Das muss hart sein. - Danke. 285 00:15:45,107 --> 00:15:49,466 Er war der ganze Grund, warum ich überhaupt diese Aktszene gemacht habe. 286 00:15:49,486 --> 00:15:51,342 Aktszene? 287 00:15:51,362 --> 00:15:52,840 Donnerstag. 288 00:15:53,300 --> 00:15:57,888 Dylan sagte, dass ich zu jung für ihn wäre, ein Kind. 289 00:15:57,908 --> 00:16:00,961 Ich wollte ihm das Gegenteil beweisen. 290 00:16:00,981 --> 00:16:04,412 Aber stattdessen hat er mich verlassen. 291 00:16:04,432 --> 00:16:06,780 Wie alle anderen auch. 292 00:16:07,513 --> 00:16:10,069 Wer ist alle anderen? 293 00:16:10,089 --> 00:16:11,895 Mein Dad... 294 00:16:12,380 --> 00:16:13,876 zum einen. 295 00:16:14,556 --> 00:16:16,980 Er war mein größter Fan, 296 00:16:17,612 --> 00:16:19,065 aber... 297 00:16:19,085 --> 00:16:24,291 als ich 12 wurde, verdiente ich mehr Geld, als er in seinem ganzen Leben. 298 00:16:24,311 --> 00:16:26,359 Letztendlich hat er mich verlassen. 299 00:16:26,379 --> 00:16:28,864 Mom verschwand in der Flasche. 300 00:16:29,957 --> 00:16:33,075 Also waren Ihre Mom und Ihr Dad damals nicht für Sie da. 301 00:16:35,369 --> 00:16:36,711 Aber... 302 00:16:37,220 --> 00:16:39,485 wenn man... wenn man einen Film dreht, 303 00:16:39,505 --> 00:16:42,953 werden diese Leute zu deiner Familie. 304 00:16:42,973 --> 00:16:48,696 Für die... für die Monate, lebt man und isst man und... 305 00:16:48,716 --> 00:16:50,508 atmet man zusammen. 306 00:16:51,142 --> 00:16:53,266 Aber dann gehen die. 307 00:16:55,422 --> 00:16:59,224 Ich dachte wirklich, dass Dylan der Eine wäre. 308 00:17:01,497 --> 00:17:07,346 Nach einer Trennung tun wir manchmal etwas, das man "Euphorischen Rückruf" nennt... 309 00:17:07,366 --> 00:17:09,758 Man erinnert sich an das Beste von etwas. 310 00:17:09,778 --> 00:17:12,416 Aber man lässt das Band nie bis zum Ende laufen. 311 00:17:12,436 --> 00:17:13,653 Nun... 312 00:17:14,833 --> 00:17:18,077 Er konnte ab und zu ein richtiger Arsch sein. 313 00:17:18,927 --> 00:17:20,489 Und... 314 00:17:21,744 --> 00:17:23,694 es gab andere Frauen. 315 00:17:25,351 --> 00:17:28,623 Ich schätze, ich muss einfach den ganzen Film schauen, 316 00:17:28,643 --> 00:17:31,212 statt bloß die guten Stellen. 317 00:17:31,232 --> 00:17:32,976 Vielleicht. 318 00:17:32,996 --> 00:17:36,987 Und wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. 319 00:17:38,266 --> 00:17:40,635 - Ja? - Ich bin's, Lars. 320 00:17:41,276 --> 00:17:45,222 Ich habe deinen Drehtagesablaufplan für Donnerstag. Ich lasse ihn auf dem Tresen liegen. 321 00:17:47,694 --> 00:17:49,725 Wenn Sie diese Aktszene nicht machen wollen... 322 00:17:49,745 --> 00:17:51,111 Nein. 323 00:17:51,707 --> 00:17:53,657 Ich bin eine Verpflichtung eingegangen. 324 00:17:53,677 --> 00:17:57,148 Und wenn ich ernst genommen werden will, dann muss ich das tun. 325 00:17:57,168 --> 00:17:59,652 Okay. Verständlich. 326 00:18:00,311 --> 00:18:02,356 Können Sie bei mir bleiben... 327 00:18:02,376 --> 00:18:03,785 am Set? 328 00:18:04,468 --> 00:18:08,560 - Ja. Bei jedem Schritt auf dem Weg. - Danke. 329 00:18:17,147 --> 00:18:18,751 - Antihistaminika? - Ja. 330 00:18:18,771 --> 00:18:21,700 Ihr geht's gut, aber die mussten für den Rest des Tages alles dicht machen. 331 00:18:21,720 --> 00:18:22,917 Herrgott. 332 00:18:22,937 --> 00:18:26,004 V3 wird einen 200 Tausend Dollar teuren Schlag einstecken müssen. 333 00:18:26,675 --> 00:18:28,043 Wie sieht dein Blickwinkel aus? 334 00:18:28,063 --> 00:18:32,450 Du scheinst ziemlich erpicht darauf zu sein, den Auswerfknopf bei Dr. Santino zu drücken. 335 00:18:32,470 --> 00:18:35,640 Sagen wir so, sie hat mir in der Vergangenheit ein paar Probleme eingehandelt. 336 00:18:35,660 --> 00:18:38,292 Sieht aus, als würde Cindy die Arbeit für dich machen. 337 00:18:38,312 --> 00:18:40,130 Sobald Connor Wind von diesem Durcheinander bekommt, 338 00:18:40,150 --> 00:18:42,750 wird Dr. Dani nicht mehr lange unter uns sein. 339 00:18:45,751 --> 00:18:47,403 Entschuldige mich. 340 00:19:01,549 --> 00:19:04,038 Guter Pass, Rex. Gut gelesen. 341 00:19:04,058 --> 00:19:06,721 - Okay, wechselt. - "Gut gelesen"? 342 00:19:06,741 --> 00:19:09,114 Was ist mit dem Superhelden-Fang? 343 00:19:09,134 --> 00:19:11,499 Was brauchst du, einen Instant Replay auf einem Jumbotron? 344 00:19:11,519 --> 00:19:13,885 Er legt sich bloß mit deinem Verstand an. 345 00:19:13,905 --> 00:19:15,972 Hör auf, ihm zu zeigen, dass es dich kümmert. 346 00:19:15,992 --> 00:19:17,965 Das ist einfach für dich zu sagen. Du kriegst die ganze Liebe da draußen. 347 00:19:17,985 --> 00:19:20,064 Das ist, weil er weiß, dass es mich nicht kümmert. 348 00:19:20,084 --> 00:19:22,464 Fall nicht auf seine Psychospielchen rein. Lass es einfach bleiben. 349 00:19:22,484 --> 00:19:24,017 Ja, du hast recht. 350 00:19:24,037 --> 00:19:27,810 Ich spiele bloß für einen Ring, plane meine eigene Zukunft. 351 00:19:27,830 --> 00:19:30,823 Oh, apropos, ich habe mich mit Connor McClane von V3 getroffen. 352 00:19:30,843 --> 00:19:31,977 Du hast dich mit C-Mac getroffen? 353 00:19:31,997 --> 00:19:33,506 - Ja. - Nie im Leben. 354 00:19:33,526 --> 00:19:37,237 - Du auch? - Ich habe bei ihm unterschrieben. Drei Monate jetzt. 355 00:19:37,821 --> 00:19:40,672 - Junge, die geben dir sicher die aggressive Verkaufsstrategie, oder? - Ja! 356 00:19:40,692 --> 00:19:42,645 Weißt du, die Flitterwochen sind heiß. 357 00:19:42,665 --> 00:19:44,645 Es ist, als wollen die T.K. zehn Mal am Tag. 358 00:19:44,665 --> 00:19:48,793 Ich weiß. Sag' nichts. Connor hat mich bereits mit Nike, Pepsi und Apple ausgestattet. 359 00:19:48,813 --> 00:19:50,577 Was hat er dir versprochen? 360 00:19:51,968 --> 00:19:54,236 - Machismo? - Aftershave. 361 00:19:54,256 --> 00:19:55,889 - Hast du je davon gehört? - Ja. 362 00:19:55,909 --> 00:19:57,910 Das ist das Kölnischwasser, das mein Opa drauf gemacht hat, 363 00:19:57,915 --> 00:19:59,970 bevor er auf der Gasse Ohnmächtig wurde. 364 00:19:59,974 --> 00:20:03,292 Nun, die nehmen eine Seite aus Old Spice Spielzugbuch. 365 00:20:03,312 --> 00:20:06,428 Weißt du, eine alte Marke, ein neues, sexy Image. 366 00:20:06,448 --> 00:20:08,763 Und wer bringt sexy besser zurück, als Terrence King? 367 00:20:08,783 --> 00:20:11,719 C- Mac, kannst du mir nicht einfach etwas geben, wo ich mich reinbeißen kann? 368 00:20:11,739 --> 00:20:13,855 - Was zum Beispiel? - Zum Beispiel... 369 00:20:14,487 --> 00:20:16,208 Schau mal. Gib mir das mal. 370 00:20:16,228 --> 00:20:19,251 Wie dieses köstliche, gesunde Subway-Sandwich. 371 00:20:19,271 --> 00:20:22,561 Dieses berühmte Lieblingssandwich des Fans ist ein Fuß lang mit Buffalo Hühnchen. 372 00:20:22,581 --> 00:20:24,469 Ich bevorzuge meins mit ein wenig Weißbrot... 373 00:20:24,475 --> 00:20:28,402 Und ein paar Jalapeños, weil es die Schärfe einfach noch so viel schärfer macht. 374 00:20:28,654 --> 00:20:31,161 In Ordnung. Hör auf. Hör auf. Hör auf. Hör auf damit. 375 00:20:31,380 --> 00:20:34,007 Erstens schuldest du Bernstein fünf Mäuse für das Footlong. 376 00:20:34,308 --> 00:20:35,843 Okay? Gib es zurück. 377 00:20:36,117 --> 00:20:38,112 Zweitens, du schauspielerst mit einer "1." 378 00:20:38,232 --> 00:20:39,512 Wir haben einen Coach, der dir dabei helfen wird. 379 00:20:39,513 --> 00:20:41,849 Schauspielern? Ich esse dieses Sandwich etwa drei Mal die Woche. 380 00:20:41,969 --> 00:20:43,623 Ich bin eine schlanke, gemeine Schlagmaschine. 381 00:20:43,743 --> 00:20:44,986 In Ordnung? Ich war noch nie besser in Form. 382 00:20:45,242 --> 00:20:46,001 Terrence, komm her. 383 00:20:46,670 --> 00:20:49,639 Nun, erinnerst du dich daran, wie wir darüber gesprochen haben, die Dinge langsam anzugehen? 384 00:20:50,095 --> 00:20:51,724 Warum muss Rex es nicht langsam angehen lassen? 385 00:20:51,754 --> 00:20:54,692 Rex Evans ist der erste öffentliche schwule Spieler der Liga-Geschichte. 386 00:20:54,717 --> 00:20:56,880 Ich meine, der Kerl ist ein gehender Meilenstein. 387 00:20:57,249 --> 00:20:59,278 Große Marken riefen von alleine an. 388 00:21:02,326 --> 00:21:03,365 Ich könnte schwul sein. 389 00:21:03,593 --> 00:21:05,473 Niemanden interessiert "Schwul, die Fortsetzung." 390 00:21:05,893 --> 00:21:07,412 Aber ich kann das erste Alien sein... 391 00:21:07,532 --> 00:21:08,545 schwules Alien! 392 00:21:08,546 --> 00:21:10,001 Ich könnte ein Schw-alien sein. 393 00:21:10,371 --> 00:21:11,550 T.K., du musst ernst werden. 394 00:21:11,570 --> 00:21:14,048 Ich meine, du bist radioaktiv, solange bis nichts anderes bewiesen ist. 395 00:21:14,298 --> 00:21:19,084 Nun, ich habe ein Essen und Golf mit den Führungskräften von Machismo angesetzt, okay? 396 00:21:19,114 --> 00:21:20,842 Du musst das Treffen nageln, okay? 397 00:21:20,872 --> 00:21:22,527 Du musst es für mich nageln. Verstanden? 398 00:21:22,786 --> 00:21:26,427 Okay. Ich werde es leuchten lassen, wie die Eröffnungsnacht auf dem Broadway. 399 00:21:26,495 --> 00:21:27,752 Oh, ja. Nur... 400 00:21:28,891 --> 00:21:29,941 Mach das nicht. 401 00:21:34,575 --> 00:21:35,914 Was ist das alles? 402 00:21:35,938 --> 00:21:39,006 Ihr Ausweis und Parkticket, Login-Daten und Passwörter, 403 00:21:39,074 --> 00:21:41,990 Ihre Firmenhandy, bereits mit Ihrem V3 E-Mail-Konto verbunden 404 00:21:42,000 --> 00:21:44,748 und mit Ihrem Kalender und Kontaktlisten synchronisiert und... 405 00:21:46,337 --> 00:21:48,682 Ihre V3 Kreditkarte für Ausgaben. 406 00:21:48,802 --> 00:21:50,132 Ich habe keine Ausgaben. 407 00:21:50,151 --> 00:21:52,996 Holen Sie sich welche, denn mit diesem Spielzeug, können Sie alles kaufen, was Sie wollen. 408 00:21:53,275 --> 00:21:55,673 Kein Limit. Als Letztes Ihr Firmenauto. 409 00:21:55,683 --> 00:21:56,979 Okay, Paloma, langsam! 410 00:21:58,847 --> 00:22:00,226 Ich mag mein Auto, 411 00:22:00,436 --> 00:22:03,297 Ich mag mein Handy und ich mag meine E-Mail-Adresse, okay? 412 00:22:03,365 --> 00:22:05,302 Und was ist das? Was passiert dort drüben? 413 00:22:05,322 --> 00:22:07,302 Ich wusste, dass Sie heute ein Essen mit Conner haben 414 00:22:07,330 --> 00:22:09,103 und Sie müssen sich dafür anziehen. 415 00:22:09,223 --> 00:22:11,969 - Danke, Jen. - Hören Sie, ich biege mich beim Kaffee, 416 00:22:12,089 --> 00:22:14,197 aber hoffentlich brauche ich niemanden, der mich auch noch anzieht. 417 00:22:14,467 --> 00:22:16,056 - Was ist das? - Prada, 418 00:22:16,176 --> 00:22:18,929 Marc Jacobs, Dolce & Gabbana. 419 00:22:19,629 --> 00:22:21,387 - Gehen Sie auf das Licht zu. - Ich... 420 00:22:21,407 --> 00:22:23,318 Oder ich kann Sie zurück zur fünften Etage bringen. 421 00:22:23,319 --> 00:22:25,833 Aber möchten Sie nicht gut für den Boss aussehen? 422 00:22:44,854 --> 00:22:46,902 Dr. Santino. Nun, Sie sehen schön aus. 423 00:22:47,452 --> 00:22:48,479 Verdrehen heute Köpfe. 424 00:22:48,480 --> 00:22:51,185 Sogar Chef Wu kann nicht die Augen von Ihnen lassen. 425 00:22:51,654 --> 00:22:53,513 Ich nehme das Kompliment an. 426 00:22:53,919 --> 00:22:55,581 Sie sprechen also Chinesisch. 427 00:22:56,950 --> 00:22:58,119 Eigentlich ist es Mandarin. 428 00:22:58,149 --> 00:23:00,057 Wir eröffnen ein Büro in Shanghai, 429 00:23:00,125 --> 00:23:01,559 also versuche ich zu lernen. 430 00:23:02,673 --> 00:23:03,512 Rot oder weiß? 431 00:23:03,792 --> 00:23:05,980 Oh, Geschäftlich. Trinke ich nicht. 432 00:23:08,308 --> 00:23:10,752 Also haben die Bienenstöcke das Schließen verursacht. 433 00:23:11,584 --> 00:23:14,105 Das teuerste Antihistaminikum der Kinogeschichte. 434 00:23:14,332 --> 00:23:16,240 Ich weiß. Das tut mir leid. 435 00:23:16,270 --> 00:23:20,578 Aber ich denke, dass Cindy und ich ein paar gute Fortschritte machen. 436 00:23:21,241 --> 00:23:23,682 Ich habe Sie nicht zum Essen eingeladen, um über Cindy zu reden. 437 00:23:23,750 --> 00:23:26,257 Ich würde gerne Dr. Dani Santino kennenlernen. 438 00:23:28,085 --> 00:23:30,039 Nun, ich bin mir sicher, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. 439 00:23:30,069 --> 00:23:33,326 Und mit Nico auf Ihrer Gehaltsliste, gibt es vermutlich nicht viel mehr zu sagen. 440 00:23:33,394 --> 00:23:35,495 Nein, ich würde gerne wissen, was nicht auf dem Lebenslauf steht... 441 00:23:35,563 --> 00:23:37,753 etwa warum Sie das Ausgabenkonto, 442 00:23:37,873 --> 00:23:39,718 das Auto, die Assistentin abgelehnt haben. 443 00:23:40,397 --> 00:23:42,935 Offensichtlich hatten Sie keine Probleme damit, die Kleider zu nehmen. 444 00:23:43,385 --> 00:23:45,183 Nun ja, ich bin nicht aus Stein. 445 00:23:46,772 --> 00:23:49,508 Aber wissen Sie, ich bin es gewohnt, mich um mich selbst zu kümmern. 446 00:23:49,838 --> 00:23:52,345 Sogar solche brauchen ein paar Streicheleinheiten. 447 00:23:52,725 --> 00:23:55,028 Nun, es ist nicht so einfach, wie es klingt. 448 00:23:55,438 --> 00:23:56,937 Aber ich möchte Sie kennenlernen. 449 00:23:56,947 --> 00:23:58,534 Ich möchte Connor McClane kennenlernen. 450 00:23:59,203 --> 00:24:01,551 Ich mag es, wie Sie das gemacht haben. Der kleine Flip-Flop Doc. 451 00:24:01,581 --> 00:24:02,651 Flippy-floppy Doccy. 452 00:24:04,430 --> 00:24:06,357 Es gibt nicht viel über mich zu sagen. Ich bin nur... 453 00:24:06,477 --> 00:24:09,856 Ich weiß nicht. Ich leite das größte Sport- und Talent-Management Unternehmen der Welt. 454 00:24:10,865 --> 00:24:12,463 Ich bin einen Batzen Geld wert. 455 00:24:12,703 --> 00:24:13,313 Ende. 456 00:24:13,809 --> 00:24:15,165 Das ist eine fantastische Geschichte. 457 00:24:15,285 --> 00:24:16,534 Jetzt, was ist mit den Sachen, 458 00:24:16,601 --> 00:24:19,069 die ich nicht selber bei Wikipedia finden kann? 459 00:24:21,323 --> 00:24:22,012 In Ordnung. 460 00:24:22,762 --> 00:24:26,198 Ich war ein mittelmäßiger Student. Problemfamilie. Ich hatte 461 00:24:26,947 --> 00:24:28,806 undiagnostiziert ADHS. 462 00:24:29,765 --> 00:24:31,573 Habe mich irgendwie 463 00:24:32,233 --> 00:24:34,810 auf die Universität von Michigan mit einem Tennis-Stipendium geschwafelt. 464 00:24:34,930 --> 00:24:36,459 Ich war mit allen Sportlern befreundet. 465 00:24:36,469 --> 00:24:39,646 Und es gab dort einen Sportler namens Derek Scott und er 466 00:24:40,515 --> 00:24:44,275 wollte die letzten paar Jahr des Colleges überspringen und direkt in die NBA gehen 467 00:24:44,305 --> 00:24:46,673 und so habe ich ihn davon überredet, mich ihn vertreten zu lassen. 468 00:24:46,793 --> 00:24:48,633 Ohne jegliche Erfahrung? 469 00:24:49,021 --> 00:24:50,634 Die Sportswelt dachte er wäre verrückt, 470 00:24:50,702 --> 00:24:51,898 aber ich habe als Letzter gelacht, 471 00:24:51,928 --> 00:24:54,783 weil ich den weltlängsten Rookie-Vertrag ausgehandelt habe. 472 00:24:55,632 --> 00:24:57,289 Und dann war V3 geboren. 473 00:24:57,409 --> 00:24:58,580 Wunderschönes V3. 474 00:24:58,849 --> 00:24:59,998 Ja, das ist sie. 475 00:25:02,077 --> 00:25:04,314 Jetzt hören Sie zu. Ich glaube an bedingungslose Liebe 476 00:25:04,334 --> 00:25:06,451 für meine Klienten und meine Mitarbeiter. 477 00:25:07,477 --> 00:25:10,424 Lassen Sie uns Ihnen etwas Liebe zeigen. Santino, kommen Sie. 478 00:25:11,444 --> 00:25:12,742 Lassen Sie V3 sich um Sie kümmern. 479 00:25:22,391 --> 00:25:23,820 Wie stehen die Chancen, dass Sie auftaucht? 480 00:25:24,630 --> 00:25:26,508 Nun, ich habe vor einer Stunde mit ihr gesprochen 481 00:25:26,518 --> 00:25:29,575 und Lars holt Sie persönlich ab, um sicher zu stellen, dass sie pünktlich kommt. 482 00:25:30,175 --> 00:25:32,083 Guten Morgen, zusammen! 483 00:25:32,203 --> 00:25:34,003 Frühstücks Smoothies für alle, 484 00:25:34,033 --> 00:25:35,080 frisch aus dem Truck. 485 00:25:35,148 --> 00:25:37,531 Mach das 20 Minuten früher. 486 00:25:37,651 --> 00:25:40,978 Morgen, Dr. Santino. Mr. Careles, oder? 487 00:25:41,098 --> 00:25:43,296 Ja. Sie haben heute gute Laune. 488 00:25:43,306 --> 00:25:44,269 Oh, die Beste. 489 00:25:44,389 --> 00:25:45,938 Dank dem guten Doktor hier, 490 00:25:46,058 --> 00:25:49,055 bin ich mental und physisch, so gut, wie lange nicht mehr. 491 00:25:52,057 --> 00:25:54,815 Smoothies, Leute. Eine besondere Behandlung für meine Crew. 492 00:25:54,834 --> 00:25:56,448 Nun, das ist eine wundersame Wende. 493 00:25:56,568 --> 00:25:57,223 Yep. 494 00:25:58,851 --> 00:25:59,870 Was ist das Problem? 495 00:26:00,739 --> 00:26:02,648 Ich glaube nicht an Wunder. 496 00:26:03,587 --> 00:26:06,255 Okay, erstes Team, wir sind bereit für euch. 497 00:26:07,694 --> 00:26:09,577 Gut. Alle ruhig am Set. 498 00:26:11,135 --> 00:26:12,704 Rollen, rollen. 499 00:26:12,934 --> 00:26:13,803 Geschwindigkeit. 500 00:26:15,242 --> 00:26:16,011 Kamera kennzeichnen. 501 00:26:17,120 --> 00:26:17,890 Und... 502 00:26:18,689 --> 00:26:19,379 Action. 503 00:26:21,232 --> 00:26:22,910 Ich weiß, was du denkst, John. 504 00:26:23,460 --> 00:26:27,357 "Sie hat Angst vor all dem, vor dem, was wir zusammen haben." 505 00:26:27,846 --> 00:26:30,431 Aber hier verstehst du es falsch. 506 00:26:31,090 --> 00:26:33,069 Weil ich tatsächlich furchtlos bin. 507 00:26:33,189 --> 00:26:35,926 Siehst du, hier würden die meisten Frauen nervös werden 508 00:26:36,306 --> 00:26:38,354 und sie würden wollen, dass der Mann die Kontrolle übernimmt. 509 00:26:38,584 --> 00:26:40,599 Nun ja, ich bin nicht wie die meisten Frauen. 510 00:26:42,949 --> 00:26:43,758 Schnitt. 511 00:26:44,268 --> 00:26:47,017 "Lars4eva." Wer zum Teufel ist Lars? 512 00:26:47,955 --> 00:26:49,375 Er ist mein Freund. 513 00:26:56,029 --> 00:26:58,215 Es scheint, dass Lars sie neulich nach Hause gefahren hat. 514 00:26:58,516 --> 00:27:01,278 Von der Fahrt kam es zum Essen, vom Essen zum Tattoo. 515 00:27:01,498 --> 00:27:02,467 Sie haben sich verliebt. 516 00:27:02,477 --> 00:27:04,540 - Wie konnten Sie das zugelassen? - Entschuldigung? 517 00:27:04,560 --> 00:27:06,389 Oh, es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, 518 00:27:06,409 --> 00:27:08,247 dass ich eine Therapeutin bin und kein Babysitter. 519 00:27:08,367 --> 00:27:09,626 Okay, Therapie braucht Zeit. 520 00:27:09,646 --> 00:27:12,027 Ich kann nicht einfach mit dem Finger schnippen und sie ausgeglichen machen. 521 00:27:12,047 --> 00:27:14,075 Nun, vielleicht sollten wir jemanden finden, der das kann. 522 00:27:14,705 --> 00:27:16,214 Also suchen Sie nach einem Magier. 523 00:27:16,234 --> 00:27:18,162 Rufen Sie ruhig jemanden an, der einen Hasen aus dem Hut ziehen kann, 524 00:27:18,192 --> 00:27:21,198 weil das nicht dem Mädchen helfen wird, das eindeutig viele Probleme hat 525 00:27:21,218 --> 00:27:23,235 und das hier womöglich gar nicht erst machen sollte. 526 00:27:23,236 --> 00:27:26,124 In Ordnung, bringen wir die Jets und die Sharks auf die selbe Seite. 527 00:27:26,244 --> 00:27:27,623 Ich habe gerade das Gespräch mit dem Studio beendet. 528 00:27:27,643 --> 00:27:30,117 Entweder taucht Cindy morgen auf, dreht die Szene ohne Probleme 529 00:27:30,184 --> 00:27:32,334 nur mit dem, was auf dem Bildschirm sein soll oder sie ist raus. 530 00:27:32,354 --> 00:27:34,322 Nico, bring sie nach Hause. Stell sicher, dass sie nirgendwo hingeht, 531 00:27:34,342 --> 00:27:35,721 außer morgen hierher, wenn es anfängt. 532 00:27:35,751 --> 00:27:36,500 Mache ich. 533 00:27:37,709 --> 00:27:40,277 Ich sage dir, wir sollten unsere Schäden begrenzen. 534 00:27:40,307 --> 00:27:42,669 Ja und ich sage dir, wir schießen nicht auf unsere Verletzten. 535 00:27:54,708 --> 00:27:55,617 Aber geben Sie es zu. 536 00:27:56,116 --> 00:27:58,035 Sie haben mich heute am 18. Loch gewinnen lassen. 537 00:27:58,065 --> 00:27:59,164 Was? Nein. 538 00:27:59,284 --> 00:28:01,212 Sie waren eins über dem Par bei der Runde. 539 00:28:01,442 --> 00:28:03,981 Mit einem Sechser Handicap? Niemand mag einen Angeber, Todd. 540 00:28:07,348 --> 00:28:09,506 Connor McClane hat viel getan, um Ihnen dieses Treffen zu verschaffen. 541 00:28:09,536 --> 00:28:11,814 Wir hatten ein paar Bedenken wegen Ihnen. 542 00:28:12,593 --> 00:28:15,520 Nun, ich mag den Klang von "hatten." 543 00:28:15,540 --> 00:28:18,765 Nun ja, der T.K. vom Sport-E Boost Video hat uns Angst gemacht. 544 00:28:18,832 --> 00:28:20,675 Aber der T.K., der jetzt hier sitzt... 545 00:28:20,795 --> 00:28:23,687 Sie sind der Hauch frische Lust, den wir brauchen, um die Marke zu erneuern. 546 00:28:26,215 --> 00:28:27,753 Aber ich... wissen Sie, ein kleiner Ratschlag. 547 00:28:27,773 --> 00:28:30,228 Die einzige Sache, die Machismo noch sexier machen könnte, 548 00:28:30,481 --> 00:28:32,939 ist eine weitere Zutat hinzuzugeben. 549 00:28:34,094 --> 00:28:34,773 Mich. 550 00:28:34,803 --> 00:28:37,121 Niemand zweifelt den Sexappeal von Terrence King an. 551 00:28:37,241 --> 00:28:37,991 Wir nicht. 552 00:28:38,400 --> 00:28:40,259 Entschuldigen Sie. Das Büro. 553 00:28:40,718 --> 00:28:42,137 Hey, Mann, kümmern Sie sich um Ihre Geschäfte. 554 00:28:42,257 --> 00:28:44,711 Ich verstehe, Junge. Ich bin auch ein beschäftigter Mann. 555 00:28:46,269 --> 00:28:47,199 Ich mag den Kerl. 556 00:28:47,468 --> 00:28:49,547 Sie arbeiten ganz schön hart, Überstunden. 557 00:28:49,767 --> 00:28:51,036 Das ist unser Werbespruch. 558 00:28:51,056 --> 00:28:53,503 Arbeite hart, spiele härter. 559 00:28:53,743 --> 00:28:55,234 Ich verstehe das. 560 00:28:56,553 --> 00:28:58,511 Ist T.K. bereit, um bisschen zu spielen? 561 00:29:22,226 --> 00:29:23,565 Wirklich? 562 00:29:23,775 --> 00:29:25,953 Es war schon ein langer Tag. 563 00:29:26,073 --> 00:29:27,399 Er wird noch länger. 564 00:29:34,274 --> 00:29:35,996 Eine einstweilige Verfügung? 565 00:29:36,236 --> 00:29:38,838 Besagt, dass ich mindestens 30 Meter Abstand halten muss. 566 00:29:38,958 --> 00:29:40,112 Das ist alles, was sie besagt. 567 00:29:40,180 --> 00:29:43,349 Okay, nun, warum sollte Dylan eine einstweilige Verfügung einreichen? 568 00:29:43,416 --> 00:29:45,087 Weil er verrückt ist. 569 00:29:45,207 --> 00:29:47,305 Er versucht meinen Ruf zu zerstören. 570 00:29:47,775 --> 00:29:49,703 Ich kann nicht glauben, dass er so etwas machen würde. 571 00:29:49,723 --> 00:29:52,771 Er hat mich schon einmal bedroht, aber das ist einfach nur schlicht verrückt. 572 00:29:53,870 --> 00:29:56,769 Wenn die Medien davon erfahren, werde ich noch ein größerer Witz. 573 00:29:56,889 --> 00:29:58,496 Ich will, dass Lars mich abholen kommt. 574 00:29:58,885 --> 00:30:02,333 Ich glaube nicht, dass Lars zurzeit die Antwort auf irgendwas ist. 575 00:30:02,861 --> 00:30:05,103 Sie sagten, dass, wenn sich eine Tür schließt, 576 00:30:05,170 --> 00:30:06,268 sich eine andere öffnet. 577 00:30:06,678 --> 00:30:09,302 Nun, die Tür öffnete sich und Lars ging durch. 578 00:30:10,121 --> 00:30:14,090 Sie ließen mich erkennen, dass Dylan nur ein positiver Rückblick war. 579 00:30:14,419 --> 00:30:16,927 Er ist ein Idiot. Das weiß ich jetzt. 580 00:30:17,547 --> 00:30:18,749 Aber Lars? 581 00:30:19,535 --> 00:30:20,664 Er ist anders. 582 00:30:20,954 --> 00:30:23,461 Er ist nett. Er ist liebevoll. 583 00:30:24,481 --> 00:30:27,308 Hatten Sie jemals dieses Gefühl, Dr. Santino, 584 00:30:27,828 --> 00:30:30,128 wo Sie etwas mit einer anderen Person haben 585 00:30:30,457 --> 00:30:33,913 und Sie es nicht beschreiben können, es aber unbestreitbar ist? 586 00:30:34,334 --> 00:30:36,203 Und Sie mussten dem nachgehen oder sonst würden Sie... 587 00:30:36,872 --> 00:30:37,801 platzen. 588 00:30:42,243 --> 00:30:45,061 Nicht jeder Impuls ist ein Guter. 589 00:30:47,009 --> 00:30:49,058 Ich weiß nicht, wozu Dylan fähig ist. 590 00:30:49,527 --> 00:30:50,714 Kann ich hier bleiben? 591 00:30:51,154 --> 00:30:52,382 Ich möchte nicht alleine sein. 592 00:30:53,512 --> 00:30:55,660 Es gibt ein Sofa im Wohnzimmer. 593 00:30:56,739 --> 00:30:57,768 Dankeschön. 594 00:30:58,627 --> 00:30:59,757 Sie sind fantastisch. 595 00:31:05,086 --> 00:31:07,214 Hey. Was wenn Lindsay zuhause wäre? 596 00:31:07,334 --> 00:31:08,933 Du kannst nicht einfach mein Sofa anbieten. 597 00:31:08,943 --> 00:31:10,479 Ich habe Regeln. Das weißt du. 598 00:31:10,509 --> 00:31:11,568 Du hast auch einen Vertrag, 599 00:31:11,578 --> 00:31:15,055 der besagt. dass 24/7 für V3 Klienten verfügbar bist, wenn ich mich nicht irre. 600 00:31:16,364 --> 00:31:18,692 Wieso willst du mich nicht bei V3? 601 00:31:19,861 --> 00:31:21,857 Ich denke nur, dass es bessere Plätze für dich gibt. 602 00:31:21,977 --> 00:31:24,835 Es tut mir leid. Ich weiß nicht einmal, wie ich das interpretieren soll. 603 00:31:25,614 --> 00:31:26,593 So wie du es willst. 604 00:31:28,322 --> 00:31:30,520 Okay, also hier ist eine Interpretation für dich. 605 00:31:31,180 --> 00:31:33,401 Wir arbeiten zusammen, ob du es magst oder nicht. 606 00:31:33,910 --> 00:31:35,891 Und du musst gehen, um ein paar Informationen für mich zu sammeln 607 00:31:36,378 --> 00:31:38,466 über unseren Klienten. 608 00:31:39,515 --> 00:31:41,244 Kennen Sie jemanden, der uns Coke besorgen könnte? 609 00:31:41,254 --> 00:31:42,547 Ja. Bei der Bar. 610 00:31:42,836 --> 00:31:44,515 Wissen Sie, Sie können gehen und sie bestellen. 611 00:31:44,535 --> 00:31:46,148 Ich nehme meine mit einer Zitronenspirale. 612 00:31:46,883 --> 00:31:48,682 Aber hören Sie, ich denke nicht, dass 613 00:31:49,871 --> 00:31:52,279 Todd okay damit wäre, wenn wir es machen würden. 614 00:31:52,605 --> 00:31:54,513 Wen interessiert es? Ich bin sein Boss. 615 00:31:56,152 --> 00:31:58,590 Ich habe ein Zimmer im Hotel nebenan. 616 00:32:00,488 --> 00:32:01,558 In Ordnung. Okay. In Ordnung. 617 00:32:02,783 --> 00:32:03,453 Marcy... 618 00:32:04,692 --> 00:32:06,730 Wissen Sie, diese ganze Sache wird... 619 00:32:07,509 --> 00:32:08,668 übermäßig körperbetont. 620 00:32:09,178 --> 00:32:10,767 Betonung auf dem Körperlichen. 621 00:32:10,797 --> 00:32:12,905 Also denke ich einfach, dass, Sie wissen schon, 622 00:32:13,215 --> 00:32:15,440 es besser ist, wenn wir einfach gute Nacht sagen. 623 00:32:17,138 --> 00:32:20,126 Oh, sagen Sie gute Nacht, dann sagen Sie auf Wiedersehen Machismo 624 00:32:20,435 --> 00:32:22,534 und zu V3, laut dem, was mir gesagt wurde. 625 00:32:26,463 --> 00:32:27,292 Wo ist sie? 626 00:32:27,822 --> 00:32:30,929 Sie ist auf dem Sofa eingeschlafen. Was hast du herausgefunden? 627 00:32:31,049 --> 00:32:34,506 Sie hat recht. Dylan ist ein Idiot. Aber er ist nicht wirklich ihr Ex. 628 00:32:34,997 --> 00:32:36,755 Was bedeutet das? Sind sie immer noch zusammen? 629 00:32:36,875 --> 00:32:38,194 Laut Dylan, 630 00:32:38,314 --> 00:32:40,382 hatten er und Cindy nur drei Dates. 631 00:32:40,912 --> 00:32:43,520 Er sagte, sie waren tatsächlich nie wirklich zusammen. 632 00:32:44,539 --> 00:32:45,767 Oh, nein. 633 00:32:46,216 --> 00:32:47,605 Oh, ja. 634 00:32:48,075 --> 00:32:49,733 Es sieht so aus, als wäre unsere Freundin Buttons 635 00:32:50,393 --> 00:32:51,382 eine Stalkerin. 636 00:32:56,572 --> 00:32:58,771 Doc, Doc, gehen Sie ran. Notruf Doc. 637 00:32:59,450 --> 00:33:01,378 Okay, ich bin bei dem Essen, dass Connor für mich arrangiert hat, 638 00:33:02,068 --> 00:33:03,117 um das neue Gesicht... 639 00:33:04,056 --> 00:33:04,835 Okay. 640 00:33:05,194 --> 00:33:06,084 Ich bin's wieder. 641 00:33:06,322 --> 00:33:08,629 Ja, ich bin gerade bei einem Essen 642 00:33:08,697 --> 00:33:11,914 mit einer Frau, die high von Lines und T.K. werden will. 643 00:33:12,034 --> 00:33:15,270 Und ich weiß, dass Sie bei den AAs sagten, Prinzipien vor Persönlichkeit, 644 00:33:15,337 --> 00:33:19,155 aber Sie hat ein paar sehr ernste Persönlichkeiten in diesem Kleid verpackt. 645 00:33:20,369 --> 00:33:22,048 Ich kann nicht ewig Football spielen, Doc. 646 00:33:23,167 --> 00:33:24,824 Ich muss schlau deswegen sein. 647 00:33:25,484 --> 00:33:26,963 Ich muss an meine Zukunft denken. 648 00:33:29,600 --> 00:33:30,320 Gutes Gespräch. 649 00:33:33,242 --> 00:33:35,026 Hey, der Kerl hat gerade meine Tasche genommen. 650 00:33:35,430 --> 00:33:37,028 Hey! Er hat meine Tasche geklaut! 651 00:33:37,096 --> 00:33:39,497 Stehenbleiben! Yo! Dieb! Hey! 652 00:33:41,955 --> 00:33:43,612 Müssen wir das wirklich jetzt machen? 653 00:33:43,613 --> 00:33:45,604 Das Set ruft frühestens in sechs Stunden. 654 00:33:45,672 --> 00:33:47,610 Ich würde gerne nach Hause gehen, duschen. 655 00:33:47,620 --> 00:33:50,518 Wir müssen wirklich Ihre zweite Therapiesitzung für die Woche machen. 656 00:33:50,638 --> 00:33:53,712 Nun ja, die ganze Woche war doch wie eine Therapiesitzung, denken Sie nicht? 657 00:33:54,038 --> 00:33:57,682 Hören Sie. Ich lasse Missy uns etwas für diese Woche arrangieren, versprochen. 658 00:33:57,750 --> 00:34:01,510 Cindy, ich muss ein Papier vom Gericht unter Eid unterschreiben, 659 00:34:01,747 --> 00:34:03,420 dass Sie Ihre Sitzungen beendet haben. 660 00:34:03,488 --> 00:34:04,664 Ich werde es nicht machen. 661 00:34:04,784 --> 00:34:08,959 Also sagen Sie, dass wenn ich nicht für meine Sitzung bleibe, ich ins Gefängnis gehe? 662 00:34:10,523 --> 00:34:11,602 Es ist Ihre Entscheidung. 663 00:34:17,649 --> 00:34:19,117 - Terrence. - Was geht ab? 664 00:34:19,237 --> 00:34:20,197 Brokkoli-Smoothie? 665 00:34:20,936 --> 00:34:22,807 Ich trinke lieber den Schweiß aus meiner Trainingssocke. 666 00:34:23,092 --> 00:34:24,331 Ich nehme das als nein. 667 00:34:26,020 --> 00:34:28,312 Ich habe gehört, dass das Essen neulich wie die Titanic war, 668 00:34:28,432 --> 00:34:29,413 und du der Eisberg warst. 669 00:34:29,533 --> 00:34:32,565 Erinnerst du dich, als ich sagte, ich würde alles machen, um meinen Ruf zurückzubekommen? 670 00:34:33,193 --> 00:34:33,983 Ich habe gelogen. 671 00:34:34,622 --> 00:34:36,321 Marcy sagte du wärst schwierig. 672 00:34:36,840 --> 00:34:39,891 Nun, wenn "schwierig" Latein für "sexuelle Nötigung" ist, dann ja 673 00:34:39,959 --> 00:34:42,666 weil sie jagen wollte und T.K. die Beute war. 674 00:34:42,885 --> 00:34:44,035 Ich bin stolz auf dich, T.K. 675 00:34:45,030 --> 00:34:47,422 Stolz? Was meinst... Ich habe es weggeblasen. 676 00:34:47,442 --> 00:34:49,401 Ich meine, nun, ich habe nicht geblasen, wodurch ich es weggeblasen habe. 677 00:34:49,469 --> 00:34:51,163 Marcy ist eine schwierige Frau, zu der man nein sagt. 678 00:34:51,793 --> 00:34:54,583 Ich habe viele Klienten zu ihr geschickt und ich habe wochenlang nichts von denen gehört. 679 00:34:54,613 --> 00:34:56,375 Ehrlich gesagt, dachte ich, dass dasselbe mit dir passiert. 680 00:34:57,690 --> 00:34:59,244 Also war das Ganze ein Test. 681 00:34:59,583 --> 00:35:01,082 Und du hast mit Bravour bestanden. 682 00:35:01,202 --> 00:35:02,727 Obwohl das Essen eine Katastrophe war. 683 00:35:02,751 --> 00:35:04,879 Ah, vergiss das Essen. Was danach passierte... 684 00:35:04,909 --> 00:35:06,552 das ist der Wendepunkt. Sieh dir das an. 685 00:35:06,942 --> 00:35:10,938 Die kleine Heldentat von dir... #guteTaten. 686 00:35:11,328 --> 00:35:15,357 Das Foto kam ins Internet und wurde 147.000 Mal kommentiert! 687 00:35:15,387 --> 00:35:16,197 Das ist richtig. 688 00:35:16,317 --> 00:35:18,345 Die ganze Welt liebt dich, Superstar. 689 00:35:18,383 --> 00:35:19,434 Und so auch Machismo. Hey, 690 00:35:19,464 --> 00:35:22,391 ich habe Marcys Boss "Sei gut, rieche großartig" zugesteckt. 691 00:35:22,511 --> 00:35:23,278 Und sie hat es geliebt. 692 00:35:23,398 --> 00:35:25,327 - Also sind wir im Geschäft. - Wir sind im Geschäft. 693 00:35:27,005 --> 00:35:28,324 Ja. Gute Arbeit, Kumpel. 694 00:35:28,334 --> 00:35:30,672 Und du kannst Dr. Santino wieder sehen. 695 00:35:31,492 --> 00:35:33,679 - Woher wusstest du das? - Es ist meine Arbeit, alles... 696 00:35:34,668 --> 00:35:35,489 zu wissen. 697 00:35:39,254 --> 00:35:40,953 Was bedeutet Liebe Ihnen, Cindy? 698 00:35:41,350 --> 00:35:42,070 Wirklich? 699 00:35:42,190 --> 00:35:44,158 Müssen wir diese Unterhaltung jetzt führen? 700 00:35:45,727 --> 00:35:47,215 Können Sie die Frage beantworten? 701 00:35:49,244 --> 00:35:50,253 Liebe... 702 00:35:51,473 --> 00:35:53,471 ist leidenschaftlich. 703 00:35:54,200 --> 00:35:55,539 Intensiv... 704 00:35:56,129 --> 00:35:58,896 Und man fühlt sich, als würde man ohne die andere Person sterben. 705 00:35:59,476 --> 00:36:01,614 Haben Sie so bei Dylan empfunden? 706 00:36:01,928 --> 00:36:02,857 Ja. 707 00:36:04,396 --> 00:36:05,545 Als wir zusammen waren. 708 00:36:06,004 --> 00:36:07,543 Wie lange waren Sie zusammen? 709 00:36:09,561 --> 00:36:10,852 Ein paar Wochen. 710 00:36:12,159 --> 00:36:15,375 Wir hatten drei Dates, aber sie waren unglaublich. 711 00:36:15,965 --> 00:36:18,033 Sie waren magisch. Wir haben die Nacht zusammen verbracht. 712 00:36:18,343 --> 00:36:20,151 Okay, aber nach dem dritten Date, 713 00:36:21,290 --> 00:36:22,130 was ist da passiert? 714 00:36:24,328 --> 00:36:26,656 Wir fingen an viel zu streiten. 715 00:36:27,285 --> 00:36:28,934 Er sagte mir, ich soll aufhören ihn anzurufen. 716 00:36:29,872 --> 00:36:31,821 Und haben Sie ihm geschrieben, 717 00:36:31,941 --> 00:36:33,842 obwohl er Sie gebeten hat, damit aufzuhören? 718 00:36:35,161 --> 00:36:37,479 - Ja. Aber... - Wie oft? 719 00:36:38,008 --> 00:36:40,476 Ich weiß nicht. Ich meine, wie soll ich mich daran erinnern? 720 00:36:41,148 --> 00:36:42,947 Nun ja, Dylan erinnert sich. 721 00:36:43,456 --> 00:36:46,993 Er sagte, dass Sie ihm 247 Mal geschrieben haben 722 00:36:47,683 --> 00:36:50,451 und dass Sie in Paris 723 00:36:50,730 --> 00:36:51,720 uneingeladen auftauchten, 724 00:36:52,132 --> 00:36:53,990 als er mit Freunden im Urlaub war. 725 00:36:55,289 --> 00:36:56,898 Sie haben mit Dylan geredet? 726 00:36:57,747 --> 00:36:59,366 Wer sind Sie? 727 00:36:59,776 --> 00:37:01,904 Was? Sie decken Dreck von mir auf? 728 00:37:02,024 --> 00:37:03,974 Sie lassen mich erbärmlich aussehen. 729 00:37:04,196 --> 00:37:06,364 Sehen Sie, wir hatten etwas. Ich weiß es. 730 00:37:06,384 --> 00:37:09,279 Er war einfach nur zu kindisch, um das zu akzeptieren. 731 00:37:09,347 --> 00:37:11,540 Gab es andere wie Dylan, 732 00:37:11,570 --> 00:37:14,247 die leidenschaftlich und intensiv anfingen 733 00:37:14,267 --> 00:37:16,201 und dann plötzlich und schlimm endeten? 734 00:37:16,235 --> 00:37:17,504 Ja, na und? 735 00:37:17,514 --> 00:37:20,891 Wie viele Beziehungen endeten damit, dass Sie schrieben und anriefen, 736 00:37:20,958 --> 00:37:23,760 obwohl Sie mehrfach gebeten wurden, es nicht zu tun, 737 00:37:23,828 --> 00:37:25,073 wie bei Dylan? 738 00:37:27,171 --> 00:37:28,200 Alle. 739 00:37:34,895 --> 00:37:36,673 Warum verlassen sie mich immer? 740 00:37:45,145 --> 00:37:47,766 Cindy, ich denke, dass Sie Zeichen von 741 00:37:47,803 --> 00:37:50,900 etwas zeigen, das Liebessucht heißt. 742 00:37:51,130 --> 00:37:53,324 Es ist die andauernde Verlangen 743 00:37:53,391 --> 00:37:55,826 und Verfolgen von romantischer Zuneigung, 744 00:37:55,894 --> 00:37:58,858 für gewöhnlich, um eine Lücke aus der Kindheit zu füllen, 745 00:37:59,518 --> 00:38:01,416 wie die von elterlicher Verlassenheit. 746 00:38:04,373 --> 00:38:06,472 Was ist so falsch daran, zu wollen, dass man geliebt wird? 747 00:38:06,705 --> 00:38:07,635 Nichts. 748 00:38:08,304 --> 00:38:13,527 Wahre Liebe gibt einer Person ein Gefühl von Wohlbefinden. 749 00:38:14,019 --> 00:38:17,503 Aber für Liebessüchtige sind Beziehungen gewöhnlich 750 00:38:18,173 --> 00:38:19,451 unrealistisch, 751 00:38:19,981 --> 00:38:21,200 selbstzerstörerisch. 752 00:38:23,138 --> 00:38:27,095 Sie werden mit einer Idee der Liebe berauscht, 753 00:38:27,708 --> 00:38:29,377 also erstellen sie Fantasien. 754 00:38:30,276 --> 00:38:31,745 Fantasien wie... 755 00:38:32,824 --> 00:38:34,573 dass Dylan bestimmt war, mit Ihnen zusammen zu sein 756 00:38:35,322 --> 00:38:39,251 oder dass er glücklich wäre, wenn Sie ihn in Paris überraschen würden. 757 00:38:40,491 --> 00:38:44,142 Oder dass eine Nacktszene ihn dazu bringen würde, mich wiederhaben zu wollen. 758 00:38:46,505 --> 00:38:49,202 Werde ich jemals eine ganz normale Beziehung haben? 759 00:38:52,919 --> 00:38:53,748 Hören Sie. 760 00:38:54,518 --> 00:38:58,423 Es gibt Behandlungsprogramme für Ihre Sucht, 761 00:38:58,490 --> 00:39:00,124 genau wie für jede andere. 762 00:39:00,403 --> 00:39:04,250 Und wir können zusammen an einem langfristigen Plan arbeiten. 763 00:39:05,036 --> 00:39:06,325 Wenn Sie wollen. 764 00:39:10,471 --> 00:39:12,436 Ich möchte nicht mehr so leben. 765 00:39:15,878 --> 00:39:17,156 Bitte helfen Sie mir. 766 00:39:27,661 --> 00:39:29,528 Ich habe also gehört, dass heute am Set alles gut lief. 767 00:39:30,659 --> 00:39:31,324 Ja. 768 00:39:31,578 --> 00:39:33,776 Cindy brachte eine wunderschöne Leistung. 769 00:39:34,865 --> 00:39:36,167 Also, Liebessucht, was? 770 00:39:36,837 --> 00:39:38,745 Ich muss das mal überprüfen. Ich habe vielleicht 771 00:39:38,865 --> 00:39:39,884 selber ein wenig davon. 772 00:39:40,384 --> 00:39:41,822 - Sie haben mit Cindy gesprochen. - Ja. 773 00:39:41,832 --> 00:39:44,320 Und wir haben sie in eine ambulante Reha eingewiesen, 774 00:39:44,572 --> 00:39:48,168 nach Ihrer Empfehlung und sie hat zugestimmt, Sie weiter für ihre Sitzungen zu sehen, also 775 00:39:48,899 --> 00:39:52,013 - Danke. - Oh, bitte. Mache nur, was ich mache. 776 00:39:54,751 --> 00:39:57,626 Wissen Sie, meine erste große Verhandlung 777 00:39:57,896 --> 00:39:59,465 war für 50 Millionen $. 778 00:40:01,093 --> 00:40:02,122 22 Jahre alt. 779 00:40:03,781 --> 00:40:06,093 Wollen Sie wissen, mit was ich mit 22 verhandelte? 780 00:40:07,028 --> 00:40:08,387 - Babywindeln. - Oh, ja? 781 00:40:08,397 --> 00:40:10,016 Nun ja, das war genauso furchterregend. 782 00:40:10,046 --> 00:40:12,683 Ich saß in diesem Restaurant. Ich werde das nie vergessen. Und... 783 00:40:13,143 --> 00:40:15,131 ich bin ein bruchstückhaft kleiner 22-Jähriger 784 00:40:15,161 --> 00:40:17,205 und genau gegenüber am Tisch, da war er, 785 00:40:17,206 --> 00:40:18,540 der Besitzer der Yankees. 786 00:40:18,607 --> 00:40:20,578 Ich hatte so große Angst, ich wollte einfach wegrennen. Ich wollte, 787 00:40:20,807 --> 00:40:22,926 einfach rauslaufen und zu meinem Auto gehen. 788 00:40:24,234 --> 00:40:25,873 Warum glauben Sie, hatte ich Angst? 789 00:40:26,215 --> 00:40:29,381 Weil Menschen mehr Angst vor dem Erfolg als vor dem Fehlschlag haben. 790 00:40:30,320 --> 00:40:32,039 Und Sie haben nicht geglaubt, dass Sie es verdienen. 791 00:40:32,329 --> 00:40:33,398 Genau. 792 00:40:35,156 --> 00:40:36,885 Also was werden Sie machen, Santino? 793 00:40:37,444 --> 00:40:39,887 Bleiben Sie oder werden Sie zu Ihrem Auto laufen? 794 00:40:43,374 --> 00:40:44,133 Hi. 795 00:40:44,353 --> 00:40:46,961 Ich wollte Ihnen nur ein schönes Wochenende wünschen. 796 00:40:47,331 --> 00:40:48,902 Dankeschön. Ihnen auch. 797 00:40:49,851 --> 00:40:51,130 Sehen wir uns Montag? 798 00:40:56,266 --> 00:40:57,515 Ja, werden wir. 799 00:41:02,028 --> 00:41:05,525 Hey. Hatten Sie die Chance, den Ausblick bei Nacht zu sehen? 800 00:41:06,145 --> 00:41:08,013 Nein, ich hatte keine Zeit. 801 00:41:14,475 --> 00:41:15,265 Kommen Sie her. 802 00:41:20,142 --> 00:41:21,600 Nehmen Sie sich den Moment, Santino. 803 00:41:22,589 --> 00:41:23,599 Er gehört Ihnen. 804 00:41:36,309 --> 00:41:37,758 Also haben Sie etwas für mich? 805 00:41:40,725 --> 00:41:42,341 Hier ist, was ich bisher weiß. 806 00:41:44,429 --> 00:41:46,577 Ich habe versucht, sie aus der Firma zu drängen, 807 00:41:46,597 --> 00:41:49,065 aber es sieht so aus als würde Dr. Santino nirgendwo hingehen. 808 00:41:49,644 --> 00:41:50,744 Nun ja, das ist bedauerlich. 809 00:41:51,303 --> 00:41:54,020 Aber der Silberstreif ist, dass Sie ein Band mit Troy Cutler geschmiedet haben. 810 00:41:54,500 --> 00:41:56,708 Er vertraut Ihnen jetzt. Das ist gut. 811 00:41:57,247 --> 00:41:58,625 Ich will Versicherungen. 812 00:41:59,714 --> 00:42:02,042 Dass Dr. Santino nicht darin verwickelt wird. 813 00:42:02,762 --> 00:42:04,593 - Wir geben unser Bestes. - Tun Sie mehr als das. 814 00:42:05,132 --> 00:42:06,871 Wenn Sie irgendwie verletzt wird, auf irgendeine Weise, 815 00:42:08,020 --> 00:42:09,728 dann wollen Sie mich nicht als Feind haben. 816 00:42:11,441 --> 00:42:14,558 ~ www.SubCentral.de ~